msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Super Cool QRCode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-06 22:31-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-06 22:31-0300\n"
"Last-Translator: Matias S. <matias@incerteza.org>\n"
"Language-Team: Matias S. <matias@incerteza.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../super-cool-qrcodes.php:34
msgid "A QR Code with the current url, or any other content"
msgstr "Um QR Code com a url corrente, ou qualquer outro conteúdo"

#: ../super-cool-qrcodes.php:80
#: ../super-cool-qrcodes.php:172
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../super-cool-qrcodes.php:83
#: ../super-cool-qrcodes.php:176
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: ../super-cool-qrcodes.php:85
msgid "If you leave <strong>Content</strong> field blank the current page url will be used"
msgstr "Deixando o campo <strong>Conteúdo</strong> em branco a url da página atual será usada"

#: ../super-cool-qrcodes.php:86
#: ../super-cool-qrcodes.php:180
msgid "Content wrapping"
msgstr "Envoltório do conteúdo"

#: ../super-cool-qrcodes.php:87
msgid "Before content"
msgstr "Antes do conteúdo"

#: ../super-cool-qrcodes.php:90
msgid "After content"
msgstr "Depois do conteúdo"

#: ../super-cool-qrcodes.php:93
#: ../super-cool-qrcodes.php:184
msgid "Advanced options"
msgstr "Opções avançadas"

#: ../super-cool-qrcodes.php:94
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../super-cool-qrcodes.php:97
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#: ../super-cool-qrcodes.php:104
msgid "Error correction"
msgstr "Tratamento de erros"

#: ../super-cool-qrcodes.php:112
msgid "Margin"
msgstr "Margem"

#: ../super-cool-qrcodes.php:115
msgid "Border"
msgstr "Borda"

#: ../super-cool-qrcodes.php:161
msgid "Version Note"
msgstr "Nota da Versão"

#: ../super-cool-qrcodes.php:162
msgid "Since a mention from <a rel=\"nofollow\" href=\"http://lifehacker.com/#!5777173/add-qr-codes-to-your-wordpress-blog\" target=\"_blank\">lifehacker.com</a> made me stop been lazy and fix some bugs, actually, rewrite almost all code and add multi-widget support, i decided to call version 0.0.7 \"<strong>Lifehacker Edition</strong>\", in honor of the blog that made me get out of chair and do something!"
msgstr "Já que uma menção no <a rel=\"nofollow\" href=\"http://lifehacker.com/#!5777173/add-qr-codes-to-your-wordpress-blog\" target=\"_blank\">lifehacker.com</a> me fez deixar de ser preguiçoso de concertar alguns bugs, ou na verdade, reescrever a maior parte do código e adicionar suporte a multi-widgets, eu decidi chamar a versão 0.0.7 \"<strong>Lifehacker Edition</strong>\", em homenagem ao blog que me fez tormar vergonha e fazer algo!"

#: ../super-cool-qrcodes.php:163
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../super-cool-qrcodes.php:164
msgid "Multi-widgets is supported, so you can add as many as you want, and since they are generated using <a rel=\"nofollow\" href=\"http://code.google.com/apis/chart/\" target=\"_blank\">Google Chart API</a> none significant load is added to your server."
msgstr "Multi-widgets são suportado, então você pode adicionar quantos quiser, e como eles são gerados usando o <a rel=\"nofollow\" href=\"http://code.google.com/apis/chart/\" target=\"_blank\">Google Chart API</a> nenhuma carga significativa é adicionada ao seu servidor."

#: ../super-cool-qrcodes.php:165
msgid "There are several options you que configure in the widgets, they are:"
msgstr "Existem várias opções para configurar o widget, são elas:"

#: ../super-cool-qrcodes.php:168
msgid "Option"
msgstr "Opção"

#: ../super-cool-qrcodes.php:169
#: ../super-cool-qrcodes.php:194
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../super-cool-qrcodes.php:173
msgid "The title that will be showed in the widget block in your blog"
msgstr "The title that will be showed in the widget block in your blog"

#: ../super-cool-qrcodes.php:177
msgid "The content that will be encoded in the QR code, if you leave it blank the current blog or article url will be used"
msgstr "O conteúdo será codificado no QR code, se você deixar em branco, a url do blog ou do artigo atual será usada"

#: ../super-cool-qrcodes.php:181
msgid "This is the code the will go before and after the QR code, you can use it to add any code you want around it"
msgstr "Este é o código que irá antes de depois do QR code, você pode usa-lo para adicionar qualquer código ao seu redor"

#: ../super-cool-qrcodes.php:185
msgid "Here you choose the QR code encoding options, the same way at the shortcode"
msgstr "Aqui você escolhe as opções de condificação do QR code, da mesma forma que no shortcode"

#: ../super-cool-qrcodes.php:188
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: ../super-cool-qrcodes.php:189
msgid "If you simply use <strong>[qrcode]</strong> a QR code with a link to the current URL will be rendered, if you use <strong>[qrcode]</strong><em>content</em><strong>[/qrcode]</strong> a QR code with <em>content</em> will be rendered."
msgstr "Se você usar simplesmente <strong>[qrcode]</strong> um QR code com a url da página atual será gerado. Se usar <strong>[qrcode]</strong><em>conteúdo</em><strong>[/qrcode]</strong> um QR code com <em>conteúdo</em> será gerado."

#: ../super-cool-qrcodes.php:190
msgid "You can overwrite any default value passing it as a parameter in the shortcode, ex: <strong>[sqrcode size=\"150\" link=\"true\"]</strong><em>content</em><strong>[/sqrcode]</strong>, will render a QR code with 150px of side, possible options are:"
msgstr "Você pode sobrescrever os valores padrões passando-os como parâmetros do shortcode, ex: <strong>[sqrcode size=\"150\" link=\"true\"]</strong><em>conteúdo</em><strong>[/sqrcode]</strong>, irá criar um QR code com 150px de arresta, as opções possíveis são:"

#: ../super-cool-qrcodes.php:193
msgid "Parameter"
msgstr "Parâmetro"

#: ../super-cool-qrcodes.php:198
msgid "The size of the generated QR code image. it is always a square, so you only need to set one side"
msgstr "O tamanho da imagem do QR code gerada. É sempre um quadrado, então é necessário especificar uma vez"

#: ../super-cool-qrcodes.php:202
msgid "Specifies how the output is encoded. Available encodings are Shift_JIS, UTF-8, or ISO-8859-1"
msgstr "Específica a codificação da imagem. Opções disponíveis são Shift_JIS, UTF-8, ou ISO-8859-1"

#: ../super-cool-qrcodes.php:206
#, php-format
msgid "Error correction level:<br/><strong>L</strong> allows 7% of a QR code to be restored<br/><strong>M</strong> allows 15% of a QR code to be restored<br/><strong>Q</strong> allows 25% of a QR code to be restored<br/><strong>H</strong> allows 30% of a QR code to be restored"
msgstr "Níveis de correção de errol:<br/><strong>L</strong> permite recuperar 7% do QR code<br/><strong>M</strong> permite recuperar 15% do QR code<br/><strong>Q</strong> permite recuperar 25% do QR code<br/><strong>H</strong> permite recuperar 30% do QR code"

#: ../super-cool-qrcodes.php:210
msgid "Defines the margin (or blank space) around the QR code"
msgstr "Define a margem (ou espaço em branco) ao redor do QR code"

#: ../super-cool-qrcodes.php:214
msgid "The border thickness of the image"
msgstr "A espessura da borda da imagem"

#: ../super-cool-qrcodes.php:217
msgid "Usefull Links"
msgstr "Links Úteis"

#: ../super-cool-qrcodes.php:218
msgid "<a rel=\"nofollow\" href=\"http://zxing.org/w/decode.jspx\" target=\"_blank\">ZXing Decoder Online</a>: decode your QR code in a online interface<br /><a rel=\"nofollow\" href=\"http://code.google.com/apis/chart/\" target=\"_blank\">Google Chart API</a>: the API used by this plugin to generate the codes"
msgstr "<a rel=\"nofollow\" href=\"http://zxing.org/w/decode.jspx\" target=\"_blank\">ZXing Decoder Online</a>: decodifique QR codes online<br /><a rel=\"nofollow\" href=\"http://code.google.com/apis/chart/\" target=\"_blank\">Google Chart API</a>: a API usada pelo plugin para gerar QR codes"

#: ../super-cool-qrcodes.php:220
msgid "<strong>Note</strong>: i'm learning PHP & Wordpress coding and using this plugin to study, so if you have any idea or any kind of suggestion please contact me."
msgstr "<strong>Nota</strong>: estou aprendendo e programar para Wordpress e usando este plugin para estudar, estão se você tiver qualquer idéia ou sugestão entre em contato."

#: ../super-cool-qrcodes.php:221
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s v%3$s</a> by <a href=\"mailto:\"%4$s?Subject=Super%20Cool%20QRCode\">%5$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s v%3$s</a> por <a href=\"mailto:\"%4$s?Subject=Super%20Cool%20QRCode\">%5$s</a>"

