# 
# SWEDISH (SE) translation for YAK.
# See yak-for-wordpress.php for information and license terms
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YAK 1.2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-05 17:21+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-22 17:32+0100\n"
"Last-Translator: Marco Izzo <marco@marcoizzo.com>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "%LABEL% name"
msgstr "%LABEL% namn"

msgid "%LABEL% number"
msgstr "%LABEL% nummer"

msgid "&lt;&lt; Previous"
msgstr "&lt;&lt; Föregående"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "a recipient name is required"
msgstr "namn måste anges"

msgid "Add to cart"
msgstr "Lägg i varukorgen"

msgid "Address Line 1"
msgstr "Adressrad 1"

msgid "address line 1 is required"
msgstr "Adressrad 1 måste anges"

msgid "Address Line 2"
msgstr "Adressrad 2"

msgid "an email address is required"
msgstr "epost måste anges"

msgid "baht"
msgstr "kronor"

msgid "Billing Address"
msgstr "Faktureringsadress"

msgid "Buy"
msgstr "Köp"

msgid "Card Type"
msgstr "Korttyp"

msgid "Cardholder's Name"
msgstr "Kortinnehavarens Namn"

msgid "City"
msgstr "Ort"

msgid "city is required"
msgstr "ort måste anges"

msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

msgid "Confirm order"
msgstr "Bekräfta beställningen"

msgid "Confirm your order"
msgstr "Bekräfta din beställning"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "Credit card has already expired"
msgstr "Kontokortet har gått ut"

msgid "Credit Card No."
msgstr "Kontokortsnummer"

msgid "Currently out of online stock"
msgstr "Finns för tillfället inte i lager"

msgid "Email"
msgstr "Epost"

msgid "Enter a new billing address"
msgstr "Ange en ny faktureringsadress"

msgid "Enter a new shipping address"
msgstr "Ange en ny leveransadress"

msgid "Enter a promotion code, if you have one:"
msgstr "Ange en rabattkod om du har någon:"

msgid "Error(s) have occurred validating the shipping address information you provided"
msgstr "Fel har uppstått angående leveransadressen du angav"

msgid "Error(s) in your account details"
msgstr "Fel i ditt kontos detaljer "

msgid "Error(s) in your credit card details"
msgstr "Fel i ditt kontokorts detaljer"

msgid "Expiry Date"
msgstr "Giltighetsdatum"

msgid "How would you like to pay?"
msgstr "Hur skulle du vilja betala?"

msgid "Invalid promotion code"
msgstr "Ogiltig rabattkod"

msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgid "Next &gt;&gt;"
msgstr "Nästa &gt;&gt;"

msgid "No account name provided"
msgstr "Inget kontonamn har angetts"

msgid "No account number provided"
msgstr "Inget kontonummer har angetts"

msgid "No cardholder name provided"
msgstr "Inget namn på kortinnehavaren har angetts"

msgid "No security code provided"
msgstr "Ingen säkerhetskod har angetts"

msgid "Order Confirmation"
msgstr "Beställningsbekräftelse"

msgid "Order Detail"
msgstr "Beställningsöversikt"

msgid "Payment method"
msgstr "Betalningssätt"

msgid "phone is required"
msgstr "telefon måste anges"

msgid "Phone Number"
msgstr "Telefon"

msgid "Please enter your %LABEL% details"
msgstr "Var god ange dina %LABEL% detaljer"

msgid "Please enter your credit card details"
msgstr "Var god ange dina kreditkorts detaljer"

msgid "postcode is required"
msgstr "postnummer måste anges"

msgid "Price"
msgstr "Pris"

msgid "Purchased downloads"
msgstr "Köpta nedladdningar"

msgid "Qty"
msgstr "St"

msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

msgid "Return to"
msgstr "Gå tillbaka till"

msgid "Security Code"
msgstr "Säkerhetskod"

msgid "Shipping Address"
msgstr "Leveransadress"

msgid "Shipping costs"
msgstr "Fraktkostnader"

msgid "Sorry, but you do not have any items in your order."
msgstr "Du har inga artiklar i din beställning."

msgid "Subtotal"
msgstr "Deltotalt"

msgid "The following email has been sent to"
msgstr "Följande epost har skickats till"

msgid "The transaction has been declined"
msgstr "Överföringen blev inte godkänd"

msgid "This item has been added to your shopping cart"
msgstr "Denna artikel har lagts i varukorgen"

msgid "This item is already in your shopping cart"
msgstr "Denna artikel finns redan i varukorgen"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Total"
msgstr "Totalt"

msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

msgid "Use shipping address as billing address"
msgstr "Använd leveransadress som faktureringsadress"

msgid "Use this address"
msgstr "Använd denna adress"

msgid "We have a shortage of stock for one (or more) of your selections. The quantities in your basket have been altered accordingly."
msgstr "Vi har för tillfället inte produkten/produkterna du valt i lager. Antalet i varukorgen har anpassat därefter."

msgid "You have no items in your shopping basket"
msgstr "Du har inga artiklar i din varukorg"

msgid "Your purchased downloads"
msgstr "Dina beställda nedladdningar"

msgid "Zip/Postcode"
msgstr "Postnummer"

