Subscribe2 r 4.13 - en to tr translation catalogue (221 entries)

en: A confirmation message is on its way!
tr: Üyeliğinizin tamamlanması için Onay Mesajı gönderildi!

en: A message from
tr: Yazan:

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
tr: Üyelik onayı için gönderilecek LINK'in yapacağı işlem <br />(<i>sadece üyelik onayı kutusu için kullanılabilir</i>)

en: Action to perform
tr: Yapılacak işlem

en: Add/Remove Subscribers
tr: Üye Ekle/Çıkar

en: Address(es) deleted!
tr: Adres(ler) silindi!

en: Address(es) subscribed!
tr: Adres(ler) üye yapıldı!

en: Address(es) unsubscribed!
tr: Adres(ler) üyelikten çıkarıldıı!

en: All Registered Users
tr: Bütün Kayıtlı Kullanıcılar

en: All Users and Subscribers
tr: Bütün Kullanıcılar ve Üyeler

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
tr: Site üyelerinin hariç tutulan kategorilere üye olmalarına izin verilsin mi?

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Ascending
tr: Artan

en: Attempt made to resend the Digest Notification email
tr: Özet Bilgilendirme epostasını tekrar göndermeye çalış

en: Attempt to resend the last Digest Notification email
tr: Özet Bilgilendirme epostasını tekrar göndermeyi dene

en: Author
tr: Yazar

en: Auto Subscribe
tr: Otomatik Üyelikler

en: Auto-subscribe includes any excluded categories
tr: Hariç tutulan kategorilere otomatik olarak üye ol

en: Auto-subscribe users to receive email as
tr: Otomatik olarak üye yapılan kullanıcılar e-postalarını hangi formatta alsınlar?

en: Automatically
tr: Otomatik olarak

en: Automatically subscribe me to newly created categories
tr: Yeni olusturulan kategorilere beni otomatik olarak üye yap.

en: BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'
    
    POST
    
    You may view the latest post at
    PERMALINK
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    MYNAME
    EMAIL
tr: BLOGNAME sitesinde yeni bir ileti yayınlandı, 'TITLE'
    
    POST
    
    İletiyi okumak için bu bağlantıyı kullanabilirsiniz:
    PERMALINK
    
    Sitemizdeki güncellemeleri duyuru listesine kayıt olduğunuz için bu e-postayı aldınız.
    İyi dileklerimle,
    MYNAME
    EMAIL

en: BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Thank you,
    MYNAME.
tr: Bu mail adresinin BLOGNAME sitesinin eposta ile duyuru listesine ACTION için başvurulmuş. Talebinizin yerine getirilmesi için aşağıdaki linki tıklayınız:
    
    LINK
    
    Eğer bu talep sizden gelmediyse bu mesajı yok sayabilirsiniz.
    
    Teşekkürler,
    MYNAME.

en: Barred Domains
tr: Yasaklı Domainler

en: Body
tr: İçerik

en: Both
tr: Hepsine

en: Bulk Update Categories
tr: Toplu Güncellenen Kategoriler

en: Bulk Update Format
tr: Toplu Güncelleme Formatı

en: By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime
tr: Bu siteye kaydolarak yeni iletiler için gönderilecek duyuruların e-posta adresinize gönderilmesini kabul ediyorsunuz, fakat istediğiniz zaman duyuru listesinden ayrılabilirsiniz

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Check here to Subscribe to email notifications for new posts
tr: Yeni haberler için e-posta haber listesine üye olmak istiyorsanız burayı seçin

en: Check here to disable sending of an email notification for this post/page
tr: Bu ileti/sayfa için duyuru gönderilmesini istemiyorsanız işaretleyin

en: Color Scheme
tr: Renk Şeması

en: Confirm this email address
tr: Bu e-posta adreslerini onayla

en: Confirmed
tr: Onaylanmış

en: Confirmed Public Subscriber
tr: Onaylanmış Genel Üyeler

en: Consider User Privacy as changes cannot be undone
tr: Dikkat! yaptığınız değişiklikler geri alınamaz, bu sebeple üyelerinizin yapmış olduğu seçimlere saygı duymanız önerilir

en: Current Subscribers
tr: Mevcut Üyeler

en: Current UTC time is
tr: Sunucu saati

en: Current blog time is
tr: Site saati

en: Delete this email address
tr: Bu e-posta adreslerini sil

en: Descending
tr: Azalan

en: Digest Email
tr: Özet Bilgilendirme E-Postası

en: Disable email notifications is checked by default on authoring pages?
tr: İleti sayfalarında (post) email ile duyuru özelliği  seçili olmasın

en: Display option on Registration Form
tr: Kayit formunda seçenek olarak göster

en: Div class name
tr: Div sınıf (class) adı

en: Donate
tr: Bağış yapın

en: Edit
tr: Düzenle

en: Editing Subscribe2 preferences for user
tr: Kullanıcı için e-posta listesi özellikleri düzenleniyor

en: Email Templates
tr: Email Biçimlendirmesi

en: Enable Subscribe2 Counter Widget?
tr: E-Posta Listesi Sayaç Bileşeni Aktifleştirilsin mi?

en: Enable Subscribe2 Widget?
tr: E-Posta listesi için bileşen özelliği aktifleştirilsin mi?

en: Enter addresses, one per line or comma-separated
tr: Adresleri her satıra bir adres gelecek şekilde ya da virgül ile ayırarak ekleyin

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
tr: Üyelik başvurusu için kullanılamayacak E-Posta Domainlerini ekleyin:<br /> (Her satıra sadece bir domain yazın ve "@" işaretini yazmayin, örnek: hotmail.com)

en: Enter email address...
tr: E-Posta adresinizi yazın...

en: Excluded Categories
tr: Hariç Tutulan Kategoriler

en: Filter
tr: Filtrele

en: For digest notifications, date order for posts is
tr: Özet bilgilendirme gönderiler için, iletilerin tarih sıralaması:

en: For each Post
tr: Her ileti için

en: Format updated for Selected Registered Users!
tr: Seçilen Kayıtlı Kullanıcılar için Biçim güncellendi!

en: HTML - Excerpt
tr: HTML - İletinin Özeti

en: HTML - Full
tr: HTML - İletinin Tamamı

en: Height
tr: Yükseklik

en: Include theme CSS stylesheet in HTML notifications
tr: HTML mesajlara tema CSS dosyasını ekle

en: Mail Subscribers
tr: Üyelere E-Posta Gönder

en: Make a donation via PayPal
tr: PayPal hesabınızdan bağış yapın

en: Manage Subscribers
tr: Üyelikleri Yönet

en: Message failed! Check your settings and check with your hosting provider
tr: Mesaj hatası! Ayarları ve sunucu özellikleri kontrol edin

en: Message sent!
tr: Mesaj gönderildi!

en: Message substitions
tr: E-Posta'da kullanılabilecek değerler

en: NONE
tr: HİÇBİRİ

en: Neither
tr: Hiçbirine

en: New Post email (must not be empty)
tr: Yeni İleti için E-Maili (boş olmamalı)

en: New Unsubscription
tr: Yeni Üyelik Kaydı İptalleri

en: New categories are immediately excluded
tr: Yeni kategoriler hariç tutulsun

en: New subscription
tr: Yeni üyelikler

en: Next Page
tr: Sonraki Sayfa

en: Next email notification will be sent when your blog time is after
tr: Bir sonraki e-postanın gönderileceği blog sattine göre zaman

en: No
tr: Hayır

en: No matching subscribers found
tr: Eşleşen kullanıcı bulunamadı

en: No such email address is registered.
tr: Böyle bir e-posta adresi kayitli degil.

en: Notification Settings
tr: Duyuru Ayarları

en: Option for Registered Users to auto-subscribe to new categories is checked by default
tr: "Yeni oluşturulan kategorilere otomatik olarak üye olmak istiyorum" seçeneği varsayılan olarak işaretlensin mi?

en: Options reset!
tr: Seçenekler varsayılan ayarlara geri döndürüldü!

en: Options saved!
tr: Ayarlar kaydedildi!

en: Plain Text - Excerpt
tr: Text olarak - İletinin Özeti

en: Plain Text - Full
tr: Text olarak - İletinin tamamı

en: Please confirm your request
tr: Lütfen isteğinizi onaylayın

en: Plugin Blog
tr: Eklenti Sitesi

en: Post-Content
tr: İleti İçeriği

en: Posted in
tr: Kategori:

en: Posted on
tr: Tarih

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
tr: Hariç tutulan Kategoriler için duyuru gönderilmeyecek ve özet duyurulara eklenmeyecekler

en: Pre-Content
tr: İçerikten Önce

en: Preferences for Registered Users selected in the filter above can be changed using this section.
tr: Bu bölümü kullanarak Seçilen Kayıtlı Kullanıcıların özelliklerini değiştirebilirsiniz.

en: Preview
tr: Ön İzleme

en: Preview message(s) sent to logged in user
tr: Oturum açan kullanıcıya gönderilecek mesaj için önizleme

en: Previous Page
tr: Önceki Sayfa

en: Process
tr: Üye Durumunu Güncelle

en: Public Subscribers
tr: Genel Üyeler

en: RESET
tr: SIFIRLA

en: Receive email as
tr: Almak istediğiniz e-posta formatı

en: Receive periodic summaries of new posts?
tr: Yeni iletiler günlük özet biçiminde gönderilsin mi?

en: Recipients:
tr: Alıcılar:

en: Registered Subscribers
tr: Kayıtlı Üyeler

en: Registered Users Subscribed!
tr: Kayıtlı kullanıcılar üye yapıldı!

en: Registered Users Unsubscribed!
tr: Kayıtlı kullanıcılar üyelikten çıkarıldı!

en: Registered Users have the option to auto-subscribe to new categories
tr: Kayıtlı Kullanıcıların yeni oluşturulan kategorilere otomatik üye olma seçeneği gösterilsin mi?

en: Registration Form option is checked by default
tr: Üye Kayıt Formu varsayılan seçeneği seçili

en: Reminder Email(s) Sent!
tr: Hatırlatma e-postaları yollandı!

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
tr: Onaylanmamış üyelikler için hatırlatma mesajı

en: Resend Digest
tr: Toplu bilgilendirme mesajını tekrar yolla

en: Reset Default
tr: Ayarları Sıfırla

en: Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)
tr: Bir seferde en çok kaç kişiye e-posta gönderilsin? (Sınırsız için 0)

en: Revert
tr: Geri Al

en: Save Emails to CSV File
tr: Email adreslerini CVS dosyası olarak kaydet (Excel ile açılabilir)

en: Search Subscribers
tr: Üye Ara

en: Select / Unselect All
tr: Hepsini Seç / Seçme

en: Send
tr: Gönder

en: Send Admins notifications for new
tr: Yeniler için Yönetici hatırlatması gönder

en: Send Digest Notification at
tr: Bu durumda hatırlatma mesajı gönder:

en: Send Email From
tr: E-Postayı gönderen

en: Send Email Preview
tr: E-Postayı Önizlemesi Gönder

en: Send Emails
tr: E-Postayı Gönder

en: Send Emails for Pages
tr: Yeni sayfalar için E-Posta gönder

en: Send Emails for Password Protected Posts
tr: Şifre korumalı iletiler için E-Mail gönder

en: Send Emails for Private Posts
tr: Özel iletiler için duyuru gönder

en: Send Reminder Email
tr: Hatırlatma E-Postası yolla

en: Send an email to subscribers
tr: Tüm üyelere e-posta yolla

en: Send email as
tr: E-Postayı gönderilme türü

en: Set default Subscribe2 page as ID
tr: Varsayılan e-posta listesi sayfası için ID

en: Set the number of Subscribers displayed per page
tr: Her sayfada kaç adet üye gösterileceğini ayarla

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Show a link to your subscription page in "meta"?
tr: Duyuru Listesi'nin üyelik sayfasına  "meta" dan bağlantı verilsin mi?

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
tr: İleti sayfasında E-Posta Listesi düğmesi gösterilsin mi?

en: Sidebar Widget for Subscribe2
tr: E-Posta Listesi için Bileşen Özelliği

en: Some emails were not processed, the following were already subscribed
tr: Bazı epostalar işlenemedi, aşağıdakiler zaten kaydedilmiş

en: Some emails were not processed, the following were not in the database
tr: Bazı epostalar işlenemedi, aşağıdakiler veritabanında değildi

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
tr: Üzgünüm, verdiğiniz bilgi e-posta adresine benzemiyor.

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
tr: Üzgünüm, vermiş olduğunuz e-posta adresinin kayıtlı olduğu domain yasaklanmış. Lütfen farklı bir e-posta adresiyle kayıt olmayı deneyin.

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
tr: Üzgünüm, sunucuda bir hata oluşmuşa benziyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Status changed!
tr: Durum degistirildi!

en: Subject
tr: Konu

en: Subject Line
tr: Konu Satırı

en: Submit
tr: Tamam

en: Subscribe
tr: Üye Ol

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
tr: Üye olma / Üyelikten ayrılma onayı için e-posta

en: Subscribe new users registering with your blog
tr: Sitenize yeni üye olan kullanıcılar duyuru listesine eklensin mi?

en: Subscribe to all categories
tr: Bütün kategorilere üye ol

en: Subscribe to new blogs
tr: Yeni sitelere üye ol

en: Subscribe2
tr: E-Posta Listesi

en: Subscribe2 Counter
tr: E-Posta Listesi Sayaç

en: Subscribe2 Notification Override
tr: E-Posta Listesi  Duyuru Özellikleri

en: Subscribe2 Options
tr: E-Posta Listesi Seçenekleri

en: Subscribe2 Settings
tr: E-Posta Listesi Ayarları

en: Subscribe2 Widget
tr: E-Posta Listesi Bileşeni

en: Subscribed Blogs
tr: Üye olunan Siteler

en: Subscribed Categories
tr: Üye olunan kategoriler

en: Subscribed Categories on
tr: Bu site için Üye olunan Kategoriler:

en: Subscriber Counter widget for the Subscribe2 plugin
tr: E-Posta Listesi Kayıtlı Kullanıcı Sayaç Bileşeni

en: Subscribers
tr: Üyeler

en: Subscription Confirmation
tr: Üyelik Onayı

en: Subscription Reminder
tr: Üyelik Hatırlatıcısı

en: Subscription preferences updated.
tr: Üyelik seçenekleri güncellendi.

en: Subscriptions
tr: Üyelikler

en: Tagged as
tr: Etiketler:

en: Text
tr: Metin

en: That email address is already subscribed.
tr: Bu e-posta adresi zaten kayıtlı.

en: That email address is not subscribed.
tr: Bu e-posta adresi kayıtlı değil.

en: The Digest Notification email contained no post information. No email was sent
tr: Özet Bilgilendirme epostasında hiç ileti bilgisi yok. Eposta gönderilmedi

en: This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    MYNAME
tr: Bu e-posta adresi ile BLOGNAME (BLOGLINK) sitesinin duyuru listesine kayıt başvurusu yapılmış, fakat kayıt işleminiz henüz tamamlanmadı.
    
    Eğer kayıt işleminizi tamamlamak istiyorsanız aşağıdaki linki tıklayınız:
    
    LINK
    
    Eğer kayıt işlemini tamamlamak istemiyorsanız bu mesajı yok sayabilirsiniz. E-Posta adresiniz bir süre sonra veritabanımızdan silinecek.
    
    Teşekkürler,
    MYNAME

en: This option will be ignored if the time selected is not in the future in relation to the current time
tr: Seçilen zaman şimdiki zamana göre ileriki bir zamanı göstermiyorsa bu seçenek dikkate alınmaz

en: Title
tr: Başlık

en: To manage your subscription options please
tr: Duyuru listesi kayıtlarınızı buradan yönetebilirsiniz

en: Unconfirm this email address
tr: Bu e-posta adreslerinin onayını kaldır

en: Unconfirmed
tr: Onaylanmamış

en: Unconfirmed Public Subscriber
tr: Onaylanmamış Genel Üyeler

en: Unsubscribe
tr: Üyelikten Ayrıl

en: Unsubscribe me from this blog
tr: Bu sitenin mail duyuru listesinden ayrıl

en: Unsubscriptions
tr: Üyelikten Ayrılanlar

en: Update
tr: Güncelle

en: Update Preferences
tr: Tercihleri Güncelle

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
tr: Bu seçeneği bütün ayarları ilk haline döndürmek için kullanın. Bu işlem üye listesini <strong><em>etkilemeyecektir - silmez</em></strong>.

en: View Settings
tr: Ayarları Göster

en: Viewing Settings Now
tr: Ayarlar Gösteriliyor

en: Weekly
tr: Haftalık

en: Widget Title
tr: Bileşen Başlığı

en: Width
tr: Genişlik

en: Width, Height and Font Size
tr: Genişlik, Yükseklik ve Font Büyüklüğü

en: Yes
tr: Evet

en: You have successfully subscribed!
tr: Kayıt işleminiz başarıyla tamamlandı!

en: You have successfully unsubscribed.
tr: Üyelikten ayrılma işleminiz başarıyla tamamlandı.

en: You may manage your subscription options from your
tr: Duyuru listesi üyeliklerinizi buradan yönetebilirsiniz:

en: You must to create a WordPress page for this plugin to work correctly.
tr: Bu eklentinin doğru çalışabilmesi için bir WordPress sayfası oluşturmanız gereiyor.

en: Your Subscriptions
tr: Eposta Listesi Üyelikleriniz

en: Your email:
tr: E-Posta Adresiniz:

en: [Un]Subscribe to Posts
tr: İleti duyuru listesine Kaydol/Ayrıl

en: a list of post titles followed by links to the atricles<br />(<i>for digest emails only</i>)
tr: İletiye bağlantı içeren ileti başlıkları listesiı<br />(<i>sadece Özet Bilgilendirme epostası gönderimi seçildiğinde</i>)

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
tr: iletilerin başlıkları<br />(<i>özet bilgilendirme e-postası gönderildiğinde</i>)

en: edit
tr: düzenle

en: login
tr: oturum açın

en: profile
tr: profil

en: subscribe
tr: üye ol

en: subscribed to email notifications!
tr: email listesine kayit oldu!

en: the admin or post author's email
tr: site sahibi ya da ileti yazarının e-posta adresi

en: the admin or post author's name
tr: site sahibi ya da ileti yazarının adı

en: the date the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)
tr: İletinin oluşturulduğu tarih<br />(<i>sadece Her İleti için eposta gönderimi seçildiğinde</i>)

en: the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)
tr: iletilerin kısa halleri ve ileti gönderilme zamanları<br />(<i>özet bilgilendirme e-postası gönderildiğinde</i>)

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
tr: iletinin bir kısmı ya da tamamı <br />(<i>üyenin ayarlarına göre</i>)

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
tr: üyelik onayı için oluşturulan link <br />(<i>sadece üyelik onayı kutusu için kullanılabilir</i>)

en: the number of posts included in the digest email<br />(<i>for digest emails only</i>)
tr: Özet Bilgilendirme içerisindeki ileti sayısı<br />(<i>Özet Bilgilendirme gönderildiğinde</i>)

en: the post author's name
tr: ileti yazarının adı

en: the post's assigned Tags
tr: iletinin ait olduğu etiketler

en: the post's assigned categories
tr: iletinin ait olduğu kategoriler

en: the post's permalink after conversion by TinyURL<br />(<i>for per-post emails only</i>)
tr: iletinin TinyURL oluşturulduktan sonraki kalıcı bağlantısı<br />(<i>her ileti için mesaj gönderildiğinde</i>)

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
tr: ileti için kalıcı bağlantı<br />(<i>her ileti için mesaj gönderildiğinde</i>)

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
tr: ileti başlığı<br />(<i>her iletide için mesaj gönderildiğinde</i>)

en: the time the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)
tr: iletinin oluşturulduğu zaman<br />(<i>Her İletide için eposta gönderimi seçildiğinde</i>)

en: to email notifications when this blog posts new content
tr: bu blog için yeni ileti olduğunda bilgilendirme epostası

en: unsubscribe
tr: üyelikten ayrıl

en: unsubscribed from email notifications!
tr: E-Posta duyuru listesinden ayrıldı!
