en to no translation catalogue (234 entries)

en: A confirmation message is on its way!
no: En bekreftelsesmelding er på vei!

en: A message from
no: En melding fra

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
no: Handling utført av LINK i e-postbekreftelse <br />(<i>Kun brukt i e-postbekreftelse malen</i>)

en: Action to perform
no: Handling å utføre

en: Add/Remove Subscribers
no: Legg til / fjern abonnenter

en: Address(es) deleted!
no: Adresse(r) slettet!

en: Address(es) subscribed!
no: Adresse(r) som abonnerer!

en: Address(es) unsubscribed!
no: Adresse(r) avbestilt!

en: After the Comment Submit button
no: Etter kommentar send-knappen

en: All Registered Users
no: Alle registrerte brukere

en: All Users and Subscribers
no: Alle brukere og abonnenter

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
no: Tillat registrerte brukere å abonnere på ekskluderte kategorier?

en: Appearance
no: Fremtredelse

en: Ascending
no: Stigende

en: Attempt made to resend the Digest Notification email
no: Forsøk på å resende samle e-postvarslet ble gjort

en: Attempt to resend the last Digest Notification email
no: Forsøk å resende den siste samlevarsel eposten

en: Author
no: Forfatter

en: Auto Subscribe
no: Auto abonner

en: Auto-subscribe includes any excluded categories
no: Auto-abonner omfatter alle ekskluderte kategorier

en: Auto-subscribe users to receive email as
no: Auto-abonner brukere til å motta e-post som

en: Automatically
no: Automatisk

en: Automatically subscribe me to newly created categories
no: Jeg ønsker å abonnere automatisk  på nyopprettede kategorier

en: BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'
    
    POST
    
    You may view the latest post at
    PERMALINK
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    MYNAME
    EMAIL
no: {BLOGNAME} har publisert en ny artikkel, '{TITLE}'
    
    {POST}
    
    Du kan se siste innlegget på 
    {PERMALINK}
    
    Du har mottatt denne e-posten fordi du ba om å bli varslet når nye oppdateringer er lagt ut. 
    Vennlig hilsen,
    {MYNAME}
    {EMAIL}

en: BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Thank you,
    MYNAME.
no: {BLOGNAME} har mottatt en forespørsel om {ACTION} for denne e-postadressen. For å fullføre forespørselen må du klikke på lenken nedenfor: 
    
    {LINK}
    
    Hvis du ikke har bedt om dette, kan du se bort fra denne meldingen! 
    
    Vennlig hilsen
    {MYNAME}.

en: Barred Domains
no: Sperrede domener

en: Before the Comment Submit button
no: Før kommentar send-knappen

en: Body
no: Kropp

en: Both
no: Begge

en: Bulk Management
no: Masse-administrasjon

en: Bulk Update Categories
no: Masse-oppdater kategorier

en: Bulk Update Digest Subscription
no: Masseoppdater samle-abonnement

en: Bulk Update Format
no: Masse-oppdater format

en: By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime
no: Ved å registrere deg på dette nettstedet, godtar du også å motta varsler om nye innlegg, men du kan stoppe abonnementet når som helst

en: Check here to Subscribe to email notifications for new posts
no: Sjekk her for å abonnere på e-postvarsler om nye innlegg

en: Check here to Subscribe to notifications for new posts
no: Kryss av her for å abonnere på varsler for nye innlegg

en: Check here to disable sending of an email notification for this post/page
no: Sjekk her for å deaktivere sending av en e-postvarsel om dette innlegget/siden

en: Color Scheme
no: Farge skjema

en: Confirm this email address
no: Bekreft denne e-postadressen

en: Confirmed
no: Bekreftet

en: Confirmed Public Subscriber
no: Bekreftet offentlig abonnent

en: Consider User Privacy as changes cannot be undone
no: Vurder personvern for brukere siden endringer ikke kan angres

en: Current Subscribers
no: Nåværende abonnenter

en: Current UTC time is
no: Gjeldende UTC tid er

en: Current blog time is
no: Gjeldende nettstedstid er

en: Delete this email address
no: Slett denne e-postadressen

en: Descending
no: Synkende

en: Digest Email
no: Samle e-post

en: Digest Preview
no: Samle-forhåndsvisning

en: Digest Subscription updated for Selected Registered Users!
no: Samle-abonnement oppdatert for valgte registrerte brukere!

en: Disable email notifications is checked by default on authoring pages?
no: Deaktiver e-postmeldinger er merket av som standard ved skriving av nye sider?

en: Display checkbox to allow subscriptions from the comment form
no: Vis sjekkboks for å tillate å abonnere fra kommentarskjemaet

en: Display option on Registration Form
no: Vis innstilling på registreringsskjemaet

en: Div class name
no: Div klasse navn

en: Donate
no: Doner

en: Edit
no: Rediger

en: Editing Subscribe2 preferences for user
no: Redigerer Subscribe2 preferanser for bruker

en: Email Templates
no: E-post maler

en: Enable Subscribe2 Counter Widget?
no: Aktiver Subscribe2 teller widget?

en: Enable Subscribe2 Widget?
no: Aktiver Subscribe2 widget?

en: Enter addresses, one per line or comma-separated
no: Skriv inn adresser, en per linje eller kommaseparert

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
no: Skriv domener som sperres for offentlige abonnement: <br /> (Bruk en ny linje for hver oppføring og utelater "@" -symbolet, for eksempel domene.no)

en: Enter email address...
no: Skriv inn e-postadresse ...

en: Excluded Categories
no: Utelatte kategorier

en: For digest notifications, date order for posts is
no: For samlevarsler, er datorekkefølgen for innlegg

en: For each Post
no: For hvert innlegg

en: Format updated for Selected Registered Users!
no: Format oppdatert for utvalgte Registrerte brukere!

en: HTML - Excerpt
no: HTML - Utdrag

en: HTML Excerpt Preview
no: Forhåndsvisning av HTML utdrag

en: HTML Full Preview
no: Forhåndsvisning av HTML full

en: Height
no: Høyde

en: Hide button
no: Skjul knappen

en: IF THE FOLLOWING KEYWORDS ARE ALSO IN YOUR POST THEY WILL BE SUBSTITUTED
no: Hvis følgende søkeord også er er i innlegget ditt, vil de bli erstattet.

en: Include theme CSS stylesheet in HTML notifications
no: Inkluder tema CSS-stilark i HTML varsler

en: Mail Subscribers
no: E-post abonnenter

en: Make a donation via PayPal
no: Doner via PayPal

en: Manage Subscribers
no: Behandle abonnenter

en: Message failed! Check your settings and check with your hosting provider
no: Melding feilet! Sjekk innstillingene og sjekk med din webhotell leverandør

en: Message sent!
no: Melding sendt!

en: Message substitutions
no: Meldingserstatninger

en: NONE
no: INGEN

en: Neither
no: Ingen av dem

en: New Post email (must not be empty)
no: Nytt innlegg e-post (må ikke være tom)

en: New Subscription
no: Nytt abonnement

en: New Unsubscription
no: Ny avbestiliing

en: New categories are immediately excluded
no: Nye kategorier er umiddelbart ekskludert

en: Next Page
no: Neste side

en: Next email notification will be sent when your blog time is after
no: Neste e-postvarsel vil bli sendt når nettstedstiden din er etter

en: No
no: Nei

en: No matching subscribers found
no: Ingen samsvarende abonnenter funnet

en: No such email address is registered.
no: Ingen slik e-postadressen er registrert.

en: None
no: Ingen

en: Notification Settings
no: Varsel innstillinger

en: Option for Registered Users to auto-subscribe to new categories is checked by default
no: Alternativ for registrerte brukere å automatisk abonnere på nye kategorier er krysset av som standard

en: Options reset!
no: Innstillinger tilbakestilt!

en: Options saved!
no: Innstillinger lagret!

en: Plain Text - Excerpt
no: Ren tekst - Utdrag

en: Plain Text - Full
no: Ren tekst - Full

en: Plain Text Excerpt Preview
no: Forhåndsvisning av ren tekst utdrag

en: Plain Text Full Preview
no: Forhåndsvisning av ren tekst full

en: Please confirm your request
no: Vennligst bekreft din forespørsel

en: Plugin Blog
no: Innstikk blogg

en: Post form content to page
no: Legg inn skjema innhold på side

en: Post-Content
no: Innhold etter

en: Posted in
no: Lagt inn i

en: Posted on
no: Lagt inn den

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
no: Innlegg tilordnet enhver utelukket kategori, genererer ikke varsler og er ikke inkludert i samlevarsler

en: Pre-Content
no: Innhold før

en: Preferences for Registered Users selected in the filter above can be changed using this section.
no: Preferanser for registrerte brukere som er valgt i filteret ovenfor kan endres i denne seksjonen.

en: Preview
no: Forhåndsvisning

en: Preview message(s) sent to logged in user
no: Forhåndsvisnings-melding(er) sendt til pålogget bruker

en: Previous Page
no: Forrige side

en: Process
no: Utfør

en: Public Subscribers
no: Offentlige abonnenter

en: RESET
no: TILBAKESTILL

en: Receive email as
no: Motta e-post som

en: Receive periodic summaries of new posts?
no: Motta periodisk sammendrag av nye innlegg?

en: Recipients:
no: Mottakere:

en: Registered Subscribers
no: Registrerte abonnenter

en: Registered Users Subscribed!
no: Registrerte brukere som har abonnert!

en: Registered Users Unsubscribed!
no: Registrerte brukere som har avbestilt!

en: Registered Users have the option to auto-subscribe to new categories
no: Registrerte brukere har mulighet til å auto-abonnere på nye kategorier

en: Registration Form option is checked by default
no: Registreringsskjema innstillingen er merket av som standard

en: Reminder Email(s) Sent!
no: E-post melding(er) med påminnelse sendt!

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
no: Påminnelses-epost til ubekreftede abonnenter

en: Resend Digest
no: Resend samling

en: Reset Default
no: Tilbakestill standard

en: Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)
no: Begrens antall mottakere per e-post til (0 for ubegrenset)

en: Revert
no: Tilbakestill

en: Save Emails to CSV File
no: Lagre e-post adresser til CSV fil

en: Search Subscribers
no: Søk abonnenter

en: Select / Unselect All
no: Velg / Fjern all merking

en: Send Admins notifications for new
no: Send Admin varsler om nye

en: Send Digest Notification at
no: Send samlemelding kl.

en: Send Email From
no: Send e-post fra

en: Send Email Preview
no: Send e-post forhåndsvisning

en: Send Emails
no: Send e-post

en: Send Emails for Pages
no: Send e-post for sider

en: Send Emails for Password Protected Posts
no: Send e-post for passordbeskyttede innlegg

en: Send Emails for Private Posts
no: Send e-post for private innlegg

en: Send Reminder Email
no: Send e-post med påminnelse

en: Send an email to subscribers
no: Send en e-post til abonnenter

en: Send email as
no: Send e-post som

en: Set default Subscribe2 page as ID
no: Angi standard Subscribe2 siden som ID

en: Set the number of Subscribers displayed per page
no: Angi antall abonnenter som vises per side

en: Settings
no: Innstillinger

en: Show a link to your subscription page in "meta"?
no: Vis en lenke til din abonnement-side i "meta"?

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
no: Vis Subscribe2 knappen på verktøylinjen for tekstredigering? (Gir forfatter mulighet til å legge Subscribe2 på innlegg og sider).

en: Sidebar Widget for Subscribe2
no: Sidefelt Widget for Subscribe2

en: Some emails were not processed, the following were already subscribed
no: Noen e-poster ble ikke behandlet, de følgende er allerede abonnenter

en: Some emails were not processed, the following were not in the database
no: Noen e-poster ble ikke behandlet, de følgende var ikke i databasen

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
no: Beklager, men det ser ikke ut som en e-postadresse til meg.

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
no: Beklager, e-postadresser på det domenet er for tiden sperret på grunn av spam, kan du bruke en alternativ e-postadresse?

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
no: Beklager, det synes å være en feil på serveren. Vennligst prøv igjen senere.

en: Status changed!
no: Status endret!

en: Subject
no: Emne

en: Subject Line
no: Emne linje

en: Submit
no: Lagre

en: Subscribe
no: Abonner

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
no: E-post for å bekrefte abonnement / avbestilling

en: Subscribe Selected Users to recieve a periodic digest notification
no: Abonner valgte brukere til å motta en periodisk samlevarsling

en: Subscribe new users registering with your blog
no: Sett nye brukere som registrerer seg på nettstedet til å være abonnenter

en: Subscribe to all categories
no: Abonner på alle kategorier

en: Subscribe to new blogs
no: Abonner på nye nettsteder

en: Subscribe2 Counter
no: Subscribe2 teller

en: Subscribe2 Notification Override
no: Subscribe2 varsel overstyring

en: Subscribe2 Options
no: Subscribe2 instillinger

en: Subscribe2 Settings
no: Subscribe2 Innstillinger

en: Subscribed Blogs
no: Abonnerte nettsteder

en: Subscribed Categories
no: Abonnerte kategorier

en: Subscribed Categories on
no: Abonnerte kategorier på

en: Subscriber Counter widget for the Subscribe2 plugin
no: Abonnemens-teller widget for Subscribe2 innstikk

en: Subscribers
no: Abonnenter

en: Subscription Confirmation
no: Abonnement bekreftelse

en: Subscription Reminder
no: Abonnement påminnelse

en: Subscription preferences updated.
no: Abonnement preferanser oppdatert.

en: Subscriptions
no: Abonnement

en: Tagged as
no: Merket som

en: That email address is already subscribed.
no: Den e-postadressen er allerede abonnent.

en: That email address is not subscribed.
no: Den e-postadressen er ikke abonnent.

en: The Digest Notification email contained no post information. No email was sent
no: Samlemeldingen inneholdt ingen innlegg. Ingen e-post ble sendt

en: This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    MYNAME
no: For denne e-postadressen ble det abonnert på varsler på {BLOGNAME} ({BLOGLINK}), men abonnementet er ufullstendig. 
    
    Dersom du ønsker å fullfø abonnementet må du klikke på lenken under:
    
    {LINK}
    
    Hvis du ikke ønsker å fullføre ditt abonnement, kan du overse denne e-posten og adressen din vil fjernes fra vår database. 
    
    Vennlig hilsen
    {MYNAME}

en: This option will be ignored if the time selected is not in the future in relation to the current time
no: Dette alternativet vil bli ignorert hvis det valgte tidspunktet ikke er i fremtiden i forhold til gjeldende tid

en: This version of Subscribe2 requires WordPress 2.8 or greater. Please update %1$s or use an older version of %2$s.
no: Denne versjonen av Subscribe2 krever WordPress 2.8 eller høyere. Vennligst oppdater %1$s eller bruk en eldre versjon av %2$s.

en: This version of Subscribe2 requires WordPress Multisite 3.0 or greater. Please update %1$s or use an older version of %2$s.
no: Denne versjonen av Subscribe2 krever WordPress MultiSite 3.0 eller høyere. Vennligst oppdater %1$s eller bruk en eldre versjon av %2$s.

en: Title
no: Tittel

en: To manage your subscription options please
no: For å administrere dine abonnements-innstillinger, vennligst

en: Unconfirm this email address
no: Fjern bekreftelse av denne e-postadressen

en: Unconfirmed
no: Ubekreftede

en: Unconfirmed Public Subscriber
no: Ubekreftet offentlig abonnent

en: Unsubscribe
no: Avbestill

en: Unsubscribe me from this blog
no: Avbestill mitt abonnement på dette nettstedet

en: Unsubscriptions
no: Avbestillinger

en: Update
no: Oppdater

en: Update Preferences
no: Oppdater innstillinger

en: Use Subscribe2 Default
no: Bruk Subscribe2 standard

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
no: Bruk denne til å tilbakestille alle innstillinger til standardverdiene. Dette <strong><em>vil ikke</em></strong> endre din liste over abonnenter.

en: View Settings
no: Se innstillinger

en: Viewing Settings Now
no: Vis innstillinger nå

en: Weekly
no: Ukentlig

en: Widget Title
no: Widget tittel

en: Width
no: Bredde

en: Width, Height and Font Size
no: Bredde, høyde og skriftstørrelse

en: Yes
no: Ja

en: You have successfully subscribed!
no: Du har nå abonnert vellykket!

en: You have successfully unsubscribed.
no: Du har nå avsluttet abonnementet.

en: You may manage your subscription options from your
no: Du kan administrere dine abonnements-innstillinger fra

en: You must to create a WordPress page for this plugin to work correctly.
no: Du må opprette en WordPress-side for at dette innstikket skal fungere korrekt.

en: Your Subscriptions
no: Dine abonnement

en: Your email:
no: Din e-post:

en: [Un]Subscribe to Posts
no: Avbestill/Abonner på innlegg

en: a list of post titles followed by links to the atricles<br />(<i>for digest emails only</i>)
no: en liste over innleggstitler fulgt av lenker til atriklene<br />(<i>For samle e-poster kun</i>)

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
no: en liste over innleggstitler <br />(<i>Kun for samle e-poster</i>)

en: edit
no: rediger

en: login
no: logg inn

en: profile
no: profil

en: subscribe
no: abonner

en: subscribed to email notifications!
no: abonnerer på e-post varsler!

en: the admin or post author's email
no: admin eller innlegg-forfatterens e-post

en: the admin or post author's name
no: admin eller innlegg-forfatterens navn

en: the date the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)
no: datoen innlegget ble laget<br />(<i>Kun for per-innlegg e-poster</i>)

en: the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)
no: utdraget av innlegget og tidspunktet det ble postet <br />(<i>Kun for samle e-poster</i>)

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
no: utdraget eller hele innlegget <br />(<i>basert på abonnentens preferanser</i>)

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
no: den genererte lenken for å bekrefte en forespørsel<br />(<i>Kun brukt i e-postbekreftelse malen</i>)

en: the number of posts included in the digest email<br />(<i>for digest emails only</i>)
no: antall innlegg som inngår i samle e-post <br />(<i>Kun for samle e-poster</i>)

en: the post author's name
no: innlegg-forfatterens navn

en: the post's assigned Tags
no: innleggets tildelte stikkord

en: the post's assigned categories
no: innleggets tildelte kategorier

en: the post's permalink after conversion by TinyURL<br />(<i>for per-post emails only</i>)
no: innleggets permalenke etter konvertering av TinyURL <br />(<i>Kun for per-innlegg e-poster</i>)

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
no: innleggets permalenke <br />(<i>Kun for per-innlegg e-poster</i>)

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
no: innleggets tittel<br />(<i>Kun for per-innlegg e-poster </i>)

en: the time the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)
no: klokkeslettet innlegget ble laget<br />(<i>Kun for per-innlegg e-poster </i>)

en: to email notifications when this blog posts new content
no: på e-post varsler når dette nettstedet publiserer nytt innhold

en: unsubscribe
no: avslutt abonnement

en: unsubscribed from email notifications!
no: avbestill e-post varsler!
