Subscribe2 4.15 - en to unknown language translation catalogue (167 entries)

en: A confirmation message is on its way!
target: En bekreftelsesmelding er på vei!

en: A message from
target: En melding fra

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
target: Handling utført av LINK i bekreftelsese-post<br />(<i>kun brukt i malen for bekreftelsese</i>)

en: Action to perform
target: Handling å utføre

en: Add/Remove Subscribers
target: Legg til/fjern abonnenter

en: Address(es) deleted!
target: Adressen(e) er slettet!

en: Address(es) subscribed!
target: Adressen(e) er lagt til!

en: Address(es) unsubscribed!
target: Adressen(e) er lagt til!

en: All Subscribers
target: Alle abonnenter

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
target: Tillat registrerte brukere å abonnere på utelukkede kategorier?

en: Appearance
target: Utseende

en: Author of the post
target: Den som har skrevet innlegget

en: Auto Subscribe
target: Automatisk abonnering

en: Auto Subscribe me to new categories is checked by default
target: Abonner automatisk på nye kategorier er standard

en: Auto-subscribe users to receive email as
target: Registrerte brukere mottar automatisk e-post som

en: Automatically
target: Automatisk

en: Automatically subscribe me to newly created categories
target: Abonner automatisk på nye kategorier

en: BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'
    
    POST
    
    You may view the latest post at
    PERMALINK
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    MYNAME
    EMAIL
target: BLOGNAME har publisert et nytt innlegg, 'TITLE'
    
    POST
    
    Du kan se siste innlegg på
    PERMALINK
    
    Du mottok denne eposten fordi du har bedt om oppdateringer når nye innlegg legges ut.
    Med vennlig hilsen,
    MYNAME
    EMAIL

en: BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Thank you,
    MYNAME.
target: BLOGNAME har blitt forespurt om å ACTION denne epostadressen. For å bekrefte dette vennligst klikk på linken under:
    
    LINK
    
    Hvis du ikke ønsker dette kan du se bort fra denne meldingen
    
    Med vennlig hilsen,
    MYNAME.

en: Barred Domains
target: Blokkerte domener

en: Blog Admin
target: Administrator

en: Both
target: Begge

en: By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime
target: Ved å registrere deg på denne bloggen godtar du også å motta e-post om nye artikler, men du kan når som helst avslutte ditt abonnement

en: Categories
target: Kategorier

en: Check here to Subscribe to email notifications for new posts
target: Merk av her for å melde deg på listen for å få melding om nye innlegg og oppdateringer

en: Check here to disable sending of an email notification for this post/page
target: Merk av her for å ikke sende epost oppdatering for dette innlegget/denne siden

en: Confirm this email address
target: Bekreft denne epostadressen

en: Confirmed
target: Bekreftet

en: Consider User Privacy as changes cannot be undone
target: Tenk på brukerens personvern siden endringer ikke kan omgjøres

en: Current Subscribers
target: Nåværende abonnenter

en: Current UTC time is
target: Nåverende UTC tid er

en: Current blog time is
target: Blog tid er

en: Delete this email address
target: Slett denne epostadressen

en: Digest Email
target: Sammendrag

en: Display option on Registration Form
target: Vis valg på registreringsskjema

en: Edit
target: Rediger

en: Editing Subscribe2 preferences for user
target: Redigering av Subscribe2 valg for bruker

en: Email Templates
target: E-post maler

en: Email contains
target: E-post inneholder

en: Enable Subscribe2 Widget?
target: Skru på Subscribe2 widget?

en: Enter addresses, one per line or comma-separated
target: Skriv addresser, en per linje eller adskilt med komma

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
target: Skriv in domener som skal sperres mot å abonnere på egenhånd: <br /> (Bruk en linje for hvert domene, uten "@" symbol, f.eks. email.com)

en: Enter email address...
target: Skriv e-post adresse...

en: Excerpt Only
target: Kun sammendrag

en: Excluded Categories
target: Utelukkede kategorier

en: Existing Registered Users can be automatically (un)subscribed to categories using this section.
target: Eksisterende brukere kan automatisk (de-)abonneres til kategorier ved hjelp av denne delen.

en: For each Post
target: For hvert innlegg

en: Full Post
target: Hele innlegget

en: Include theme CSS stylesheet in HTML notifications
target: Inkluder temaets CSS stilark i HTML meldinger

en: Mail Subscribers
target: E-post abonnenter

en: Manage Subscribers
target: Administrer epost abonnenter

en: Message failed! Check your settings and check with your hosting provider
target: Meldingen ble ikke sendt! Sjekk instillingene dine og hør med din webhotell leverandør.

en: Message sent!
target: Meldingen er sent!

en: Message substitions
target: Meldingserstatninger

en: NONE
target: INGEN

en: Neither
target: Ingen

en: New Post email (must not be empty)
target: E-post om nytt innlegg (må ikke være tom)

en: New Unsubscription
target: Ny avbestilling av abonnement

en: New subscription
target: Ny abonnent

en: Next Page
target: Neste side

en: Next email notification will be sent when your blog time is after
target: Neste påminnelse vil bli sent når bloggens tid er etter

en: No
target: Nei

en: No matching subscribers found
target: Ingen abonnenter matcher kriteriene

en: No such email address is registered.
target: Denne adressen finnes ikke i listen.

en: Note: HTML format will always deliver the full post
target: Merk: HTML format inneholder alltid hele innlegget

en: Notification Settings
target: Valg for oppdateringer

en: Options reset!
target: Valg satt tilbake!

en: Options saved!
target: Valg lagret!

en: Plain Text
target: Ren tekst

en: Plain Text - Excerpt
target: Ren tekst - sammendrag

en: Plain Text - Full
target: Ren tekst - full

en: Please confirm your request
target: Vennligst bekreft din forespørsel

en: Posted on
target: Publisert

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
target: Artikler i utelukkede kategorier vil ikke føre til meldinger og taes ikke med i sammendragsmeldinger

en: Previous Page
target: Forrige side

en: Process
target: Prosess

en: Public Subscribers
target: Abonnenter som ikke er brukere

en: Receive email as
target: Motta e-post som

en: Receive periodic summaries of new posts?
target: Motta jevnlige sammendrag med nye artikler

en: Recipients:
target: Mottakere:

en: Registered Users
target: Registrerte brukere

en: Registered Users Subscribed!
target: Registrert bruker lagt til!

en: Registered Users Unsubscribed!
target: Registrert bruker fjernet fra listen!

en: Registration Form option is checked by default
target: Valget på registreringsskjema er på som standard

en: Reminder Email(s) Sent!
target: Påminnelse er sendt!

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
target: Påminnelse for ubekreftede abonnementer

en: Reset Default
target: Sett til standard

en: Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)
target: Begrens antallet abonnenter for hver epost til (0 for ubegrenset)

en: Revert
target: Angre

en: Save Emails to CSV File
target: Lagre e-poster i CSV fil

en: Search Subscribers
target: Søk i abonnenter

en: Select / Unselect All
target: Merk alle / fjern merking

en: Send Admins notifications for new
target: Send melding til administratorer for nye

en: Send Digest Notification at
target: Send sammendrag melding når

en: Send Email From
target: Avsender

en: Send Emails
target: Send eposter

en: Send Emails for Pages
target: Send e-post ved oppdatering av vanlige sider

en: Send Emails for Password Protected Posts
target: Send e-post om passordbeskyttede innlegg

en: Send Emails for Private Posts
target: Send e-post for private innlegg

en: Send Reminder Email
target: Send bekreftelse på e-post

en: Send an email to subscribers
target: Send e-post til alle abonnenter

en: Set default Subscribe2 page as ID
target: Set standard Subscribe2 side som ID

en: Set the number of Subscribers displayed per page
target: Antall abonnenter som vises per side

en: Settings
target: Instillinger

en: Show Auto Subscribe option on Users page
target: Vis valg for automatisk påmelding på siden for brukerinnstillinger

en: Show a link to your subscription page in "meta"?
target: Hvis en link til abonnement siden i "meta"?

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
target: Vis Subscribe2 knappen på Skriv verktøylinjen?

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
target: Beklager, men det ser ikke ut som en e-post adresse.

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
target: Beklager, e-post adresser fra det domenet er for tiden blokkert på grunn av spam, vennligst bruk en annen adresse.

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
target: Beklager, det ser ut til at vi har serverproblemer. Prøv igjen senere.

en: Status changed!
target: Endret status!

en: Subject
target: Emne

en: Submit
target: Lagre

en: Subscribe
target: Abonnér

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
target: E-post for å bekrefte nytt abonnment eller opphør

en: Subscribe new users registering with your blog
target: Abonnér nye brukere som registrerer seg

en: Subscribe to all categories
target: Abonnér på alle kategorier

en: Subscribe to new blogs
target: Nye abonnementer

en: Subscribe2 Notification Override
target: Overstyring av Subscribe2 påminning

en: Subscribe2 Options
target: Subscribe2 valg

en: Subscribe2 Settings
target: Subscribe2 valg

en: Subscribed Blogs
target: Abonnementer

en: Subscribed Categories
target: Kategorier jeg abonnerer på

en: Subscribed Categories on
target: Kategorier det abonneres på

en: Subscribers
target: Abonnenter

en: Subscription Confirmation
target: Påmeldingsbekreftelse

en: Subscription Reminder
target: Påminnelse om abonnement

en: Subscription preferences updated.
target: Abonnement innstillinger oppdatert.

en: Subscriptions
target: Abonnementer

en: That email address is already subscribed.
target: Den e-post adressen er allerede registrert.

en: That email address is not subscribed.
target: Den adressen er ikke registrert.

en: This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    MYNAME
target: Denne epost adressen har forsøkt å abonnere på BLOGNAME (BLOGLINK), men den har ikke blitt bekreftet.
    
    Hvis du ønsker å bekreftet vennligst klikk på linken under:
    
    LINK
    
    Hvis du ikke ønsker å bekrefte ditt abonnement kan du se bort fra denne eposten og din adresse vil bli slettet fra vår database.
    
    Mvh,
    MYNAME

en: This option will work for digest notification sent daily or less frequently
target: Dette valget gjelder sammendrags utsendelser en gang om dagen eller sjeldnere

en: Title:
target: Tittel:

en: To manage your subscription options please
target: For å administrere ditt abonnement vennligst

en: Unconfirm this email address
target: Fjern bekreftelse for denne epostadressen

en: Unconfirmed
target: Ubekreftet

en: Unsubscribe
target: Stopp abonnement

en: Unsubscribe me from this blog
target: Avslutt mitt abonnement

en: Unsubscriptions
target: Avsluttede abonnementer

en: Update
target: Oppdater

en: Update Preferences
target: Oppdater innstillinger

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
target: Bruk dette for å sette alle valg til standardinnstillinger. Dette <strong><em>vil ikke</em></strong> endre abonnentlisten.

en: View Subscription Settings
target: Vis valg for abonnementer

en: Weekly
target: Ukentlig

en: Yes
target: Ja

en: You have successfully subscribed!
target: Adressen er lagt til!

en: You have successfully unsubscribed.
target: Adressen er fjernet.

en: You may manage your subscription options from your
target: Du kan administrere valgene for ditt abonnement fra din

en: Your email:
target: Din e-post:

en: [Un]Subscribe to Posts
target: Stop abonnement for å motta oppdatering ved nye innlegg

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
target: en liste med innleggstitler</br>(<i>for e-poster med sammendrag</i>)

en: edit
target: rediger

en: profile
target: profil

en: subscribe
target: legge til

en: subscribed to email notifications!
target: lagt til for e-post oppdateringer!

en: the admin or post author's email
target: e-post til administrator eller forfatter av innlegget

en: the admin or post author's name
target: navn på administrator eller forfatter av innlegget

en: the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)
target: innleggets sammendrag og når det ble lagt ut<br />(<i>kun for epost sammendrag</i>)

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
target: sammendrag eller hele innlegget<br />(<i>avhengig av abonnentens valg</i>)

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
target: generert link for å bekrefte en forespørsel<br />(<i>kun brukt i malen for bekreftelsese-post</i>)

en: the post author's name
target: navn på forfatter av innlegget

en: the post's permalink after conversion by TinyURL<br />(<i>for per-post emails only</i>)
target: innleggets permalink etter konvertering med TinyURL<br />(<i>kun når det sendes epost for hvert innlegg</i>)

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
target: innleggets permaling<br />(<i>kun når det sendes epost for hvert innlegg</i>)

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
target: innleggets tittel</br>(<i>for utsendinger av enkeltinnlegg</i>)

en: unsubscribe
target: fjerne

en: unsubscribed from email notifications!
target: fjernet fra epost oppdateringer!
