5.8 - en to it translation catalogue (198 entries)

en: To manage your subscription options please
it: Per gestire le opzioni di iscrizione effettua l'

en: login
it: accesso

en: You may manage your subscription options from your
it: Puoi gestire le opzioni di iscrizione nel tuo

en: profile
it: profilo

en: A confirmation message is on its way!
it: Ti è stata inviata una e-mail di conferma.

en: That email address is already subscribed.
it: Questo indirizzo e-mail è già iscritto.

en: That email address is not subscribed.
it: Questo indirizzo e-mail non è iscritto.

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
it: Inserire un indirizzo e-mail corretto.

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
it: Siamo spiacenti, gli indirizzi e-mail di questo dominio sono attualmente bloccati a causa dello spam. Utilizzare un indirizzo alternativo.

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
it: Siamo spiacenti, sembra esserci un errore sul server. Riprovare più tardi.

en: You must to create a WordPress page for this plugin to work correctly.
it: Devi creare una pagina WordPress affinché questo plugin funzioni correttamente.

en: Message sent!
it: Messaggio inviato!

en: Message failed! Check your settings and check with your hosting provider
it: Messaggio fallito! Controlla le impostazioni e il provider del tuo sito

en: Your email:
it: La tua e-mail:

en: Enter email address...
it: Inserisci indirizzo e-mail...

en: Subscribe
it: Iscrizione

en: Unsubscribe
it: Annulla iscrizione

en: No such email address is registered.
it: Questo indirizzo e-mail non è registrato.

en: You have successfully subscribed!
it: Iscrizione avvenuta con successo.

en: You have successfully unsubscribed.
it: Iscrizione annullata con successo.

en: subscribe
it: iscrizione

en: unsubscribe
it: annullamento iscrizione

en: Options saved!
it: Opzioni salvate!

en: Options reset!
it: Opzioni ripristinate!

en: Subscribers
it: Iscritti

en: Subscribe2 Options
it: Opzioni di Subscribe2

en: Subscriptions
it: Iscrizioni

en: Mail Subscribers
it: Scrivi e-mail agli iscritti

en: New subscription
it: Nuova iscrizione

en: subscribed to email notifications!
it: si è iscritto alle notifiche via e-mail!

en: New Unsubscription
it: Iscrizione annullata

en: unsubscribed from email notifications!
it: ha annullato la sua iscrizione alle notifiche via e-mail!

en: Address(es) subscribed!
it: Indirizzi iscritti!

en: Address(es) unsubscribed!
it: Iscrizioni annullate!

en: Address(es) deleted!
it: Indirizzi eliminati!

en: Status changed!
it: Stato cambiato!

en: Reminder Email(s) Sent!
it: E-mail di promemoria inviata!

en: Registered Users Subscribed!
it: Utenti registrati iscritti!

en: Registered Users Unsubscribed!
it: Iscrizione degli utenti registrati annullata!

en: Format updated for Selected Registered Users!
it: Aggiornato il formato per gli utenti registrati selezionati!

en: Previous Page
it: Pagina precedente

en: Next Page
it: Pagina successiva

en: Manage Subscribers
it: Gestione iscritti

en: Add/Remove Subscribers
it: Aggiungi/Rimuoi iscritti

en: Enter addresses, one per line or comma-separated
it: Inserire gli indirizzi, uno per linea o separati da virgola

en: Current Subscribers
it: Iscritti correnti

en: Filter
it: Filtra

en: Search Subscribers
it: Cerca iscritti

en: Send Reminder Email
it: Invia e-mail di promemoria

en: Save Emails to CSV File
it: Salva indirizzi in un file CSV

en: Process
it: Esegui

en: Confirm this email address
it: Conferma questo indirizzo e-mail

en: Unconfirm this email address
it: Annulla la conferma di questo indirizzo e-mail

en: Delete this email address
it: Elimina questo indirizzo e-mail

en: Select / Unselect All
it: Seleziona / Deseleziona Tutti

en: edit
it: modifica

en: No matching subscribers found
it: Nessuna corrispondenza trovata

en: NONE
it: NESSUNO

en: Categories
it: Categorie

en: Preferences for Registered Users selected in the filter above can be changed using this section.
it: Le impostazioni degli utenti registrati selezionati nel filtro sovrastante possono essere cambiate in questa sezione.

en: Consider User Privacy as changes cannot be undone
it: Tieni conto della privacy dell'utente dato che le modifiche non possono essere annullate

en: Action to perform
it: Azione da eseguire

en: Bulk Update Categories
it: Categorie aggiornamento cumulativo

en: Send email as
it: Invia e-mail come

en: HTML - Full
it: HTML - Articolo completo

en: HTML - Excerpt
it: HTML - Un estratto dell'articolo

en: Plain Text - Full
it: Solo Testo - Articolo intero

en: Plain Text - Excerpt
it: Solo testo - Un estratto dell'articolo

en: Bulk Update Format
it: Formato aggiornamento cumulativo

en: Preview message(s) sent to logged in user
it: Messaggio di anteprima inviato agli utenti loggati

en: Attempt made to resend the Digest Notification email
it: Tentativo di rispedizione della e-mail riassuntiva effettuato

en: Subscribe2 Settings
it: Opzioni di Subscribe2

en: Plugin Blog
it: Blog del plugin

en: Support Forum
it: Forum di supporto

en: Make a donation via PayPal
it: Fai una donazione tramite PayPal

en: Notification Settings
it: Impostazioni di notifica

en: Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)
it: Limita il numero di destinatari per e-mail (0 per illimitato) a

en: Edit
it: Modifica

en: Update
it: Aggiorna

en: Revert
it: Ripristina

en: Send Admins notifications for new
it: Invia notifiche agli amministratori per

en: Unsubscriptions
it: Cancellazioni

en: Both
it: Entrambe

en: Neither
it: Nessuna

en: Include theme CSS stylesheet in HTML notifications
it: Includi il foglio di stile CSS del tema nelle notifiche in formato HTML

en: Yes
it: Sì

en: Send Emails for Pages
it: Invia e-mail per le pagine

en: Send Emails for Password Protected Posts
it: Invia e-mail per gli articoli protetti da password

en: Send Emails for Private Posts
it: Invia e-mail per gli articoli privati

en: Send Email From
it: Mittente delle e-mail

en: Send Emails
it: Invia e-mail

en: For digest notifications, date order for posts is
it: Nelle notifiche riassuntive, l'ordine cronologico degli articoli è

en: Descending
it: Decrescente

en: Ascending
it: Crescente

en: Email Templates
it: Modelli e-mail

en: New Post email (must not be empty)
it: E-mail per nuovo articolo (non deve essere vuota)

en: Subject Line
it: Oggetto

en: Send Email Preview
it: Invia anteprima e-mail

en: Message substitions
it: ALIAS nei modelli

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
it: titolo dell'articolo<br />(<i>valido solo per le e-mail inviate ogni singolo articolo</i>)

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
it: un estratto o l'intero articolo<br />(<i>a seconda delle preferenze dell'iscritto</i>)

en: the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)
it: una lista dei titoli degli articoli con la data di pubblicazione<br />(<i>valido solo per le e-mail riassuntive</i>)

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
it: una lista dei titoli degli articoli<br />(<i>valido solo per le e-mail riassuntive</i>)

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
it: permalink al post<br />(<i>valido solo per le e-mail inviate ogni singolo articolo</i>)

en: the post's permalink after conversion by TinyURL<br />(<i>for per-post emails only</i>)
it: permalink al post convertito con TinyURL<br />(<i>valido solo per le e-mail inviate ogni singolo articolo</i>)

en: the date the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)
it: data dell'articolo<br />(<i>valido solo per le e-mail inviate ogni singolo articolo</i>)

en: the time the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)
it: ora dell'articolo<br />(<i>valido solo per le e-mail inviate ogni singolo articolo</i>)

en: the admin or post author's name
it: nome dell'amministratore o dell'autore del post

en: the admin or post author's email
it: e-mail dell'amministratore o dell'autore del post

en: the post author's name
it: nome dell'autore del post

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
it: il link creato per confermare la richiesta <br />(<i>valido solo nel modello delle e-mail di conferma</i>)

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
it: l'azione prevista da "LINK" in una e-mail di conferma<br />(<i>valido solo nel modello delle e-mail di conferma</i>)

en: the post's assigned categories
it: le categorie associate all'articolo

en: the post's assigned Tags
it: i tag associati all'articolo

en: the number of posts included in the digest email<br />(<i>for digest emails only</i>)
it: il numero degli articoli inclusi nella e-mail riassuntiva<br />(<i>valido solo per le e-mail riassuntive</i>)

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
it: E-mail di conferma o annullamento iscrizione

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
it: E-mail di promemoria per gli iscritti non confermati

en: Excluded Categories
it: Categorie escluse

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
it: Gli articoli assegnati a una qualsiasi delle Categorie escluse non generano e-mail di notifica e non sono inclusi nelle e-mail riassuntive

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
it: Permettere agli utenti registrati di iscriversi alle categorie escluse?

en: Appearance
it: Aspetto

en: Set default Subscribe2 page as ID
it: ID della pagina predefinita di Subscribe2

en: Set the number of Subscribers displayed per page
it: Imposta il numero di iscritti mostrati per pagina

en: Show a link to your subscription page in "meta"?
it: Mostrare un link alla pagina delle iscrizioni nei "meta"?

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
it: Mostare il pulsante Subscribe2 nella barra di scrittura?

en: Enable Subscribe2 Widget?
it: Abilitare il widget Subscribe2?

en: Auto Subscribe
it: Iscrizione automatica

en: Subscribe new users registering with your blog
it: Iscrivi i nuovi utenti che si registrano al blog

en: Automatically
it: Automaticamente

en: Display option on Registration Form
it: Mostra un'opzione nel modulo di registrazione

en: Auto-subscribe includes any excluded categories
it: L'iscrizione automatica include qualsiasi categoria esclusa

en: Registration Form option is checked by default
it: L'opzione nel modulo di registrazione è abilitata per default

en: Auto-subscribe users to receive email as
it: Gli utenti iscritti automaticamente riceveranno e-mail di notifica in formato

en: Registered Users have the option to auto-subscribe to new categories
it: Gli utenti registrati hanno un'opzione per iscriversi automaticamente alle nuove categorie

en: New categories are immediately excluded
it: Le nuove categorie sono immediatamente escluse

en: Option for Registered Users to auto-subscribe to new categories is checked by default
it: L'opzione di iscrizione automatica alle nuove categorie per gli utenti registrati è abilitata per default

en: Barred Domains
it: Domini bloccati

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
it: Inserire i domini da bloccare per le iscrizioni pubbliche:<br />(Utilizzare una nuova riga per ogni dominio, omettendo il simbolo "@", ad esempio: <b>email.com</b>)

en: Submit
it: Invia

en: Reset Default
it: Ripristina impostazioni predefinite

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
it: Utilizzare questa funzione se si desidera ripristinare tutte le impostazioni ai valori predefiniti. Questa azione <strong><em>non</em></strong> modificherà la lista degli iscritti.

en: RESET
it: RIPRISTINA

en: Subscription preferences updated.
it: Opzioni di iscrizione aggiornate.

en: Editing Subscribe2 preferences for user
it: Modifica le opzioni di Subscribe2 per l'utente

en: Receive email as
it: Ricevi e-mail come

en: Automatically subscribe me to newly created categories
it: Iscrivimi automaticamente alle nuove categorie

en: Unsubscribe me from this blog
it: Annulla la mia sottoscrizione a questo blog

en: Subscribe to all categories
it: Sottoscrivi a tutte le categorie

en: Subscribed Categories on
it: Categorie sottoscritte su

en: Subscribed Categories
it: Categorie sottoscritte

en: Receive periodic summaries of new posts?
it: Ricevere periodicamente un riassunto dei nuovi articoli?

en: Update Preferences
it: Aggiorna preferenze

en: Subscribed Blogs
it: Blog sottoscritti

en: Viewing Settings Now
it: Visualizza le impostazioni adesso

en: View Settings
it: Impostazioni

en: Subscribe to new blogs
it: Sottoscrivi a nuovi blog

en: Send an email to subscribers
it: Invia una e-mail agli iscritti

en: A message from
it: Messaggio da

en: Subject
it: Oggetto

en: Recipients:
it: Destinatari:

en: Send
it: Invia

en: All Users and Subscribers
it: Tutti gli utenti e gli iscritti

en: Public Subscribers
it: Iscritti pubblici

en: Confirmed
it: Confermati

en: Unconfirmed
it: Non confermati

en: All Registered Users
it: Tutti gli utenti registrati

en: Registered Subscribers
it: Utenti registrati iscritti

en: For each Post
it: Per ogni articolo

en: Send Digest Notification at
it: Invia e-mail riassuntive alle

en: This option will be ignored if the time selected is not in the future in relation to the current time
it: Questa opzione sarà ignorata se l'orario selezionato non è successivo all'ora corrente

en: Current UTC time is
it: L'orario UTC corrente è

en: Current blog time is
it: L'orario corrente del blog è

en: Next email notification will be sent when your blog time is after
it: La prossima e-mail di notifica sarà inviata dopo che l'orario del blog segnerà le

en: Attempt to resend the last Digest Notification email
it: Prova a rispedire l'ultima e-mail riassuntiva

en: Resend Digest
it: Rispedisci e-mail riassuntiva

en: Settings
it: Impostazioni

en: Donate
it: Dona

en: Check here to Subscribe to email notifications for new posts
it: Seleziona questa opzione per ricevere notifiche via e-mail per i nuovi articoli

en: By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime
it: Registrandoti a questo blog accetti anche di ricevere notifiche via e-mail per i nuovi articoli ma puoi disattivare questa opzione in qualsiasi momento

en: Subscribe2 Notification Override
it: Notifiche di Subscribe2

en: Check here to disable sending of an email notification for this post/page
it: Seleziona questa opzione per non inviare notifiche via e-mail per questo articolo/pagina

en: Subscription Confirmation
it: Conferma di iscrizione

en: Title
it: Titolo

en: Div class name
it: Nome della classe del div

en: Pre-Content
it: Pre-contenuto

en: Post-Content
it: Post-contenuto

en: [Un]Subscribe to Posts
it: Iscriviti (o annulla iscrizione) agli articoli

en: Weekly
it: Settimanalmente

en: Author
it: Autore

en: Posted on
it: Postato in

en: Posted in
it: Postato in

en: Tagged as
it: Taggato come

en: Digest Email
it: E-mail riassuntive

en: BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'
    
    POST
    
    You may view the latest post at
    PERMALINK
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    MYNAME
    EMAIL
it: BLOGNAME presenta un nuovo intervento, 'TITLE'
    
    POST
    
    Puoi leggere l'ultimo articolo su
    PERMALINK
    
    Hai ricevuto questa e-mail perché hai chiesto di essere notificato quando vengono fatti degli aggiornamenti.
    Grazie,
    MYNAME
    EMAIL

en: BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Thank you,
    MYNAME.
it: BLOGNAME ha ricevuto una richiesta di ACTION per questo indirizzo e-mail. Per completare la procedura clicca sul link sottostante:
    
    LINK
    
    Se non hai effettuato alcuna richiesta, ignora questa e-mail.
    
    Grazie,
    MYNAME.

en: Please confirm your request
it: Conferma la tua richiesta

en: This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    MYNAME
it: Questo indirizzo e-mail è stato iscritto per ricevere notifiche via e-mail da BLOGNAME (BLOGLINK) ma la procedura non è stata completata.
    
    Se vuoi confermare la tua iscrizione clicca sul link sottostante:
    
    LINK
    
    Altrimenti, ignora questa e-mail e il tuo indirizzo sarà rimosso dal nostro database.
    
    Saluti,
    MYNAME

en: Subscription Reminder
it: Promemoria iscrizione
