Subscribe2 - en to fr translation catalogue (163 entries)

en: To manage your subscription options please
fr: Pour définir les options de gestion des inscriptions veuillez vous

en: login
fr: identifier

en: You may manage your subscription options from your
fr: Vous pouvez gérer vos options d'abonnement depuis votre

en: profile
fr: profil

en: A confirmation message is on its way!
fr: Un message de confirmation vient de vous être envoyé !

en: That email address is already subscribed.
fr: Cette adresse de courriel est déjà abonnée.

en: That email address is not subscribed.
fr: Cette adresse de courriel n'est pas abonnée.

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
fr: Désolé, mais cela ne semble pas être une adresse de courriel valide.

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
fr: Désolé, les adresses de courriel associé à ce domaine sont interdites en raison du pourriel (spam) qu'elles génèrent. Merci d'utiliser une autre adresse.

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
fr: Désolé, il semble qu'il y ait une erreur de serveur. Merci d'essayer un peu plus tard.

en: Message sent!
fr: Message envoyé !

en: Message failed! Check your settings and check with your hosting provider
fr: L'envoi de message a échoué ! Vérifiez vos paramètres et votre hébergeur

en: Your email:
fr: Votre adresse de courriel :

en: Subscribe
fr: Abonnement

en: Unsubscribe
fr: Désabonnement

en: Send
fr: Envoyer

en: No such email address is registered.
fr: Cette adresse de courriel n'est pas enregistrée.

en: You have successfully subscribed!
fr: Vous êtes abonné(e) !

en: You have successfully unsubscribed.
fr: Vous êtes désabonné(e) !

en: Please confirm your request
fr: Merci de confirmer votre demande

en: Subscription Reminder
fr: Rappel d'abonnement

en: subscribe
fr: d'abonnement

en: unsubscribe
fr: de désabonnement

en: Options saved!
fr: Vos options ont été enregistrées !

en: Options reset!
fr: Vos options ont été réinitialisées !

en: Subscribers
fr: Abonnés

en: Subscribe2 Options
fr: Options de Subscribe2

en: Subscriptions
fr: Abonnements

en: Mail Subscribers
fr: Abonnés par courriel

en: Weekly
fr: Une fois par semaine

en: Subscribe2 Notification Override
fr: Surpasser la notification de Subscribe2

en: Check here to disable sending of an email notification for this post/page
fr: Cochez cette case pour vous abonner aux notifications par courriel pour les nouveaux articles

en: New subscription
fr: Nouvel abonnement

en: subscribed to email notifications!
fr: est abonné aux notifications par courriel !

en: New Unsubscription
fr: Nouveau désabonnement

en: unsubscribed from email notifications!
fr: s'est désabonné des notifications par courriel

en: Address(es) subscribed!
fr: Adresse(s) ajoutée(s) !

en: Address(es) deleted!
fr: Adresse(s) supprimée(s) !

en: Status changed!
fr: État modifié !

en: Reminder Email(s) Sent!
fr: Courriel(s) de rappel envoyé(s) !

en: Registered Users Subscribed!
fr: Utilisateurs enregistrés abonnés !

en: Registered Users Unsubscribed!
fr: Utilisateurs enregistrés désabonnés !

en: Previous Page
fr: Page précédente

en: Next Page
fr: Page suivante

en: Manage Subscribers
fr: Gérer les abonnés

en: Add/Remove Subscribers
fr: Ajouter/Supprimer des abonnés

en: Enter addresses, one per line or comma-separated
fr: Saisissez les adresses, une par ligne ou séparées par une virgule

en: Current Subscribers
fr: Abonnés actuels

en: Filter
fr: Filtrer

en: Registered on the left, confirmed in the middle, unconfirmed on the right
fr: Enregistrés à gauche, confirmés au milieu, non confirmés à droite

en: Search Subscribers
fr: Chercher des abonnés

en: Save Emails to CSV File
fr: Sauvegarder les adresses dans un fichier CSV

en: Send Reminder Email
fr: Envoyer un courriel de rappel

en: Process
fr: Exécuter

en: Confirm this email address
fr: Confirmer cette adresse de courriel

en: Unconfirm this email address
fr: Ne pas confirmer cette adresse de courriel

en: Delete this email address
fr: Supprimer cette adresse de courriel

en: Select / Unselect All
fr: Sélectionner / Désélectionner tout

en: edit
fr: éditer

en: No matching subscribers found
fr: Aucun abonné ne correspond aux critères

en: NONE
fr: AUCUN

en: Categories
fr: Catégories

en: Existing Registered Users can be automatically (un)subscribed to categories using this section.
fr: Les utilisateurs enregistrés peuvent être automatiquement (dés)abonnés de ces catégories en utilisant cette section.

en: Consider User Privacy as changes cannot be undone
fr: Considérez que les modifications liées à la vie privée ne peuvent pas être annulées.

en: Action to perform
fr: Action à effectuer

en: Submit
fr: Enregistrer

en: Subscribe2 Settings
fr: Options de Subscribe2

en: Notification Settings
fr: Paramètres de notification

en: Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)
fr: Restreindre le nombre d'abonnés par courriel (0 pour illimité)

en: Edit
fr: Éditer

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Revert
fr: Annuler

en: Send Admins notifications for new
fr: Envoyer une notification aux administrateurs pour les nouveaux

en: Unsubscriptions
fr: Désabonnements

en: Both
fr: Les deux

en: Neither
fr: Aucun

en: Include theme CSS stylesheet in HTML notifications
fr: Inclure la feuille de style CSS dans les notifications HTML

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Send Emails for Pages
fr: Envoyer des courriels pour les pages

en: Send Emails for Password Protected Posts
fr: Envoyer des courriels pour les articles protégés par mot de passe

en: Send Emails for Private Posts
fr: Envoyer des courriels pour les articles privés

en: Send Email From
fr: Envoyer le courriel de la part de

en: Author of the post
fr: L'auteur de l'article

en: Blog Admin
fr: L'administrateur du blogue

en: Send Email as Digest
fr: Envoyer le courriel sous forme condensée

en: Email Templates
fr: Modèles de courriel

en: New Post email (must not be empty)
fr: Courriel pour un nouvel article (ne doit pas être vide)

en: Message substitions
fr: Variables

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
fr: Le titre de l'article<br />(<i>uniquement pour les envois par article</i>)

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
fr: L'extrait ou l'article complet<br />(<i>selon sur les préférences de l'abonné</i>)

en: the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)
fr: L'extrait de l'article et la date de publication<br />(<i>uniquement pour les notifications condensées</i>)

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
fr: Une liste des titres des articles<br />(<i>uniquement pour le envois de courriels condensés</i>)

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
fr: Le permalien de l'article<br />(<i>uniquement pour les envois par article</i>)

en: the admin or post author's name
fr: Le nom de l'administrateur ou de l'auteur de l'article

en: the admin or post author's email
fr: L'adresse de courriel de l'administrateur ou de l'auteur de l'article

en: the post author's name
fr: Le nom de l'auteur de l'article

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
fr: Le lien généré pour confirmer la demande<br />(<i>utilisé uniquement dans le modèle de courriel de confirmation</i>)

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
fr: Action effectuée par LINK dans un courriel de confirmation<br />(<i>utilisé uniquement dans le modèle de courriel de confirmation</i>)

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
fr: Courriel de confirmation d'abonnement/désabonnement

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
fr: Courriel de rappel pour les abonnés non confirmés

en: Excluded Categories
fr: Catégories exclues

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
fr: Les articles assignés aux catégories exclues ne génèrent pas de notifications et ne sont pas inclus dans les notifications condensées

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
fr: Permettre aux utilisateurs enregistrés de s'abonner aux catégories exclues ?

en: Appearance
fr: Apparence

en: Set default Subscribe2 page as ID
fr: Associer la page par défaut de Subscribe2 à l'ID

en: Set the number of Subscribers displayed per page
fr: Régler le nombre d'abonnés affiché par page

en: Show a link to your subscription page in "meta"?
fr: Afficher un lien à la page d'abonnement dans la section « meta »?

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
fr: Afficher le bouton Subscribe2 dans la barre d'outils d'écriture ?

en: Enable Subscribe2 Widget?
fr: Activer le widget Subscribe2 ?

en: Auto Subscribe
fr: Abonnement automatique

en: Subscribe new users registering with your blog
fr: Abonner les nouveaux utilisateurs qui s'enregistrent sur votre blog

en: Automatically
fr: Automatiquement

en: Display option on Registration Form
fr: par une option sur le formulaire d'enregistrement

en: Registration Form option is checked by default
fr: L'option est cochée par défaut sur le formulaire d'enregistrement

en: Auto-subscribe users to receive email as
fr: Abonner automatiquement les utilisateurs pour recevoir les courriel au format

en: Plain Text - Full
fr: Texte simple - Article complet

en: Plain Text - Excerpt
fr: Texte simple - Extrait de l'article

en: Show Auto Subscribe option on Users page
fr: Afficher l'option d'abonnement automatique dans la page des usagers

en: Auto Subscribe me to new categories is checked by default
fr: La case « M'abonner automatiquement aux nouvelles catégories » est cochée par défaut

en: Barred Domains
fr: Domaines interdits

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
fr: Saisissez les domaines à interdire dans les abonnements publics : <br />(Utilisez une nouvelle ligne pour chaque entrée et n'indiquez pas le symbole "@", par exemple email.com)

en: Reset Default
fr: Réinitialiser

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
fr: Utilisez cette commande pour repositionner toutes les options à leurs valeurs par défaut. Ceci <strong><em>NE MODIFIERA PAS</em></strong> votre liste d'abonnés.

en: RESET
fr: RÉINITIALISER

en: Subscription preferences updated.
fr: Les préférences d'abonnement ont été mises à jour.

en: Editing Subscribe2 preferences for user
fr: Éditer les préférence de Subscribe2 pour l'usager

en: Receive email as
fr: Recevoir le courriel au format

en: Plain Text
fr: Texte simple

en: Email contains
fr: Le courriel contient

en: Excerpt Only
fr: Seulement l'extrait

en: Full Post
fr: L'article complet

en: Note: HTML format will always deliver the full post
fr: Note : le format HTML impliquera toujours l'envoi de l'article complet

en: Automatically subscribe me to newly created categories
fr: M'abonner automatiquement aux nouvelles catégories

en: Subscribed Categories
fr: Catégories sélectionnées

en: Receive daily summary of new posts?
fr: Recevoir un résumé quotidien des nouveaux articles

en: Update Preferences
fr: Mettre à jour les préférences

en: Send an email to subscribers
fr: Envoyer un courriel aux abonnés

en: A message from
fr: Un message de

en: Subject
fr: Sujet

en: Recipients:
fr: Destinataires :

en: All Subscribers
fr: Tous les abonnés

en: Public Subscribers
fr: Les abonnés publics

en: Confirmed
fr: Confirmés

en: Unconfirmed
fr: Non confirmés

en: Registered Users
fr: Utilisateurs enregistrés

en: Per Post Email
fr: Pour chaque article

en: Send Digest Notification at
fr: Envoyer la notification condensée à

en: This option will work for digest notification sent daily or less frequently
fr: Cette option fonctionne si la notification n'est pas envoyée plus d'une fois par jour

en: Current UTC time is
fr: L'heure UTC actuelle est

en: Current blog time is
fr: L'heure actuelle du blogue est

en: Next email notification will be sent when your blog time is after
fr: La prochaine notification par courriel sera envoyée lorsque l'heure de votre blogue aura dépassé

en: Check here to Subscribe to email notifications for new posts
fr: Cochez ici pour vous abonner aux notifications par courriel pour les nouveaux articles

en: By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime
fr: En vous enregistrant sur ce blogue vous acceptez également de recevoir des notifications pour les nouveaux articles

en: Subscription Confirmation
fr: Confirmation d'abonnement

en: Title:
fr: Titre :

en: [Un]Subscribe to Posts
fr: Abonnement/désabonnement aux articles

en: Settings
fr: Paramètres

en: Posted on
fr: Publié le

en: Digest Email
fr: Courriel condensé

en: BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'
    
    POST
    
    You may view the latest post at
    PERMALINK
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    MYNAME
    EMAIL
fr: BLOGNAME a publié un nouvel article, «  TITLE »
    
    POST
    
    Vous pouvez voir le dernier article en cliquant sur le lien ci-dessous :
    PERMALINK
    
    Vous recevez cet courriel car vous avez demandé à être notifié lorsque de nouvelles mises à jour sont publiées.
    
    Salutations,
    MYNAME
    EMAIL

en: BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Thank you,
    MYNAME.
fr: BLOGNAME a reçu une demande ACTION pour cette adresse de courriel. Pour terminer votre demande veuillez cliquer sur le lien ci-dessous :
    LINK
    
    Si vous n'avez rien demandé, ne tenez pas compte de ce message !
    
    Merci,
    MYNAME.

en: This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    MYNAME
fr: Cette adresse de courriel a été abonnée aux notifications venant de BLOGNAME (BLOGLINK) mais l'inscription n'est pas terminée.
    
    Si vous souhaitez terminer l'inscription veuillez cliquer sur le lien ci-dessous :
    LINK
    
    Si vous ne souhaitez pas terminer l'inscription veuillez ignorer cet courriel et votre adresse sera supprimée de notre base de données.
    
    Salutations,
    MYNAME
