subscribe2-de - en to de translation catalogue (247 entries)

en: (Un)Subscribe to Posts
de: An/Abmelden für Artikel

en: A confirmation message is on its way!
de: Eine Bestätigungsnachricht ist unterwegs!

en: A message from
de: Eine Nachricht von

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
de: ausgeführte Aktion durch LINK in der Bestätigungs-Email<br />(<i>nur in der Vorlage für Bestätigungs-Emails benutzt</i>)

en: Action to perform
de: auszuführende Aktion

en: Add Tracking Parameters to the Permalink
de: Füge Tracking Parameter dem Permalink zu

en: Add/Remove Subscribers
de: Abonnenten hinzufügen/entfernen

en: Address(es) deleted!
de: Adresse(n) gelöscht!

en: Address(es) subscribed!
de: Adresse(n) abonniert!

en: Address(es) unsubscribed!
de: Abonnement für Adresse(n) gelöscht!

en: After the Comment Submit button
de: Nach dem 'Kommentar abschicken' Button

en: All Registered Users
de: Alle registrierten Benutzer

en: All Users and Subscribers
de: Alle Benutzer und Abonnenten

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
de: Registrierten Benutzern erlauben ausgeschlossene Kategorien zu abonnieren?

en: Appearance
de: Aussehen

en: Ascending
de: aufsteigend

en: Attempt made to resend the Digest Notification email
de: Versuch die Sammel-Benachrichtigung erneut zu senden

en: Attempt to resend the last Digest Notification email
de: Versuch die letze Sammel-Benachrichtigung erneut zu senden

en: Author
de: Autor

en: Auto Subscribe
de: Auto-abonnieren

en: Auto-subscribe includes any excluded categories
de: Auto-abonnieren enthält alle ausgeschlossenen Kategorien

en: Auto-subscribe users to receive email as
de: Auto-abonniere Benutzer für den Empfang von Emails als

en: Automatically
de: Automatisch

en: Automatically subscribe me to newly created categories
de: Mich automatisch für neu veröffentlichte Kategorien anmelden

en: Barred Domains
de: Ausgeschlossene Domänen

en: Before the Comment Submit button
de: Vor dem 'Kommentar abschicken' Button

en: Both
de: Beides

en: Bulk Management
de: Massenverarbeitung

en: Bulk Update Categories
de: Kategorien für Massen-Update

en: Bulk Update Digest Subscription
de: Massen-Update für Sammel-Benachrichtigung

en: Bulk Update Format
de: Formatierung für Massen-Update

en: By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime
de: Mit der Anmeldung zu dieser Seite erhältst Du auch Email-Benachrichtigungen für neue Artikel. Du kannst dies jederzeit wieder abmelden.

en: Check here to Subscribe to email notifications for new posts
de: Auswählen um Email-Benachrichtigungen für neue Artikel zu abonnieren

en: Check here to Subscribe to notifications for new posts
de: Hier auswählen um Email-Benachrichtigungen für neue Artikel zu abonnieren

en: Check here to disable sending of an email notification for this post/page
de: Hier auswählen um Email-Benachrichtigungen für diese Artikel/Seite einzustellen

en: Color Scheme
de: Farb Schema

en: Confirm this email address
de: Bestätige diese Email-Adresse

en: Confirmed
de: Bestätigt

en: Confirmed Public Subscriber
de: Bestätigter öffentlicher Abonnent

en: Consider User Privacy as changes cannot be undone
de: Datenschutz des Benutzers beachten, da Änderungen nicht rückgängig gemacht werden können

en: Current Subscribers
de: Aktuelle Abonnenten

en: Current UTC time is
de: Aktuelle UTC Zeit ist

en: Current blog time is
de: Aktuelle Zeit der Seite ist

en: Delete this email address
de: Lösche diese Email-Adresse

en: Descending
de: absteigend

en: Digest Email
de: Sammel-Benachrichtigung

en: Digest Preview
de: Sammel-Benachrichtigung-Vorschau

en: Digest Subscription updated for Selected Registered Users!
de: Sammelabonnement für 'Ausgewählte Registrierte Benutzer' geändert!

en: Disable email notifications is checked by default on authoring pages?
de: 'Keine Email-Benachrichtigung' ist Standard-Einstellung auf Bearbeitungs-Seiten?

en: Display checkbox to allow subscriptions from the comment form
de: Auswahlbox im Kommentar-Formular anzeigen zum Abonnieren

en: Display option on Registration Form
de: über angezeigte Option im Anmeldungsformular

en: Display options
de: Anzeige Einstellungen

en: Div class name
de: Div class Name

en: Do not send notifications for post made by these authors
de: Keine Benachrichtigungen für Artikel dieser Autoren senden

en: Donate
de: Spende

en: Edit
de: Ändern

en: Editing Subscribe2 preferences for user
de: Subscribe2-Einstellungen für Benutzer ändern

en: Email Templates
de: Email Vorlagen

en: Enable AJAX style subscription form?
de: Anmeldungs-Formular im AJAX-Stil erlauben?

en: Enable Subscribe2 Counter Widget?
de: Subscribe2-Zähler-Widget erlauben?

en: Enable Subscribe2 Widget?
de: Subscribe2-Widget erlauben?

en: Enter addresses, one per line or comma-separated
de: Adressen eingeben, eine pro Zeile oder durch Komma getrennt

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
de: Domänen eingeben zum Ausschliessen aus den öffentlichen Abonnements: <br /> (Neue Zeile pro Eintrag und das "@" Zeichen weglassen, z.B. email.com)

en: Enter email address...
de: Email-Adresse eingeben...

en: Excluded Categories
de: Ausgeschlossene Kategorien

en: Excluded Formats
de: Ausgeschlossene Formate

en: Font
de: Zeichensatz

en: For digest notifications, date order for posts is
de: Für Sammel-Benachrichtigungen ist für Artikel die Datumsordnung

en: For each Post
de: Für jeden Artikel

en: Format updated for Selected Registered Users!
de: Formatierung für 'Ausgewählte Registrierte Benutzer' geändert!

en: HTML - Excerpt
de: HTML - Auszug

en: HTML - Full
de: HTML - Vollformat

en: HTML Excerpt Preview
de: HTML-Auszug-Vorschau

en: HTML Full Preview
de: HTML-Vollformat-Vorschau

en: Height
de: Höhe

en: Hide Subscribe button
de: Verstecke 'Abonnieren' Button

en: Hide Unsubscribe button
de: Verstecke 'Abonnement löschen' Button

en: IF THE FOLLOWING KEYWORDS ARE ALSO IN YOUR POST THEY WILL BE SUBSTITUTED
de: WENN FOLGENDE SCHLÜSSELWORTE AUCH IN DEINEM ARTIKEL VORKOMMEN, WERDEN SIE ERSETZT

en: Include theme CSS stylesheet in HTML notifications
de: Theme CSS stylesheet in HTML Benachrichtigungen einschliessen

en: Make a donation via PayPal
de: Spenden mit PayPal

en: Manage Subscribers
de: Abonnenten verwalten

en: Message failed! Check your settings and check with your hosting provider
de: Nachricht gescheitert! Bitte Deine Einstellungen und die Deines Providers überprüfen.

en: Message sent!
de: Nachricht gesendet!

en: Message substitutions
de: Nachricht-Ersetzungen

en: NONE
de: Keine/r

en: Neither
de: Keines

en: New Post email (must not be empty)
de: Neue Artikel Email (darf nicht leer sein)

en: New Subscription
de: Neues Abonnement

en: New Unsubscription
de: Neue Abonnement-Löschung

en: New categories are immediately excluded
de: Neue Kategorien sind sofort ausgeschlossen

en: Next Page
de: nächste Seite

en: Next email notification will be sent when your blog time is after
de: Die nächste Email-Benachrichtigung wird gesendet wenn die Seitenzeit später liegt

en: No
de: Nein

en: No matching subscribers found
de: Keinen passenden Abonnenten gefunden

en: No such email address is registered.
de: Eine solche Email-Adresse ist nicht gemeldet.

en: Notification Settings
de: Benachrichtigungs-Einstellungen

en: Option for Registered Users to auto-subscribe to new categories is checked by default
de: Die Option, neue Kategorien automatisch zu abonnieren, ist standardmäßig ausgewählt

en: Options reset!
de: Einstellungen zurückgesetzt!

en: Options saved!
de: Einstellungen gespeichert!

en: Plain Text - Excerpt
de: Klartext - Auszug

en: Plain Text - Full
de: Klartext - Vollformat

en: Plain Text Excerpt Preview
de: Klartext-Auszug-Vorschau

en: Plain Text Full Preview
de: Klartext-Vollformat-Vorschau

en: Please confirm your request
de: Bitte Deine Anfrage bestätigen

en: Plugin Blog
de: Plugin Seite

en: Post Author
de: Artikel Autor

en: Post form content to page
de: Formular-Inhalt auf Seite veröffentlichen

en: Posted in
de: Veröffentlicht  in

en: Posted on
de: Veröffentlicht am

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
de: Artikel, die einer ausgeschlossenen Kategorie zugeordnet sind, erzeugen keine Benachrichtigungen und sind nicht in Sammel-Benachrichtigungen eingeschlossen

en: Posts assigned to any Excluded Format do not generate notifications and are not included in digest notifications
de: Artikel, die einem ausgeschlossenen Format zugeordnet sind, erzeugen keine Benachrichtigungen und sind nicht in Sammel-Benachrichtigungen eingeschlossen

en: Preferences for Registered Users selected in the filter above can be changed using this section.
de: In diesem Abschnitt können bevorzugte Einstellungen für registrierte Benutzer, wie im Filter ausgewählt, geändert werden.

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview message(s) sent to logged in user
de: Vorschau auf Nachricht(en) an angemeldete Benutzer

en: Previous Page
de: vorherige Seite

en: Process
de: Ausführen

en: Public Subscribers
de: Öffentliche Abonnenten

en: RESET
de: RÜCKSETZEN

en: Receive email as
de: Empfange Email als

en: Receive periodic summaries of new posts?
de: Regelmäßig Zusammenfassungen neuer Artikel empfangen?

en: Recipients:
de: Empfänger:

en: Registered Subscribers
de: Registrierte Abonnenten

en: Registered Users Subscribed!
de: Registrierter Benutzer hat abonniert!

en: Registered Users Unsubscribed!
de: Registrierter Benutzer hat Abonnement gelöscht!

en: Registered Users have the option to auto-subscribe to new categories
de: Registrierte Benutzer haben die Option neue Kategorien automatisch zu abonnieren

en: Registration Form option is checked by default
de: Anmeldungsformular-Option ist standardmäßig angewählt

en: Reminder Email(s) Sent!
de: Erinnerungs-Email(s) gesendet!

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
de: Erinnerungs-Email an unbestätigte Abonnenten

en: Resend Digest
de:  Sammel-Benachrichtigung erneut senden

en: Reset Default
de: Rücksetzen auf Standard

en: Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)
de: Beschränke die Anzahl der Empfänger pro Email auf (0 für unbegrenzt)

en: Revert
de: Rückgängig machen

en: Save Emails to CSV File
de: Emails in CSV Datei speichern

en: Search Subscribers
de: Suche Abonnenten

en: Select / Unselect All
de: Alle an/abwählen

en: Send
de: Senden

en: Send Admins notifications for new
de: Administratoren benachrichtigen für neue

en: Send Digest Notification at
de: Sende Sammel-Benachrichtigungen am/um

en: Send Email
de: Email senden

en: Send Email From
de: Sende Emails von

en: Send Email Preview
de: Sende Email Vorschau

en: Send Emails
de: Sende Emails

en: Send Emails for Pages
de: Sende Emails für Seiten

en: Send Emails for Password Protected Posts
de: Sende Emails für passwort-geschützte Artikel

en: Send Emails for Private Posts
de: Sende Emails für private Artikel

en: Send Reminder Email
de: Sende Erinnerungs-Email

en: Send an email to subscribers
de: Sende eine Email an Abonnenten

en: Send email as
de: Sende Email als

en: Set default Subscribe2 page as ID
de: Die Subscribe2-Standardseite als ID setzen

en: Set the number of Subscribers displayed per page
de: Die Anzahl der angezeigten Abonnenten pro Seite

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show a link to your subscription page in "meta"?
de: Einen Link auf die Abonnement-Seite in "meta" anzeigen?

en: Show as link
de: Zeige als Link

en: Show complete form
de: Zeigen ganzen Formular

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
de: Den Subscribe2-button im 'Write"-Menü anzeigen?

en: Sidebar Widget for Subscribe2
de: Sidebar Widget für Subscribe2

en: Some emails were not processed, the following were already subscribed
de: Einige Emails konnten nicht verschickt werden weil die folgenden bereits abonniert sind:

en: Some emails were not processed, the following were not in the database
de: Einige Emails konnten nicht verschickt werden weil die folgenden nicht in der Datenbank sind:

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
de: Entschuldigung, aber das sieht nicht wie eine Email-Adresse aus.

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
de: Entschuldigung, einige Email-Adressen sind wegen Spam momentan gesperrt. Bitte eine andere Email-Adresse verwenden.

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
de: Entschuldigung, das sieht nach einem Fehler auf dem Server aus. Bitte etwas später nochmal versuchen.

en: Status changed!
de: Zustand geändert!

en: Subject
de: Betreff

en: Subject Line
de: Betreff Zeile

en: Submit
de: Abschicken

en: Subscribe
de: Abonniere

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
de: Bestätigungs-Email für Anmeldung/Abmeldung

en: Subscribe Selected Users to recieve a periodic digest notification
de: Ausgewählte Abonnenten für eine Sammel-Benachrichtigung eintragen

en: Subscribe new users registering with your blog
de: Neu angemeldete Benutzer abonnieren

en: Subscribe to all categories
de: Alle Kategorien abonnieren

en: Subscribe to new blogs
de: Neue Seiten abonnieren

en: Subscribe to this blog
de: Diese Seite abonnieren

en: Subscribe2 Counter
de: Abonnenten-Zähler

en: Subscribe2 Notification Override
de: Subscribe2 Benachrichtgung überschreiben

en: Subscribe2 Settings
de: Subscribe2 Einstellungen

en: Subscribe2 will send email notifications for the following custom post types
de: Subscribe2 soll Email-Benachrichtigungen für folgende 'custom post types' senden

en: Subscribed Blogs
de: Abonnierte Seiten

en: Subscribed Categories
de: Abonnierte Kategorien

en: Subscribed Categories on
de: Abonnierte Kategorien auf

en: Subscriber Counter widget for the Subscribe2 plugin
de: Abonnenten-Zähler Widget für den Subscribe2 Plugin

en: Subscribers
de: Abonnenten

en: Subscription Confirmation
de: Abonnement-Bestätigung

en: Subscription Reminder
de: Abonnement Erinnerung

en: Subscription preferences updated.
de: Abonnement Einstellungen aktualisiert.

en: Subscriptions
de: Abonnements

en: Tagged as
de: Ge-'tagged' als

en: Text Box Size
de: Text Box Grösse

en: That email address is already subscribed.
de: Diese Email-Adresse ist bereits registriert.

en: That email address is not subscribed.
de: Diese Email-Adresse ist nicht registriert.

en: The Digest Notification email contained no post information. No email was sent
de: Die Sammel-Benachrichtigung enthielt keine Artikel-Informationen. Keine Email gesendet.

en: The WordPress cron functions may be disabled on this server. Digest notifications may not work.
de: Die WordPress cron Funktion könnte auf diesem Server abgeschaltet sein. Sammel-Benachrichtigungen funktionieren eventuell nicht.

en: This email address was subscribed for notifications at {BLOGNAME} ({BLOGLINK}) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    {LINK}
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    {MYNAME}
de: Diese Email-Adresse wurde für Benachrichtigungen von{BLOGNAME} ({BLOGLINK}) angemeldet aber nicht abgeschlossen.
    
    Um die Anmeldung abzuschliessen bitte diesen Link aufrufen:
    
    {LINK}
    
    Wenn die Anmeldung nicht abgeschlossen werden soll, dann bitte diese Nachricht ignorieren. Wir entfernen Deine Email-Adresse dann aus unserem Speicher.
    
    Viele Grüsse,
    {MYNAME}

en: This option will be ignored if the time selected is not in the future in relation to the current time
de: Diese Einstellung wird ignoriert, wenn die Zeit nicht in der Zukunft liegt

en: This version of Subscribe2 requires WordPress 3.1 or greater. Please update %1$s or use an older version of %2$s.
de: Diese Version von Subscribe2 erfordert WordPress 3.1 oder höher. Bitte %1$s aktualisieren oder eine ältere Version von %2$s verwenden.

en: Title
de: Titel

en: To manage your subscription options please
de: Um Deine Abonnement-Einstellungen zu verwalten bitte

en: Unconfirm this email address
de: Lehne diese Email-Adresse ab

en: Unconfirmed
de: Unbestätigt

en: Unconfirmed Public Subscriber
de: Unbestätigter öffentlicher Abonnent

en: Unsubscribe
de: Abonnement löschen

en: Unsubscribe me from this blog
de: Mein Abonnement für diese Seite löschen

en: Unsubscriptions
de: Abonnementlöschungen

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update Preferences
de: Einstellungen aktualisieren

en: Use Subscribe2 Default
de: Subscribe2-Standard benutzen

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
de: Alle Einstellungen werden auf den Standard zurück gesetzt. Dies <strong><em>wird nicht </em></strong>die Abonnentenliste beeinflußen.

en: View Settings
de: Einstellungen ansehen

en: Viewing Settings Now
de: Einstellungen jetzt ansehen

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Widget Title
de: Widhet Titel

en: Width
de: Breite

en: Width, Height and Font Size
de: Breite, Höhe und Schriftgrösse

en: Yes
de: Ja

en: You have successfully subscribed!
de: Du hast Dich erfolgreich angemeldet!

en: You have successfully unsubscribed.
de: Du hast Dich erfolgreich abgemeldet!

en: You may manage your subscription options from your
de: Du kannst Deine Abonnements-Einstellungen ändern in Deinem

en: You must to create a WordPress page for this plugin to work correctly.
de: Du mußt für diesen Plugin eine WordPress Seite erstellen für eine korrekte Funktion.

en: Your Subscriptions
de: Deine Abonnements

en: Your email:
de: Deine Email:

en: [Un]Subscribe to Posts
de: An/Abmelden für Artikel

en: a list of post titles followed by links to the atricles<br />(<i>for digest emails only</i>)
de: eine Liste der Artikel-Titel gefolgt von Links zu den Artikeln<br />(<i>nur für Sammel-Benachrichtigungen</i>)

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
de: eine Liste der Artikel-Titel<br />(<i>nur für Sammel-Benachrichtigungen</i>)

en: edit
de: ändern

en: eg. utm_source=subscribe2&utm_medium=email&utm_campaign=postnotify
de: z.B. utm_source=subscribe2&utm_medium=email&utm_campaign=postnotify

en: login
de: anmelden

en: profile
de: Profil

en: subscribe
de: abonnieren

en: subscribed to email notifications!
de: Email-Benachrichtigungen abonniert!

en: the admin or post author's email
de: die Email-Adresse des Admins oder Autors des Artikels

en: the admin or post author's name
de: der Name des Admins oder Autors des Artikels

en: the date the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)
de: das Datum der Veröffentlichung<br />(<i>nur für einzelne Artikel-Emails</i>)

en: the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)
de: der Auszug und die Zeit der Veröffentlichung<br />(<i>nur für Sammel-Benachrichtigungen</i>)

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
de: der Auszug oder der ganze Artikel<br />(<i>abhängig von der Einstellung des Abonnenten</i>)

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
de: der erzeugte Link um einen Request zu bestätigen<br />(<i>nur in der Vorlage für Bestätigungs-Emails benutzt</i>)

en: the number of posts included in the digest email<br />(<i>for digest emails only</i>)
de: die Anzahl der Artikel, die in der Sammel-Benachrichtigung eingeschlossen sind

en: the post author's name
de: der Name des Autors des Artikels

en: the post's assigned Tags
de: die Tags, die dem Artikel zugeordnet sind

en: the post's assigned categories
de: die Kategorie, der der Artikels zugeordnet ist

en: the post's permalink after conversion by TinyURL<br />(<i>for per-post emails only</i>)
de: ein Artikel- Permalink nach Umwandlung mit TinyURL<br />(<i>nur für einzelne Artikel-Emails</i>)

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
de: ein Artikel- Permalink<br />(<i>nur für einzelne Artikel-Emails</i>)

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
de: der Titel des Artikels<br />(<i>nur für einzelne Artikel-Emails</i>)

en: the time the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)
de: die Zeit der Veröffentlichung<br />(<i>nur für einzelne Artikel-Emails</i>)

en: to email notifications when this blog posts new content
de: Email-Benachrichtigungen wenn diese Seite neue Inhalte veröffentlicht

en: unsubscribe
de: Abonnement löschen

en: unsubscribed from email notifications!
de: Abonnement für Email-Benachrichtigungen gelöscht!

en: {BLOGNAME} has posted a new item, '{TITLE}'
    
    {POST}
    
    You may view the latest post at
    {PERMALINK}
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    {MYNAME}
    {EMAIL}
de: {BLOGNAME} hat einen neuen Artikel verööfentlicht, '{TITLE}'
    
    {POST}
    
    Du kannst den letzten Artikel hier ansehen
    {PERMALINK}
    
    Diese Email wurde aufgrund Deiner Anmeldung für Benachrichtigungen bei neuen Veröffentlichungen gesendet.
    Viele Grüsse,
    {MYNAME}
    {EMAIL}

en: {BLOGNAME} has received a request to {ACTION} for this email address. To complete your request please click on the link below:
    
    {LINK}
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Thank you,
    {MYNAME}.
de: {BLOGNAME} hat eine Anfrage zu {ACTION} für diese Email-Adresse erhalten. Um die Anfrage abzuschliessen, bitte auf diesen Link klicken:
    
    {LINK}
    
    Sollte die Anfrage nicht von Dir kommen, bitte ignoriere diese Nachricht!
    
    Vielen Dank,
    {MYNAME}.
