Subscribe2 5.1 German - en to de translation catalogue (184 entries)

en: A confirmation message is on its way!
de: Eine E-Mail zur Bestätigung ist unterwegs!

en: A message from
de: Eine Nachricht von

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
de: Vom LINK in der Bestätigungsmail durchgeführte Aktion<br />(<i>nur in der Vorlage der E-Mail Bestätigung</i>)

en: Action to perform
de: Durchzuführende Aktion

en: Add/Remove Subscribers
de: Abonnenten hinzufügen/entfernen

en: Address(es) deleted!
de: Adresse(n) gelöscht.

en: Address(es) subscribed!
de: Adresse(n) zum Abonnement hinzugefügt.

en: Address(es) unsubscribed!
de: Adresse(n) vom Abonnement entfernt.

en: All Registered Users
de: Alle angemeldeten Benutzer

en: All Users and Subscribers
de: Alle Benutzer und Abonnenten

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
de: Erlaube registrierten Benutzern ausgeschlossene Kategorien zu abonnieren?

en: Appearance
de: Aussehen

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Auto Subscribe
de: Automatisch abonnieren

en: Auto-subscribe includes any excluded categories
de: Abonniere auch ausgeschlossene Kategorien automatisch

en: Auto-subscribe users to receive email as
de: Automatisch abonnierte Benutzer erhalten E-Mail als

en: Automatically
de: Automatisch

en: Automatically subscribe me to newly created categories
de: Abonniere neue Kategorien automatisch

en: BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'
    
    POST
    
    You may view the latest post at
    PERMALINK
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    MYNAME
    EMAIL
de: BLOGNAME hat einen neuen Artikel veröffentlich, 'TITLE'

en: BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Thank you,
    MYNAME.
de: BLOGNAM hat die Anfrage erhalten für diese E-Mail Adresse ein Abonnement ACTION. Um diese Anfrage zu bestätigen klicken Sie bitte auf den Link unten:

en: Barred Domains
de: Blockierte Domains

en: Both
de: Beides

en: Bulk Update Categories
de: Massenbearbeitung: Kategorien

en: Bulk Update Format
de: Massenbearbeitung: Format

en: By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime
de: Bei der Registrierung für dieses Blog stimmen Sie gleichzeitig zu E-Mail Benachrichtigungen für neue Artikel zu erhalten, allerdings können Sie dies jederzeit rückgängig machen.

en: Categories
de: Kategorien

en: Check here to Subscribe to email notifications for new posts
de: E-Mail Benachrichtigungen für neue Artikel abonnieren

en: Check here to disable sending of an email notification for this post/page
de: E-Mail Benachrichtigungen für diesen Artikel / diese Seite deaktivieren

en: Confirm this email address
de: E-Mail Adresse manuell bestätigen

en: Confirmed
de: Bestätigt

en: Consider User Privacy as changes cannot be undone
de: Beachten Sie die Privatsphäre der Benutzer, da Änderungen nicht rückgängig gemacht werden können

en: Current Subscribers
de: Aktuelle Abonnenten

en: Current UTC time is
de: Die momentane UTC Zeit ist

en: Current blog time is
de: Die momentane Zeit des Blogs ist

en: Delete this email address
de: E-Mail Adresse löschen

en: Descending
de: Absteigend

en: Digest Email
de: Zusammenfassung

en: Display option on Registration Form
de: Option im Registrierungsformular anzeigen

en: Div class name
de: Name der Div class

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Editing Subscribe2 preferences for user
de: Bearbeite Subscribe2 Einstellungen für Benutzer

en: Email Templates
de: E-Mail Vorlagen

en: Enable Subscribe2 Widget?
de: Subscribe2 Widget aktivieren?

en: Enter addresses, one per line or comma-separated
de: Eine Adresse pro Zeile eintragen oder durch Komma trennen

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
de: Von öffentlichen Abonnements zu blockende Domains: <br /> (Für jeden Eintrag eine neue Zeile und nutzen und das "@"-Symbol vermeiden, z.B. email.com)

en: Enter email address...
de: E-Mail Adresse eingeben...

en: Excluded Categories
de: Exkludierte Kategorien

en: Filter
de: Filtern

en: For digest notifications, date order for posts is
de: Die Reihenfolge nach Datum in Zusammenfassungen ist

en: For each Post
de: Für jeden Artikel

en: Format updated for Registered Users!
de: Format für registrierte Benutzer aktualisiert!

en: Include theme CSS stylesheet in HTML notifications
de: Inkludiere das CSS des Themas in HTML-Benachrichtigungen

en: Mail Subscribers
de: Mail an Abonnenten

en: Make a donation via PayPal
de: Via Paypal spenden

en: Manage Subscribers
de: Abonnenten verwalten

en: Message failed! Check your settings and check with your hosting provider
de: Versand der Nachricht fehlgeschlagen! Überprüfen Sie Ihre Einstellungen und sprechen Sie mit Ihrem Hoster.

en: Message sent!
de: Nachricht versendet!

en: Message substitions
de: Ersetzte Phrasen

en: NONE
de: KEINE

en: Neither
de: Weder noch

en: New Post email (must not be empty)
de: E-Mail Benachrichtigung

en: New Unsubscription
de: Neue Abmeldung

en: New categories are immediately excluded
de: Neue Kategorien sind sofort ausgeschlossen

en: New subscription
de: Neues Abonnement

en: Next Page
de: Nächste Seite

en: Next email notification will be sent when your blog time is after
de: Die nächste E-Mail Benachrichtigung wird gesendet wenn die Zeit des Blogs später ist als

en: No
de: Nein

en: No matching subscribers found
de: Suchkriterien lieferten kein Ergebnis

en: No such email address is registered.
de: Eine solche E-Mail Adresse ist nicht registriert.

en: Notification Settings
de: Benachrichtigungseinstellungen

en: Option for Registered Users to auto-subscribe to new categories is checked by default
de: Option für registrierte Benutzer neue Kategorien automatisch zu abonnieren ist standardmäßig aktiv

en: Options reset!
de: Einstellungen zurückgesetzt!

en: Options saved!
de: Einstellungen gespeichert!

en: Plain Text - Excerpt
de: Textform - Exzerpt

en: Plain Text - Full
de: Textform - ganzer Artikel

en: Please confirm your request
de: Bitte bestätigen Sie Ihre Anfrage

en: Post-Content
de: nach dem Systemtext

en: Posted on
de: Veröffentlicht am

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
de: Artikel in ausgeschlossenen Kategorien erzeugen keine Benachrichtigungen und sind nicht in Zusammenfassungen enthalten

en: Pre-Content
de: vor dem Systemtext

en: Preferences for all existing Registered Users can be changed using this section.
de: Mit Hilfe dieses Abschnittes können die Einstellungen aller registrierten Benutzer geändert werden.

en: Previous Page
de: Vorherige Seite

en: Process
de: Ausführen

en: Public Subscribers
de: Öffentliche Abonnenten

en: RESET
de: ZURÜCKSETZEN

en: Receive email as
de: Erhalte E-Mails als

en: Receive periodic summaries of new posts?
de: Erhalte regelmäßige Zusammenfassungen über neue Artikel?

en: Recipients:
de: Empfänger:

en: Registered Subscribers
de: Angemeldete Abonnenten

en: Registered Users Subscribed!
de: Registrierte Benutzer angemeldet!

en: Registered Users Unsubscribed!
de: Registrierte Benutzer abgemeldet!

en: Registered Users have the option to auto-subscribe to new categories
de: Registrierte Benutzer haben die Möglichkeit neue Kategorien automatisch zu abonnieren

en: Registration Form option is checked by default
de: Option im Registrierungsformular ist standardmäßig aktiv

en: Reminder Email(s) Sent!
de: E-Mail Erinnerung versendet!

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
de: E-Mail Erinnerung an unbestätigte Abonnenten

en: Reset Default
de: Standardeinstellungen wiederherstellen

en: Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)
de: Beschränke die Anzahl der Empfänger pro E-Mail auf (0 hebt die Limitierung auf)

en: Revert
de: Rückgängig machen

en: Save Emails to CSV File
de: Speichere E-Mails in CSV-Datei

en: Search Subscribers
de: Suche Abonnenten

en: Select / Unselect All
de: Alle / Keine

en: Send
de: Sende

en: Send Admins notifications for new
de: Sende dem Administrator Benachrichtigungen für

en: Send Digest Notification at
de: Sende Zusammenfassung um

en: Send Email From
de: Sende E-Mail von

en: Send Email Preview
de: Sende E-Mail Vorschau

en: Send Emails
de: Sende E-Mails

en: Send Emails for Pages
de: Sende E-Mails für Seiten

en: Send Emails for Password Protected Posts
de: Sende E-Mails für passwortgeschützte Artikel

en: Send Emails for Private Posts
de: Sende E-Mails für private Artikel

en: Send Reminder Email
de: Sende E-Mail Erinnerung

en: Send an email to subscribers
de: Sende eine Mail an die Abonnenten

en: Send email as
de: Sende E-Mail als

en: Set default Subscribe2 page as ID
de: Setze die Standard-Subscribe2 Seite als ID

en: Set the number of Subscribers displayed per page
de: Anzahl der Abonnenten pro Seite einstellen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show a link to your subscription page in "meta"?
de: Link zur Abonnementsseite in "Meta" zeigen?

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
de: Subscribe2 Button im TinyMCE zeigen?

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
de: Verzeihung, aber das sieht nicht wie eine gültige E-Mail Adresse aus.

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
de: Verzeihung, aber E-Mail Adressen dieser Domain sind aufgrund von Spam gesperrt. Bitte nutzen Sie eine alternative E-Mail Adresse.

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
de: Verzeihung, es scheint einen Serverfehler zu geben. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: Status changed!
de: Status geändert!

en: Subject
de: Betreff

en: Subject Line
de: Betreffzeile

en: Submit
de: Aktualisieren

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
de: Anmelde- / Abmelde-Bestätigung

en: Subscribe new users registering with your blog
de: Melde neu registrierte Benutzer automatisch an

en: Subscribe to all categories
de: Alle Kategorien abonnieren

en: Subscribe to new blogs
de: Neue Blogs abonnieren

en: Subscribe2 Notification Override
de: Subscribe2 Benachrichtigungen Überschreiben

en: Subscribe2 Options
de: Subscribe2 Einstellungen

en: Subscribe2 Settings
de: Subscribe2 Einstellungen

en: Subscribed Blogs
de: Abonnierte Blogs

en: Subscribed Categories
de: Abonnierte Kategorien

en: Subscribed Categories on
de: Abonnierte Kategorien auf

en: Subscribers
de: Abonnenten

en: Subscription Confirmation
de: Bestätigung des Abonnements

en: Subscription Reminder
de: Abonnementserinnerung

en: Subscription preferences updated.
de: Abonnementseinstellungen aktualisiert.

en: Subscriptions
de: Abonnements

en: That email address is already subscribed.
de: Diese E-Mail Adresse hat bereits ein Abonnement.

en: That email address is not subscribed.
de: Diese E-Mail Adresse hat kein Abonnement.

en: This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    MYNAME
de: Diese E-Mail Adresse wurde für Benachrichtigungen von BLOGNAME (BLOGLINK) angemeldet, aber das Abonnement ist unvollständig.

en: This option will work for digest notification sent daily or less frequently
de: Diese Einstellung funktioniert für tägliche oder seltener gesendete Zusammenfassungen

en: Title
de: Titel

en: To manage your subscription options please
de: Um Ihr Abonnement zu ändern bitte

en: Unconfirm this email address
de: E-Mail Adresse unbestätigt setzen

en: Unconfirmed
de: Nicht bestätigt

en: Unsubscribe
de: Abmelden

en: Unsubscribe me from this blog
de: Melde mein Abonnement dieses Blogs ab

en: Unsubscriptions
de: Abmeldungen

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update Preferences
de: Einstellungen aktualisieren

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
de: Diese Option zum Zurücksetzen aller Einstellungen auf die Werkseinstellungen nutzen. Dies wird die Liste der Abonnenten <strong><em>nicht</em></strong> beeinflussen.

en: View Settings
de: Einstellungen ansehen

en: Viewing Settings Now
de: Einstellungen jetzt betrachten

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Yes
de: Ja

en: You have successfully subscribed!
de: Sie haben erfolgreich ein Abonnement angemeldet.

en: You have successfully unsubscribed.
de: Sie haben erfolgreich ein Abonnement abgemeldet.

en: You may manage your subscription options from your
de: Ändern Sie die Einstellungen Ihres Abonnements in Ihrem

en: Your email:
de: Ihre E-Mail Adresse:

en: [Un]Subscribe to Posts
de: Benachrichtigung an-/abmelden

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
de: Liste der Titel aller Artikel<br />(<i>nur für Zusammenfassungen</i>)

en: edit
de: bearbeiten

en: login
de: einloggen

en: profile
de: Profil

en: subscribe
de: anzumelden

en: subscribed to email notifications!
de: E-Mail Benachrichtigungen abonniert!

en: the admin or post author's email
de: E-Mail Adresse des Administrators oder des Autors

en: the admin or post author's name
de: Name des Administrators oder des Autors

en: the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)
de: Exzerpt und Veröffentlichungszeitpunkt des Artikels<br />(<i>nur für Zusammenfassungen</i>)

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
de: Exzerpt oder ganzen Artikel<br />(<i>basierend auf den Einstellungen des Abonnenten</i>)

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
de: der für eine Anfrage generierte Bestätigungslink<br />(<i>nur in der Vorlage der E-Mail Bestätigung</i>)

en: the post author's name
de: Name des Autors eines Artikels

en: the post's assigned Tags
de: die dem Artikel zugewiesenen Tags

en: the post's assigned categories
de: die dem Artikel zugewiesenen Kategorien

en: the post's permalink after conversion by BurnURL<br />(<i>for per-post emails only</i>)
de: Permalink des Artikels nach Verkürzung durch BurnURL<br/>(<i>nur für einzelne Benachrichtigungen</i>)

en: the post's permalink after conversion by TinyURL<br />(<i>for per-post emails only</i>)
de: Permalink des Artikels nach Verkürzung durch TinyURL<br/>(<i>nur für einzelne Benachrichtigungen</i>)

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
de: Permalink des Artikels<br />(<i>nur für einzelne Benachrichtigungen</i>)

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
de: Titel des Artikels<br />(<i>nur für einzelne Benachrichtigungen</i>)

en: unsubscribe
de: abzumelden

en: unsubscribed from email notifications!
de: E-Mail Benachrichtigungen abgemeldet!
