subscribe2 - en to de translation catalogue (163 entries)

en: A confirmation message is on its way!
de: Ein Bestätigungs-Nachricht ist unterwegs!

en: A message from
de: Eine Nachricht von

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
de: Die durch LINK ausgelöste Aktion in der Bestätigungs-Mail<br />(<i>wird nur in der Bestätigungs-Vorlage verwendet</i>)

en: Action to perform
de: Durchzuführende Aktion

en: Add/Remove Subscribers
de: Abonnenten hinzufügen / entfernen

en: Address(es) deleted!
de: Adresse(n) gelöscht!

en: Address(es) subscribed!
de: Adresse(n) abonnierte(n)!

en: All Subscribers
de: Alle Abonnenten

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
de: Sollen registrierte Benutzer ausgeschlossene Kategorien abonnieren dürfen?

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Author of the post
de: Autor des Artikels

en: Auto Subscribe
de: Automatisches Abonnieren

en: Auto Subscribe me to new categories is checked by default
de: Die Option zum automatischen Abonnieren neuer Kategorien soll standardmäßig voreingestellt sein

en: Auto-subscribe users to receive email as
de: Format der Mails bei automatisch eingerichteten Abonnements

en: Automatically
de: Automatisch

en: Automatically subscribe me to newly created categories
de: Neu erstellte Kategorien automatisch abonnieren

en: BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'
    
    POST
    
    You may view the latest post at
    PERMALINK
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    MYNAME
    EMAIL
de: In BLOGNAME ist soeben der Artikel 'TITLE' erschienen:
    
    POST
    
    Der vollständige Beitrag kann unter der Adresse
    
    PERMALINK
    
    aufgerufen werden.
    
    
    Sie erhalten diese automatisierte Benachrichtigung, weil Sie über das Erscheinen neuer Artikel informiert werden wollen.
    
    Vielen Dank für Ihr Interesse und beste Grüße,
    MYNAME
    
    EMAIL

en: BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Thank you,
    MYNAME.
de: In BLOGNAME ist eine Anfrage nach ACTION für diese Mail-Adresse eingegangen. Zur Bestätigung klicken Sie bitte auf das nachfolgende Link:
    
    LINK
    
    
    Falls sie dies nicht beantragt haben sollten, ignorieren Sie bitte diese Nachricht!
    
    Vielen Dank und beste Grüße,
    MYNAME
    
    EMAIL

en: Barred Domains
de: Geperrte Domains

en: Blog Admin
de: Blog-Administrator

en: Both
de: beides

en: By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime
de: Wenn Sie sich in diesem Blog registrieren lassen, stimmen Sie dem Erhalt automatisch generierter Mail-Benachrichtigungen über neue Artikel zu. Sie können diese aber jederzeit abbestellen

en: Categories
de: Kategorien

en: Check here to Subscribe to email notifications for new posts
de: Hier anhaken, um per Mail über neue Artikel informiert zu werden

en: Check here to disable sending of an email notification for this post/page
de: Hier klicken, um die Mail-Benachrichtigung für diese(n) Artikel/Seite zu deaktivieren

en: Confirm this email address
de: Diese Mail-Adresse bestätigen

en: Confirmed
de: Bestätigt

en: Consider User Privacy as changes cannot be undone
de: Bitte an die Privatsphäre der Benutzer denken, Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden!

en: Current Subscribers
de: Derzeitige Abonnenten

en: Current UTC time is
de: Die aktuelle UTC-Zeit ist

en: Current blog time is
de: Die aktuelle Blog-Zeit ist

en: Delete this email address
de: Diese Mail-Adresse löschen

en: Digest Email
de: Übersichts-Mail

en: Display option on Registration Form
de: Zeige ein Optionsfeld in der Registrierungs-Maske

en: Edit
de: Editieren

en: Editing Subscribe2 preferences for user
de: Bearbeite die Subscribe2-Einstellungen für Benutzer

en: Email Templates
de: Vorlagen

en: Email contains
de: Mails enthalten

en: Enable Subscribe2 Widget?
de: Aktiviere das Subscribe2-Widget?

en: Enter addresses, one per line or comma-separated
de: Adressen eingeben, eine pro Zeile oder mit Kommas getrennt

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
de: Hier die Domains eingeben, die für öffentliche Abonnements gesperrt sein sollen:<br />(nur ein Eintrag je Zeile ohne unter Weglassung des "@"-Symbols, also z.B. email.com)

en: Excerpt Only
de: nur einen Auszug

en: Excluded Categories
de: Ausgeschlossene Kategorien

en: Existing Registered Users can be automatically (un)subscribed to categories using this section.
de: Vorhandene registrierte Benutzer können in diesem Abschnitt automatisch bei bestimmten Kategorien an- oder abgemeldet werden.

en: Filter
de: Filtern

en: Full Post
de: den kompletten Artikel

en: Include theme CSS stylesheet in HTML notifications
de: Das CSS-Stylesheet in HTML-Benachrichtigungen einschließen

en: Mail Subscribers
de: Abonnenten anmailen

en: Manage Subscribers
de: Abonnenten verwalten

en: Message failed! Check your settings and check with your hosting provider
de: Benachrichtigung fehlgeschlagen! Bitte prüfen Sie Ihre Einstellungen und fragen Sie ggf. bei Ihrem Provider nach

en: Message sent!
de: Nachricht gesendet!

en: Message substitions
de: Einsetzbare Platzhalter

en: NONE
de: KEINE

en: Neither
de: keins von beiden

en: New Post email (must not be empty)
de: Benachrichtigung über eiinen neuen Artikel (darf nicht leer sein)

en: New Unsubscription
de: Neue Kündigung

en: New subscription
de: Neues Abonnement

en: Next Page
de: nächste Seite

en: Next email notification will be sent when your blog time is after
de: Die nächste Mail-Benachrichtigung wird versendet werden, sobald ihre Blog-Zeit später ist als

en: No
de: Nein

en: No matching subscribers found
de: Keine passenden Abonnenten gefunden

en: No such email address is registered.
de: Diese Mail-Adresse ist nicht registriert.

en: Note: HTML format will always deliver the full post
de: Hinweis: HTML-Mails beinhalten stets den kompletten Artikel

en: Notification Settings
de: Benachrichtigungs-Optionen

en: Options reset!
de: Einstellungen zurückgesetzt!

en: Options saved!
de: Einstellungen gespeichert!

en: Per Post Email
de: Eine Mail pro Artikel

en: Plain Text
de: blanken Text

en: Plain Text - Excerpt
de: blanker Text - Auszug

en: Plain Text - Full
de: blanker Text - vollständig

en: Please confirm your request
de: Bitte bestätigen Sie Ihre Anfrage

en: Posted on
de: Veröffentlicht auf

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
de: Artikel, die einer ausgeschlossenen Kategorie zugeordnet sind, lösen keine Mail-Benachrichtigung aus!

en: Previous Page
de: vorherige Seite

en: Process
de: Ausführen

en: Public Subscribers
de: Öffentliche Abonnenten

en: RESET
de: Zurücksetzen

en: Receive daily summary of new posts?
de: Möchten Sie eine tägliche Übersicht über neue Artikel erhalten?

en: Receive email as
de: Mails empfangen als

en: Recipients:
de: Empfänger:

en: Registered Users
de: Registrierte Abonnenten

en: Registered Users Subscribed!
de: registrierte Benutzer abonnierten!

en: Registered Users Unsubscribed!
de: registriertee Benutzer kündigten!

en: Registered on the left, confirmed in the middle, unconfirmed on the right
de: Registrierte stehen links, Bestätigte in der Mitte, Unbestätigte ganz rechts

en: Registration Form option is checked by default
de: In der Registrierungs-Maske ist die Option als Voreinstellung bereits ausgewählt

en: Reminder Email(s) Sent!
de: Erinnerungs-Mail(s) gesendet!

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
de: Erinnerungs-Mail bei noch unbestätigten Abonnements

en: Reset Default
de: Auf Standard-Werte zurücksetzen

en: Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)
de: Begrenze die Zahl der Empfänger pro Mail auf (0 = unbegrenzt)

en: Revert
de: Rückgängig machen

en: Save Emails to CSV File
de: Speichere Mails in einer CSV-Datei

en: Search Subscribers
de: Durchsuche Abonnenten

en: Select / Unselect All
de: Alle wählen / Alle abwählen

en: Send
de: Senden

en: Send Admins notifications for new
de: Sende Benachrichtigung an die Admins bei neuen

en: Send Digest Notification at
de: Sende Übersicht um

en: Send Email From
de: Absender-Adresse

en: Send Email as Digest
de: Sende Mail als Übersicht

en: Send Emails for Pages
de: Sende Mails auch bei neuen Seiten

en: Send Emails for Password Protected Posts
de: Sende Mails bei kennwortgeschützten Artikeln

en: Send Emails for Private Posts
de: Sende Mails bei privaten Artikeln

en: Send Reminder Email
de: Sende Erinnerungs-Mail

en: Send an email to subscribers
de: Mail an Abonnenten senden

en: Set default Subscribe2 page as ID
de: Setze die Standard-Seite von Subscribe2 als ID ein

en: Set the number of Subscribers displayed per page
de: Bestimme die Zahl der angezeigen Abonnenten pro Seite

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show Auto Subscribe option on Users page
de: Zeige die Option für automatisches Abonnieren auf der Benutzer-Seite

en: Show a link to your subscription page in "meta"?
de: Soll ein Link zu der Abonnements-Seite im "Meta"-Bereich gezeigt werden?

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
de: Zeige die Subscribe2 Schaltfläche in der Artikel-Werkzeugleiste?

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
de: Entschuldigung, aber das sieht nicht nach einer gültigen Mail-Adresse aus...

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
de: Tut uns leid, aber Mail-Adressen bei dieser Domain sind derzeit wegen Spammens gesperrt. Bitte benutzen Sie eine alternative Adresse.

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
de: Bedaure, es scheint einen Fehler auf dem Server zu geben. Bitte probieren Sie es später noch einmal!

en: Status changed!
de: Status geändert!

en: Subject
de: Thema

en: Submit
de: Ausführen

en: Subscribe
de: Abos einrichten

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
de: Abonnements- bzw. Kündigungs-Bestätigung

en: Subscribe new users registering with your blog
de: Abonnements einrichten für neue Benutzer, die sich im Blog registrieren lassen

en: Subscribe2 Notification Override
de: Subscribe2 Benachrichtigungs-Überbrückung

en: Subscribe2 Options
de: Subscribe2-Einstellungen

en: Subscribe2 Settings
de: Subscribe2-Einstellungen

en: Subscribed Categories
de: Abonnierte Kategorien

en: Subscribers
de: Abonnenten

en: Subscription Confirmation
de: Abonnement-Bestätigung

en: Subscription Reminder
de: Abonnements-Erinnerung

en: Subscription preferences updated.
de: Abonnements-Optionen aktualisiert.

en: Subscriptions
de: Abonnements

en: That email address is already subscribed.
de: Für diese Mail-Adresse existiert bereits ein Abonnement.

en: That email address is not subscribed.
de: Für diese Mail-Adresse existiert kein Abonnement.

en: This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    MYNAME
de: Unter dieser Mail-Adresse wurden Mail-Benachrichtigungen bei BLOGNAME (BLOGLINK) bestellt, aber das Abonnement muß noch von Ihnen bestätigt werden.
    
    Wenn Sie Ihr Mail-Abonnement freischalten möchten, klicken Sie bitte auf das nachfolgende Link:
    
    LINK
    
    
    Falls Sie das Mail-Abonnement doch nicht abschließen wollen, ignorieren Sie bitte diese Nachricht: Ihre Adresse wird dann in Kürze aus unserer Datenbank entfernt!
    
    Vielen Dank und beste Grüße,
    MYNAME
    
    EMAIL

en: This option will work for digest notification sent daily or less frequently
de: Diese Option gilt für Übersichts-Mails, die einmal täglich oder seltener verschickt werden.

en: Title:
de: Titel:

en: To manage your subscription options please
de: Zur Verwaltung der Abonnements-Einstellungen bitte

en: Unconfirm this email address
de: Diese Mail-Adresse verneinen

en: Unconfirmed
de: Unbestätigt

en: Unsubscribe
de: Abos löschen

en: Unsubscriptions
de: Kündigungen

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update Preferences
de: Einstellungen aktualisieren

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
de: Hiermit können alle Einstellungen auf die Ursprungswerte zurückgesetzt werden. Dies verändert die Abonnenten-Liste <strong><em>nicht</em></strong>.

en: Weekly
de: einmal wöchentlich

en: Yes
de: Ja

en: You have successfully subscribed!
de: Abonnement erfolgeich eingerichtet!

en: You have successfully unsubscribed.
de: Abonnement erfolgreich gelöscht.

en: You may manage your subscription options from your
de: Abonnements-Einstellungen verwalten im

en: Your email:
de: Ihre Mail-Adresse:

en: [Un]Subscribe to Posts
de: Abonniere / Kündige E-Mail-Benachrichtigungen

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
de: Eine Liste der Artikel-Titel<br />(<em>nur für Übersichts-Mails</em>)

en: edit
de: Editieren

en: login
de: Login

en: profile
de: <u>Profil</u>

en: subscribe
de: Abonniere

en: subscribed to email notifications!
de: hat Mail-Benachrichtungen abonniert!

en: the admin or post author's email
de: Die Mail-Adresse des Administrators oder Artikel-Autors

en: the admin or post author's name
de: Der Name des Administrators oder Artikel-Autors

en: the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)
de: Der Auszug aus dem Artikel und die Zeit seiner Veröffentlichung<br />(<em>nur für Übersichts-Mails</em>)

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
de: Der Auszug oder der komplette Artikel<br />(<em>basierend auf den eingestellten Vorlieben des Abonnenten</em>)

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
de: Das erzeugte Link, um eine Anfrage zu bestätigen<br />(<i>wird nur in der Bestätigungs-Vorlage verwendet</i>)

en: the post author's name
de: Der Name des Artikel-Autors

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
de: Das Permalink des Artikels<br />(<em>nur für Einzel-Benachrichtigungen</em>)

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
de: Der Titel des Artikels<br />(<em>nur für Einzel-Benachrichtigungen</em>)

en: unsubscribe
de: Lösche Abo

en: unsubscribed from email notifications!
de: hat die Mail-Benachrichtigungen gekündigt!
