subscribe2 - en to be translation catalogue (165 entries)

en: A confirmation message is on its way!
be: Ліст з пацверджаннем адпраўленае!

en: A message from
be: Паведамленне ад

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
be: Дзеянне ў лісце непацверджаным падпісантам<br />(<i>выкарыстоўваецца толькі ў лістах аб пацверджанні падпіскі /адпіскі</i>)

en: Action to perform
be: Дзеянне

en: Add/Remove Subscribers
be: Дадаць/выдаліць падпісантаў

en: Address(es) deleted!
be: Эл. адрасы выдаленыя!

en: Address(es) subscribed!
be: Эл. адрасы паспяхова падпісаныя!

en: All Subscribers
be: Усе падпісанты

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
be: Дазволіць зарэгістраваным падпісантам падпісвацца на выключаныя катэгорыі?

en: Appearance
be: З'яўленне

en: Author of the post
be: аўтара запісу

en: Auto Subscribe
be: Аўтаматычная падпіска

en: Auto Subscribe me to new categories is checked by default
be: Аўтаматычная падпіска на новыя рубрыкі ўключаная па змаўчанні

en: Auto-subscribe users to receive email as
be: Аўтаматычна падпісаныя карыстачы атрымоўваюць лісты як

en: Automatically
be: Аўтаматычна

en: Automatically subscribe me to newly created categories
be: Аўтаматычна падпісваць мяне на новыя рубрыкі

en: BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'
    
    POST
    
    You may view the latest post at
    PERMALINK
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    MYNAME
    EMAIL
be: Новы запіс у BLOGNAME, 'TITLE'
    
    POST
    
    Спасылка на гэты запіс
    PERMALINK
    
    Вы атрымалі гэты ліст, т.як падпісаліся на апавяшчэнні аб новых запісах..
    З павагай,
    MYNAME
    EMAIL

en: BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Thank you,
    MYNAME.
be: Запыт дзеяння  на сайце BLOGNAME:
    ACTION (для гэтага эл. адрасы).
    
    LINK
    
    Калі вы не запытвалі ніякіх дзеянняў,то проста выдаліце гэты ліст
    
    З павагай,
    MYNAME.

en: Barred Domains
be: Забаненыя дамены

en: Blog Admin
be: адміністратара

en: Both
be: Абодва

en: By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime
be: Рэгіструючыся ў блогу, Вы згаджаецеся атрымоўваць апавяшчэнні аб новых запісах на email, але ў любы час ёсць магчымасць адпісацца

en: Categories
be: Рубрыкі

en: Check here to Subscribe to email notifications for new posts
be: Адзначце, калі жадаеце атрымоўваць апавяшчэнні аб новых запісах

en: Check here to disable sending of an email notification for this post/page
be: Адзначце, калі жадаеце адключыць апавяшчэнні для гэтага запісу/старонкі

en: Confirm this email address
be: Пацвердзіць гэтыя email адрасы

en: Confirmed
be: Пацверджаныя

en: Consider User Privacy as changes cannot be undone
be: Паважайце сваіх падпісантаў, выстаўце гэтыя налады адзін раз і без крайняй неабходнасці не змяняйце!

en: Current Subscribers
be: Бягучыя падпісанты

en: Current UTC time is
be: Бягучы час UTC:

en: Current blog time is
be: Бягучы час блога:

en: Delete this email address
be: Выдаліць гэты  email

en: Digest Email
be: Дайджэст

en: Display option on Registration Form
be: Адлюстроўваць опцыю падпіскі пры рэгістрацыі карыстача ў блогу

en: Edit
be: Рэдагаваць

en: Editing Subscribe2 preferences for user
be: Рэдагаваць налады падпіскі для карыстача

en: Email Templates
be: Шаблоны лістоў

en: Email contains
be: У лісце-апавяшчэнні

en: Enable Subscribe2 Widget?
be: Актываваць віджэт падпіскі?

en: Enter addresses, one per line or comma-separated
be: Напішыце эл. адрасы асобна на кожным радку або падзяляйце коскамі

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
be: Увядзіце дамены, эл. адрасам якіх не дазволеная публічная падпіска<br />(т.е. калі гэты email не прыналежыць зарэгістраванаму карыстачу сайта): адзін дамен на адзін радок БЕЗ  "@"! Прыклад: <code>site.ru</code>)

en: Excerpt Only
be: Толькі анонс

en: Excluded Categories
be: Выключыць катэгорыі

en: Existing Registered Users can be automatically (un)subscribed to categories using this section.
be: Зарэгістраваныя карыстачы могуць быць аўтаматычна падпісаныя/адпісаныя на гэтыя рубрыкі.

en: Filter
be: фільтр

en: Full Post
be: Поўны тэкст

en: HTML
be: Тэкст з html тэгамі

en: Include theme CSS stylesheet in HTML notifications
be: Уключаць CSS Тэмы ў HTML апавяшчэнні

en: Mail Subscribers
be: Email падпісанты S2

en: Manage Subscribers
be: Кіраванне падпісантамі

en: Message failed! Check your settings and check with your hosting provider
be: Паведамленне не адпраўленае! Праверце свае параметры налад і зрахуйцеся з Вашым хостэрам

en: Message sent!
be: Паведамленне адпраўленае!

en: Message substitions
be: Умоўныя функцыі ў шаблонах лістоў

en: NONE
be: НЕ

en: Neither
be: Ні адзін

en: New Post email (must not be empty)
be: Апавяшчэнне аб новым запісе (шаблон не можа быць пустым)

en: New Unsubscription
be: Новая падпіска

en: New subscription
be: Новая падпіска

en: Next Page
be: След. старонка

en: Next email notification will be sent when your blog time is after
be: Наступнае апавяшчэнне будзе адпраўленае, калі час блога будзе

en: No
be: Не

en: No matching subscribers found
be: Не знойдзена

en: No such email address is registered.
be: Такі эл. адрас не зарэгістраваны.

en: Note: HTML format will always deliver the full post
be: Увага: лісты ў HTML фармаце заўсёды адпраўляюць увесь запіс цалкам

en: Notification Settings
be: Кіраванне апавяшчэннямі

en: Options reset!
be: Налады абноўленыя

en: Options saved!
be: Налады захаваныя.

en: Per Post Email
be: Апавяшчэнне аб кожным запісе

en: Plain Text
be: Проста тэкст (Plain Text)

en: Plain Text - Excerpt
be: Plain Text - анонс

en: Plain Text - Full
be: Plain Text - увесь запіс

en: Please confirm your request
be: Пацвердзіце ваша дзеянне

en: Posted on
be: апублікавана

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
be: Апавяшчэнні аб пастах з выключаных катэгорый не рассылаюцца і не ўключаюцца ў дайджэст

en: Previous Page
be: Прад. старонка

en: Process
be: Працэс

en: Public Subscribers
be: Публічныя падпісанты

en: RESET
be: вярнуцца да налад па змаўчанні

en: Receive daily summary of new posts?
be: Высылаць штодзённыя апавяшчэнні аб новых запісах?

en: Receive email as
be: Атрымоўваць лісты ў фармаце

en: Recipients:
be: Атрымальнікі:

en: Registered Users
be: Падпісанты - зарэгістраваныя карыстачы

en: Registered Users Subscribed!
be: Зарэгістраваныя карыстачы падпісаныя!

en: Registered Users Unsubscribed!
be: Зарэгістраваныя карыстачы адпісаныя!

en: Registered on the left, confirmed in the middle, unconfirmed on the right
be: Эл. адрасы зарэгістраваных карыстачоў злева, пацверджаныя эл. адрасы пасярэдзіне, непацверджаныя - справа

en: Registration Form option is checked by default
be: Сцяжок опцыі падпіскі ўключаны па змаўчанні

en: Reminder Email(s) Sent!
be: Лісты з напамінкам аб падпісцы дасланыя!

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
be: Паслаць напамінак аб пацверджанні падпіскі

en: Reset Default
be: Усталяваць налады па змаўчанні

en: Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)
be: Абмежаваць колькасць атрымальнікаў (0 для адмены абмежавання)

en: Revert
be: Інвертаваць

en: Save Emails to CSV File
be: Захаваць эл. адрасы ў CVS файл

en: Search Subscribers
be: Пошук падпісантаў

en: Select / Unselect All
be: Вылучыць усё / адмяніць усё

en: Send
be: ОК

en: Send Admins notifications for new
be: Адсылаць адміністрацыйныя апавяшчэнні для новых

en: Send Digest Notification at
be: Адсылаць апавяшчэнні ў

en: Send Email From
be: Адпраўляць лісты з эл. адрасы

en: Send Email as Digest
be: Налада апавяшчэнняў

en: Send Emails for Pages
be: Адпраўляць апавяшчэнні аб новых старонках

en: Send Emails for Password Protected Posts
be: Адпраўляць апавяшчэнні аб пастах, абароненых паролем

en: Send Emails for Private Posts
be: Адпраўляць апавяшчэнні аб пастах са статутам асабістае

en: Send Reminder Email
be: Выслаць ліст з напамінкам

en: Send an email to subscribers
be: Адправіць ліст падпісантам

en: Set default Subscribe2 page as ID
be: Усталяваць ID страницs для Subscribe2

en: Set the number of Subscribers displayed per page
be: Колькі адлюстроўваць падпісантаў на старонцы

en: Settings
be: Налады

en: Show Auto Subscribe option on Users page
be: Паказваць опцыю аўтападпіскі на старонцы карыстачоў

en: Show a link to your subscription page in "meta"?
be: Паказваць спасылку на старонку падпіскі ў "Мета"?

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
be: Паказваць кнопку Subscribe2 у панэлі візуальнага рэдактара?

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
be: Фармат эл. адрасы няправільны!

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
be: Эл. адрасы на гэтым дамене заблакаваныя для падпіскі, пакажыце іншы e-mail

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
be: Падаецца, памылка на серверы. Паспрабуйце паўтарыць пазней.

en: Status changed!
be: Статут зменены!

en: Subject
be: Тэма

en: Submit
be: Адправіць

en: Subscribe
be: Падпісаць

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
be: Падпісаць/адпісаць

en: Subscribe new users registering with your blog
be: Аўтаматычна падпісваць новых зарэгістраваных карыстачоў.

en: Subscribe2
be: Падпіска S2

en: Subscribe2 Notification Override
be: падпісаныя на апавяшчэнні!

en: Subscribe2 Options
be: Налады

en: Subscribe2 Settings
be: Налады Subscribe2

en: Subscribed Categories
be: Рубрыкі, на якія ёсць падпіска

en: Subscribers
be: Падпісанты S2

en: Subscription Confirmation
be: Апавяшчэнне аб падпісцы

en: Subscription Reminder
be: Напамінак аб падпісцы

en: Subscription preferences updated.
be: Налады падпіскі абноўленыя.

en: Subscriptions
be: Падпіскі S2

en: That email address is already subscribed.
be: Гэты эл. адрас ужо падпісаны.

en: That email address is not subscribed.
be: Гэты эл. адрас не падпісаны.

en: This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    MYNAME
be: Гэты электронны адрас быў падпісаны на апавяшчэнні аб новых запісах у блогу BLOGNAME (BLOGLINK), але падпіска не завершаная.
    
    Каб пацвердзіць падпіску перайдзіце па спасылцы:
    
    LINK
    
    Калі вы раздумаліся падпісвацца, то праігнаруйце гэты ліст і ваш адрас будзе выдалены з нашай базы.
    
    З павагай,
    MYNAME

en: This option will work for digest notification sent daily or less frequently
be: Гэтая опцыя будзе працаваць для апавяшчэнняў, адсыланых штодня або меней часта

en: Title:
be: Загаловак:

en: To manage your subscription options please
be: Для кіравання падпіскай:

en: Unconfirm this email address
be: Прыбраць з пацверджаных гэты email

en: Unconfirmed
be: Непацверджаныя

en: Unsubscribe
be: Адпісаць

en: Unsubscriptions
be: Адпіскі

en: Update
be: Абнавіць

en: Update Preferences
be: Абнавіць налады &raquo;

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
be: Вы можаце вярнуцца да налад па змаўчанні. Гэта <strong><em>НЕ закране</em></strong> спіс вашых падпісантаў.

en: Weekly
be: Штотыдзень

en: Yes
be: Так

en: You have successfully subscribed!
be: Вы падпісаныя!

en: You have successfully unsubscribed.
be: Вы адпісаныя.

en: You may manage your subscription options from your
be: Кіраванне падпіскай:

en: Your email:
be: Ваш эл. адрас:

en: [Un]Subscribe to Posts
be: Падпіска/адпіска

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
be: спіс загалоўкаў  запісаў<br />(<i>толькі для лістоў-апавяшчэнняў са спісам пастоў (дайджэст)</i>)

en: edit
be: рэдагаваць

en: login
be: уваход

en: profile
be: профіль

en: subscribe
be: падпісацца

en: subscribed to email notifications!
be: падпісаныя на апавяшчэнні!

en: the admin or post author's email
be: эл. адрас адміністратара або аўтара запісу

en: the admin or post author's name
be: імя адміністратара або аўтара запісу

en: the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)
be: час і анонс запісу<br />(<i>толькі для лістоў-апавяшчэнняў са спісам пастоў (дайджэст)</i>)

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
be: анонс запісу <br />(<i>залежыць ад налады атрымання апавяшчэнняў карыстачом</i>)

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
be: згенераваная спасылка на пацверджанне падпіскі/адпіскі<br />(<i>выкарыстоўваецца толькі ў лістах аб пацверджанні падпіскі /адпіскі</i>)

en: the post author's name
be: імя аўтара запісу

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
be: url запісы<br />(<i>толькі для апавяшчэнняў аб кожным запісе</i>)

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
be: загаловак запісу<br />(<i>толькі для апавяшчэнняў аб кожным запісе</i>)

en: unsubscribe
be: адпісацца

en: unsubscribed from email notifications!
be: адпісаныя ад апавяшчэнняў!
