SubMe v2.0 - en to nl translation catalogue (152 entries)

en: Settings
nl: Instellingen

en: Subscribers
nl: Abonnees

en: Queue
nl: Wachtrij

en: Subscribe
nl: Inschrijven

en: Thank you for confirming your subscription
nl: Bedankt voor het bevestigen van je inschrijving

en: You have successfully unsubscribed
nl: Je bent succesvol uitgeschreven

en: Something unexpected has happend.
nl: Sorry, maar er is iets onverwachts gebeurd.

en: Sorry, but this does not seem like a valid email address.
nl: Sorry, maar dit lijkt geen geldig e-mailadres te zijn.

en: Unsubscribe
nl: Uitschrijven

en: Sorry, but this email address has already subscribed.
nl: Sorry, maar dit e-mailadres is al ingeschreven.

en: Sorry, but something went wrong.
nl: Sorry, maar er is iets onverwachts gebeurd.

en: subscribe
nl: inschrijven

en: A new user has requested to subscribe to %s
nl: Een nieuwe gebruiker heeft een inschrijvingsverzoek gemaakt.

en: A confirmation message is on its way!
nl: Een bevestigingsbericht is verstuurd!

en: Sorry, but this email address has not subscribed.
nl: Sorry, maar dit e-mailadres is niet ingeschreven.

en: unsubscribe
nl: uitschrijven

en: A user has requested to unsubscribe from %s
nl: Een abonnee heeft verzocht zich uit te schrijven van %s

en: Please select the action you want to take.
nl: Selecteer welke actie je wilt uitvoeren.

en: Please select at least one email address.
nl: Selecteer minstens één e-mailadres.

en: Your email address:
nl: Jouw e-mailadres:

en: You have successfully unsubscribed.
nl: Je hebt je succesvol uitgeschreven.

en: You do not have the right permissions to view the queue. Please contact the Administrator if you feel that this should not be the case.
nl: Je hebt niet voldoende rechten om de e-mail wachtrij in te mogen zien. Neem contact op met de beheerder als je van mening bent dat dit wel zou moeten.

en: Bulk Actions
nl: Bulkacties

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Apply
nl: Toepassen

en: Go to the first page
nl: Ga naar de eerste pagina

en: Go to the previous page
nl: Ga naar de vorige pagina

en: Go to the next page
nl: Ga naar de volgende pagina

en: Go to the last page
nl: Ga naar de laatste pagina

en: From
nl: Van

en: To
nl: Naar

en: Subject
nl: Onderwerp

en: You do not have the right permissions to view the subscribers. Please contact the Administrator if you feel that this should not be the case.
nl: Je hebt niet voldoende rechten om de abonnees in te mogen zien. Neem contact op met de beheerder als je van mening bent dat dit wel zou moeten.

en: Email
nl: E-mail

en: Date
nl: Datum

en: Add
nl: Toevoegen

en: You do not have the right permissions to view or change any of the settings. Please contact the Administrator if you feel that this should not be the case.
nl: Je hebt niet voldoende rechten om de instellingen in te mogen zien. Neem contact op met de beheerder als je van mening bent dat dit wel zou moeten.

en: Admin
nl: Beheer

en: Email Settings
nl: E-mailinstellingen

en: Templates
nl: Sjablonen

en: Appearance
nl: Weergave

en: Delegate Email Settings to:
nl: Delegeer E-mailinstellingen aan:

en: Delegate Templates to:
nl: Delegeer Templates aan:

en: Delegate Appearance to:
nl: Delegeer Weergave aan:

en: Delegate Subscribers to:
nl: Delegeer Abonnees aan:

en: Delegate Queue to:
nl: Delegeer E-mail wachtrij aan:

en: Send notifications for:
nl: Verstuur notificaties voor:

en: subscribers
nl: inschrijvingen

en: unsubscribers
nl: uitschrijvingen

en: both
nl: beide

en: none
nl: geen van beide

en: Send emails for protected posts:
nl: Verstuur e-mails voor bescherme publicaties:

en: Send emails for private posts:
nl: Verstuur e-mails voor privé publicaties:

en: Cron jobs enabled:
nl: Cron opdrachten ingeschakeld:

en: How often does the cron job run (minutes)?
nl: Hoe vaak draaien de cron opdrachten (minuten):

en: Maximum numbers of emails allowed to send per burst:
nl: Maximaal aantal e-mails per cron opdracht:

en: Subject line:
nl: Onderwerpregel:

en: KEYWORD SUBSTITUTION
nl: TREFWOORD SUBSTITUTIE

en: Action performed. This can be either <i>subscribe</i> or <i>unsubscribe</i>
nl: De uitgevoerde actie. Dit kan zijn: <i>inschrijven</i> of <i>uitschrijven</i>

en: The post author's name
nl: De schrijver van de publicatie

en: The (un)subscribe link for confirmation
nl: De aan-/afmeldlink ter bevestiging

en: The post's link
nl: Link naar de publicatie

en: Snippet of the blog post
nl: Uittreksel van de publicatie

en: The post's title
nl: De titel van de publicatie

en: Notification email
nl: Notificatie e-mail

en: Default SubMe page:
nl: Standaard SubMe pagina:

en: Select a page
nl: Selecteer een pagina

en: Show link in META
nl: Toon link in META

en: Enable SubMe widget
nl: Activeer de SubMe widget

en: Send confirmation emails from:
nl: Verstuur bevestigingse-mails namens:

en: Send new post emails from:
nl: Verstuur nieuwe berichten e-mails namens:

en: Activate
nl: Activeer

en: Deactivate
nl: Deactiveer

en: SubMe cannot be activated as a network plugin. Please activate it at on a site level.
nl: SubMe kan niet geactiveerd worden als een netwerk plugin. Activeer de plugin op site-niveau.

en: %s has requested to subscribe to %s
nl: %s heeft zich ingeschreven voor %s.

en: %s has requested to unsubscribe from %s
nl: %s heeft zich uitgeschreven van %s.

en: Failed to get the site admin ID.
nl: Het was niet mogelijk de site admin ID te verkrijgen.

en: There is no default SubMe page configured.
nl: Er is nog geen standaard SubMe pagina geconfigureerd.

en: The default SubMe page that is configured does not exists anymore.
nl: De standaard SubMe pagina die is geconfigureerd bestaat niet meer.

en: You are moving too fast. Please be patient.
nl: Je gaat te snel. Heb heel even geduld.

en: No items found.
nl: Geen items gevonden.

en: Default
nl: Standaard

en: Post Author
nl: Auteur

en: yes
nl: ja

en: no
nl: nee

en: From address
nl: Verzendadres

en: Plugin configured correctly:
nl: Plugin correct geconfigureerd:

en: Set Return-Path header to:
nl: Stel Return-Path header in naar:

en: Submit
nl: Opslaan

en: Admin email
nl: Beheerders e-mail

en: Export as CSV
nl: Exporteer als CSV-bestand

en: Add a single subscriber
nl: Voeg een enkele abonnee toe

en: Import CSV file
nl: Importeer CSV-bestand

en: First line is considered to contain the headers. Each record should be on a separate line.
nl: De eerste regel wordt verwacht dat die de headers bevat. Elk record dient op een afzonderlijke regel te staan.

en: Upload and import CSV file
nl: Upload en importeer CSV-bestand

en: Added %s
nl: Toegevoegd %s

en: Please select a CSV file to upload.
nl: Select een CSV-bestand.

en: Imported %d %s.
nl: Geïmporteerd %d %s

en: email address
nl: e-mailadres

en: email adresses
nl: e-mailadressen

en: Invalid CSV file format detected.
nl: Ongelding CSV-formaat gedetecteerd.

en: Failed importing the following email addresses:
nl: Het is mislukt om de volgende e-mailadressen te importeren:

en: The email address that you would like to add:
nl: Het e-mailadres dat je wilt toevoegen:

en: Delegations
nl: Bevoegdheden

en: Subcriber Notifications
nl: Inschrijving notificaties

en: Send notifications to:
nl: Verstuur notificaties naar:

en: Send notifications from:
nl: Verstuur notificaties namens:

en: Confirmation Emails
nl: Bevestigins e-mails

en: New Posts
nl: Nieuwe Publicaties

en: Email Queue
nl: E-mailwachtrij

en: Confirmation email
nl: Bevestigings e-mail

en: SubMe Landing Page
nl: SubMe Landingspagina

en: Visualization:
nl: Visualisatie:

en: [@@BLOGNAME] Please confirm your request
nl: [@@BLOGNAME] Bevestig alsjeblieft jouw verzoek

en: @@BLOGNAME has received a request to @@ACTION this email address. To complete your request please use the link below:
    
    @@LINK
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Best regards,
    
    @@BLOGNAME
nl: [@@BLOGNAME] heeft het verzoek voor @@ACTION ontvangen voor dit e-mailadres. Indien je dit verzoek wil voltooien, klikt dan op onderstaande link:
    
    @@LINK
    
    Indien je dit niet hebt verzocht, kun je dit bericht negeren.
    
    Met vriendelijke groet,
    
    @BLOGNAME

en: @@BLOGNAME has posted a new item.
    
    "@@SNIPPET"
    
    You may view the latest post at
    @@PERMALINK
    
    You received this email because you asked to be notified when new posts are published.
    
    Best regards,
    
    @@BLOGLINK
nl: @@BLOGNAME heeft een nieuw bericht gepubliceerd.
    
    \"@@SNIPPET\"
    
    Je kunt dit bericht lezen door onderstaande link te volgen:
    
    @@PERMALINK
    
    Je hebt dit bericht ontangen, omdat je gevraagd hebt op de hoogte gehouden te worden van nieuwe berichten.
    
    Met vriendelijke groet,
    
    @@BLOGLINK

en: [@@BLOGNAME] Manage your subscription
nl: [@@BLOGNAME] Beheer je inschrijving

en: @@BLOGNAME has received a request to send you a link in order to manage your subscription, please use the link below:
    
    @@MANAGELINK
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Best regards,
    
    @@BLOGNAME
nl: @@BLOGNAME heeft het verzoek ontvangen om een link te versturen voor het beheren van jouw inschrijving. Gebruik de link hieronder voor het beheren van de inschrijving:
    
    @@MANAGELINK
    
    Indien je dit niet hebt verzocht, kun je dit bericht negeren.
    
    Met vriendelijke groet,
    
    @@BLOGNAME

en: A short description shown at the top of the SubMe Form.
nl: Een korte beschrijving dat getoond wordt op het SubMe formulier.

en: Subscriber Options
nl: Inschrijving Opties

en: Delegate Subscriber Options to:
nl: Delegeer Inschrijfing Opties aan:

en: Manage Subscription Emails
nl: Beheer Inschrijving E-mails

en: Send Manage Subscription emails from:
nl: Verstuur Beheer Inschrijving emails namens:

en: Send Confirmation emails via the queue:
nl: Verstuur Bevestiging emails via de wachtrij:

en: Send Manage Subscription emails via the queue:
nl: Verstuur Beheer Inschrijving emails via de wachtrij:

en: The subscription management link
nl: De inschrijving beheerlink

en: Manage Subscription email
nl: Beheer Inschrijving email

en: Authors and Categories for which notifications are sent
nl: Auteurs en Categoriën waarvoor notificaties worden verstuurd

en: Authors
nl: Auteurs

en: All authors
nl: Alle auteurs

en: Categories
nl: Categoriën

en: All categories
nl: Alle categoriën

en: Display Unsubscribe/Manage Subscription button:
nl: Toon de Uitschrijven/Beheer Inschrijving knop:

en: Display a description:
nl: Toon beschrijving:

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: SubMe Form
nl: SubMe Formulier

en: Custom CSS:
nl: Op maat CSS:

en: Save changes
nl: Bewaar instellingen

en: Manage Subscription
nl: Beheer Inschrijving

en: The custom stylesheet subme.css could not be openend. Please make sure that the file exists and that you have the right permissions. Creating the subme.css file should be done from the Appearance tab.
nl: De stylesheet subme.css kan niet worden geopend. Zorg ervoor dat het bestand bestaat en dat de rechten goed staan ingesteld. Het aanmaken van het subme.css bestand kan gedaan worden via de Weergave tab.

en: The custom stylesheet subme.css seems to be outdated. Please make sure all custom CSS changes are done in the Appearance tab.
nl: The stylesheet subme.css lijkt verouderd te zijn. Zorg ervoor dat alle CSS wijziging via de Weergave tab gedaan worden.

en: Your changes have been saved.
nl: Instellingen zijn opgeslagen.

en: Failed to write to subme.css
nl: Fout bij het opslaan van subme.css

en: A message with a link to the manage your subscription has been sent!
nl: Een bericht met een link om je inschrijving te beheren is verstuurd!

en: Sorry, but there are too many authors selected.
nl: Sorry, maar er zijn te veel auteurs geselecteerd.

en: Sorry, but there are too many categories selected.
nl: Sorry, maar er zijn te veel categoriën geselecteerd.

en: A short description shown at the top of the SubMe Widget.
nl: Een korte beschrijving dat getoond wordt in de SubMe Widget.

en: Allow users with a role equal to or higher than Contributor to manage specific settings of this plugin.
nl: Sta gebruikers toe die een rol hebben die gelijk is aan of hoger is dan Schrijver om specifieke instelling aan te passen van deze plugin.

en: Allow subscribers to manage their subscriptions:
nl: Sta abonnees toe om hun inschrijving te beheren:

en: Automatically subscribe upon user registration:
nl: Automatisch inschrijven na registratie:

en: Choose to which authors or categories you would like to subscribe. Please note that you will receive notifications when you have subscribed to an author or a category. This means that you could receive a notification when a new post is published in a category you have subscribed to, but you have not subscribed to the author of the post.
nl: Kies voor welke auteurs of categoriën je een notificatie wilt ontvangen. Let op dat je bijvoorbeeld een notificatie kunt ontvangen van een bericht in een categorie waar je voor ingeschreven bent, maar je niet bent ingeschreven voor de auteur van het bericht.

en: Sorry, but this email address has not been confirmed yet.
nl: Sorry, maar dit e-mailadres is nog niet bevestigd.
