en to uk translation catalogue (803 entries)

en: (Base)
uk: (база)

en: (Use Global Template)
uk: (Використовуйте глобальний шаблон)

en: A category cannot be its own parent.
uk: Категорія не може бути власною батьківською категорією.

en: A recipe has no soul. You must bring soul to the recipe.
uk: У рецепта немає душі. Ви повинні вдихнути в нього душу.

en: Accent Color
uk: Колір акценту

en: Actions
uk: Дії

en: Active
uk: Активний

en: Active Button Background
uk: Фон активної кнопки

en: Active Button Text Color
uk: Колір тексту активної кнопки

en: Add
uk: додати

en: Add / Edit Menu Item
uk: Додати/Редагувати пункт меню

en: Add Category
uk: Додати категорію

en: Add Item to Menu
uk: Додати пункт до меню

en: Add Language
uk: Додати мову

en: Add New Category
uk: Додати нову категорію

en: Add New Menu Item
uk: Додати новий пункт меню

en: Add Subcategory To Active Tab
uk: Додати підкатегорію до активної вкладки

en: Add Super Category
uk: Додати Суперкатегорію

en: Add your logo to menu pages and QR codes.
uk: Додайте свій логотип на сторінки меню та QR-коди.

en: Adding...
uk: Додавання...

en: Adjust typography and button colors for the Super Category navigation pills.
uk: Налаштуйте типографіку та кольори кнопок-пігулок навігації суперкатегорій.

en: After saving you can preview each language page to verify styling. Changing the global template resets default style options; overrides do not trigger automatic resets.
uk: Після збереження ви можете попередньо переглянути кожну сторінку мови, щоб перевірити стиль. Зміна глобального шаблону скидає параметри стилю за замовчуванням; перевизначення не запускають автоматичне скидання.

en: Alcohol
uk: Алкоголь

en: All Categories
uk: Всі категорії

en: All statuses
uk: Всі статуси

en: All translations deleted for this language.
uk: Усі переклади для цієї мови видалено.

en: All translations for this language deleted.
uk: Усі переклади для цієї мови видалено.

en: Allergen: Celery
uk: Alerhen: Seler

en: Allergen: Crustaceans
uk: Alerhen: Rakovy

en: Allergen: Eggs
uk: Alerhen: Yaitsia

en: Allergen: Fish
uk: Alerhen: Ryba

en: Allergen: Gluten
uk: Alerhen: Gliuten

en: Allergen: Lupin
uk: Alerhen: Liupyn

en: Allergen: Milk
uk: Alerhen: Moloko

en: Allergen: Molluscs
uk: Alerhen: Moliusky

en: Allergen: Mustard
uk: Alerhen: Hirchytsia

en: Allergen: Nuts
uk: Alerhen: Horikhy

en: Allergen: Peanuts
uk: Alerhen: Arahis

en: Allergen: Sesame
uk: Alerhen: Kunzut

en: Allergen: Soybeans
uk: Alerhen: Soia

en: Allergen: Sulphur dioxide / sulphites
uk: Alerhen: Dioxid sirky / sulfity

en: Allergens
uk: Alerheny

en: Allow guests to pay by card directly from their phones without waiting for a busy waiter.
uk: Дозвольте гостям платити карткою прямо зі своїх телефонів, не чекаючи на зайнятого офіціанта.

en: Allow seated guests to request assistance or ask for the bill directly from their phones. Monitor and manage requests in real-time from your Live Service Dashboard.
uk: Дозвольте гостям за столом запитувати допомогу або рахунок безпосередньо зі свого телефону. Відстежуйте й керуйте запитами в реальному часі у вашій Live Service Dashboard.

en: Already published.
uk: Вже опубліковано.

en: Always gold star (ignore Accent override) – per language
uk: Завжди золота зірка (ігнорувати перевизначення Accent) - для кожної мови

en: An error occurred while deleting the category.
uk: Під час видалення категорії сталася помилка.

en: An error occurred while deleting the super category.
uk: Виникла помилка під час видалення Суперкатегорії.

en: An error occurred.
uk: Сталася помилка.

en: An unknown error occurred.
uk: Сталася невідома помилка.

en: Apply
uk: Застосувати

en: Apply target to visible...
uk: Застосувати ціль до видимих...

en: Are you sure you want to delete this category? This cannot be undone.
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цю категорію? Цю дію неможливо скасувати.

en: Are you sure you want to delete this item?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей елемент?

en: Are you sure you want to permanently delete
uk: Ви впевнені, що хочете назавжди видалити

en: Are you sure you want to remove the QR logo?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити логотип QR?

en: Are you sure you want to remove the logo?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити логотип?

en: Auto-match by name
uk: Автоматичне зіставлення за назвою

en: Auto-redirect scans to visitor's language (based on browser)
uk: Автоматичне перенаправлення сканування на мову відвідувача (на основі браузера)

en: Back
uk: Назад

en: Back to categories
uk: Назад до категорій

en: Background Color
uk: Колір фону

en: Bakery / Bread
uk: Випічка / Хліб

en: Base
uk: База

en: Base Locale
uk: Базовий мовний код

en: Base currency synced.
uk: Основна валюта синхронізована.

en: Base page already exists (draft).
uk: Базова сторінка вже існує (чернетка).

en: Base page already published.
uk: Основна сторінка вже опублікована.

en: Base page created (draft).
uk: Базову сторінку створено (чернетку).

en: Base page not found.
uk: Основна сторінка не знайдена.

en: Base page repaired.
uk: Основна сторінка відремонтована.

en: Base page restored (draft).
uk: Базову сторінку відновлено (чернетка).

en: Base page reused (draft).
uk: Базова сторінка повторно використана (чернетка).

en: Base page reused.
uk: Базова сторінка повторно використана.

en: Beer
uk: Пиво

en: Bestseller
uk: Хіти продажу

en: Bold
uk: жирний

en: Breakfast
uk: Сніданки

en: Bulk Action
uk: Масова дія

en: Bulk action completed.
uk: Масову дію завершено.

en: Bulk action failed.
uk: Масова дія не вдалася.

en: Burger
uk: Бургери

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cancel Translation
uk: Скасувати переклад

en: Cannot delete base language translations.
uk: Неможливо видалити переклади основною мовою.

en: Cannot delete the system category "Other Dishes".
uk: Неможливо видалити системну категорію «Інші страви».

en: Categories
uk: Категорії

en: Categories to Translate
uk: Категорії для перекладу

en: Category "Main Menu" could not be created.
uk: Не вдалося створити категорію "Головне меню".

en: Category Order
uk: Порядок категорій

en: Category Resolution
uk: Розпізнавання категорій

en: Category Title Font
uk: Шрифт назви категорії

en: Category added.
uk: Категорію додано.

en: Category changed for selected items.
uk: Категорію змінено для вибраних позицій.

en: Category could not be resolved.
uk: Не вдалося розпізнати категорію.

en: Category deleted.
uk: Категорію видалено.

en: Category name cannot be empty.
uk: Назва категорії не може бути пустою.

en: Category not found.
uk: Категорію не знайдено.

en: Category order saved.
uk: Порядок категорій збережено.

en: Category translation saved.
uk: Переклад категорії збережено.

en: Category updated.
uk: Категорію оновлено.

en: Category: %s
uk: Категорія: %s

en: Celery
uk: Seler

en: Center
uk: центр

en: Change Category
uk: Змінити категорію

en: Check to display the star on featured items (per-language)
uk: Поставте прапорець, щоб відображати зірочку на вибраних елементах (кожною мовою)

en: Chef
uk: Спецпропозиції

en: Choose Categories for item
uk: Виберіть категорії для страви

en: Choose Image
uk: Обрати зображення

en: Choose Menu Item Image
uk: Обрати зображення пункту меню

en: Choose Your Language
uk: Виберіть свою мову

en: Choose a POS export file. The importer reads the first row as headers.
uk: Виберіть файл експорту POS. Імпортер читає перший рядок як заголовки.

en: Choose an item from the 'Translated Current Menu Items' list on the right and click Translate to edit it here.
uk: Виберіть пункт зі списку «Перекладені поточні пункти меню» праворуч і натисніть «Перекласти», щоб редагувати його тут.

en: Choose from menu templates. Each template has its own default style that you can further customize.
uk: Виберіть із шаблонів меню. Кожен шаблон має власний стиль за замовчуванням, який можна додатково налаштувати.

en: Choose target
uk: Вибрати ціль

en: Choose whether each unmatched category should be created or mapped to an existing term.
uk: Виберіть, чи слід створювати кожну незіставлену категорію, чи зіставляти з наявним терміном.

en: Chosen
uk: обраний

en: Circle
uk: Коло

en: Clear filters
uk: Очистити фільтри

en: Clear search and filters before reordering items.
uk: Очистіть пошук і фільтри перед зміною порядку.

en: Close
uk: Закрити

en: Cocktail
uk: Коктейлі

en: Coffee
uk: Кава

en: Colors & Fonts
uk: Кольори та шрифти

en: Confirm
uk: Підтвердити

en: Confirm Deletion
uk: Підтвердити видалення

en: Confirm and Import
uk: Підтвердити та імпортувати

en: Continue with import?
uk: Продовжити імпорт?

en: Control global menu options like visibility of the title and default currency.
uk: Керуйте параметрами глобального меню, наприклад видимістю назви та валюти за замовчуванням.

en: Cooking is all about people. Food is the only universal language.
uk: Кулінарія – це про людей. Їжа – це єдина універсальна мова.

en: Copied to clipboard
uk: Скопійовано до буферу обміну

en: Copied!
uk: Скопійовано!

en: Copy Shortcode
uk: Копіювати короткий код

en: Copy URL
uk: Копіювати URL

en: Copy automatic label
uk: Копіювати автоматичну мітку

en: Copy base category name
uk: Копіювати назву базової категорії

en: Copy base title
uk: Скопіюйте назву основи

en: Copy base value
uk: Копіювати базове значення

en: Copy shortcode
uk: Копіювати короткий код

en: Could not create CSV output stream.
uk: Не вдалося створити вихідний потік CSV.

en: Could not create base page.
uk: Не вдалося створити базову сторінку.

en: Could not create menu page.
uk: Не вдалося створити сторінку меню.

en: Could not create page.
uk: Не вдалося створити сторінку.

en: Could not delete one or more menu items.
uk: Не вдалося видалити одну або кілька позицій меню.

en: Could not delete translations.
uk: Не вдалося видалити переклади.

en: Could not load items.
uk: Не вдалося завантажити елементи.

en: Could not load translation – showing current values.
uk: Неможливо завантажити переклад – показано поточні значення.

en: Could not save super category order.
uk: Не вдалося зберегти порядок Суперкатегорій.

en: Could not save the new order.
uk: Не вдалося зберегти нове замовлення.

en: Crustaceans
uk: Rakovy

en: Currency Code
uk: Код валюти

en: Currency Code:
uk: Код валюти:

en: Currency Display Symbol
uk: Символ валюти для відображення

en: Currency ISO Code
uk: Код ISO валюти

en: Currency ISO Code is required and must be a supported ISO-4217 code.
uk: Код ISO валюти є обов'язковим і має бути підтримуваним кодом ISO-4217.

en: Currency ISO Code is required and must be valid.
uk: Код ISO валюти є обов'язковим і має бути дійсним.

en: Currency ISO:
uk: ISO валюти:

en: Currency Symbol:
uk: Символ валюти:

en: Currency saved.
uk: Валюта збережена.

en: Current Menu Items
uk: Поточні пункти меню

en: Custom Font
uk: Спеціальний шрифт

en: Custom preset
uk: Спеціальний пресет

en: Customize QR colors, shapes, and logo placement for brand consistency.
uk: Налаштуйте QR-кольори, форми та розміщення логотипу для узгодженості бренду.

en: Customize menu colors, typography, and accent colors to match your brand.
uk: Налаштуйте кольори меню, типографіку та кольори акцентів відповідно до вашого бренду.

en: Customize your menu appearance and design settings.
uk: Налаштуйте зовнішній вигляд меню та налаштування дизайну.

en: Dark
uk: Темна

en: Dark Template
uk: Темний шаблон

en: Default
uk: За замовчуванням

en: Default Template (Light)
uk: Шаблон за замовчуванням (світлий)

en: Default target
uk: Ціль за замовчуванням

en: Delete
uk: Видалити

en: Delete All Translations for This Language
uk: Видалити всі переклади для цієї мови

en: Delete Items
uk: Видалити позиції

en: Delete all (Cascade)
uk: Видалити все (Каскадно)

en: Delete category
uk: Видалити категорію

en: Delete operation failed.
uk: Помилка операції видалення.

en: Delete super category
uk: Видалити надкатегорію

en: Deleted %d duplicate trashed pages.
uk: Видалено %d повторюваних сторінок у смітник.

en: Deleting...
uk: Видалення...

en: Description
uk: опис

en: Design & Style
uk: Дизайн і стиль

en: Dessert
uk: Десерти

en: Detected from file
uk: Виявлено з файлу

en: Detected:
uk: Виявлено:

en: Detected: %1$d new items, %2$d updates, %3$d items to hide.
uk: Виявлено: %1$d нових позицій, %2$d оновлень, %3$d позицій для приховування.

en: Dinner
uk: Вечері

en: Dish Images
uk: Зображення страв

en: Dismiss this notice.
uk: Відхилити це повідомлення.

en: Display available languages on the public menu
uk: Відображення доступних мов у загальнодоступному меню

en: Display the main menu title on public menu pages
uk: Відображати заголовок головного меню на сторінках публічного меню

en: Display your menu anywhere — in posts, pages, partner pages or even external sites using a simple iframe code.
uk: Відображайте своє меню будь-де — у публікаціях, на сторінках, сторінках партнерів або навіть на зовнішніх сайтах за допомогою простого коду iframe.

en: Display-only symbol on frontend (e.g. $, €, £, zł, د.ج).
uk: Символ лише для відображення на сайті (напр., ₴, $, €, zł).

en: Do not map
uk: Не зіставляти

en: Don't ask again
uk: Більше не питай

en: Download
uk: Завантажити

en: Download CSV File
uk: Завантажити файл CSV

en: Download Excel File (.xlsx)
uk: Завантажити файл Excel (.xlsx)

en: Download format
uk: Формат завантаження

en: Download the full database of your menu.
uk: Завантажте повну базу даних вашого меню.

en: Draft
uk: Чернетка

en: Drag & drop an image here
uk: Перетягніть зображення сюди

en: Drag & drop logo here
uk: Перетягніть логотип сюди

en: Drag and drop categories to change their order on the public menu page.
uk: Перетягніть категорії, щоб змінити їх порядок на сторінці загальнодоступного меню.

en: Drag and drop super categories to reorder them.
uk: Перетягніть суперкатегорії, щоб змінити їх порядок.

en: Drink
uk: Напої

en: EU Allergens
uk: Алергени ЄС

en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit Menu Item
uk: Редагувати пункт меню

en: Edit Menu Item to Translate
uk: Редагувати пункт меню для перекладу

en: Edit Styles For Language
uk: Редагувати стилі для мови

en: Edit Super Category
uk: Редагувати Суперкатегорію

en: Edit super category
uk: Редагувати Суперкатегорію

en: Eggs
uk: Yaitsia

en: Elegant
uk: Елегантний

en: Elegant Template
uk: Елегантний шаблон

en: Embed Anywhere
uk: Вбудовувати будь-де

en: English (English - United States)
uk: англійська (англійська - США)

en: Enhanced QR Branding
uk: Покращений бренд QR

en: Enjoying Stolik Menu?
uk: Подобається Stolik Menu?

en: Enter an ISO code (e.g. USD, EUR, GBP) or a symbol (e.g. $, £, ¥). Leave blank to use the default.
uk: Введіть код ISO (наприклад, USD, EUR, GBP) або символ (наприклад, $, £, ¥). Залиште поле порожнім, щоб використовувати значення за умовчанням.

en: Enter an ISO code (e.g. USD, EUR, GBP) or a symbol (e.g. $, £, ¥). Used as the global/base currency symbol.
uk: Введіть код ISO (наприклад, USD, EUR, GBP) або символ (наприклад, $, £, ¥). Використовується як символ глобальної/базової валюти.

en: Enter translated menu title
uk: Введіть перекладену назву меню

en: Error
uk: Помилка

en: Error adding category.
uk: Помилка додавання категорії.

en: Error deleting item.
uk: Помилка видалення елемента.

en: Error loading categories.
uk: Помилка завантаження категорій.

en: Error loading system labels.
uk: Pomylka zavantazhennia systemnykh mitok.

en: Error occurred.
uk: Сталася помилка.

en: Error removing QR logo
uk: Помилка видалення логотипу QR

en: Error removing QR logo:
uk: Помилка видалення логотипу QR:

en: Error saving QR logo
uk: Помилка збереження логотипу QR

en: Error saving QR logo:
uk: Помилка збереження логотипу QR:

en: Error saving category translation.
uk: Помилка збереження перекладу категорії.

en: Error saving item.
uk: Помилка збереження елемента.

en: Error saving option.
uk: Помилка збереження параметра.

en: Error saving super category.
uk: Помилка збереження Суперкатегорії.

en: Error saving.
uk: Помилка збереження.

en: Error updating category.
uk: Помилка оновлення категорії.

en: Error updating sold out state.
uk: Помилка оновлення статусу розпродажу.

en: Error updating status.
uk: Помилка оновлення статусу.

en: Error uploading file.
uk: Помилка завантаження файлу.

en: Error uploading file:
uk: Помилка завантаження файлу:

en: Error using menu logo
uk: Помилка використання логотипу меню

en: Error using menu logo:
uk: Помилка використання логотипу меню:

en: Error.
uk: Помилка.

en: Errors
uk: Помилки

en: Excel export is unavailable because PhpSpreadsheet is not loaded.
uk: Експорт у Excel недоступний, оскільки PhpSpreadsheet не завантажено.

en: Excel file could not be read.
uk: Не вдалося прочитати файл Excel.

en: Excel file is empty.
uk: Файл Excel порожній.

en: Excel import (.xlsx/.xls) is unavailable because the required library is missing from the vendor directory. Please ensure your production package includes PhpSpreadsheet, or convert your file to .csv format to proceed.
uk: Імпорт Excel (.xlsx/.xls) недоступний, оскільки відсутня необхідна бібліотека. Переконайтеся, що ваш пакет містить PhpSpreadsheet, або конвертуйте файл у формат .csv.

en: Excel import is unavailable because the PHP 'fileinfo' extension is missing on your server. Please contact your hosting provider to enable it, or use .csv format instead.
uk: Імпорт з Excel недоступний, оскільки на вашому сервері відсутнє розширення PHP 'fileinfo'. Будь ласка, зверніться до свого хостинг-πровайдера, щоб увімкнути його, або використовуйте формат .csv.

en: Excel support requires PhpSpreadsheet. Please install plugin vendor dependencies.
uk: Підтримка Excel вимагає PhpSpreadsheet. Будь ласка, встановіть залежності плагіна.

en: Existing Categories
uk: Існуючі категорії

en: Exit
uk: Вихід

en: Export Data
uk: Експорт даних

en: Export Error
uk: Помилка експорту

en: Export resolution:
uk: Роздільна здатність експорту:

en: Extra Locale
uk: Додаткова мова

en: Extra language slot has been reset. You can now choose a different language.
uk: Слот для додаткової мови скинуто. Тепер ви можете вибрати іншу мову.

en: Failed to write file to disk.
uk: Не вдалося записати файл на диск.

en: Feature a dish
uk: Виділити страву

en: Featured
uk: Рекомендовані

en: Featured Item Background Color
uk: Колір фону рекомендованого елемента

en: Featured Item Border Color
uk: Колір межі рекомендованого елемента

en: Featured Item Description Font
uk: Шрифт опису рекомендованого елемента

en: Featured Item Price Font
uk: Шрифт ціни рекомендованого товару

en: Featured Item Title Font
uk: Шрифт назви рекомендованого елемента

en: Featured Star
uk: Рекомендована зірка

en: Featured Star Color
uk: Рекомендований колір зірки

en: Featured enabled for selected items.
uk: Для вибраних позицій увімкнено статус "Рекомендоване".

en: Featured removed for selected items.
uk: Для вибраних позицій вимкнено статус "Рекомендоване".

en: File could not be opened.
uk: Не вдалося відкрити файл.

en: File headers are missing.
uk: Відсутні заголовки файлу.

en: File is larger than 5 MB.
uk: Файл більший за 5 МБ.

en: File upload stopped by a PHP extension.
uk: Завантаження файлу зупинено розширенням PHP.

en: Filter detected categories...
uk: Фільтрувати виявлені категорії...

en: First, use the "Reset extra language" button to choose a different additional language.
uk: Спочатку скористайтеся кнопкою «Скинути додаткову мову», щоб вибрати іншу додаткову мову.

en: Fish
uk: Ryba

en: Fixing...
uk: Виправлення...

en: Font Color
uk: Колір шрифту

en: Font Family
uk: Сімейство шрифтів

en: Font Size
uk: Розмір шрифту

en: Font Style
uk: Стиль шрифту

en: Food
uk: Їжа

en: For best results, use a square PNG with transparency (1024×1024px recommended, max ~2 MB).
uk: Щоб отримати найкращі результати, використовуйте квадратний PNG із прозорістю (рекомендовано 1024×1024 пікселів, максимум ~2 МБ).

en: Free plan is locked to one extra language: %s. Use "Reset extra language" to switch, or upgrade to PRO for unlimited languages.
uk: Безкоштовний план доступний для однієї додаткової мови: %s. Використовуйте «Скинути додаткову мову», щоб переключитися, або оновіть до PRO для необмеженої кількості мов.

en: Frontend Display Mode
uk: Режим відображення

en: General Settings
uk: Загальні налаштування

en: General settings saved.
uk: Загальні налаштування збережено.

en: Generate Print View (A4)
uk: Згенерувати вигляд для друку (A4)

en: Generate and customize your QR code that links to your published menu page.
uk: Згенеруйте та налаштуйте свій QR-код, який посилається на вашу опубліковану сторінку меню.

en: Get QR Code
uk: Отримати QR-код

en: Get Your QR Code
uk: Отримайте свій QR-код

en: Global
uk: Глобальний

en: Global Menu Template
uk: Шаблон глобального меню

en: Gluten
uk: Gliuten

en: Go PRO
uk: Перейти на PRO

en: Go Pro
uk: Перейти на PRO

en: Good food is the foundation of genuine happiness.
uk: Смачна їжа – це основа справжнього щастя.

en: Grill / Spicy
uk: Гриль / Гостре

en: Group by status
uk: Групувати за статусом

en: Headers loaded. Map your columns below.
uk: Заголовки завантажено. Зіставте свої стовпці нижче.

en: Hide dishes containing:
uk: Приховати страви, що містять:

en: High‑resolution export
uk: Експорт у високій роздільній здатності

en: Hospitality is the art of making people feel at home.
uk: Гостинність – це мистецтво робити так, щоб люди почувалися як удома.

en: Ice Cream
uk: Морозиво

en: Icon
uk: Іконка

en: Icon + Text
uk: Іконка + Текст

en: Icon Only
uk: Тільки іконка

en: Image
uk: Зображення

en: Image could not be saved to Media Library; existing image was kept.
uk: Не вдалося зберегти зображення в Медіабібліотеку; збережено наявне зображення.

en: Image download failed; existing image was kept.
uk: Не вдалося завантажити зображення; збережено наявне зображення.

en: Image preview
uk: Попередній перегляд зображення

en: Import / Export
uk: Імпорт / Експорт

en: Import Menu
uk: Імпортувати меню

en: Import Report
uk: Звіт про імпорт

en: Import completed successfully.
uk: Імпорт успішно завершено.

en: Import file is required.
uk: Файл для імпорту є обов'язковим.

en: Import in progress...
uk: Виконується імпорт...

en: Import session expired. Start import from the beginning.
uk: Час сеансу імпорту минув. Почніть імпорт від початку.

en: Inactive
uk: Неактивний

en: Inactive (page exists)
uk: Неактивний (сторінка існує)

en: Instant Mobile Payments (🔥 NEW)
uk: Миттєві мобільні платежі (🔥 НОВИНКА)

en: Instant Style Reset & Presets
uk: Миттєве скидання стилю та попередні налаштування

en: Invalid action.
uk: Недійсна дія.

en: Invalid attachment
uk: Недійсний вкладений файл

en: Invalid attachment ID.
uk: Недійсний ідентифікатор вкладення.

en: Invalid attachment id
uk: Недійсний ідентифікатор вкладення

en: Invalid bulk action.
uk: Недійсна масова дія.

en: Invalid category ID.
uk: Недійсний ідентифікатор категорії.

en: Invalid item.
uk: Недійсний товар.

en: Invalid option.
uk: Недійсний варіант.

en: Invalid or expired embed token.
uk: Недійсний або прострочений маркер вбудовування.

en: Invalid server response.
uk: Недійсна відповідь сервера.

en: Italic
uk: Курсив

en: Item Background Color
uk: Колір фону елемента

en: Item Border Color
uk: Колір межі елемента

en: Item Description Font
uk: Пункт Опис Шрифт

en: Item Image
uk: Зображення предмета

en: Item Name
uk: Назва предмета

en: Item Price Font
uk: Шрифт ціни товару

en: Item Title Font
uk: Шрифт назви елемента

en: Item categories
uk: Категорії страви

en: Item deleted.
uk: Пункт видалено.

en: Item details
uk: Деталі товару

en: Item featured.
uk: Елемент виділено.

en: Item marked as available.
uk: Елемент позначено як наявний.

en: Item marked as sold out.
uk: Елемент позначено як розпродано.

en: Item name is required.
uk: Потрібно вказати назву елемента.

en: Item not found.
uk: Товар не знайдено.

en: Item saved successfully!
uk: Елемент успішно збережено!

en: Item unfeatured.
uk: Елемент знято з виділення.

en: Items
uk: Страви

en: Items can only be reordered within their own category.
uk: Елементи можна переупорядковувати лише в межах власної категорії.

en: Keep this language
uk: Зберігайте цю мову

en: Kids Menu
uk: Дитяче меню

en: Label used as the heading for allergen information in item details.
uk: Етикетка, яка використовується як заголовок для інформації про алергени в деталях товару.

en: Label used before calories value in item details.
uk: Мітка, яка використовується перед значенням калорій у деталях товару.

en: Label used before quantity values in item details.
uk: Мітка, яка використовується перед значеннями кількості в деталях товару.

en: Label used before volume values in item details.
uk: Мітка, яка використовується перед значеннями обсягу в деталях товару.

en: Label used before weight values in item details.
uk: Мітка, яка використовується перед значеннями ваги в деталях товару.

en: Label used for items without an assigned category.
uk: Мітка, яка використовується для елементів без призначеної категорії.

en: Label used for menu search input.
uk: Мітка, що використовується для поля пошуку в меню.

en: Label used for the EU allergen: celery.
uk: Етикетка, що використовується для алергену ЄС: селера.

en: Label used for the EU allergen: crustaceans.
uk: Етикетка, що використовується для алергену ЄС: ракоподібні.

en: Label used for the EU allergen: eggs.
uk: Етикетка, що використовується для алергену ЄС: яйця.

en: Label used for the EU allergen: fish.
uk: Етикетка, що використовується для алергену ЄС: риба.

en: Label used for the EU allergen: gluten.
uk: Етикетка, що використовується для алергену ЄС: глютен.

en: Label used for the EU allergen: lupin.
uk: Етикетка, що використовується для алергену ЄС: люпин.

en: Label used for the EU allergen: milk.
uk: Етикетка, що використовується для алергену ЄС: молоко.

en: Label used for the EU allergen: molluscs.
uk: Етикетка, що використовується для алергену ЄС: молюски.

en: Label used for the EU allergen: mustard.
uk: Етикетка, що використовується для алергену ЄС: гірчиця.

en: Label used for the EU allergen: nuts.
uk: Етикетка, що використовується для алергену ЄС: горіхи.

en: Label used for the EU allergen: peanuts.
uk: Етикетка, що використовується для алергену ЄС: арахіс.

en: Label used for the EU allergen: sesame.
uk: Етикетка, що використовується для алергену ЄС: кунжут.

en: Label used for the EU allergen: soybeans.
uk: Етикетка, що використовується для алергену ЄС: соєві боби.

en: Label used for the EU allergen: sulphur dioxide / sulphites.
uk: Етикетка, що використовується для алергену ЄС: діоксид сірки / сульфіти.

en: Label used on drill-down button to return from item list view to categories.
uk: Текст для кнопки повернення, що дозволяє перейти з перегляду списку страв до категорій.

en: Language
uk: Мова

en: Languages
uk: Мови

en: Languages restored.
uk: Відновлені мови.

en: Last 7 days
uk: Останні 7 днів

en: Leave empty to fall back to the Accent Color.
uk: Залиште пустим, щоб повернутися до акцентного кольору.

en: Left
uk: Ліворуч

en: Legacy value detected:
uk: Виявлено застаріле значення:

en: Light
uk: Світлий

en: Like this item
uk: Подобається цей товар

en: Likes
uk: Вподобань

en: Line %1$d: %2$s
uk: Рядок %1$d: %2$s

en: Line %1$d: Failed to create item (%2$s).
uk: Рядок %1$d: Не вдалося створити позицію (%2$s).

en: Line %1$d: Failed to update item (%2$s).
uk: Рядок %1$d: Не вдалося оновити позицію (%2$s).

en: Line %d: Image URL is invalid and has been skipped.
uk: Рядок %d: URL-адреса зображення недійсна та була пропущена.

en: Line %d: Image URL is invalid and will be skipped.
uk: Рядок %d: URL-адреса зображення недійсна та буде пропущена.

en: Line %d: Item Name is required.
uk: Рядок %d: Назва позиції є обов'язковою.

en: Line %d: POS ID is required.
uk: Рядок %d: POS ID є обов'язковим.

en: Line Through
uk: Наскрізна лінія

en: Live Waiter Call System (🔥 NEW)
uk: Система живого виклику офіціанта (🔥 НОВЕ)

en: Loading categories...
uk: Завантаження категорій...

en: Loading system labels...
uk: Zavantazhennia systemnykh mitok...

en: Loading...
uk: Завантаження...

en: Locale not allowed.
uk: Мова заборонена.

en: Locale style overrides reset (diff removed).
uk: Локальний стиль перевизначає скидання (різницю видалено).

en: Locale template override saved.
uk: Перевизначення шаблону мови збережено.

en: Logo Style Options
uk: Параметри стилю логотипу

en: Logo option saved!
uk: Параметр логотипу збережено!

en: Logo removed!
uk: Логотип видалено!

en: Logo saved!
uk: Логотип збережено!

en: Lunch
uk: Обіди

en: Lupin
uk: Liupyn

en: Make your changes then click Update Translation.
uk: Внесіть зміни, а потім натисніть Оновити переклад.

en: Manage Categories
uk: Керування категоріями

en: Manage Menu Categories
uk: Керування категоріями

en: Map required and optional system fields to your file columns.
uk: Зіставте обов'язкові та необов'язкові системні поля зі стовпцями вашого файлу.

en: Mapped header "%1$s" for field "%2$s" is missing.
uk: Зіставлений заголовок "%1$s" для поля "%2$s" відсутній.

en: Mapped header "%s" was not found in file headers.
uk: Зіставлений заголовок "%s" не знайдено в заголовках файлу.

en: Mapping removed.
uk: Відображення видалено.

en: Mark as available
uk: Позначити як наявне

en: Mark as sold out
uk: Позначити як розпродано

en: Maybe later
uk: Можливо пізніше

en: Menu
uk: Меню

en: Menu (%s)
uk: Меню (%s)

en: Menu Categories
uk: Категорії меню

en: Menu Category
uk: Категорія меню

en: Menu Editor
uk: Редактор меню

en: Menu Item
uk: Пункт меню

en: Menu Item Details
uk: Деталі пункту меню

en: Menu Items
uk: Пункти меню

en: Menu Logo
uk: Логотип меню

en: Menu Print View
uk: Вигляд меню для друку

en: Menu Title (Translation)
uk: Назва меню (переклад)

en: Menu Title Font
uk: Шрифт заголовка меню

en: Menu Title Text
uk: Текст заголовка меню

en: Menu URL:
uk: URL-адреса меню:

en: Menu is Published
uk: Меню опубліковано

en: Menu page not found.
uk: Сторінка меню не знайдена.

en: Menu page published!
uk: Опубліковано сторінку меню!

en: Menu page restored (draft).
uk: Сторінка меню відновлена ​​(чернетка).

en: Menu table is managed by module.
uk: Таблицю меню керує модуль.

en: Menu totals
uk: Підсумки меню

en: Milk
uk: Moloko

en: Minimal
uk: Мінімальний

en: Minimal Template
uk: Мінімальний шаблон

en: Missing a temporary folder.
uk: Відсутня тимчасова папка.

en: Missing currency.
uk: Відсутня валюта.

en: Missing locale
uk: Відсутня мова

en: Missing locale.
uk: Відсутня мова.

en: Missing page id.
uk: Відсутній ідентифікатор сторінки.

en: Missing parameters.
uk: Відсутні параметри.

en: Missing translation locale.
uk: Відсутня мова перекладу.

en: Modern
uk: Сучасний

en: Modern Template (Light Style)
uk: Сучасний шаблон (світлий стиль)

en: Modern Template (Light)
uk: Сучасний шаблон (світлий)

en: Molluscs
uk: Moliusky

en: Move to Super Category
uk: Перемістити в Суперкатегорію

en: Move to another
uk: Перемістити до іншої

en: Mustard
uk: Hirchytsia

en: Name & Description
uk: Назва та опис

en: Need to embed the menu inside an existing page? Paste this shortcode anywhere.
uk: Потрібно вставити меню в існуючу сторінку? Вставте цей шорткод будь-де.

en: Network error
uk: Помилка мережі

en: Network error deleting item.
uk: Помилка мережі під час видалення елемента.

en: Network error during upload.
uk: Помилка мережі під час завантаження.

en: Network error updating sold out state.
uk: Помилка мережі під час оновлення статусу розпродажу.

en: Network error while applying bulk action.
uk: Помилка мережі під час застосування масової дії.

en: Network error while resetting styles.
uk: Помилка мережі під час скидання стилів.

en: Network error – showing current values.
uk: Помилка мережі – показано поточні значення.

en: Network error.
uk: Помилка мережі.

en: No Menu Logo available.
uk: Немає логотипу меню.

en: No categories found.
uk: Категорій не знайдено.

en: No category column detected. Please select a default target where all imported items should be placed.
uk: Стовпець категорії не виявлено. Будь ласка, виберіть ціль за замовчуванням, куди будуть розміщені всі імпортовані позиції.

en: No changes to save.
uk: Немає змін для збереження.

en: No cleanup needed.
uk: Очищення не потрібно.

en: No extra language to reset.
uk: Немає додаткової мови для скидання.

en: No extra locale selected.
uk: Додаткова мова не вибрана.

en: No file uploaded.
uk: Файл не завантажено.

en: No items selected.
uk: Не вибрано жодної позиції.

en: No items to display.
uk: Немає елементів для відображення.

en: No live page yet
uk: Опублікованої сторінки ще немає

en: No matching languages
uk: Немає відповідних мов

en: No menu items available.
uk: Немає пунктів меню.

en: No menu items found.
uk: Пунктів меню не знайдено.

en: No menu logo available
uk: Немає логотипу меню

en: No menu logo found.
uk: Логотип меню не знайдено.

en: No permission
uk: Немає дозволу

en: No permission.
uk: Немає дозволу.

en: None
uk: Жодного

en: Normal
uk: нормальний

en: Not Generated
uk: Не створено

en: Not required on PRO.
uk: Не потрібно на PRO.

en: Note: Export quality affects downloaded/printed resolution. On‑screen preview size stays the same.
uk: Примітка. Якість експорту впливає на роздільну здатність завантажених/роздрукованих файлів. Розмір попереднього перегляду на екрані залишається незмінним.

en: Nuts
uk: Horikhy

en: Open Languages
uk: Відкрити мови

en: Optional: assign all imported categories under this existing supercategory
uk: Необов'язково: призначити всі імпортовані категорії під цю наявну надкатегорію

en: Optionally choose a different template for individual languages. Selecting a template saves instantly. "(Use Global Template)" inherits the global selection above.
uk: За бажанням можна вибрати інший шаблон для окремих мов. Вибір шаблону зберігає миттєво. "(Використовувати глобальний шаблон)" успадковує глобальний вибір вище.

en: Order saved.
uk: Замовлення збережено.

en: Other
uk: Інше

en: Other Categories
uk: Інші категорії

en: Other Dishes
uk: Inshi stravy

en: Other Dishes was automatically assigned to super category:
uk: Other Dishes автоматично призначено до суперкатегорії:

en: Overline
uk: Надкреслення

en: PRO feature: high‑resolution export
uk: Функція PRO: експорт у високій роздільній здатності

en: Page already exists (draft).
uk: Сторінка вже існує (чернетка).

en: Page already published.
uk: Сторінка вже опублікована.

en: Page created (draft).
uk: Сторінка створена (чернетка).

en: Page created.
uk: Сторінку створено.

en: Page not found.
uk: Сторінка не знайдена.

en: Page not trashed.
uk: Сторінка не викинута в кошик.

en: Page published.
uk: Сторінка опублікована.

en: Page restored (draft).
uk: Сторінку відновлено (чернетка).

en: Page restored from trashed duplicates (draft).
uk: Сторінку відновлено з викинутих дублікатів (чернетка).

en: Page reused (draft).
uk: Сторінка повторно використана (чернетка).

en: Page reused (draft, legacy slug).
uk: Сторінка повторно використана (чернетка, застаріла версія).

en: Page reused (legacy slug).
uk: Сторінка повторно використана (застарілий сліп).

en: Page reused.
uk: Сторінка використана повторно.

en: Parent Super Category
uk: Батьківська Суперкатегорія

en: Pasta / Asian
uk: Паста / Азія

en: Peanuts
uk: Arahis

en: People who love to eat are always the best people.
uk: Люди, які люблять їсти, завжди найкращі.

en: Per page:
uk: На сторінку:

en: Per-Language Template
uk: Шаблон для кожної мови

en: Per-Locale Design Overrides
uk: Перевизначення дизайну для кожної мови

en: Permission denied.
uk: У дозволі відмовлено.

en: Pizza
uk: Піца

en: Please add 'stolik-menu' and 'stolik-menu-pro' to your JS/CSS Excludes settings (Tuning tab in LiteSpeed).
uk: Додайте 'stolik-menu' та 'stolik-menu-pro' до налаштувань виключень JS/CSS.

en: Please allow pop-ups for this site to print the QR code.
uk: Будь ласка, дозвольте спливаючі вікна для друку QR-коду на цьому сайті.

en: Please choose a file first.
uk: Будь ласка, спершу виберіть файл.

en: Please enter an item name.
uk: Будь ласка, введіть назву елемента.

en: Please map Category when Supercategory is mapped.
uk: Будь ласка, зіставте Категорію, якщо зіставлена Надкатегорія.

en: Please map all required fields before continuing.
uk: Будь ласка, зіставте всі обов'язкові поля перед продовженням.

en: Please map all required fields.
uk: Будь ласка, зіставте всі обов'язкові поля.

en: Please select a language.
uk: Виберіть мову.

en: Please select at least one category for this item.
uk: Будь ласка, виберіть принаймні одну категорію для цієї позиції.

en: Position:
uk: Посада:

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Price
uk: Ціна

en: Price cannot be negative.
uk: Ціна не може бути від'ємною.

en: Price format is invalid.
uk: Недійсний формат ціни.

en: Price is required.
uk: Ціна є обов'язковою.

en: Price must be numeric.
uk: Ціна має бути числовою.

en: Print Error
uk: Помилка друку

en: Print Language
uk: Мова друку

en: Print QR Code
uk: Роздрукуйте QR-код

en: Print Templates
uk: Шаблони друку

en: Print view template file is missing.
uk: Відсутній файл шаблону вигляду для друку.

en: Print will apply the selected visual settings for the selected language (frontend mirror).
uk: Друк застосує вибрані візуальні налаштування для обраної мови (відображення фронтенду).

en: Print with dish images (uses more ink and paper)
uk: Друк із зображеннями страв (використовує більше чорнила та паперу)

en: Processed %1$d of %2$d rows...
uk: Оброблено %1$d з %2$d рядків...

en: Processing error
uk: Помилка обробки

en: Processing...
uk: Обробка...

en: Promo
uk: Акції

en: Protected category
uk: Захищена категорія

en: Provide translated names for each category. Leave a field empty to fall back to the base language name.
uk: Надайте перекладені назви для кожної категорії. Залиште поле порожнім, щоб повернутися до назви базової мови.

en: Publish
uk: Опублікувати

en: Publish Draft
uk: Опублікувати чернетку

en: Publish Menu
uk: Меню «Опублікувати».

en: Publish Selected
uk: Опублікувати вибране

en: Publish failed.
uk: Публікація не вдалася.

en: Published
uk: Опубліковано

en: Publishing...
uk: Публікація...

en: QR Code
uk: QR-код

en: QR Code is not loaded yet.
uk: QR-код ще не завантажено.

en: QR Logo option saved!
uk: Варіант логотипу QR збережено!

en: QR Scans
uk: QR сканування

en: QR info
uk: QR інформація

en: QR style saved.
uk: Стиль QR збережено.

en: Quality is the best business plan.
uk: Якість – найкращий бізнес-план.

en: Quantity
uk: Kilkist

en: Quickly revert or apply curated design presets with one click.
uk: Швидко повертайте або застосовуйте підібрані стилі дизайну одним клацанням миші.

en: Rate it now
uk: Оцініть зараз

en: Reach international customers with full multilingual capabilities.
uk: Охоплюйте міжнародних клієнтів за допомогою повних багатомовних можливостей.

en: Read File Headers
uk: Прочитати заголовки файлу

en: Ready to impress your guests and grow your reach?
uk: Готові справити враження на гостей і розширити охоплення?

en: Ready to upgrade? Unlock all PRO features.
uk: Готові оновити? Розблокуйте всі функції PRO.

en: Remove
uk: видалити

en: Remove Featured
uk: Прибрати з рекомендованих

en: Repair
uk: Ремонт

en: Replace
uk: Замінити

en: Reset QR scan statistics?
uk: Скинути статистику QR-сканування?

en: Reset QR scan statistics? This cannot be undone.
uk: Скинути статистику QR-сканування? Це неможливо скасувати.

en: Reset Stats
uk: Скинути статистику

en: Reset extra language
uk: Скинути додаткову мову

en: Reset failed.
uk: Скидання не вдалося.

en: Reset styles for this language? This will restore template defaults.
uk: Скинути стилі для цієї мови? Це відновить шаблони за замовчуванням.

en: Reset successful.
uk: Скидання успішне.

en: Reset the extra language slot? Existing translations for the previous extra language will be preserved and the language will become inactive. You will be able to choose a different language.
uk: Скинути додатковий мовний слот? Існуючі переклади для попередньої додаткової мови буде збережено, а мова стане неактивною. Ви зможете вибрати іншу мову.

en: Reset to Template Defaults
uk: Скинути до стандартних значень шаблону

en: Resolve to
uk: Зіставити з

en: Resolve unmatched categories and run preflight again.
uk: Розпізнайте незіставлені категорії та запустіть попередню перевірку знову.

en: Restaurant Menu
uk: Меню ресторану

en: Restore
uk: Відновити

en: Restore Selected
uk: Відновити вибране

en: Restore previous active languages
uk: Відновити попередні активні мови

en: Right
uk: правильно

en: Rounded
uk: Округлі

en: Run Preflight
uk: Запустити попередню перевірку

en: Running preflight check...
uk: Виконується попередня перевірка...

en: Salad
uk: Салати

en: Save
uk: Зберегти

en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

en: Save Colors & Fonts
uk: Зберегти кольори та шрифти

en: Save General Settings
uk: Зберегти загальні налаштування

en: Save Global Template
uk: Зберегти глобальний шаблон

en: Save Translation
uk: Зберегти переклад

en: Saved
uk: Збережено

en: Saved translation.
uk: Переклад збережено.

en: Saved!
uk: Збережено!

en: Saved.
uk: Збережено.

en: Saving...
uk: Збереження...

en: Scroll language cards left
uk: Прокрутити мовні картки вліво

en: Scroll language cards right
uk: Прокрутити мовні картки вправо

en: Scroll templates left
uk: Прокрутити шаблони вліво

en: Scroll templates right
uk: Прокрутити шаблони вправо

en: Seafood
uk: Морепродукти

en: Search & Filter
uk: Пошук і фільтр

en: Search items...
uk: Пошук елементів...

en: Search languages...
uk: Пошук мов...

en: Search menu...
uk: Пошук у меню...

en: Search...
uk: Пошук...

en: Security check failed.
uk: Помилка перевірки безпеки.

en: Security check failed. Missing nonce.
uk: Перевірка безпеки не вдалася. Відсутній nonce.

en: Security check failed. Please refresh the page.
uk: Помилка перевірки безпеки. Будь ласка, оновіть сторінку.

en: Security token missing. Please refresh the page.
uk: Токен безпеки відсутній. Оновіть сторінку.

en: Select a bulk action first.
uk: Спочатку виберіть масову дію.

en: Select a parent super category.
uk: Виберіть батьківську Суперкатегорію.

en: Select a super category tab first.
uk: Спочатку виберіть вкладку Суперкатегорії.

en: Select a super category to edit.
uk: Виберіть Суперкатегорію для редагування.

en: Select a super category to translate.
uk: Виберіть Суперкатегорію для перекладу.

en: Select a super category.
uk: Виберіть суперкатегорію.

en: Select a target for reassignment.
uk: Виберіть ціль для перепризначення.

en: Select a valid child category.
uk: Виберіть дійсну дочірню категорію.

en: Select action
uk: Вибрати дію

en: Select active languages, assign a currency to each and generate a dedicated menu page (with its own shortcode) per language.
uk: Виберіть активні мови, призначте валюту для кожної та згенеруйте окрему сторінку меню (з власним коротким кодом) для кожної мови.

en: Select an Image
uk: Виберіть зображення

en: Select at least one item.
uk: Виберіть принаймні одну позицію.

en: Select categories...
uk: Виберіть категорії...

en: Select item
uk: Вибрати позицію

en: Select language
uk: Виберіть мову

en: Select or Upload Logo
uk: Обрати або завантажити логотип

en: Select target category for reassignment.
uk: Виберіть цільову категорію для перепризначення.

en: Select target category.
uk: Виберіть цільову категорію.

en: Select target category...
uk: Виберіть цільову категорію...

en: Select target super category for reassignment.
uk: Виберіть цільову надкатегорію для перепризначення.

en: Select target...
uk: Вибрати ціль...

en: Select visible items
uk: Вибрати видимі позиції

en: Selected default category does not exist.
uk: Вибрана категорія за замовчуванням не існує.

en: Selected items are invalid.
uk: Вибрані позиції недійсні.

en: Selected items deleted.
uk: Вибрані позиції видалено.

en: Selected supercategory does not exist.
uk: Вибрана надкатегорія не існує.

en: Selection saved. Reloading page...
uk: Вибір збережено. Перезавантаження сторінки...

en: Sesame
uk: Kunzut

en: Set Featured
uk: Зробити рекомендованим

en: Set display symbol and transaction ISO separately. Leave blank to use locale defaults.
uk: Встановіть символ відображення та транзакційний ISO окремо. Залиште порожнім, щоб використовувати налаштування локалі за замовчуванням.

en: Set visible to Create
uk: Встановити видимі на "Створити"

en: Settings saved.
uk: Налаштування збережено.

en: Shape:
uk: форма:

en: Show Language Selector
uk: Показати засіб вибору мови

en: Show Menu Title
uk: Показати заголовок меню

en: Size:
uk: розмір:

en: Sold Out
uk: Розпродано

en: Some categories from the file do not exist in WordPress yet. Resolve them below before importing.
uk: Деякі категорії з файлу ще не існують у WordPress. Розпізнайте їх нижче перед імпортом.

en: Soup
uk: Супи

en: Soybeans
uk: Soia

en: Square
uk: Квадратний

en: Standalone Categories
uk: Самостійні категорії

en: Starting import...
uk: Початок імпорту...

en: Status
uk: Статус

en: Status updated to
uk: Статус оновлено до

en: Step 1: Upload File
uk: Крок 1: Завантаження файлу

en: Step 2: Map Columns
uk: Крок 2: Зіставлення стовпців

en: Step 3: Preflight Summary
uk: Крок 3: Підсумки перевірки

en: Stolik - Modern Restaurant Menu & QR Code
uk: Stolik - Сучасне меню ресторану та QR-код

en: Stolik Menu
uk: Столік Меню

en: Stolik Menu Preview
uk: Попередній перегляд меню Stolik

en: Stolik Menu: Optimization plugin detected.
uk: Stolik Menu: Виявлено плагін оптимізації.

en: Stolik dependency missing:
uk: Відсутня залежність Stolik:

en: Stolik helpers failed to load. Please check plugin file loading order/opcache preload.
uk: Помічникам Stolik не вдалося завантажити. Перевірте порядок завантаження файлу плагіна/попереднє завантаження opcache.

en: Strikethrough
uk: Закреслення

en: Style overrides saved for %s
uk: Перевизначення стилю збережено для %s

en: Styles reset to defaults for
uk: Стилі скинуто до стандартних значень для

en: Success
uk: Успіх

en: Sulphur dioxide / sulphites
uk: Dioxid sirky / sulfity

en: Super Categories
uk: Суперкатегорії

en: Super Category (Advanced)
uk: Суперкатегорія (Розширені)

en: Super Category Button Background
uk: Тло кнопки суперкатегорії

en: Super Category Font
uk: Шрифт суперкатегорії

en: Super Category Font Size
uk: Розмір шрифту суперкатегорії

en: Super Category Icon
uk: Іконка Суперкатегорії

en: Super Category Name
uk: Назва Суперкатегорії

en: Super Category Styling
uk: Стиль суперкатегорії

en: Super Category Text Color
uk: Колір тексту суперкатегорії

en: Super categories
uk: Суперкатегорії

en: Super category deleted.
uk: Надкатегорію видалено.

en: Super category not found.
uk: Надкатегорію не знайдено.

en: Supercategory "Menu" could not be created.
uk: Не вдалося створити надкатегорію "Меню".

en: Supercategory could not be resolved.
uk: Не вдалося розпізнати надкатегорію.

en: Supercategory: %s
uk: Надкатегорія: %s

en: Supports .csv, .xls, and .xlsx files (including direct exports from Microsoft Excel). For best results, ensure your file contains headers such as External ID, Category, Item Name, and Price. Allergens should be comma-separated (e.g., gluten, nuts).
uk: Підтримує файли .csv, .xls та .xlsx (включаючи прямий експорт з Microsoft Excel). Для найкращих результатів переконайтеся, що ваш файл містить такі заголовки, як External ID, Category, Item Name та Price. Алергени слід розділяти комами.

en: System Labels Translation
uk: Pereklad systemnykh mitok

en: System Root
uk: Кореневий каталог

en: Tailor styles and templates for each language or region.
uk: Налаштовуйте стилі та шаблони для кожної мови чи регіону.

en: Take Your Menu to the Next Level!
uk: Виведіть своє меню на новий рівень!

en: Target Category
uk: Цільова категорія

en: Target category must be different.
uk: Цільова категорія має бути іншою.

en: Target must be an existing category under a super category.
uk: Ціль має бути наявною категорією під надкатегорією.

en: Target must be an existing super category.
uk: Ціль має бути наявною надкатегорією.

en: Target super category must be different.
uk: Цільова надкатегорія має бути іншою.

en: Template
uk: Шаблон

en: Template Default
uk: Шаблон за замовчуванням

en: Template Default (Currently: %s)
uk: Типовий шаблон (наразі: %s)

en: Template Default (Currently: Theme Font)
uk: Шаблон за замовчуванням (наразі: шрифт теми)

en: Template defaults function missing.
uk: Відсутня стандартна функція шаблону.

en: Template file not found:
uk: Файл шаблону не знайдено:

en: Template saved. Defaults applied.
uk: Шаблон збережено. Застосовуються стандартні параметри.

en: Text Decoration
uk: Прикраса тексту

en: Text Only
uk: Тільки текст

en: The easiest way to create a beautiful, touchless QR code menu for your restaurant.
uk: Найпростіший спосіб створити красиве безконтактне QR-меню для вашого ресторану.

en: The file was only partially uploaded.
uk: Файл завантажено лише частково.

en: The menu is currently being updated. Please check back soon!
uk: Наразі меню оновлюється. Перевірте незабаром!

en: The title displayed at the top of the menu (per-language overrides available in Language settings).
uk: Заголовок, який відображається у верхній частині меню (перевизначення для кожної мови доступне в налаштуваннях мови).

en: Theme Font (Inherit)
uk: Шрифт теми (успадкувати)

en: This cannot be undone. Built-in language defaults may still appear.
uk: Цю дію неможливо скасувати. Вбудовані мовні значення за замовчуванням можуть і надалі відображатися.

en: This item is not available.
uk: Цей товар відсутній.

en: This title is visible on public menu pages only if the "Show Menu Title" option is enabled in the Design & Style tab. Leaving empty will use the base language title.
uk: Цей заголовок відображається на загальнодоступних сторінках меню, лише якщо на вкладці «Дизайн і стиль» увімкнено параметр «Показати заголовок меню». Якщо залишити порожнім, використовуватиметься назва основною мовою.

en: To ensure QR session persistence and proper layout rendering, you MUST exclude our assets from JS/CSS minification and deferring.
uk: Щоб забезпечити стабільність QR-сесії та правильне відображення, ВИ ПОВИННІ виключити наші файли з мініфікації JS/CSS.

en: To serve is to care. Every dish tells a story.
uk: Обслуговувати означає піклуватися. Кожна страва розповідає історію.

en: Today
uk: Сьогодні

en: Toggle the decorative star badge that appears on featured dishes across all templates (stored per language).
uk: Увімкніть або вимкніть декоративну позначку зірочки, яка з’являється на рекомендованих стравах у всіх шаблонах (зберігається для кожної мови).

en: Total
uk: Всього

en: Transaction currency for Stripe/checkout (ISO only, e.g. USD, EUR, PLN).
uk: Валюта транзакцій для каси (лише ISO, напр. UAH, EUR, USD).

en: Translate
uk: Перекласти

en: Translate menu content with Stolik AI, built for restaurant vocabulary and multi-language workflows.
uk: Перекладайте вміст меню за допомогою Stolik AI, створеного для ресторанної лексики та багатомовних робочих процесів.

en: Translate super category
uk: Перекласти Суперкатегорію

en: Translate system labels used by navigation and public modules. Leave empty to use automatic defaults for the selected language.
uk: Перекласти системні мітки, які використовуються навігацією та публічними модулями. Залиште пустим, щоб використовувати автоматичні налаштування за замовчуванням для вибраної мови.

en: Translated
uk: Перекладено

en: Translated Current Menu Items
uk: Перекладено поточні пункти меню

en: Translation Mode: %s
uk: Режим перекладу: %s

en: Translation saved.
uk: Переклад збережено.

en: Trashed
uk: У кошик

en: Typography used for the Super Category navigation pills.
uk: Типографіка для кнопок-пігулок навігації суперкатегорій.

en: Unauthorized action.
uk: Несанкціонована дія.

en: Uncategorized
uk: Без категорії

en: Underline
uk: Підкреслити

en: Unexpected error. Please try again.
uk: Неочікувана помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз.

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Unknown insertion error.
uk: Невідома помилка вставки.

en: Unlimited Language Support
uk: Необмежена підтримка мов

en: Unlock powerful features designed to make your menu more professional, engaging, and effective.
uk: Розблокуйте потужні функції, розроблені, щоб зробити ваше меню більш професійним, привабливим і ефективним.

en: Unsaved change
uk: Незбережена зміна

en: Unsupported file type.
uk: Непідтримуваний тип файлу.

en: Unsupported file type. Please select a .csv, .xls, or .xlsx file.
uk: Непідтримуваний тип файлу. Будь ласка, виберіть файл .csv, .xls або .xlsx.

en: Update Item
uk: Оновити елемент

en: Update Translation
uk: Оновити переклад

en: Upgrade to PRO
uk: Оновлення до PRO

en: Upgrade to Stolik PRO
uk: Оновлення до Stolik PRO

en: Upload Error:
uk: Помилка завантаження:

en: Upload Logo
uk: Завантажити логотип

en: Upload a file, map its columns, run a preflight check, and import menu items safely.
uk: Завантажте файл, зіставте його стовпці, запустіть попередню перевірку та безпечно імпортуйте позиції меню.

en: Upload failed.
uk: Помилка завантаження.

en: Upload failed: missing temporary file.
uk: Помилка завантаження: відсутній тимчасовий файл.

en: Upload timed out. Please try again.
uk: Час очікування завантаження минув. Будь ласка, спробуйте ще раз.

en: Upload token is missing.
uk: Відсутній токен завантаження.

en: Uploaded file expired. Please upload it again.
uk: Термін дії завантаженого файлу минув. Будь ласка, завантажте його знову.

en: Uploaded file is no longer available.
uk: Завантажений файл більше не доступний.

en: Uploaded file is not readable.
uk: Завантажений файл неможливо прочитати.

en: Uploaded file is too large.
uk: Завантажений файл завеликий.

en: Uploading file...
uk: Завантаження файлу...

en: Use WordPress trash UI for base locale.
uk: Використовуйте інтерфейс смітника WordPress як базову мову.

en: Use existing category
uk: Використати наявну категорію

en: Use this logo
uk: Використати цей логотип

en: User not found
uk: Користувача не знайдено

en: Vegan
uk: Веганське

en: View
uk: Переглянути

en: View on our Website
uk: Переглянути на нашому сайті

en: Volume
uk: Obiem

en: Warnings
uk: Попередження

en: Weight
uk: Vaha

en: Weight / Volume
uk: Вага / Об'єм

en: Weight / Volume / Quantity
uk: Вага / Об'єм / Кількість

en: What should happen with related data?
uk: Що має статися з пов'язаними даними?

en: When enabled, a single QR code will route each visitor to the best available language page automatically. If no match is found, the default language is used.
uk: Якщо ввімкнено, один QR-код автоматично направлятиме кожного відвідувача на сторінку найкращою доступною мовою. Якщо відповідності не знайдено, використовується мова за замовчуванням.

en: When enabled, the featured star stays gold even if this language overrides Accent Color.
uk: Якщо ввімкнено, зірочка залишається золотою, навіть якщо ця мова замінює колір акценту.

en: When enabled, the menu will show language options in the top-right corner: a compact badge set in the Free template or a full dropdown in PRO. Only published languages appear.
uk: Якщо ввімкнено, у верхньому правому куті меню відображатимуться параметри мови: компактний значок у безкоштовному шаблоні або повне спадне меню в PRO. Відображаються лише опубліковані мови.

en: You are translating existing items. Creating new items, deleting items, featuring items and changing structure (categories/order) are only possible in the base language.
uk: Ви перекладаєте існуючі елементи. Створення нових елементів, видалення елементів, представлення елементів і зміна структури (категорії/порядок) можливі лише в базовій мові.

en: You do not have permission to export menu data.
uk: У вас немає дозволу на експорт даних меню.

en: You do not have permission to generate the print view.
uk: У вас немає дозволу на генерацію вигляду для друку.

en: You do not have permission to import menu items.
uk: У вас немає дозволу на імпорт позицій меню.

en: You've been using it for %d days! Help others discover this plugin by leaving a quick review.
uk: Ви користуєтеся ним %d днів! Допоможіть іншим знайти цей плагін, залишивши короткий відгук.

en: [ Create new category: "{name}" ]
uk: [ Створити нову категорію: "{name}" ]

en: [ Create new: "Main Menu" ]
uk: [ Створити нове: "Головне меню" ]

en: child categories
uk: дочірні категорії

en: e.g. 200g, 330ml
uk: напр. 200г, 330мл

en: e.g. Beef patty, cheddar, lettuce / freshly squeezed lemons, mint
uk: напр., яловича котлета, чеддер, салат / свіжовичавлені лимони, м’ята

en: e.g. Classic Burger, Lemonade, Espresso
uk: напр., Класичний бургер, Лимонад, Еспресо

en: e.g. Drinks, Food, Desserts
uk: напр. Напої, Їжа, Десерти

en: e.g. Soups, Main Courses, Cold Drinks
uk: напр., Супи, Основні страви, Холодні напої

en: e.g., 200g, 330ml, 12pcs
uk: напр., 200г, 330мл, 12шт

[ctx: fallback uncategorized label]
en: Other Dishes
uk: Інші страви

en: items
uk: позиції

en: items?
uk: позицій?

[ctx: menu filter label]
en: All
uk: все

en: or
uk: або

en: selected
uk: вибрано

en: {current} of {total} pages
uk: {current} з {total} сторінок

en: — Select Super Category —
uk: — Виберіть Суперкатегорію —
