en to pt translation catalogue (883 entries)

en: (Use Global Template)
pt: (Usar Modelo Global)

en: A category cannot be its own parent.
pt: Uma categoria não pode ser o seu próprio elemento principal.

en: A recipe has no soul. You must bring soul to the recipe.
pt: Uma receita não tem alma. Você deve dar alma à receita.

en: Accent Color
pt: Cor de Acento

en: Actions
pt: Ações

en: Active
pt: Ativo

en: Active Button Background
pt: Fundo do botão ativo

en: Active Button Text Color
pt: Cor do texto do botão ativo

en: Active: item is visible on the public frontend. Switch off to hide it.
pt: Ativo: o item é visível no frontend público. Desative para o ocultar.

en: Add
pt: Adicionar

en: Add / Edit Menu Item
pt: Adicionar / Editar Item do Menu

en: Add Category
pt: Adicionar Categoria

en: Add Item to Menu
pt: Adicionar Item ao Menu

en: Add Language
pt: Adicionar idioma

en: Add New Category
pt: Adicionar Nova Categoria

en: Add New Menu Item
pt: Adicionar novo item ao menu

en: Add Subcategory To Active Tab
pt: Adicionar Subcategoria ao Separador Ativo

en: Add Super Category
pt: Adicionar Supercategoria

en: Add your logo to menu pages and QR codes.
pt: Adicione o seu logótipo às páginas do menu e aos códigos QR.

en: Adding...
pt: A adicionar...

en: Adjust typography and button colors for the Super Category navigation pills.
pt: Ajuste a tipografia e as cores dos botões em pílula da navegação de supercategorias.

en: After saving you can preview each language page to verify styling. Changing the global template resets default style options; overrides do not trigger automatic resets.
pt: Após guardar, pode pré-visualizar cada página de idioma para verificar o estilo. Alterar o modelo global repõe as opções de estilo predefinidas; sobreposições não acionam reposições automáticas.

en: Alcohol
pt: Álcool

en: All Categories
pt: Todas as categorias

en: All Items
pt: Todos os Itens

en: All statuses
pt: Todos os estados

en: All translations deleted for this language.
pt: Todas as traduções para este idioma foram eliminadas.

en: All translations for this language deleted.
pt: Todas as traduções para este idioma eliminadas.

en: Allergen: Celery
pt: Alergénio: Aipo

en: Allergen: Crustaceans
pt: Alergénio: Crustáceos

en: Allergen: Eggs
pt: Alergénio: Ovos

en: Allergen: Fish
pt: Alergénio: Peixe

en: Allergen: Gluten
pt: Alergénio: Glúten

en: Allergen: Lupin
pt: Alergénio: Tremoço

en: Allergen: Milk
pt: Alergénio: Leite

en: Allergen: Molluscs
pt: Alergénio: Moluscos

en: Allergen: Mustard
pt: Alergénio: Mostarda

en: Allergen: Nuts
pt: Alergénio: Frutos de casca rija

en: Allergen: Peanuts
pt: Alergénio: Amendoins

en: Allergen: Sesame
pt: Alergénio: Sésamo

en: Allergen: Soybeans
pt: Alergénio: Soja

en: Allergen: Sulphur dioxide / sulphites
pt: Alergénio: Dióxido de enxofre / sulfitos

en: Allergens
pt: Alergénios

en: Allow guests to pay by card directly from their phones without waiting for a busy waiter.
pt: Permita que os clientes paguem com cartão diretamente dos seus telemóveis, sem esperar por um empregado de mesa ocupado.

en: Allow seated guests to request assistance or ask for the bill directly from their phones. Monitor and manage requests in real-time from your Live Service Dashboard.
pt: Permita que os clientes sentados peçam assistência ou a conta diretamente dos seus telemóveis. Monitorize e gira pedidos em tempo real no seu Live Service Dashboard.

en: Already have a menu? Import it in a few steps.
pt: Já tem uma ementa? Importe-a em poucos passos.

en: Already published.
pt: Já publicado.

en: Always gold star (ignore Accent override) – per language
pt: Sempre estrela dourada (ignorar substituição de destaque) – por idioma

en: An error occurred while deleting the category.
pt: Ocorreu um erro ao eliminar a categoria.

en: An error occurred while deleting the super category.
pt: Ocorreu um erro ao eliminar a supercategoria.

en: An error occurred.
pt: Ocorreu um erro.

en: An unknown error occurred.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

en: Append unmapped columns to Item Description.
pt: Anexar colunas não mapeadas à descrição do item.

en: Apply
pt: Aplicar

en: Apply target to visible...
pt: Aplicar destino aos visíveis...

en: Are you sure you want to delete this category? This cannot be undone.
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar esta categoria? Esta operação não pode ser revertida.

en: Are you sure you want to delete this item?
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar este item?

en: Are you sure you want to permanently delete
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente

en: Are you sure you want to remove the QR logo?
pt: Tem a certeza que deseja remover o logótipo QR?

en: Are you sure you want to remove the logo?
pt: Tem a certeza de que pretende remover o logótipo?

en: At least one sales channel must be selected. To hide this item completely on the public frontend, switch Status off.
pt: Pelo menos um canal de vendas deve ser selecionado. Para ocultar este item completamente no frontend público, desative o Estado.

en: Auto-match by name
pt: Correspondência automática por nome

en: Auto-redirect scans to visitor's language (based on browser)
pt: Redirecionar automaticamente as digitalizações para o idioma do visitante (com base no navegador)

en: Back
pt: Voltar

en: Back to categories
pt: Voltar para categorias

en: Background Color
pt: Cor de Fundo

en: Bakery / Bread
pt: Padaria / Pão

en: Base Locale
pt: Idioma base

en: Base currency synced.
pt: Moeda base sincronizada.

en: Base page already exists (draft).
pt: Página base já existe (rascunho).

en: Base page already published.
pt: Página base já publicada.

en: Base page created (draft).
pt: Página base criada (rascunho).

en: Base page not found.
pt: Página base não encontrada.

en: Base page repaired.
pt: Página base reparada.

en: Base page restored (draft).
pt: Página base restaurada (rascunho).

en: Base page reused (draft).
pt: Página base reutilizada (rascunho).

en: Base page reused.
pt: Página base reutilizada.

en: Beer
pt: Cerveja

en: Bestseller
pt: Mais vendidos

en: Bold
pt: Negrito

en: Breakfast
pt: Pequeno-almoço

en: Bulk Action
pt: Ação em massa

en: Bulk action completed.
pt: Ação em massa concluída.

en: Bulk action failed.
pt: A ação em massa falhou.

en: Burger
pt: Hambúrgueres

en: Business
pt: Negócio

en: Business Profile
pt: Perfil de Negócio

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel Translation
pt: Cancelar Tradução

en: Cannot delete base language translations.
pt: Não é possível apagar traduções do idioma base.

en: Cannot delete the system category "Other Dishes".
pt: Não é possível eliminar a categoria de sistema "Outros Pratos".

en: Categories
pt: Categorias

en: Categories to Translate
pt: Categorias para Traduzir

en: Category
pt: Categoria

en: Category "Hotel Services" could not be created.
pt: Não foi possível criar a categoria "Hotel Services".

en: Category "Main Menu" could not be created.
pt: Não foi possível criar a categoria "Main Menu".

en: Category Order
pt: Ordem das Categorias

en: Category Resolution
pt: Resolução de Categorias

en: Category Title Font
pt: Tipo de Letra do Título da Categoria

en: Category added.
pt: Categoria adicionada.

en: Category changed for selected items.
pt: Categoria alterada para os artigos selecionados.

en: Category could not be resolved.
pt: Não foi possível resolver a categoria.

en: Category deleted.
pt: Categoria eliminada.

en: Category name cannot be empty.
pt: O nome da categoria não pode estar vazio.

en: Category not found.
pt: Categoria não encontrada.

en: Category order saved.
pt: Ordem das categorias guardada.

en: Category translation saved.
pt: Tradução da categoria guardada.

en: Category updated.
pt: Categoria atualizada.

en: Category: %s
pt: Categoria: %s

en: Celery
pt: Aipo

en: Center
pt: Centro

en: Change Category
pt: Alterar Categoria

en: Charge to Room
pt: Cobrar ao Quarto

en: Charge to Room & Custom QR (🔥 NEW)
pt: Cobrar ao Quarto & QR Personalizado (🔥 NOVO)

en: Check to display the star on featured items (per-language)
pt: Marque para exibir a estrela em itens destacados (por idioma)

en: Chef
pt: Especialidades

en: Child category not found during reassignment.
pt: Categoria dependente não encontrada durante a reatribuição.

en: Choose Categories for item
pt: Escolher Categorias para o item

en: Choose Image
pt: Escolher imagem

en: Choose Menu Item Image
pt: Escolher imagem do item do menu

en: Choose Your Language
pt: Escolha o Seu Idioma

en: Choose a POS export file. The importer reads the first row as headers.
pt: Escolha um ficheiro de exportação do POS. O importador lê a primeira linha como cabeçalhos.

en: Choose a business profile first.
pt: Escolha primeiro um perfil de negócio.

en: Choose a valid business profile.
pt: Escolha um perfil de negócio válido.

en: Choose a valid start method.
pt: Escolha um método de início válido.

en: Choose an item from the 'Translated Current Menu Items' list on the right and click Translate to edit it here.
pt: Escolha um item da lista 'Itens do Menu Traduzidos Atuais' à direita e clique em Traduzir para editá-lo aqui.

en: Choose from menu templates. Each template has its own default style that you can further customize.
pt: Escolha entre os modelos de menu. Cada modelo tem o seu estilo predefinido que pode personalizar.

en: Choose target
pt: Escolher destino

en: Choose whether each unmatched category should be created or mapped to an existing term.
pt: Escolha se cada categoria sem correspondência deve ser criada ou mapeada para um termo existente.

en: Chosen
pt: Escolhido

en: Circle
pt: Círculo

en: Clear filters
pt: Limpar filtros

en: Clear search and filters before reordering items.
pt: Limpe a pesquisa e os filtros antes de reordenar os itens.

en: Cocktail
pt: Cocktails

en: Coffee
pt: Café

en: Colors & Fonts
pt: Cores e Tipos de Letra

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Confirm Deletion
pt: Confirmar Eliminação

en: Confirm and Import
pt: Confirmar e Importar

en: Continue with import?
pt: Continuar com a importação?

en: Control global menu options like visibility of the title and default currency.
pt: Controle opções globais do menu como visibilidade do título e moeda predefinida.

en: Cooking is all about people. Food is the only universal language.
pt: Cozinhar é sobre pessoas. A comida é a única linguagem universal.

en: Copied to clipboard
pt: Copiado para a área de transferência

en: Copied!
pt: Copiado!

en: Copy Shortcode
pt: Copiar Shortcode

en: Copy URL
pt: Copiar URL

en: Copy automatic label
pt: Copiar etiqueta automática

en: Copy base category name
pt: Copiar nome de categoria base

en: Copy base title
pt: Copiar título base

en: Copy base value
pt: Copiar valor base

en: Copy default guest title
pt: Copiar o título de hóspede predefinido

en: Copy shortcode
pt: Copiar shortcode

en: Could not create CSV output stream.
pt: Não foi possível criar o fluxo de saída CSV.

en: Could not create base page.
pt: Não foi possível criar a página base.

en: Could not create menu page.
pt: Não foi possível criar a página de menu.

en: Could not create page.
pt: Não foi possível criar a página.

en: Could not delete one or more menu items.
pt: Não foi possível eliminar um ou mais artigos do menu.

en: Could not delete translations.
pt: Não foi possível eliminar as traduções.

en: Could not load items.
pt: Não foi possível carregar os itens.

en: Could not load translation – showing current values.
pt: Não foi possível carregar a tradução – a mostrar os valores atuais.

en: Could not save super category order.
pt: Não foi possível guardar a ordem das supercategorias.

en: Could not save the new order.
pt: Não foi possível guardar a nova ordem.

en: Create a touchless QR menu for restaurants and hotels with room service, guest directory mode, multilingual templates, and fast setup.
pt: Crie um menu QR sem contacto para restaurantes e hotéis com serviço de quartos, modo de diretório de hóspedes, modelos multilingues e configuração rápida.

en: Create your own menu manually.
pt: Crie a sua própria ementa manualmente.

en: Crustaceans
pt: Crustáceos

en: Currency Code
pt: Código da Moeda

en: Currency Code:
pt: Codigo da moeda:

en: Currency Display Symbol
pt: Símbolo de Apresentação da Moeda

en: Currency ISO Code
pt: Código ISO da Moeda

en: Currency ISO Code is required and must be a supported ISO-4217 code.
pt: O Código ISO da Moeda é obrigatório e deve ser um código ISO-4217 suportado.

en: Currency ISO Code is required and must be valid.
pt: O Código ISO da Moeda é obrigatório e deve ser válido.

en: Currency ISO:
pt: ISO da Moeda:

en: Currency Symbol:
pt: Símbolo da Moeda:

en: Currency saved.
pt: Moeda guardada.

en: Current Menu Items
pt: Itens do Menu Atuais

en: Custom Font
pt: Tipo de letra personalizado

en: Custom preset
pt: Predefinição personalizada

en: Customize QR colors, shapes, and logo placement for brand consistency.
pt: Personalize cores de QR, formas e colocação de logótipo para consistência de marca.

en: Customize menu colors, typography, and accent colors to match your brand.
pt: Personalize cores do menu, tipografia e cores de acento para corresponder à sua marca.

en: Customize your menu appearance and design settings.
pt: Personalize a aparência do menu e as definições de design.

en: Dark
pt: Escuro

en: Dark Template
pt: Modelo escuro

en: Default
pt: Predefinido

en: Default Template (Light)
pt: Modelo predefinido (Claro)

en: Default target
pt: Destino predefinido

en: Delete
pt: Eliminar

en: Delete All Translations for This Language
pt: Eliminar Todas as Traduções para Este Idioma

en: Delete Items
pt: Eliminar Artigos

en: Delete all (Cascade)
pt: Eliminar tudo (Em cascata)

en: Delete category
pt: Eliminar categoria

en: Delete operation failed.
pt: A operação de eliminação falhou.

en: Delete super category
pt: Eliminar supercategoria

en: Deleted %d duplicate trashed pages.
pt: Eliminadas %d páginas duplicadas no lixo.

en: Deleting...
pt: A eliminar...

en: Description
pt: Descrição

en: Design & Style
pt: Design e Estilo

en: Dessert
pt: Sobremesas

en: Detected from file
pt: Detetado do ficheiro

en: Detected:
pt: Detetado:

en: Detected: %1$d new items, %2$d updates, %3$d items to hide.
pt: Detetado: %1$d novos artigos, %2$d atualizações, %3$d artigos a ocultar.

en: Dinner
pt: Jantar

en: Dish Images
pt: Imagens dos Pratos

en: Dismiss this notice.
pt: Ignorar este aviso.

en: Display available languages on the public menu
pt: Exibir idiomas disponíveis no menu público

en: Display the main menu title on public menu pages
pt: Exibir o título do menu principal nas páginas públicas

en: Display your menu anywhere — in posts, pages, partner pages or even external sites using a simple iframe code.
pt: Exiba o seu menu em qualquer lugar — em artigos, páginas, páginas de parceiros ou até mesmo sites externos usando um simples código iframe.

en: Display-only symbol on frontend (e.g. $, €, £, zł, د.ج).
pt: Símbolo apenas para apresentação na interface (ex. €, $, £).

en: Display-only symbol on frontend (e.g. $, €, Ł, zł, د.ج).
pt: Símbolo apenas de visualização no frontend (ex. €, $, £).

en: Do not map
pt: Não mapear

en: Don't ask again
pt: Não perguntar novamente

en: Download
pt: Descarregar

en: Download CSV File
pt: Descarregar Ficheiro CSV

en: Download Excel File (.xlsx)
pt: Descarregar Ficheiro Excel (.xlsx)

en: Download format
pt: Formato de descarregamento

en: Download the full database of your menu.
pt: Descarregar a base de dados completa do seu menu.

en: Downloading images... %1$d of %2$d completed.
pt: A descarregar imagens... %1$d de %2$d concluídas.

en: Draft
pt: Rascunho

en: Drag & drop an image here
pt: Arraste e largue uma imagem aqui

en: Drag & drop logo here
pt: Arraste e largue o logótipo aqui

en: Drag and drop categories to change their order on the public menu page.
pt: Arraste e largue categorias para alterar a ordem na página pública.

en: Drag and drop super categories to reorder them.
pt: Arraste e largue as supercategorias para as reordenar.

en: Drink
pt: Bebidas

en: EU Allergens
pt: Alergénios da UE

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Menu Item
pt: Editar item do menu

en: Edit Menu Item to Translate
pt: Editar Item do Menu para Traduzir

en: Edit Styles For Language
pt: Editar Estilos Para Idioma

en: Edit Super Category
pt: Editar Supercategoria

en: Edit super category
pt: Editar supercategoria

en: Eggs
pt: Ovos

en: Elegant
pt: Elegante

en: Elegant Template
pt: Modelo elegante

en: Embed Anywhere
pt: Integre em Qualquer Lugar

en: Enable both table menu and in-room dining channels from day one.
pt: Ative os canais de ementa de mesa e serviço de quartos desde o primeiro dia.

en: English (English - United States)
pt: Inglês (English - United States)

en: Enhanced QR Branding
pt: Branding de QR Melhorado

en: Enjoying Stolik Menu?
pt: Gosta do Stolik Menu?

en: Enter an ISO code (e.g. USD, EUR, GBP) or a symbol (e.g. $, £, ¥). Leave blank to use the default.
pt: Insira um código ISO (ex.: USD, EUR, GBP) ou um símbolo (ex.: $, £, ¥). Utilizado como símbolo de moeda global/base.

en: Enter an ISO code (e.g. USD, EUR, GBP) or a symbol (e.g. $, £, ¥). Used as the global/base currency symbol.
pt: Insira um código ISO (ex.: USD, EUR, GBP) ou um símbolo (ex.: $, £, ¥). Utilizado como símbolo de moeda global/base.

en: Enter translated menu title
pt: Introduza o título do menu traduzido

en: Error
pt: Erro

en: Error adding category.
pt: Erro ao adicionar a categoria.

en: Error deleting item.
pt: Erro ao eliminar item.

en: Error loading categories.
pt: Erro ao carregar as categorias.

en: Error loading system labels.
pt: Erro ao carregar etiquetas do sistema.

en: Error occurred.
pt: Ocorreu um erro.

en: Error removing QR logo
pt: Erro ao remover logótipo QR

en: Error removing QR logo:
pt: Erro ao remover logótipo QR:

en: Error saving QR logo
pt: Erro ao guardar logótipo QR

en: Error saving QR logo:
pt: Erro ao guardar logótipo QR:

en: Error saving category translation.
pt: Erro ao guardar a tradução da categoria.

en: Error saving item.
pt: Erro ao guardar item.

en: Error saving option.
pt: Erro ao guardar a opção.

en: Error saving super category.
pt: Erro ao guardar a supercategoria.

en: Error saving.
pt: Erro ao guardar.

en: Error updating category.
pt: Erro ao atualizar a categoria.

en: Error updating sold out state.
pt: Erro ao atualizar o estado esgotado.

en: Error updating status.
pt: Erro ao atualizar o estado.

en: Error uploading file.
pt: Erro ao carregar o ficheiro.

en: Error uploading file:
pt: Erro ao carregar ficheiro:

en: Error using menu logo
pt: Erro ao usar logótipo do menu

en: Error using menu logo:
pt: Erro ao usar logótipo do menu:

en: Error.
pt: Erro.

en: Errors
pt: Erros

en: Excel export is unavailable because PhpSpreadsheet is not loaded.
pt: A exportação para Excel não está disponível porque o PhpSpreadsheet não está carregado.

en: Excel file could not be read.
pt: O ficheiro Excel não pôde ser lido.

en: Excel file is empty.
pt: O ficheiro Excel está vazio.

en: Excel import (.xlsx/.xls) is unavailable because the required library is missing from the vendor directory. Please ensure your production package includes PhpSpreadsheet, or convert your file to .csv format to proceed.
pt: A importação de Excel (.xlsx/.xls) está indisponível porque a biblioteca necessária está em falta. Certifique-se de que o seu pacote inclui o PhpSpreadsheet, ou converta o ficheiro para o formato .csv para continuar.

en: Excel import is unavailable because the PHP 'fileinfo' extension is missing on your server. Please contact your hosting provider to enable it, or use .csv format instead.
pt: A importação de Excel está indisponível porque a extensão PHP 'fileinfo' está em falta no seu servidor. Por favor, contacte o seu fornecedor de alojamento para a ativar, ou utilize o formato .csv.

en: Excel support requires PhpSpreadsheet. Please install plugin vendor dependencies.
pt: O suporte para Excel requer o PhpSpreadsheet. Instale as dependências do plugin.

en: Existing Categories
pt: Categorias Existentes

en: Exit
pt: Sair

en: Explore Stolik with a ready-made menu. You can replace everything later.
pt: Explore o Stolik com uma ementa de exemplo pronta. Poderá substituir tudo mais tarde.

en: Export Data
pt: Exportar Dados

en: Export Error
pt: Erro de Exportação

en: Export Target
pt: Alvo de Exportação

en: Export resolution:
pt: Resolução de exportação:

en: Extra Locale
pt: Idioma adicional

en: Extra language slot has been reset. You can now choose a different language.
pt: O espaço de idioma extra foi reposto. Agora pode escolher um idioma diferente.

en: Failed to write file to disk.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro no disco.

en: Feature a dish
pt: Destacar um prato

en: Featured
pt: Em destaque

en: Featured Item Background Color
pt: Cor de Fundo do Item em Destaque

en: Featured Item Border Color
pt: Cor da Margem do Item em Destaque

en: Featured Item Description Font
pt: Tipo de Letra da Descrição do Item em Destaque

en: Featured Item Price Font
pt: Tipo de Letra do Preço do Item em Destaque

en: Featured Item Title Font
pt: Tipo de Letra do Título do Item em Destaque

en: Featured Star
pt: Estrela de Destaque

en: Featured Star Color
pt: Cor da Estrela de Destaque

en: Featured enabled for selected items.
pt: Destaque ativado para os artigos selecionados.

en: Featured removed for selected items.
pt: Destaque removido para os artigos selecionados.

en: File Header
pt: Cabeçalho do Ficheiro

en: File could not be opened.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro.

en: File headers are missing.
pt: Faltam os cabeçalhos do ficheiro.

en: File is larger than 5 MB.
pt: O ficheiro é maior que 5 MB.

en: File upload stopped by a PHP extension.
pt: O carregamento do ficheiro foi interrompido por uma extensão do PHP.

en: Filter detected categories...
pt: Filtrar categorias detetadas...

en: First, use the "Reset extra language" button to choose a different additional language.
pt: Primeiro, utilize o botão «Repor idioma adicional» para escolher outro idioma adicional.

en: Fish
pt: Peixe

en: Fixing...
pt: A reparar...

en: Font Color
pt: Cor da Letra

en: Font Family
pt: Família de Tipos de Letra

en: Font Size
pt: Tamanho da Letra

en: Font Style
pt: Estilo de letra

en: Food
pt: Comida

en: For best results, use a square PNG with transparency (1024×1024px recommended, max ~2 MB).
pt: Para obter os melhores resultados, utilize um PNG quadrado com transparência (recomendado 1024×1024px, máx. ~2 MB).

en: Free plan is locked to one extra language: %s. Use "Reset extra language" to switch, or upgrade to PRO for unlimited languages.
pt: Plano gratuito bloqueado a um idioma extra: %s. Use "Repor idioma extra" para trocar, ou atualize para PRO.

en: Frontend Display Mode
pt: Modo de exibição

en: General Settings
pt: Definições Gerais

en: General settings saved.
pt: Definições gerais guardadas.

en: Generate Print View (A4)
pt: Gerar Vista de Impressão (A4)

en: Generate and customize your QR code that links to your published menu page.
pt: Gere e personalize o seu código QR que liga à sua página de menu publicada.

en: Generate unique QR codes for specific rooms or zones. Enable guests to post their Virtual Tray bills directly to their room account.
pt: Gere códigos QR únicos para quartos ou zonas específicas. Permita que os hóspedes cobrem as contas do Tabuleiro Virtual diretamente na conta do quarto.

en: Get QR Code
pt: Obter Código QR

en: Get Your QR Code
pt: Obtenha o Seu Código QR

en: Global Menu Template
pt: Modelo de Menu Global

en: Gluten
pt: Glúten

en: Go PRO
pt: Ir para PRO

en: Go Pro
pt: Obter Pro

en: Good food is the foundation of genuine happiness.
pt: Boa comida é a base da verdadeira felicidade.

en: Grill / Spicy
pt: Grelhados / Picante

en: Group by status
pt: Agrupar por estado

en: Guest Directory
pt: Diretório de Hóspedes

en: Guest Directory Title (Translation)
pt: Título do Diretório de Hóspedes (Tradução)

en: Headers loaded. Map your columns below.
pt: Cabeçalhos carregados. Mapeie as suas colunas abaixo.

en: Hidden: item is hidden on the public frontend. Switch on to show it.
pt: Oculto: o item está oculto no frontend público. Ative para o mostrar.

en: Hide dishes containing:
pt: Ocultar pratos que contêm:

en: High‑resolution export
pt: Exportação de alta resolução

en: Hint: hotel imports use Category + Item, while menu imports use Supercategory + Category + Item.
pt: Dica: as importações de hotéis usam Categoria + Item, enquanto as importações de menus usam Supercategoria + Categoria + Item.

en: Hospitality is the art of making people feel at home.
pt: A hospitalidade é a arte de fazer com que as pessoas se sintam em casa.

en: Hotel Service
pt: Serviço de Hotel

en: Hotel Services
pt: Serviços de Hotel

en: Hotel Services & Room Service (🔥 NEW)
pt: Serviços de Hotel & Serviço de Quartos (🔥 NOVO)

en: Hotel services categories can only be removed from the Hotel Services editor.
pt: As categorias de serviços de hotel só podem ser removidas a partir do editor de Serviços de Hotel.

en: How would you like to start?
pt: Como gostaria de começar?

en: Ice Cream
pt: Gelado

en: Icon
pt: Ícone

en: Icon + Text
pt: Ícone + Texto

en: Icon Only
pt: Apenas Ícone

en: Image
pt: Imagem

en: Image URL
pt: URL da Imagem

en: Image could not be saved to Media Library; existing image was kept.
pt: Não foi possível guardar a imagem na Biblioteca de Multimédia; a imagem existente foi mantida.

en: Image download failed; existing image was kept.
pt: A transferência da imagem falhou; a imagem existente foi mantida.

en: Image preview
pt: Pré-visualização da imagem

en: Images: %1$d downloaded, %2$d skipped, %3$d failed.
pt: Imagens: %1$d descarregadas, %2$d ignoradas, %3$d falhadas.

en: Import
pt: Importar

en: Import / Export
pt: Importar / Exportar

en: Import Excel / CSV
pt: Importar Excel / CSV

en: Import Menu
pt: Importar Menu

en: Import Report
pt: Relatório de Importação

en: Import Target
pt: Alvo de Importação

en: Import completed successfully.
pt: Importação concluída com sucesso.

en: Import file is required.
pt: O ficheiro de importação é obrigatório.

en: Import in progress. Downloading images from URLs...
pt: Importação em curso. A descarregar imagens a partir dos URLs...

en: Import in progress...
pt: Importação em curso...

en: Import session expired. Start import from the beginning.
pt: A sessão de importação expirou. Comece a importação do início.

en: In-Room Dining
pt: Refeições no Quarto

en: In-room dining and guest-facing menu experiences.
pt: Serviço de quartos e ementas digitais para os hóspedes.

en: Inactive
pt: Inativo

en: Inactive (page exists)
pt: Inativo (página existe)

en: Instant Mobile Payments (🔥 NEW)
pt: Pagamentos Móveis Instantâneos (🔥 NOVO)

en: Instant Style Reset & Presets
pt: Reposição de Estilo Instantânea e Predefinições

en: Invalid action.
pt: Ação inválida.

en: Invalid attachment
pt: Anexo inválido

en: Invalid attachment ID.
pt: ID de anexo inválido.

en: Invalid attachment id
pt: ID de anexo inválido

en: Invalid bulk action.
pt: Ação em massa inválida.

en: Invalid category ID.
pt: ID de categoria inválido.

en: Invalid item.
pt: Item inválido.

en: Invalid option.
pt: Opção inválida.

en: Invalid or expired embed token.
pt: Token de integração inválido ou expirado.

en: Invalid server response.
pt: Resposta inválida do servidor.

en: Italic
pt: Itálico

en: Item Background Color
pt: Cor de Fundo do Item

en: Item Border Color
pt: Cor da Margem do Item

en: Item Description Font
pt: Tipo de Letra da Descrição do Item

en: Item Domain
pt: Domínio do Item

en: Item Domains
pt: Domínios dos Itens

en: Item Image
pt: Imagem do Item

en: Item Name
pt: Nome do Item

en: Item Price Font
pt: Tipo de Letra do Preço do Item

en: Item Title Font
pt: Tipo de Letra do Título do Item

en: Item categories
pt: Categorias do item

en: Item deleted.
pt: Item eliminado.

en: Item details
pt: Detalhes do item

en: Item featured.
pt: Item destacado.

en: Item marked as available.
pt: Item marcado como disponível.

en: Item marked as sold out.
pt: Item marcado como esgotado.

en: Item name is required.
pt: O nome do item é obrigatório.

en: Item not found.
pt: Item não encontrado.

en: Item saved successfully!
pt: Item guardado com sucesso!

en: Item unfeatured.
pt: Item removido dos destaques.

en: Items
pt: Pratos

en: Items can only be reordered within their own category.
pt: Os itens só podem ser reordenados dentro da sua própria categoria.

en: Keep this language
pt: Manter este idioma

en: Kids Menu
pt: Menu Infantil

en: Label used as the heading for allergen information in item details.
pt: Etiqueta usada como cabeçalho para informação de alergénios nos detalhes do item.

en: Label used before calories value in item details.
pt: Etiqueta apresentada antes do valor de calorias nos detalhes do prato.

en: Label used before quantity values in item details.
pt: Etiqueta apresentada antes do valor da quantidade nos detalhes do prato.

en: Label used before volume values in item details.
pt: Etiqueta apresentada antes do valor do volume nos detalhes do prato.

en: Label used before weight values in item details.
pt: Etiqueta apresentada antes do valor do peso nos detalhes do prato.

en: Label used for items without an assigned category.
pt: Etiqueta usada para itens sem categoria atribuída.

en: Label used for menu search input.
pt: Rótulo usado para o campo de pesquisa do menu.

en: Label used for the EU allergen: celery.
pt: Etiqueta usada para o alergénio da UE: aipo.

en: Label used for the EU allergen: crustaceans.
pt: Etiqueta usada para o alergénio da UE: crustáceos.

en: Label used for the EU allergen: eggs.
pt: Etiqueta usada para o alergénio da UE: ovos.

en: Label used for the EU allergen: fish.
pt: Etiqueta usada para o alergénio da UE: peixe.

en: Label used for the EU allergen: gluten.
pt: Etiqueta usada para o alergénio da UE: glúten.

en: Label used for the EU allergen: lupin.
pt: Etiqueta usada para o alergénio da UE: tremoço.

en: Label used for the EU allergen: milk.
pt: Etiqueta usada para o alergénio da UE: leite.

en: Label used for the EU allergen: molluscs.
pt: Etiqueta usada para o alergénio da UE: moluscos.

en: Label used for the EU allergen: mustard.
pt: Etiqueta usada para o alergénio da UE: mostarda.

en: Label used for the EU allergen: nuts.
pt: Etiqueta usada para o alergénio da UE: frutos de casca rija.

en: Label used for the EU allergen: peanuts.
pt: Etiqueta usada para o alergénio da UE: amendoins.

en: Label used for the EU allergen: sesame.
pt: Etiqueta usada para o alergénio da UE: sésamo.

en: Label used for the EU allergen: soybeans.
pt: Etiqueta usada para o alergénio da UE: soja.

en: Label used for the EU allergen: sulphur dioxide / sulphites.
pt: Etiqueta usada para o alergénio da UE: dióxido de enxofre / sulfitos.

en: Label used for the room-charge action button in hospitality tray flows.
pt: Rótulo utilizado para o botão de ação de cobrança ao quarto nos fluxos do tabuleiro de hospitalidade.

en: Label used on drill-down button to return from item list view to categories.
pt: Etiqueta utilizada no botão de retorno para voltar da lista de pratos às categorias.

en: Labels marked as [Global] are shared between the Restaurant and Hotel modules. Translating them here will update both.
pt: Os rótulos marcados como [Global] são partilhados entre os módulos de Restaurante e Hotel. Traduzi-los aqui atualizará ambos.

en: Language
pt: Idioma

en: Languages
pt: Idiomas

en: Languages restored.
pt: Idiomas restaurados.

en: Last 7 days
pt: Últimos 7 dias

en: Leave empty to fall back to the Accent Color.
pt: Deixe vazio para reverter para a cor de destaque.

en: Left
pt: Esquerda

en: Legacy value detected:
pt: Valor legado detetado:

en: Let's get your menu online
pt: Vamos colocar a sua ementa online

en: Light
pt: Claro

en: Like this item
pt: Gostar deste item

en: Likes
pt: Gostos

en: Line %1$d: %2$s
pt: Linha %1$d: %2$s

en: Line %1$d: Failed to create item (%2$s).
pt: Linha %1$d: Falha ao criar o artigo (%2$s).

en: Line %1$d: Failed to update item (%2$s).
pt: Linha %1$d: Falha ao atualizar o artigo (%2$s).

en: Line %d: Image URL is invalid and has been skipped.
pt: Linha %d: O URL da imagem é inválido e foi ignorado.

en: Line %d: Image URL is invalid and will be skipped.
pt: Linha %d: O URL da imagem é inválido e será ignorado.

en: Line %d: Item Name is required.
pt: Linha %d: O Nome do Artigo é obrigatório.

en: Line %d: POS ID is required.
pt: Linha %d: O ID do POS é obrigatório.

en: Line Through
pt: Rasurado

en: Live Waiter Call System (🔥 NEW)
pt: Sistema de Chamada de Empregado ao Vivo (🔥 NOVO)

en: Loading categories...
pt: A carregar categorias...

en: Loading system labels...
pt: A carregar etiquetas do sistema...

en: Loading...
pt: A carregar...

en: Locale not allowed.
pt: Locale não permitido.

en: Locale style overrides reset (diff removed).
pt: Sobreposições de estilo por locale repostas (diferença removida).

en: Locale template override saved.
pt: Sobreposição de modelo por locale guardada.

en: Logo Style Options
pt: Opções de Estilo do Logótipo

en: Logo option saved!
pt: Opção de logótipo guardada!

en: Logo removed!
pt: Logótipo removido!

en: Logo saved!
pt: Logótipo guardado!

en: Lunch
pt: Almoço

en: Lupin
pt: Tremoço

en: Main heading shown in room-context menu mode.
pt: Cabeçalho principal mostrado no modo de menu em contexto de quarto.

en: Make your changes then click Update Translation.
pt: Faça as suas alterações e clique em Atualizar tradução.

en: Manage Categories
pt: Gerir Categorias

en: Manage Menu Categories
pt: Gerir Categorias

en: Manage not only menus but also hotel amenities. Allow guests to request fresh towels, housekeeping, or SPA treatments directly to their room.
pt: Gira não apenas menus, mas também comodidades do hotel. Permita que os hóspedes solicitem toalhas lavadas, limpeza ou tratamentos de SPA diretamente no quarto.

en: Map required and optional system fields to your file columns.
pt: Mapeie os campos obrigatórios e opcionais do sistema para as colunas do seu ficheiro.

en: Mapped header "%1$s" for field "%2$s" is missing.
pt: O cabeçalho mapeado "%1$s" para o campo "%2$s" está em falta.

en: Mapped header "%s" was not found in file headers.
pt: O cabeçalho mapeado "%s" não foi encontrado nos cabeçalhos do ficheiro.

en: Mapping removed.
pt: Mapeamento removido.

en: Mark as available
pt: Marcar como disponível

en: Mark as sold out
pt: Marcar como esgotado

en: Maybe later
pt: Talvez mais tarde

en: Menu Categories
pt: Categorias do Menu

en: Menu Category
pt: Categoria do Menu

en: Menu Editor
pt: Editor de Menu

en: Menu Item
pt: Item do Menu

en: Menu Item Details
pt: Detalhes do item do menu

en: Menu Items
pt: Itens do Menu

en: Menu Logo
pt: Logótipo do Menu

en: Menu Print View
pt: Vista de Impressão do Menu

en: Menu Title (Translation)
pt: Título do Menu (Tradução)

en: Menu Title Font
pt: Tipo de Letra do Título do Menu

en: Menu Title Text
pt: Texto do Título do Menu

en: Menu URL:
pt: URL do Menu:

en: Menu domains
pt: Domínios do menu

en: Menu for tables, takeaway and guests.
pt: Ementa para mesas, takeaway e clientes.

en: Menu is Published
pt: O menu está publicado

en: Menu page not found.
pt: Página de menu não encontrada.

en: Menu page published!
pt: Página de menu publicada!

en: Menu page restored (draft).
pt: Página de menu restaurada (rascunho).

en: Menu table is managed by module.
pt: A tabela do menu é gerida pelo módulo.

en: Menu totals
pt: Totais do menu

en: Milk
pt: Leite

en: Minimal
pt: Minimalista

en: Minimal Template
pt: Modelo minimalista

en: Missing a temporary folder.
pt: Falta uma pasta temporária.

en: Missing currency.
pt: Moeda em falta.

en: Missing locale
pt: Locale em falta

en: Missing locale.
pt: Locale em falta.

en: Missing page id.
pt: ID da página em falta.

en: Missing parameters.
pt: Parâmetros em falta.

en: Missing translation locale.
pt: Idioma de tradução em falta.

en: Modern
pt: Moderno

en: Modern Template (Light Style)
pt: Modelo moderno (Estilo claro)

en: Modern Template (Light)
pt: Modelo moderno (Claro)

en: Molluscs
pt: Moluscos

en: Move to Super Category
pt: Mover para Supercategoria

en: Move to another
pt: Mover para outra

en: Mustard
pt: Mostarda

en: Name & Description
pt: Nome e Descrição

en: Need to embed the menu inside an existing page? Paste this shortcode anywhere.
pt: Precisa de integrar o menu numa página existente? Cole este shortcode em qualquer lugar.

en: Network error
pt: Erro de rede

en: Network error deleting item.
pt: Erro de rede ao eliminar o item.

en: Network error during upload.
pt: Erro de rede durante o carregamento.

en: Network error updating sold out state.
pt: Erro de rede ao atualizar o estado esgotado.

en: Network error while applying bulk action.
pt: Erro de rede ao aplicar a ação em massa.

en: Network error while resetting styles.
pt: Erro de rede ao repor os estilos.

en: Network error – showing current values.
pt: Erro de rede – a mostrar os valores atuais.

en: Network error.
pt: Erro de rede.

en: No Menu Logo available.
pt: Nenhum Logótipo de Menu disponível.

en: No categories found.
pt: Nenhuma categoria encontrada.

en: No category column detected. Please select a default target where all imported items should be placed.
pt: Não foi detetada nenhuma coluna de categoria. Selecione um destino predefinido onde todos os artigos importados devem ser colocados.

en: No changes to save.
pt: Sem alterações para guardar.

en: No cleanup needed.
pt: Limpeza desnecessária.

en: No extra language to reset.
pt: Nenhum idioma extra para repor.

en: No extra locale selected.
pt: Nenhum idioma adicional selecionado.

en: No file uploaded.
pt: Nenhum ficheiro carregado.

en: No items selected.
pt: Nenhum artigo selecionado.

en: No items to display.
pt: Nenhum item para exibir.

en: No live page yet
pt: Sem página ao vivo ainda

en: No matching languages
pt: Sem idiomas correspondentes

en: No menu items available.
pt: Nenhum item de menu disponível.

en: No menu items found.
pt: Nenhum item de menu encontrado.

en: No menu logo available
pt: Nenhum logótipo de menu disponível

en: No menu logo found.
pt: Nenhum logótipo de menu encontrado.

en: No permission
pt: Sem permissão

en: No permission.
pt: Sem permissão.

en: None
pt: Nenhuma

en: Not Generated
pt: Não Gerado

en: Not required on PRO.
pt: Não necessário no PRO.

en: Note: Export quality affects downloaded/printed resolution. On‑screen preview size stays the same.
pt: Nota: A qualidade de exportação afeta a resolução descarregada/impressa. O tamanho da pré-visualização no ecrã permanece o mesmo.

en: Nuts
pt: Frutos de casca rija

en: Onboarding is not available for this installation.
pt: O assistente de configuração não está disponível para esta instalação.

en: Onboarding is not available.
pt: O assistente de configuração não está disponível.

en: Open Languages
pt: Abrir idiomas

en: Optional: assign all imported categories under this existing supercategory
pt: Opcional: atribuir todas as categorias importadas a esta supercategoria existente

en: Optionally choose a different template for individual languages. Selecting a template saves instantly. "(Use Global Template)" inherits the global selection above.
pt: Opcionalmente, escolha um modelo diferente para idiomas individuais. Selecionar um modelo guarda instantaneamente. "(Usar Modelo Global)" herda a seleção global acima.

en: Order saved.
pt: Ordem guardada.

en: Other
pt: Outro

en: Other Categories
pt: Outras Categorias

en: Other Dishes
pt: Outros pratos

en: Other Dishes was automatically assigned to super category:
pt: Other Dishes foi automaticamente atribuído à supercategoria:

en: Our Menu
pt: O Nosso Menu

en: Overline
pt: Sobrelinhado

en: POS ID
pt: ID do POS

en: PRO feature: high‑resolution export
pt: Funcionalidade PRO: exportação de alta resolução

en: Page already exists (draft).
pt: Página já existe (rascunho).

en: Page already published.
pt: Página já publicada.

en: Page created (draft).
pt: Página criada (rascunho).

en: Page created.
pt: Página criada.

en: Page not found.
pt: Página não encontrada.

en: Page not trashed.
pt: A página não está no lixo.

en: Page published.
pt: Página publicada.

en: Page restored (draft).
pt: Página restaurada (rascunho).

en: Page restored from trashed duplicates (draft).
pt: Página restaurada de duplicados no lixo (rascunho).

en: Page reused (draft).
pt: Página reutilizada (rascunho).

en: Page reused (draft, legacy slug).
pt: Página reutilizada (rascunho, slug antigo).

en: Page reused (legacy slug).
pt: Página reutilizada (slug antigo).

en: Page reused.
pt: Página reutilizada.

en: Parent Super Category
pt: Supercategoria Principal

en: Pasta / Asian
pt: Massa / Asiático

en: Peanuts
pt: Amendoins

en: People who love to eat are always the best people.
pt: Pessoas que adoram comer são sempre as melhores pessoas.

en: Per page:
pt: Por página:

en: Per-Language Template
pt: Modelo por Idioma

en: Per-Locale Design Overrides
pt: Sobreposições de Design por Locale

en: Permission denied.
pt: Permissão negada.

en: Placeholder used for hotel services search input in room context.
pt: Marcador de posição utilizado para a entrada de pesquisa de serviços de hotel no contexto do quarto.

en: Please add 'stolik-menu' and 'stolik-menu-pro' to your JS/CSS Excludes settings (Tuning tab in LiteSpeed).
pt: Adicione 'stolik-menu' e 'stolik-menu-pro' às configurações de exclusão de JS/CSS.

en: Please allow pop-ups for this site to print the QR code.
pt: Permita pop-ups neste site para imprimir o código QR.

en: Please choose a file first.
pt: Por favor, escolha primeiro um ficheiro.

en: Please enter an item name.
pt: Por favor, introduza um nome para o item.

en: Please map Category when Supercategory is mapped.
pt: Por favor, mapeie a Categoria quando a Supercategoria estiver mapeada.

en: Please map all required fields before continuing.
pt: Por favor, mapeie todos os campos obrigatórios antes de continuar.

en: Please map all required fields.
pt: Por favor, mapeie todos os campos obrigatórios.

en: Please select a language.
pt: Selecione um idioma.

en: Please select at least one category for this item.
pt: Por favor, selecione pelo menos uma categoria para este artigo.

en: Please wait...
pt: Por favor, aguarde...

en: Position:
pt: Posição:

en: Preparing your demo menu…
pt: A preparar a sua ementa de demonstração…

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Price
pt: Preço

en: Price cannot be negative.
pt: O preço não pode ser negativo.

en: Price format is invalid.
pt: O formato do preço é inválido.

en: Price is required.
pt: O preço é obrigatório.

en: Price must be numeric.
pt: O preço deve ser numérico.

en: Print Error
pt: Erro de Impressão

en: Print Language
pt: Idioma de Impressão

en: Print QR Code
pt: Imprimir Código QR

en: Print Target
pt: Alvo de Impressão

en: Print Templates
pt: Modelos de Impressão

en: Print the Restaurant QR for dining tables and the Hotel QR for guest rooms.
pt: Imprima o QR do restaurante para mesas de jantar e o QR do hotel para quartos.

en: Print view template file is missing.
pt: Falta o ficheiro de modelo de vista de impressão.

en: Print will apply the selected visual settings for the selected language (frontend mirror).
pt: A impressão aplicará as definições visuais selecionadas para o idioma selecionado (espelho do frontend).

en: Print with dish images (uses more ink and paper)
pt: Imprimir com imagens dos pratos (gasta mais tinta e papel)

en: Processed %1$d of %2$d rows...
pt: %1$d de %2$d linhas processadas...

en: Processing error
pt: Erro de processamento

en: Processing...
pt: A processar...

en: Promo
pt: Promoções

en: Protected category
pt: Categoria protegida

en: Provide translated names for each category. Leave a field empty to fall back to the base language name.
pt: Forneça nomes traduzidos para cada categoria. Deixe vazio para usar o nome do idioma base.

en: Publish
pt: Publicar

en: Publish Draft
pt: Publicar rascunho

en: Publish Menu
pt: Publicar Menu

en: Publish Selected
pt: Publicar Selecionados

en: Publish failed.
pt: Publicação falhou.

en: Published
pt: Publicado

en: Publishing...
pt: A publicar...

en: QR Code
pt: Código QR

en: QR Code is not loaded yet.
pt: Código QR ainda não carregado.

en: QR Logo option saved!
pt: Opção de Logótipo QR guardada!

en: QR Scans
pt: Leituras QR

en: QR info
pt: Info QR

en: QR style saved.
pt: Estilo QR guardado.

en: Quality is the best business plan.
pt: Qualidade é o melhor plano de negócios.

en: Quantity
pt: Quantidade

en: Quickly revert or apply curated design presets with one click.
pt: Reverta ou aplique rapidamente predefinições de design curadas com um clique.

en: Rate it now
pt: Avaliar agora

en: Reach international customers with full multilingual capabilities.
pt: Alcance clientes internacionais com capacidades multilingues completas.

en: Read File Headers
pt: Ler Cabeçalhos do Ficheiro

en: Ready to impress your guests and grow your reach?
pt: Pronto para impressionar os seus convidados e aumentar o seu alcance?

en: Ready to upgrade? Unlock all PRO features.
pt: Pronto para atualizar? Desbloqueie todas as funcionalidades PRO.

en: Remove
pt: Remover

en: Remove Featured
pt: Remover Destaque

en: Repair
pt: Reparar

en: Replace
pt: Substituir

en: Reset QR scan statistics?
pt: Repor estatísticas de leitura QR?

en: Reset QR scan statistics? This cannot be undone.
pt: Repor estatísticas de leitura QR? Isto não pode ser desfeito.

en: Reset Stats
pt: Repor Estatísticas

en: Reset extra language
pt: Repor idioma extra

en: Reset failed.
pt: Reposição falhou.

en: Reset styles for this language? This will restore template defaults.
pt: Repor estilos para este idioma? Isto restaurará as predefinições do modelo.

en: Reset successful.
pt: Reposição bem-sucedida.

en: Reset the extra language slot? Existing translations for the previous extra language will be preserved and the language will become inactive. You will be able to choose a different language.
pt: Repor o espaço do idioma adicional? As traduções existentes do idioma adicional anterior serão preservadas e o idioma ficará inativo. Poderá escolher outro idioma.

en: Reset to Template Defaults
pt: Repor Predefinições do Modelo

en: Resolve to
pt: Resolver para

en: Resolve unmatched categories and run preflight again.
pt: Resolva as categorias sem correspondência e execute a verificação prévia novamente.

en: Restaurant
pt: Restaurante

en: Restaurant & Hotel
pt: Restaurante e Hotel

en: Restaurant / Cafe
pt: Restaurante / Café

en: Restaurant Menu
pt: Menu do Restaurante

en: Restore
pt: Restaurar

en: Restore Selected
pt: Restaurar Selecionados

en: Restore previous active languages
pt: Restaurar idiomas ativos anteriores

en: Right
pt: Direita

en: Room Service
pt: Serviço de Quartos

en: Rounded
pt: Arredondado

en: Run Preflight
pt: Executar Verificação Prévia

en: Running preflight check...
pt: A executar a verificação prévia...

en: Salad
pt: Saladas

en: Sales Channel
pt: Canal de Vendas

en: Sales Channels
pt: Canais de Vendas

en: Save
pt: Guardar

en: Save Changes
pt: Guardar alteracoes

en: Save Colors & Fonts
pt: Guardar Cores e Tipos de Letra

en: Save General Settings
pt: Guardar Definições Gerais

en: Save Global Template
pt: Guardar Modelo Global

en: Save Translation
pt: Guardar Tradução

en: Saved
pt: Guardado

en: Saved translation.
pt: Tradução guardada.

en: Saved!
pt: Guardado!

en: Saved.
pt: Guardado.

en: Saving...
pt: A guardar…

en: Scroll language cards left
pt: Deslocar cartões de idioma para a esquerda

en: Scroll language cards right
pt: Deslocar cartões de idioma para a direita

en: Scroll templates left
pt: Deslocar modelos para a esquerda

en: Scroll templates right
pt: Deslocar modelos para a direita

en: Seafood
pt: Marisco

en: Search & Filter
pt: Pesquisar e Filtrar

en: Search items...
pt: Pesquisar itens...

en: Search languages...
pt: Pesquisar idiomas...

en: Search menu...
pt: Pesquisar no menu...

en: Search services...
pt: Pesquisar serviços...

en: Search...
pt: Pesquisar...

en: Security Error
pt: Erro de Segurança

en: Security check failed. Missing nonce.
pt: A verificação de segurança falhou. Nonce em falta.

en: Security check failed. Please refresh the page.
pt: Verificação de segurança falhou. Atualize a página.

en: Security token missing. Please refresh the page.
pt: Token de segurança em falta. Por favor, atualize a página.

en: Select a bulk action first.
pt: Selecione primeiro uma ação em massa.

en: Select a parent super category.
pt: Selecione uma supercategoria principal.

en: Select a super category tab first.
pt: Selecione um separador de supercategoria primeiro.

en: Select a super category to edit.
pt: Selecione uma supercategoria para editar.

en: Select a super category to translate.
pt: Selecione uma supercategoria para traduzir.

en: Select a super category.
pt: Selecione uma supercategoria.

en: Select a target for reassignment.
pt: Selecione um destino para a reatribuição.

en: Select a valid child category.
pt: Selecione uma subcategoria válida.

en: Select a valid hotel super category.
pt: Selecione uma super categoria de hotel válida.

en: Select action
pt: Selecionar ação

en: Select active languages, assign a currency to each and generate a dedicated menu page (with its own shortcode) per language.
pt: Selecione idiomas ativos, atribua moeda e gere uma página de menu dedicada (com shortcode próprio) por idioma.

en: Select an Image
pt: Selecionar uma Imagem

en: Select an option to continue.
pt: Selecione uma opção para continuar.

en: Select at least one item.
pt: Selecione pelo menos um artigo.

en: Select categories...
pt: Selecionar categorias...

en: Select item
pt: Selecionar artigo

en: Select language
pt: Selecionar idioma

en: Select one or both profiles to tailor hospitality-specific features.
pt: Selecione um ou ambos os perfis para adaptar as funcionalidades específicas de hospitalidade.

en: Select or Upload Logo
pt: Selecionar ou carregar logótipo

en: Select target category for reassignment.
pt: Selecione a categoria de destino para a reatribuição.

en: Select target category.
pt: Selecione a categoria de destino.

en: Select target category...
pt: Selecione a categoria de destino...

en: Select target super category for reassignment.
pt: Selecione a supercategoria de destino para a reatribuição.

en: Select target...
pt: Selecionar destino...

en: Select visible items
pt: Selecionar artigos visíveis

en: Selected default category does not exist.
pt: A categoria predefinida selecionada não existe.

en: Selected items are invalid.
pt: Os artigos selecionados são inválidos.

en: Selected items deleted.
pt: Artigos selecionados eliminados.

en: Selected supercategory does not exist.
pt: A supercategoria selecionada não existe.

en: Selection saved. Reloading page...
pt: Selecao guardada. A recarregar a pagina...

en: Service Name
pt: Nome do Serviço

en: Sesame
pt: Sésamo

en: Set Featured
pt: Definir como Destaque

en: Set display symbol and transaction ISO separately. Leave blank to use locale defaults.
pt: Defina o símbolo de apresentação e o ISO da transação separadamente. Deixe em branco para usar as predefinições locais.

en: Set visible to Create
pt: Definir visíveis para Criar

en: Settings saved.
pt: Definicoes guardadas.

en: Setup progress
pt: Progresso da configuração

en: Shape:
pt: Forma:

en: Show Language Selector
pt: Mostrar Seletor de Idioma

en: Show Menu Title
pt: Mostrar Título do Menu

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Sold Out
pt: Esgotado

en: Some categories from the file do not exist in WordPress yet. Resolve them below before importing.
pt: Algumas categorias do ficheiro ainda não existem no WordPress. Resolva-as abaixo antes de importar.

en: Something went wrong. Please try again.
pt: Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente.

en: Soup
pt: Sopas

en: Soybeans
pt: Soja

en: Square
pt: Quadrado

en: Standalone Categories
pt: Categorias Independentes

en: Start
pt: Início

en: Start from scratch
pt: Começar do zero

en: Starting import...
pt: A iniciar a importação...

en: Status
pt: Estado

en: Status updated to
pt: Estado atualizado para

en: Step 1: Upload File
pt: Passo 1: Carregar Ficheiro

en: Step 2: Map Columns
pt: Passo 2: Mapear Colunas

en: Step 3: Preflight Summary
pt: Passo 3: Resumo da Verificação

en: Stolik - Digital Menu for Restaurants & Hotels
pt: Stolik - Menu Digital para Restaurantes e Hotéis

en: Stolik - Modern Restaurant Menu & QR Code
pt: Stolik - Menu moderno para restaurantes e código QR

en: Stolik Menu
pt: Menu Stolik

en: Stolik Menu Preview
pt: Pré-visualização do Menu Stolik

en: Stolik Menu: Optimization plugin detected.
pt: Stolik Menu: Plugin de otimização detetado.

en: Stolik Onboarding
pt: Configuração do Stolik

en: Strikethrough
pt: Riscado

en: Style overrides saved for %s
pt: Sobreposições de estilo guardadas para %s

en: Styles reset to defaults for
pt: Estilos repostos para os valores predefinidos de

en: Success
pt: Sucesso

en: Sulphur dioxide / sulphites
pt: Dióxido de enxofre / sulfitos

en: Super Categories
pt: Supercategorias

en: Super Category (Advanced)
pt: Supercategoria (Avançado)

en: Super Category Button Background
pt: Fundo do botão da supercategoria

en: Super Category Font
pt: Tipo de letra da supercategoria

en: Super Category Font Size
pt: Tamanho do tipo de letra da supercategoria

en: Super Category Icon
pt: Ícone da Supercategoria

en: Super Category Name
pt: Nome da Supercategoria

en: Super Category Styling
pt: Estilo da supercategoria

en: Super Category Text Color
pt: Cor do texto da supercategoria

en: Super categories
pt: Supercategorias

en: Super category deleted.
pt: Supercategoria eliminada.

en: Super category not found.
pt: Supercategoria não encontrada.

en: Supercategory
pt: Supercategoria

en: Supercategory "Menu" could not be created.
pt: Não foi possível criar a supercategoria "Menu".

en: Supercategory could not be resolved.
pt: Não foi possível resolver a supercategoria.

en: Supercategory: %s
pt: Supercategoria: %s

en: Supports .csv, .xls, and .xlsx files (including direct exports from Microsoft Excel). For best results, ensure your file contains headers such as External ID, Category, Item Name, and Price. Allergens should be comma-separated (e.g., gluten, nuts).
pt: Suporta ficheiros .csv, .xls e .xlsx. Certifique-se de que o ficheiro contém cabeçalhos como External ID, Category, Item Name e Price. Os alergénios devem ser separados por vírgulas.

en: System Field
pt: Campo de Sistema

en: System Labels Translation
pt: Tradução de etiquetas do sistema

en: System Root
pt: Raiz do Sistema

en: Tab label used for food domain in room-context public menu.
pt: Rótulo do separador utilizado para o domínio alimentar no menu público em contexto de quarto.

en: Tab label used for hotel services domain in room-context public menu.
pt: Rótulo do separador utilizado para o domínio de serviços de hotel no menu público em contexto de quarto.

en: Tailor styles and templates for each language or region.
pt: Adapte estilos e modelos para cada idioma ou região.

en: Take Your Menu to the Next Level!
pt: Leve o Seu Menu para o Próximo Nível!

en: Target Category
pt: Categoria de Destino

en: Target category must be different.
pt: A categoria de destino deve ser diferente.

en: Target must be an existing category under a super category.
pt: O destino deve ser uma categoria existente sob uma supercategoria.

en: Target must be an existing super category.
pt: O destino deve ser uma supercategoria existente.

en: Target super category must be different.
pt: A supercategoria de destino deve ser diferente.

en: Template
pt: Modelo

en: Template Default
pt: Modelo padrão

en: Template Default (Currently: %s)
pt: Modelo padrão (Atualmente: %s)

en: Template Default (Currently: Theme Font)
pt: Modelo padrão (Atualmente: Tipo de letra do tema)

en: Template defaults function missing.
pt: Função de predefinições do modelo em falta.

en: Template file not found:
pt: Ficheiro de modelo não encontrado:

en: Template saved. Defaults applied.
pt: Modelo guardado. Predefinições aplicadas.

en: Text Decoration
pt: Decoração de Texto

en: Text Only
pt: Apenas Texto

en: The business profile could not be saved.
pt: Não foi possível guardar o perfil de negócio.

en: The easiest way to create a beautiful, touchless QR code menu for your restaurant.
pt: A forma mais fácil de criar um bonito menu QR sem contacto para o seu restaurante.

en: The file was only partially uploaded.
pt: O ficheiro foi enviado apenas parcialmente.

en: The menu is currently being updated. Please check back soon!
pt: O menu está a ser atualizado. Por favor, volte em breve!

en: The sample menu could not be imported safely. Your existing menu was not changed.
pt: Não foi possível importar a ementa de exemplo com segurança. A sua ementa atual não foi alterada.

en: The selected target defines which item domain/channels are assigned and which existing items can be hidden when missing in file.
pt: O alvo selecionado define quais domínios/canais de itens são atribuídos e quais itens existentes podem ser ocultados quando ausentes no ficheiro.

en: The title displayed at the top of the menu (per-language overrides available in Language settings).
pt: O título exibido no topo do menu (sobreposições por idioma disponíveis nas definições de Idioma).

en: Theme Font (Inherit)
pt: Tipo de letra do tema (Herdado)

en: This cannot be undone. Built-in language defaults may still appear.
pt: Esta ação não pode ser anulada. Os padrões de idioma integrados podem continuar a aparecer.

en: This title is visible on public menu pages only if the "Show Menu Title" option is enabled in the Design & Style tab. Leaving empty will use the base language title.
pt: Este título é visível nas páginas públicas apenas se a opção "Mostrar Título do Menu" estiver ativa no separador Design e Estilo. Deixar vazio usará o título do idioma base.

en: To ensure QR session persistence and proper layout rendering, you MUST exclude our assets from JS/CSS minification and deferring.
pt: Para garantir a persistência da sessão QR e a exibição correta, DEVE excluir os nossos ficheiros da minificação JS/CSS.

en: To serve is to care. Every dish tells a story.
pt: Servir é cuidar. Cada prato conta uma história.

en: Today
pt: Hoje

en: Toggle the decorative star badge that appears on featured dishes across all templates (stored per language).
pt: Ative o emblema de estrela decorativo que aparece nos pratos destacados em todos os modelos (guardado por idioma).

en: Transaction currency for Stripe/checkout (ISO only, e.g. USD, EUR, PLN).
pt: Moeda de transação para a caixa (apenas ISO, ex. EUR, USD).

en: Translate
pt: Traduzir

en: Translate menu content with Stolik AI, built for restaurant vocabulary and multi-language workflows.
pt: Traduza o conteúdo do menu com Stolik AI, construído para vocabulário de restaurante e fluxos de trabalho multilíngues.

en: Translate super category
pt: Traduzir supercategoria

en: Translate system labels used by navigation and public modules. Leave empty to use automatic defaults for the selected language.
pt: Traduza as etiquetas do sistema usadas pela navegação e pelos módulos públicos. Deixe vazio para usar os padrões automáticos da língua selecionada.

en: Translated
pt: Traduzido

en: Translated Current Menu Items
pt: Itens do Menu Traduzidos Atuais

en: Translation Mode: %s
pt: Modo de Tradução: %s

en: Translation saved.
pt: Tradução guardada.

en: Trashed
pt: No lixo

en: Try with a sample menu
pt: Experimentar com uma ementa de exemplo

en: Typography used for the Super Category navigation pills.
pt: Tipografia usada nos botoes em pilula da navegacao de supercategorias.

en: Unable to resolve a parent super category for Hotel Services.
pt: Não foi possível resolver uma super categoria ascendente para os Serviços de Hotel.

en: Unauthorized
pt: Não autorizado

en: Unauthorized action.
pt: Ação não autorizada.

en: Uncategorized
pt: Sem categoria

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Unexpected error. Please try again.
pt: Erro inesperado. Por favor, tente novamente.

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Unknown insertion error.
pt: Erro de inserção desconhecido.

en: Unlimited Language Support
pt: Suporte de Idiomas Ilimitado

en: Unlock powerful features designed to make your menu more professional, engaging, and effective.
pt: Desbloqueie funcionalidades poderosas desenhadas para tornar o seu menu mais profissional, cativante e eficaz.

en: Unsaved change
pt: Alteração não guardada

en: Unsupported file type.
pt: Tipo de ficheiro não suportado.

en: Unsupported file type. Please select a .csv file.
pt: Tipo de ficheiro não suportado. Por favor, selecione um ficheiro .csv.

en: Unsupported file type. Please select a .csv, .xls, or .xlsx file.
pt: Tipo de ficheiro não suportado. Selecione um ficheiro .csv, .xls ou .xlsx.

en: Update Item
pt: Atualizar item

en: Update Translation
pt: Atualizar Tradução

en: Upgrade to PRO
pt: Atualizar para PRO

en: Upgrade to Stolik PRO
pt: Atualize para Stolik PRO

en: Upload Error:
pt: Erro de Carregamento:

en: Upload Logo
pt: Carregar Logótipo

en: Upload a file, map its columns, run a preflight check, and import menu items safely.
pt: Carregue um ficheiro, mapeie as suas colunas, execute uma verificação e importe artigos de menu com segurança.

en: Upload failed.
pt: Falha no carregamento.

en: Upload failed: missing temporary file.
pt: Falha no envio: falta o ficheiro temporário.

en: Upload timed out. Please try again.
pt: O tempo de carregamento expirou. Por favor, tente novamente.

en: Upload token is missing.
pt: Falta o token de carregamento.

en: Uploaded file expired. Please upload it again.
pt: O ficheiro carregado expirou. Por favor, carregue-o novamente.

en: Uploaded file is no longer available.
pt: O ficheiro carregado já não está disponível.

en: Uploaded file is not readable.
pt: O ficheiro carregado não é legível.

en: Uploaded file is too large.
pt: O ficheiro enviado é demasiado grande.

en: Uploading file...
pt: A carregar ficheiro...

en: Use WordPress trash UI for base locale.
pt: Use a interface de lixo do WordPress para o locale base.

en: Use existing category
pt: Usar categoria existente

en: Use this logo
pt: Usar este logótipo

en: Used as the main room-context heading (Guest Directory). Leave empty to keep automatic language fallback.
pt: Utilizado como o cabeçalho principal no contexto do quarto (Diretório de Hóspedes). Deixe em branco para manter o idioma automático.

en: User not found
pt: Utilizador não encontrado

en: View
pt: Ver

en: View on our Website
pt: Ver no nosso Website

en: Warnings
pt: Avisos

en: Weight
pt: Peso

en: Weight / Volume
pt: Peso / Volume

en: Weight / Volume / Quantity
pt: Peso / Volume / Quantidade

en: Weight/Volume
pt: Peso/Volume

en: What should happen with related data?
pt: O que deve acontecer com os dados relacionados?

en: What type of business are you setting up?
pt: Que tipo de negócio está a configurar?

en: When enabled, a single QR code will route each visitor to the best available language page automatically. If no match is found, the default language is used.
pt: Quando ativo, um único código QR encaminhará cada visitante para a melhor página de idioma disponível. Se não houver correspondência, o idioma predefinido é usado.

en: When enabled, the featured star stays gold even if this language overrides Accent Color.
pt: Quando ativo, a estrela permanece dourada mesmo se este idioma sobrepuser a Cor de Acento.

en: When enabled, the menu will show language options in the top-right corner: a compact badge set in the Free template or a full dropdown in PRO. Only published languages appear.
pt: Quando ativo, o menu mostrará opções de idioma no canto superior direito: um emblema compacto no modelo Gratuito ou um menu suspenso completo no PRO. Apenas idiomas publicados aparecem.

en: You are not allowed to access this page.
pt: Não tem autorização para aceder a esta página.

en: You are not allowed to perform this action.
pt: Não tem autorização para realizar esta ação.

en: You are the first to love this!
pt: És o primeiro a gostar disto!

en: You are translating existing items. Creating new items, deleting items, featuring items and changing structure (categories/order) are only possible in the base language.
pt: Está a traduzir itens existentes. Criar novos itens, eliminar, destacar e alterar a estrutura (categorias/ordem) só é possível no idioma base.

en: You do not have permission to export menu data.
pt: Não tem permissão para exportar dados do menu.

en: You do not have permission to generate the print view.
pt: Não tem permissão para gerar a vista de impressão.

en: You do not have permission to import menu items.
pt: Não tem permissão para importar artigos do menu.

en: You've been using it for %d days! Help others discover this plugin by leaving a quick review.
pt: Você está usando há %d dias! Ajude outros a descobrir este plugin deixando uma avaliação rápida.

en: [ Create new category: "{name}" ]
pt: [ Criar nova categoria: "{name}" ]

en: [ Create new: "Main Menu" ]
pt: [ Criar novo: "Menu Principal" ]

en: child categories
pt: subcategorias

en: e.g. 200g, 330ml
pt: ex.: 200 g, 330 ml

en: e.g. Beef patty, cheddar, lettuce / freshly squeezed lemons, mint
pt: ex.: hambúrguer de vaca, cheddar, alface / limões espremidos na hora, hortelã

en: e.g. Classic Burger, Lemonade, Espresso
pt: ex.: Hambúrguer Clássico, Limonada, Espresso

en: e.g. Drinks, Food, Desserts
pt: ex. Bebidas, Comida, Sobremesas

en: e.g. Soups, Main Courses, Cold Drinks
pt: ex.: Sopas, Pratos principais, Bebidas frias

en: e.g., 200g, 330ml, 12pcs
pt: ex.: 200 g, 330 ml, 12 unid.

[ctx: fallback uncategorized label]
en: Other Dishes
pt: Outros pratos

en: items
pt: artigos

en: items?
pt: artigos?

[ctx: menu filter label]
en: All
pt: Todos

en: or
pt: ou

en: selected
pt: selecionados

en: {current} of {total} pages
pt: {current} de {total} páginas

en: — Select Super Category —
pt: — Selecionar Super Categoria —
