en to ja translation catalogue (798 entries)

en: (Base)
ja: （ベース）

en: (Use Global Template)
ja: （グローバルテンプレートを使用）

en: A category cannot be its own parent.
ja: カテゴリーをそれ自身の親にすることはできません。

en: A recipe has no soul. You must bring soul to the recipe.
ja: レシピに魂はありません。あなたがレシピに魂を吹き込むのです。

en: Accent Color
ja: アクセントカラー

en: Actions
ja: アクション

en: Active
ja: 有効

en: Active Button Background
ja: アクティブボタン背景

en: Active Button Text Color
ja: アクティブボタンテキスト色

en: Add
ja: 追加

en: Add / Edit Menu Item
ja: メニュー項目を追加/編集

en: Add Category
ja: カテゴリーを追加

en: Add Item to Menu
ja: メニューに料理を追加

en: Add Language
ja: 言語を追加

en: Add New Category
ja: 新規カテゴリーを追加

en: Add New Menu Item
ja: 新しいメニューアイテムを追加

en: Add Subcategory To Active Tab
ja: アクティブなタブにサブカテゴリーを追加

en: Add Super Category
ja: スーパーカテゴリーを追加

en: Add your logo to menu pages and QR codes.
ja: メニューページとQRコードにロゴを追加します。

en: Adding...
ja: 追加中...

en: Adjust typography and button colors for the Super Category navigation pills.
ja: スーパーカテゴリーのナビゲーションピルのタイポグラフィとボタンカラーを調整します。

en: After saving you can preview each language page to verify styling. Changing the global template resets default style options; overrides do not trigger automatic resets.
ja: 保存後、各言語ページをプレビューしてスタイルを確認できます。グローバルテンプレートを変更するとデフォルトスタイルオプションがリセットされますが、上書きは自動リセットをトリガーしません。

en: Alcohol
ja: アルコール

en: All Categories
ja: すべてのカテゴリ

en: All statuses
ja: すべてのステータス

en: All translations deleted for this language.
ja: この言語のすべての翻訳が削除されました。

en: All translations for this language deleted.
ja: この言語のすべての翻訳を削除しました。

en: Allergen: Celery
ja: アレルゲン: セロリ

en: Allergen: Crustaceans
ja: アレルゲン: 甲殻類

en: Allergen: Eggs
ja: アレルゲン: 卵

en: Allergen: Fish
ja: アレルゲン: 魚

en: Allergen: Gluten
ja: アレルゲン: グルテン

en: Allergen: Lupin
ja: アレルゲン: ルピナス

en: Allergen: Milk
ja: アレルゲン: 乳

en: Allergen: Molluscs
ja: アレルゲン: 軟体動物

en: Allergen: Mustard
ja: アレルゲン: からし

en: Allergen: Nuts
ja: アレルゲン: ナッツ

en: Allergen: Peanuts
ja: アレルゲン: 落花生

en: Allergen: Sesame
ja: アレルゲン: ごま

en: Allergen: Soybeans
ja: アレルゲン: 大豆

en: Allergen: Sulphur dioxide / sulphites
ja: アレルゲン: 亜硫酸ガス / 亜硫酸塩

en: Allergens
ja: アレルゲン

en: Allow guests to pay by card directly from their phones without waiting for a busy waiter.
ja: 忙しいウェイターを待つことなく、お客様がスマートフォンから直接カードで支払えるようになります。

en: Allow seated guests to request assistance or ask for the bill directly from their phones. Monitor and manage requests in real-time from your Live Service Dashboard.
ja: 着席中のゲストがスマートフォンから直接、サポート依頼や会計依頼を送信できます。Live Service Dashboard でリクエストをリアルタイムに監視・管理できます。

en: Already published.
ja: すでに公開済みです。

en: Always gold star (ignore Accent override) – per language
ja: 常にゴールドスター（Accent上書きを無視）- 言語ごと

en: An error occurred while deleting the category.
ja: カテゴリの削除中にエラーが発生しました。

en: An error occurred while deleting the super category.
ja: スーパーカテゴリーの削除中にエラーが発生しました。

en: An error occurred.
ja: エラーが発生しました。

en: An unknown error occurred.
ja: 不明なエラーが発生しました。

en: Apply
ja: 適用

en: Apply target to visible...
ja: 表示中の項目にターゲットを適用...

en: Are you sure you want to delete this category? This cannot be undone.
ja: このカテゴリを削除してもよいですか？この操作は元に戻せません。

en: Are you sure you want to delete this item?
ja: このアイテムを削除してもよいですか？

en: Are you sure you want to permanently delete
ja: 完全に削除してもよろしいですか

en: Are you sure you want to remove the QR logo?
ja: QRロゴを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to remove the logo?
ja: ロゴを削除してもよいですか？

en: Auto-match by name
ja: 名前で自動マッチング

en: Auto-redirect scans to visitor's language (based on browser)
ja: スキャン時に訪問者の言語に自動リダイレクト（ブラウザ設定に基づく）

en: Back
ja: 戻る

en: Back to categories
ja: カテゴリーに戻る

en: Background Color
ja: 背景色

en: Bakery / Bread
ja: ベーカリー・パン

en: Base
ja: ベース

en: Base Locale
ja: 基本ロケール

en: Base currency synced.
ja: ベース通貨を同期しました。

en: Base page already exists (draft).
ja: ベースページはすでに存在します（下書き）。

en: Base page already published.
ja: ベースページはすでに公開済みです。

en: Base page created (draft).
ja: ベースページを作成しました（下書き）。

en: Base page not found.
ja: ベースページが見つかりません。

en: Base page repaired.
ja: ベースページを修復しました。

en: Base page restored (draft).
ja: ベースページを復元しました（下書き）。

en: Base page reused (draft).
ja: ベースページを再利用しました（下書き）。

en: Base page reused.
ja: ベースページを再利用しました。

en: Beer
ja: ビール

en: Bestseller
ja: ベストセラー

en: Bold
ja: 太字

en: Breakfast
ja: 朝食

en: Bulk Action
ja: 一括操作

en: Bulk action completed.
ja: 一括操作が完了しました。

en: Bulk action failed.
ja: 一括操作に失敗しました。

en: Burger
ja: バーガー

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel Translation
ja: 翻訳をキャンセル

en: Cannot delete base language translations.
ja: ベース言語の翻訳は削除できません。

en: Cannot delete the system category "Other Dishes".
ja: システムカテゴリー「その他の料理」は削除できません。

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Categories to Translate
ja: 翻訳対象カテゴリー

en: Category "Main Menu" could not be created.
ja: カテゴリー「メインメニュー」を作成できませんでした。

en: Category Order
ja: カテゴリー順序

en: Category Resolution
ja: カテゴリーの解決

en: Category Title Font
ja: カテゴリータイトルフォント

en: Category added.
ja: カテゴリーを追加しました。

en: Category changed for selected items.
ja: 選択した項目のカテゴリーを変更しました。

en: Category could not be resolved.
ja: カテゴリーを解決できませんでした。

en: Category deleted.
ja: カテゴリーを削除しました。

en: Category name cannot be empty.
ja: カテゴリー名を入力してください。

en: Category not found.
ja: カテゴリーが見つかりません。

en: Category order saved.
ja: カテゴリー順序を保存しました。

en: Category translation saved.
ja: カテゴリー翻訳が保存されました。

en: Category updated.
ja: カテゴリーを更新しました。

en: Category: %s
ja: カテゴリー: %s

en: Celery
ja: セロリ

en: Center
ja: 中央

en: Change Category
ja: カテゴリーを変更

en: Check to display the star on featured items (per-language)
ja: おすすめ料理にスターを表示（言語ごと）

en: Chef
ja: シェフのおすすめ

en: Choose Categories for item
ja: アイテムのカテゴリーを選択

en: Choose Image
ja: 画像を選択

en: Choose Menu Item Image
ja: メニューアイテム画像を選択

en: Choose Your Language
ja: 言語を選択

en: Choose a POS export file. The importer reads the first row as headers.
ja: POSエクスポートファイルを選択してください。インポーターは最初の行を見出しとして読み込みます。

en: Choose an item from the 'Translated Current Menu Items' list on the right and click Translate to edit it here.
ja: 右側の「翻訳済み現在のメニュー項目」リストから項目を選択し、「翻訳」をクリックしてここで編集してください。

en: Choose from menu templates. Each template has its own default style that you can further customize.
ja: メニューテンプレートから選択します。各テンプレートには独自の初期スタイルがあり、さらにカスタマイズできます。

en: Choose target
ja: ターゲットを選択

en: Choose whether each unmatched category should be created or mapped to an existing term.
ja: 一致しない各カテゴリーを新しく作成するか、既存のタームに割り当てるかを選択してください。

en: Chosen
ja: 選択済み

en: Circle
ja: 円形

en: Clear filters
ja: フィルターをクリア

en: Clear search and filters before reordering items.
ja: アイテムを並べ替える前に、検索とフィルターをクリアしてください。

en: Close
ja: 閉じる

en: Cocktail
ja: カクテル

en: Coffee
ja: コーヒー

en: Colors & Fonts
ja: カラーとフォント

en: Confirm
ja: 確認

en: Confirm Deletion
ja: 削除の確認

en: Confirm and Import
ja: 確認してインポート

en: Continue with import?
ja: インポートを続行しますか？

en: Control global menu options like visibility of the title and default currency.
ja: タイトルの表示やデフォルト通貨などのグローバルメニューオプションを制御します。

en: Cooking is all about people. Food is the only universal language.
ja: 料理は人との関わりです。食は唯一の世界共通言語です。

en: Copied to clipboard
ja: クリップボードにコピーしました

en: Copied!
ja: コピーしました！

en: Copy Shortcode
ja: ショートコードをコピー

en: Copy URL
ja: URLをコピー

en: Copy automatic label
ja: 自動ラベルをコピー

en: Copy base category name
ja: 基本カテゴリ名をコピー

en: Copy base title
ja: ベースタイトルをコピー

en: Copy base value
ja: 基本値をコピー

en: Copy shortcode
ja: ショートコードをコピー

en: Could not create CSV output stream.
ja: CSV出力ストリームを作成できませんでした。

en: Could not create base page.
ja: ベースページを作成できませんでした。

en: Could not create menu page.
ja: メニューページを作成できませんでした。

en: Could not create page.
ja: ページを作成できませんでした。

en: Could not delete one or more menu items.
ja: 1つ以上のメニュー項目を削除できませんでした。

en: Could not delete translations.
ja: 翻訳を削除できませんでした。

en: Could not load items.
ja: アイテムを読み込めませんでした。

en: Could not load translation – showing current values.
ja: 翻訳を読み込めませんでした – 現在の値を表示しています。

en: Could not save super category order.
ja: スーパーカテゴリーの順序を保存できませんでした。

en: Could not save the new order.
ja: 新しい順序を保存できませんでした。

en: Crustaceans
ja: 甲殻類

en: Currency Code
ja: 通貨コード

en: Currency Code:
ja: 通貨コード:

en: Currency Display Symbol
ja: 通貨の表示記号

en: Currency ISO Code
ja: 通貨のISOコード

en: Currency ISO Code is required and must be a supported ISO-4217 code.
ja: 通貨のISOコードは必須であり、サポートされているISO-4217コードである必要があります。

en: Currency ISO Code is required and must be valid.
ja: 通貨のISOコードは必須であり、有効である必要があります。

en: Currency ISO:
ja: 通貨ISO:

en: Currency Symbol:
ja: 通貨記号:

en: Currency saved.
ja: 通貨を保存しました。

en: Current Menu Items
ja: 現在のメニュー項目

en: Custom Font
ja: カスタムフォント

en: Custom preset
ja: カスタムプリセット

en: Customize QR colors, shapes, and logo placement for brand consistency.
ja: ブランドの一貫性のためにQRのカラー、形状、ロゴ配置をカスタマイズ。

en: Customize menu colors, typography, and accent colors to match your brand.
ja: ブランドに合わせてメニューのカラー、タイポグラフィ、アクセントカラーをカスタマイズ。

en: Customize your menu appearance and design settings.
ja: メニューの外観とデザイン設定をカスタマイズします。

en: Dark
ja: ダーク

en: Dark Template
ja: ダークテンプレート

en: Default
ja: デフォルト

en: Default Template (Light)
ja: デフォルトテンプレート（ライト）

en: Default target
ja: デフォルトのターゲット

en: Delete
ja: 削除

en: Delete All Translations for This Language
ja: この言語のすべての翻訳を削除

en: Delete Items
ja: 項目を削除

en: Delete all (Cascade)
ja: すべて削除（カスケード）

en: Delete category
ja: カテゴリーを削除

en: Delete operation failed.
ja: 削除操作に失敗しました。

en: Delete super category
ja: スーパーカテゴリーを削除

en: Deleted %d duplicate trashed pages.
ja: 重複したゴミ箱ページを%d件削除しました。

en: Deleting...
ja: 削除中...

en: Description
ja: 説明

en: Design & Style
ja: デザインとスタイル

en: Dessert
ja: デザート

en: Detected from file
ja: ファイルから検出

en: Detected:
ja: 検出済み:

en: Detected: %1$d new items, %2$d updates, %3$d items to hide.
ja: 検出: %1$d個の新規項目、%2$d個の更新、%3$d個の非表示項目。

en: Dinner
ja: ディナー

en: Dish Images
ja: 料理の画像

en: Dismiss this notice.
ja: この通知を閉じる。

en: Display available languages on the public menu
ja: 公開メニューに利用可能な言語を表示

en: Display the main menu title on public menu pages
ja: 公開メニューページにメインメニュータイトルを表示

en: Display your menu anywhere — in posts, pages, partner pages or even external sites using a simple iframe code.
ja: シンプルなiframeコードで、投稿、ページ、パートナーページ、さらには外部サイトなど、どこにでもメニューを表示。

en: Display-only symbol on frontend (e.g. $, €, £, zł, د.ج).
ja: フロントエンドでの表示用記号（例: ¥, $, €, £）。

en: Do not map
ja: マッピングしない

en: Don't ask again
ja: 今後表示しない

en: Download
ja: ダウンロード

en: Download CSV File
ja: CSVファイルをダウンロード

en: Download Excel File (.xlsx)
ja: Excelファイルをダウンロード (.xlsx)

en: Download format
ja: ダウンロード形式

en: Download the full database of your menu.
ja: メニューの完全なデータベースをダウンロードします。

en: Draft
ja: 下書き

en: Drag & drop an image here
ja: ここに画像をドラッグ＆ドロップ

en: Drag & drop logo here
ja: ここにロゴをドラッグ＆ドロップ

en: Drag and drop categories to change their order on the public menu page.
ja: カテゴリーをドラッグ＆ドロップして、公開メニューページでの表示順序を変更します。

en: Drag and drop super categories to reorder them.
ja: スーパーカテゴリーをドラッグ＆ドロップして並べ替えます。

en: Drink
ja: ドリンク

en: EU Allergens
ja: EUアレルゲン

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Menu Item
ja: メニューアイテムを編集

en: Edit Menu Item to Translate
ja: 翻訳する料理を編集

en: Edit Styles For Language
ja: 言語のスタイルを編集

en: Edit Super Category
ja: スーパーカテゴリーを編集

en: Edit super category
ja: スーパーカテゴリーを編集

en: Eggs
ja: 卵

en: Elegant
ja: エレガント

en: Elegant Template
ja: エレガントテンプレート

en: Embed Anywhere
ja: どこでも埋め込み

en: English (English - United States)
ja: 英語（English - United States）

en: Enhanced QR Branding
ja: 強化されたQRブランディング

en: Enjoying Stolik Menu?
ja: Stolik Menuをご利用いただきありがとうございます！

en: Enter an ISO code (e.g. USD, EUR, GBP) or a symbol (e.g. $, £, ¥). Leave blank to use the default.
ja: ISOコード（例：USD、EUR、GBP）または記号（例：$、£、¥）を入力してください。グローバル/ベース通貨記号として使用されます。

en: Enter an ISO code (e.g. USD, EUR, GBP) or a symbol (e.g. $, £, ¥). Used as the global/base currency symbol.
ja: ISOコード（例：USD、EUR、GBP）または記号（例：$、£、¥）を入力してください。グローバル/ベース通貨記号として使用されます。

en: Enter translated menu title
ja: 翻訳されたメニュータイトルを入力

en: Error
ja: エラー

en: Error adding category.
ja: カテゴリの追加エラー。

en: Error deleting item.
ja: 料理の削除エラーです。

en: Error loading categories.
ja: カテゴリの読み込みエラー。

en: Error loading system labels.
ja: システムラベルの読み込みエラー。

en: Error occurred.
ja: エラーが発生しました。

en: Error removing QR logo
ja: QRロゴの削除エラー

en: Error removing QR logo:
ja: QRロゴの削除エラー：

en: Error saving QR logo
ja: QRロゴの保存エラー

en: Error saving QR logo:
ja: QRロゴの保存エラー：

en: Error saving category translation.
ja: カテゴリー翻訳の保存エラー。

en: Error saving item.
ja: 料理の保存エラーです。

en: Error saving option.
ja: オプションの保存エラー。

en: Error saving super category.
ja: スーパーカテゴリーの保存エラー。

en: Error saving.
ja: 保存エラー。

en: Error updating category.
ja: カテゴリの更新エラー。

en: Error updating sold out state.
ja: 売り切れ状態の更新エラー。

en: Error updating status.
ja: ステータスの更新エラー。

en: Error uploading file.
ja: ファイルのアップロードエラー。

en: Error uploading file:
ja: ファイルのアップロードエラー：

en: Error using menu logo
ja: メニューロゴの使用エラー

en: Error using menu logo:
ja: メニューロゴの使用エラー：

en: Error.
ja: エラー。

en: Errors
ja: エラー

en: Excel export is unavailable because PhpSpreadsheet is not loaded.
ja: PhpSpreadsheetが読み込まれていないため、Excelエクスポートは利用できません。

en: Excel file could not be read.
ja: Excelファイルを読み込めませんでした。

en: Excel file is empty.
ja: Excelファイルが空です。

en: Excel import (.xlsx/.xls) is unavailable because the required library is missing from the vendor directory. Please ensure your production package includes PhpSpreadsheet, or convert your file to .csv format to proceed.
ja: 必要なライブラリが見つからないため、Excelインポート（.xlsx/.xls）を利用できません。本番パッケージにPhpSpreadsheetが含まれていることを確認するか、ファイルを.csv形式に変換して続行してください。

en: Excel import is unavailable because the PHP 'fileinfo' extension is missing on your server. Please contact your hosting provider to enable it, or use .csv format instead.
ja: サーバーにPHPの'fileinfo'拡張機能がないため、Excelインポートは利用できません。ホスティングプロバイダーに連絡して有効にするか、代わりに.csv形式を使用してください。

en: Excel support requires PhpSpreadsheet. Please install plugin vendor dependencies.
ja: ExcelのサポートにはPhpSpreadsheetが必要です。プラグインの依存関係をインストールしてください。

en: Existing Categories
ja: 既存のカテゴリー

en: Exit
ja: 終了

en: Export Data
ja: データのエクスポート

en: Export Error
ja: エクスポートエラー

en: Export resolution:
ja: エクスポート解像度:

en: Extra Locale
ja: 追加ロケール

en: Extra language slot has been reset. You can now choose a different language.
ja: 追加言語スロットがリセットされました。別の言語を選択できるようになりました。

en: Failed to write file to disk.
ja: ディスクへの書き込みに失敗しました。

en: Feature a dish
ja: 料理をおすすめに設定

en: Featured
ja: 注目

en: Featured Item Background Color
ja: おすすめ料理背景色

en: Featured Item Border Color
ja: おすすめ料理ボーダー色

en: Featured Item Description Font
ja: おすすめ料理説明フォント

en: Featured Item Price Font
ja: おすすめ料理価格フォント

en: Featured Item Title Font
ja: おすすめ料理タイトルフォント

en: Featured Star
ja: おすすめスター

en: Featured Star Color
ja: おすすめスターカラー

en: Featured enabled for selected items.
ja: 選択した項目のおすすめ設定を有効にしました。

en: Featured removed for selected items.
ja: 選択した項目のおすすめ設定を解除しました。

en: File could not be opened.
ja: ファイルを開けませんでした。

en: File headers are missing.
ja: ファイルの見出しがありません。

en: File is larger than 5 MB.
ja: ファイルは5MBを超えています。

en: File upload stopped by a PHP extension.
ja: PHP拡張機能によりファイルのアップロードが停止しました。

en: Filter detected categories...
ja: 検出されたカテゴリーを絞り込む...

en: First, use the "Reset extra language" button to choose a different additional language.
ja: まず、「追加言語をリセット」ボタンを使用して別の追加言語を選択してください。

en: Fish
ja: 魚

en: Fixing...
ja: 修正中...

en: Font Color
ja: フォントカラー

en: Font Family
ja: フォントファミリー

en: Font Size
ja: フォントサイズ

en: Font Style
ja: フォントスタイル

en: Food
ja: 料理

en: For best results, use a square PNG with transparency (1024×1024px recommended, max ~2 MB).
ja: 最良の結果を得るには、透明度のある正方形のPNG（1024×1024px推奨、最大約2MB）を使用してください。

en: Free plan is locked to one extra language: %s. Use "Reset extra language" to switch, or upgrade to PRO for unlimited languages.
ja: 無料プランは1つの追加言語に制限されています：%s。「追加言語をリセット」で変更するか、PROにアップグレードして無制限に。

en: Frontend Display Mode
ja: 表示モード

en: General Settings
ja: 一般設定

en: General settings saved.
ja: 一般設定を保存しました。

en: Generate Print View (A4)
ja: 印刷ビューを生成 (A4)

en: Generate and customize your QR code that links to your published menu page.
ja: 公開メニューページにリンクするQRコードを生成・カスタマイズします。

en: Get QR Code
ja: QRコードを取得

en: Get Your QR Code
ja: QRコードを取得

en: Global
ja: グローバル

en: Global Menu Template
ja: グローバルメニューテンプレート

en: Gluten
ja: グルテン

en: Go PRO
ja: PROにアップグレード

en: Go Pro
ja: Proにアップグレード

en: Good food is the foundation of genuine happiness.
ja: 美味しい食事は真の幸福の基盤です。

en: Grill / Spicy
ja: グリル・スパイシー

en: Group by status
ja: ステータス別にグループ化

en: Headers loaded. Map your columns below.
ja: 見出しを読み込みました。以下の列をマッピングしてください。

en: Hide dishes containing:
ja: 次を含む料理を非表示:

en: High‑resolution export
ja: 高解像度エクスポート

en: Hospitality is the art of making people feel at home.
ja: おもてなしとは、人にくつろいでもらうための芸術です。

en: Ice Cream
ja: アイスクリーム

en: Icon
ja: アイコン

en: Icon + Text
ja: アイコン＋テキスト

en: Icon Only
ja: アイコンのみ

en: Image
ja: 画像

en: Image could not be saved to Media Library; existing image was kept.
ja: 画像をメディアライブラリに保存できませんでした。既存の画像が保持されました。

en: Image download failed; existing image was kept.
ja: 画像のダウンロードに失敗しました。既存の画像が保持されました。

en: Image preview
ja: 画像プレビュー

en: Import / Export
ja: インポート / エクスポート

en: Import Menu
ja: メニューをインポート

en: Import Report
ja: インポートレポート

en: Import completed successfully.
ja: インポートが正常に完了しました。

en: Import file is required.
ja: インポートファイルが必要です。

en: Import in progress...
ja: インポート実行中...

en: Import session expired. Start import from the beginning.
ja: インポートセッションの期限が切れました。最初からインポートをやり直してください。

en: Inactive
ja: 無効

en: Inactive (page exists)
ja: 無効（ページあり）

en: Instant Mobile Payments (🔥 NEW)
ja: 即時モバイル決済 (🔥 新機能)

en: Instant Style Reset & Presets
ja: 即座のスタイルリセットとプリセット

en: Invalid action.
ja: 無効なアクションです。

en: Invalid attachment
ja: 無効な添付

en: Invalid attachment ID.
ja: 無効な添付IDです。

en: Invalid attachment id
ja: 無効な添付ID

en: Invalid bulk action.
ja: 無効な一括操作です。

en: Invalid category ID.
ja: 無効なカテゴリーIDです。

en: Invalid item.
ja: 無効な料理です。

en: Invalid option.
ja: 無効なオプションです。

en: Invalid or expired embed token.
ja: 埋め込みトークンが無効または期限切れです。

en: Invalid server response.
ja: 無効なサーバーレスポンス。

en: Italic
ja: イタリック

en: Item Background Color
ja: 料理背景色

en: Item Border Color
ja: 料理ボーダー色

en: Item Description Font
ja: 料理説明フォント

en: Item Image
ja: 料理画像

en: Item Name
ja: 料理名

en: Item Price Font
ja: 価格フォント

en: Item Title Font
ja: 料理名フォント

en: Item categories
ja: アイテムカテゴリー

en: Item deleted.
ja: 料理を削除しました。

en: Item details
ja: 項目の詳細

en: Item featured.
ja: アイテムをおすすめに設定しました。

en: Item marked as available.
ja: アイテムを提供可能としてマークしました。

en: Item marked as sold out.
ja: アイテムを売り切れとしてマークしました。

en: Item name is required.
ja: 料理名は必須です。

en: Item not found.
ja: 料理が見つかりません。

en: Item saved successfully!
ja: 料理を保存しました！

en: Item unfeatured.
ja: アイテムのおすすめを解除しました。

en: Items
ja: 品目

en: Items can only be reordered within their own category.
ja: アイテムは同じカテゴリ内でのみ並べ替えができます。

en: Keep this language
ja: この言語を維持

en: Kids Menu
ja: キッズメニュー

en: Label used as the heading for allergen information in item details.
ja: 料理の詳細でアレルゲン情報の見出しとして使用されるラベル。

en: Label used before calories value in item details.
ja: 料理の詳細でカロリー値の前に表示されるラベル。

en: Label used before quantity values in item details.
ja: 料理の詳細で数量値の前に表示されるラベル。

en: Label used before volume values in item details.
ja: 料理の詳細で容量値の前に表示されるラベル。

en: Label used before weight values in item details.
ja: 料理の詳細で重量値の前に表示されるラベル。

en: Label used for items without an assigned category.
ja: カテゴリー未割り当ての項目に使用されるラベル。

en: Label used for menu search input.
ja: メニュー検索入力フィールドに使用されるラベル。

en: Label used for the EU allergen: celery.
ja: EUアレルゲン「セロリ」に使用されるラベル。

en: Label used for the EU allergen: crustaceans.
ja: EUアレルゲン「甲殻類」に使用されるラベル。

en: Label used for the EU allergen: eggs.
ja: EUアレルゲン「卵」に使用されるラベル。

en: Label used for the EU allergen: fish.
ja: EUアレルゲン「魚」に使用されるラベル。

en: Label used for the EU allergen: gluten.
ja: EUアレルゲン「グルテン」に使用されるラベル。

en: Label used for the EU allergen: lupin.
ja: EUアレルゲン「ルピナス」に使用されるラベル。

en: Label used for the EU allergen: milk.
ja: EUアレルゲン「乳」に使用されるラベル。

en: Label used for the EU allergen: molluscs.
ja: EUアレルゲン「軟体動物」に使用されるラベル。

en: Label used for the EU allergen: mustard.
ja: EUアレルゲン「からし」に使用されるラベル。

en: Label used for the EU allergen: nuts.
ja: EUアレルゲン「ナッツ」に使用されるラベル。

en: Label used for the EU allergen: peanuts.
ja: EUアレルゲン「落花生」に使用されるラベル。

en: Label used for the EU allergen: sesame.
ja: EUアレルゲン「ごま」に使用されるラベル。

en: Label used for the EU allergen: soybeans.
ja: EUアレルゲン「大豆」に使用されるラベル。

en: Label used for the EU allergen: sulphur dioxide / sulphites.
ja: EUアレルゲン「亜硫酸ガス / 亜硫酸塩」に使用されるラベル。

en: Label used on drill-down button to return from item list view to categories.
ja: 商品リストビューからカテゴリー画面に戻るための「戻る」ボタンに使用されるラベル。

en: Language
ja: 言語

en: Languages
ja: 言語

en: Languages restored.
ja: 言語を復元しました。

en: Last 7 days
ja: 過去7日間

en: Leave empty to fall back to the Accent Color.
ja: 空欄にするとアクセントカラーが使用されます。

en: Left
ja: 左

en: Legacy value detected:
ja: 旧値を検出:

en: Light
ja: ライト

en: Like this item
ja: この項目に「いいね」

en: Likes
ja: いいね

en: Line %1$d: %2$s
ja: 行 %1$d: %2$s

en: Line %1$d: Failed to create item (%2$s).
ja: 行 %1$d: 項目の作成に失敗しました (%2$s)。

en: Line %1$d: Failed to update item (%2$s).
ja: 行 %1$d: 項目の更新に失敗しました (%2$s)。

en: Line %d: Image URL is invalid and has been skipped.
ja: 行 %d: 画像URLが無効なためスキップされました。

en: Line %d: Image URL is invalid and will be skipped.
ja: 行 %d: 画像URLが無効なためスキップされます。

en: Line %d: Item Name is required.
ja: 行 %d: 項目名は必須です。

en: Line %d: POS ID is required.
ja: 行 %d: POS IDは必須です。

en: Line Through
ja: 取り消し線

en: Live Waiter Call System (🔥 NEW)
ja: ライブ店員呼び出しシステム（🔥 新機能）

en: Loading categories...
ja: カテゴリーを読み込み中...

en: Loading system labels...
ja: システムラベルを読み込み中...

en: Loading...
ja: 読み込み中...

en: Locale not allowed.
ja: このロケールは許可されていません。

en: Locale style overrides reset (diff removed).
ja: ロケールスタイルの上書きをリセットしました（差分を削除）。

en: Locale template override saved.
ja: ロケールテンプレートの上書きを保存しました。

en: Logo Style Options
ja: ロゴスタイルオプション

en: Logo option saved!
ja: ロゴオプションを保存しました！

en: Logo removed!
ja: ロゴを削除しました！

en: Logo saved!
ja: ロゴを保存しました！

en: Lunch
ja: ランチ

en: Lupin
ja: ルピナス

en: Make your changes then click Update Translation.
ja: 変更を加えてから「翻訳を更新」をクリックしてください。

en: Manage Categories
ja: カテゴリーを管理

en: Manage Menu Categories
ja: カテゴリーを管理

en: Map required and optional system fields to your file columns.
ja: 必須および任意のシステムフィールドをファイルの列にマッピングします。

en: Mapped header "%1$s" for field "%2$s" is missing.
ja: フィールド "%2$s" にマッピングされた見出し "%1$s" が見つかりません。

en: Mapped header "%s" was not found in file headers.
ja: マッピングされた見出し "%s" がファイルの見出し内に見つかりませんでした。

en: Mapping removed.
ja: マッピングを削除しました。

en: Mark as available
ja: 提供可能としてマーク

en: Mark as sold out
ja: 売り切れとしてマーク

en: Maybe later
ja: 後で

en: Menu
ja: メニュー

en: Menu (%s)
ja: メニュー (%s)

en: Menu Categories
ja: メニューカテゴリー

en: Menu Category
ja: メニューカテゴリー

en: Menu Editor
ja: メニューエディター

en: Menu Item
ja: メニュー項目

en: Menu Item Details
ja: メニュー項目の詳細

en: Menu Items
ja: メニュー項目

en: Menu Logo
ja: メニューロゴ

en: Menu Print View
ja: メニュー印刷ビュー

en: Menu Title (Translation)
ja: メニュータイトル（翻訳）

en: Menu Title Font
ja: メニュータイトルフォント

en: Menu Title Text
ja: メニュータイトルテキスト

en: Menu URL:
ja: メニューURL：

en: Menu is Published
ja: メニューが公開されています

en: Menu page not found.
ja: メニューページが見つかりません。

en: Menu page published!
ja: メニューページを公開しました！

en: Menu page restored (draft).
ja: メニューページを復元しました（下書き）。

en: Menu table is managed by module.
ja: メニューテーブルはモジュールが管理しています。

en: Menu totals
ja: メニューの集計

en: Milk
ja: 乳

en: Minimal
ja: ミニマル

en: Minimal Template
ja: ミニマルテンプレート

en: Missing a temporary folder.
ja: 一時フォルダーが見つかりません。

en: Missing currency.
ja: 通貨が未設定です。

en: Missing locale
ja: ロケールがありません

en: Missing locale.
ja: ロケールがありません。

en: Missing page id.
ja: ページIDがありません。

en: Missing parameters.
ja: パラメータがありません。

en: Missing translation locale.
ja: 翻訳言語が不足しています。

en: Modern
ja: モダン

en: Modern Template (Light Style)
ja: モダンテンプレート（ライトスタイル）

en: Modern Template (Light)
ja: モダンテンプレート（ライト）

en: Molluscs
ja: 軟体動物

en: Move to Super Category
ja: スーパーカテゴリーに移動

en: Move to another
ja: 別のに移動

en: Mustard
ja: マスタード

en: Name & Description
ja: 名前と説明

en: Need to embed the menu inside an existing page? Paste this shortcode anywhere.
ja: 既存のページにメニューを埋め込みたい場合は、このショートコードを任意の場所に貼り付けてください。

en: Network error
ja: ネットワークエラー

en: Network error deleting item.
ja: アイテムの削除中にネットワークエラーが発生しました。

en: Network error during upload.
ja: アップロード中にネットワークエラーが発生しました。

en: Network error updating sold out state.
ja: 売り切れ状態の更新中にネットワークエラーが発生しました。

en: Network error while applying bulk action.
ja: 一括操作の適用中にネットワークエラーが発生しました。

en: Network error while resetting styles.
ja: スタイルのリセット中にネットワークエラーが発生しました。

en: Network error – showing current values.
ja: ネットワークエラー – 現在の値を表示しています。

en: Network error.
ja: ネットワークエラーです。

en: No Menu Logo available.
ja: メニューロゴがありません。

en: No categories found.
ja: カテゴリが見つかりません。

en: No category column detected. Please select a default target where all imported items should be placed.
ja: カテゴリー列が検出されませんでした。インポートされるすべての項目を配置するデフォルトのターゲットを選択してください。

en: No changes to save.
ja: 保存する変更がありません。

en: No cleanup needed.
ja: クリーンアップは不要です。

en: No extra language to reset.
ja: リセットする追加言語がありません。

en: No extra locale selected.
ja: 追加ロケールが選択されていません。

en: No file uploaded.
ja: ファイルがアップロードされていません。

en: No items selected.
ja: 項目が選択されていません。

en: No items to display.
ja: 表示するアイテムがありません。

en: No live page yet
ja: まだ公開ページがありません

en: No matching languages
ja: 一致する言語がありません

en: No menu items available.
ja: メニューがありません。

en: No menu items found.
ja: メニューが見つかりません。

en: No menu logo available
ja: メニューロゴがありません

en: No menu logo found.
ja: メニューロゴが見つかりません。

en: No permission
ja: 権限がありません

en: No permission.
ja: 権限がありません。

en: None
ja: なし

en: Normal
ja: 標準

en: Not Generated
ja: 未生成

en: Not required on PRO.
ja: PROでは不要です。

en: Note: Export quality affects downloaded/printed resolution. On‑screen preview size stays the same.
ja: 注: エクスポート品質はダウンロード/印刷解像度に影響します。画面プレビューサイズは変わりません。

en: Nuts
ja: ナッツ類

en: Open Languages
ja: 言語を開く

en: Optional: assign all imported categories under this existing supercategory
ja: 任意: インポートされたすべてのカテゴリーをこの既存のスーパーカテゴリーの下に割り当てる

en: Optionally choose a different template for individual languages. Selecting a template saves instantly. "(Use Global Template)" inherits the global selection above.
ja: 必要に応じて、個々の言語に異なるテンプレートを選択できます。テンプレートを選択すると即座に保存されます。「（グローバルテンプレートを使用）」は上記のグローバル選択を継承します。

en: Order saved.
ja: 並び順を保存しました。

en: Other
ja: その他

en: Other Categories
ja: その他のカテゴリー

en: Other Dishes
ja: その他の料理

en: Other Dishes was automatically assigned to super category:
ja: Other Dishes はスーパーカテゴリーに自動で割り当てられました:

en: Overline
ja: 上線

en: PRO feature: high‑resolution export
ja: PRO機能：高解像度エクスポート

en: Page already exists (draft).
ja: ページはすでに存在します（下書き）。

en: Page already published.
ja: ページはすでに公開済みです。

en: Page created (draft).
ja: ページを作成しました（下書き）。

en: Page created.
ja: ページが作成されました。

en: Page not found.
ja: ページが見つかりません。

en: Page not trashed.
ja: ページはゴミ箱にありません。

en: Page published.
ja: ページを公開しました。

en: Page restored (draft).
ja: ページを復元しました（下書き）。

en: Page restored from trashed duplicates (draft).
ja: ゴミ箱の重複からページを復元しました（下書き）。

en: Page reused (draft).
ja: ページを再利用しました（下書き）。

en: Page reused (draft, legacy slug).
ja: ページを再利用しました（下書き、旧スラッグ）。

en: Page reused (legacy slug).
ja: ページを再利用しました（旧スラッグ）。

en: Page reused.
ja: ページを再利用しました。

en: Parent Super Category
ja: 親スーパーカテゴリー

en: Pasta / Asian
ja: パスタ・アジアン

en: Peanuts
ja: 落花生

en: People who love to eat are always the best people.
ja: 食べることが好きな人は、いつも最高の人たちです。

en: Per page:
ja: 表示件数：

en: Per-Language Template
ja: 言語別テンプレート

en: Per-Locale Design Overrides
ja: 言語別デザイン上書き

en: Permission denied.
ja: 権限がありません。

en: Pizza
ja: ピザ

en: Please add 'stolik-menu' and 'stolik-menu-pro' to your JS/CSS Excludes settings (Tuning tab in LiteSpeed).
ja: JS/CSS除外設定に「stolik-menu」と「stolik-menu-pro」を追加してください。

en: Please allow pop-ups for this site to print the QR code.
ja: QRコードを印刷するには、このサイトのポップアップを許可してください。

en: Please choose a file first.
ja: まずファイルを選択してください。

en: Please enter an item name.
ja: アイテム名を入力してください。

en: Please map Category when Supercategory is mapped.
ja: スーパーカテゴリーがマッピングされている場合はカテゴリーもマッピングしてください。

en: Please map all required fields before continuing.
ja: 続行する前にすべての必須フィールドをマッピングしてください。

en: Please map all required fields.
ja: すべての必須フィールドをマッピングしてください。

en: Please select a language.
ja: 言語を選択してください。

en: Please select at least one category for this item.
ja: この項目に少なくとも1つのカテゴリーを選択してください。

en: Position:
ja: 位置：

en: Preview
ja: プレビュー

en: Price
ja: 価格

en: Price cannot be negative.
ja: 価格をマイナスにすることはできません。

en: Price format is invalid.
ja: 価格の形式が無効です。

en: Price is required.
ja: 価格は必須です。

en: Price must be numeric.
ja: 価格は数値である必要があります。

en: Print Error
ja: 印刷エラー

en: Print Language
ja: 印刷言語

en: Print QR Code
ja: QRコードを印刷

en: Print Templates
ja: 印刷テンプレート

en: Print view template file is missing.
ja: 印刷ビューのテンプレートファイルがありません。

en: Print will apply the selected visual settings for the selected language (frontend mirror).
ja: 印刷には、選択した言語の視覚設定が適用されます（フロントエンドの反映）。

en: Print with dish images (uses more ink and paper)
ja: 料理の画像付きで印刷する（インクと紙を多く消費します）

en: Processed %1$d of %2$d rows...
ja: %2$d行中%1$d行を処理しました...

en: Processing error
ja: 処理エラー

en: Processing...
ja: 処理中...

en: Promo
ja: プロモーション

en: Protected category
ja: 保護されたカテゴリ

en: Provide translated names for each category. Leave a field empty to fall back to the base language name.
ja: 各カテゴリーの翻訳名を入力してください。空欄のままにするとベース言語の名前が使用されます。

en: Publish
ja: 公開

en: Publish Draft
ja: 下書きを公開

en: Publish Menu
ja: メニューを公開

en: Publish Selected
ja: 選択を公開

en: Publish failed.
ja: 公開に失敗しました。

en: Published
ja: 公開済み

en: Publishing...
ja: 公開中...

en: QR Code
ja: QRコード

en: QR Code is not loaded yet.
ja: QRコードがまだ読み込まれていません。

en: QR Logo option saved!
ja: QRロゴオプションを保存しました！

en: QR Scans
ja: QRスキャン

en: QR info
ja: QR情報

en: QR style saved.
ja: QRスタイルを保存しました。

en: Quality is the best business plan.
ja: 品質こそが最高のビジネスプランです。

en: Quantity
ja: 数量

en: Quickly revert or apply curated design presets with one click.
ja: ワンクリックでデザインプリセットを即座に適用またはリセット。

en: Rate it now
ja: 今すぐ評価

en: Reach international customers with full multilingual capabilities.
ja: 完全な多言語機能で国際的なお客様にリーチ。

en: Read File Headers
ja: ファイルの見出しを読み込む

en: Ready to impress your guests and grow your reach?
ja: ゲストを感動させ、リーチを拡大する準備はできていますか？

en: Ready to upgrade? Unlock all PRO features.
ja: アップグレードの準備はできていますか？すべてのPRO機能をアンロック。

en: Remove
ja: 削除

en: Remove Featured
ja: おすすめを解除

en: Repair
ja: 修復

en: Replace
ja: 置換

en: Reset QR scan statistics?
ja: QRスキャン統計をリセットしますか？

en: Reset QR scan statistics? This cannot be undone.
ja: QRスキャン統計をリセットしますか？この操作は取り消せません。

en: Reset Stats
ja: 統計をリセット

en: Reset extra language
ja: 追加言語をリセット

en: Reset failed.
ja: リセットに失敗しました。

en: Reset styles for this language? This will restore template defaults.
ja: この言語のスタイルをリセットしますか？テンプレートのデフォルトに戻ります。

en: Reset successful.
ja: リセット成功。

en: Reset the extra language slot? Existing translations for the previous extra language will be preserved and the language will become inactive. You will be able to choose a different language.
ja: 追加言語スロットをリセットしますか？以前の追加言語の既存の翻訳は保持され、その言語は無効になります。別の言語を選択できるようになります。

en: Reset to Template Defaults
ja: テンプレートのデフォルトにリセット

en: Resolve to
ja: 次として解決:

en: Resolve unmatched categories and run preflight again.
ja: 一致しないカテゴリーを解決し、再度事前チェックを実行してください。

en: Restaurant Menu
ja: レストランメニュー

en: Restore
ja: 復元

en: Restore Selected
ja: 選択を復元

en: Restore previous active languages
ja: 以前の有効な言語を復元

en: Right
ja: 右

en: Rounded
ja: 角丸

en: Run Preflight
ja: 事前チェックを実行

en: Running preflight check...
ja: 事前チェックを実行中...

en: Salad
ja: サラダ

en: Save
ja: 保存

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Save Colors & Fonts
ja: カラーとフォントを保存

en: Save General Settings
ja: 一般設定を保存

en: Save Global Template
ja: グローバルテンプレートを保存

en: Save Translation
ja: 翻訳を保存

en: Saved
ja: 保存済み

en: Saved translation.
ja: 翻訳を保存しました。

en: Saved!
ja: 保存しました！

en: Saved.
ja: 保存しました。

en: Saving...
ja: 保存中...

en: Scroll language cards left
ja: 言語カードを左にスクロール

en: Scroll language cards right
ja: 言語カードを右にスクロール

en: Scroll templates left
ja: テンプレートを左にスクロール

en: Scroll templates right
ja: テンプレートを右にスクロール

en: Seafood
ja: シーフード

en: Search & Filter
ja: 検索＆フィルター

en: Search items...
ja: 料理を検索...

en: Search languages...
ja: 言語を検索...

en: Search menu...
ja: メニューを検索...

en: Search...
ja: 検索...

en: Security check failed. Missing nonce.
ja: セキュリティチェックに失敗しました。Nonceがありません。

en: Security check failed. Please refresh the page.
ja: セキュリティチェックに失敗しました。ページを更新してください。

en: Security token missing. Please refresh the page.
ja: セキュリティトークンがありません。ページを更新してください。

en: Select a bulk action first.
ja: まず一括操作を選択してください。

en: Select a parent super category.
ja: 親スーパーカテゴリーを選択してください。

en: Select a super category tab first.
ja: 最初にスーパーカテゴリーのタブを選択してください。

en: Select a super category to edit.
ja: 編集するスーパーカテゴリーを選択してください。

en: Select a super category to translate.
ja: 翻訳するスーパーカテゴリーを選択してください。

en: Select a super category.
ja: スーパーカテゴリーを選択してください。

en: Select a target for reassignment.
ja: 再割り当てのターゲットを選択してください。

en: Select a valid child category.
ja: 有効な子カテゴリーを選択してください。

en: Select action
ja: 操作を選択

en: Select active languages, assign a currency to each and generate a dedicated menu page (with its own shortcode) per language.
ja: 有効な言語を選択し、各言語に通貨を割り当て、言語ごとの専用メニューページ（独自のショートコード付き）を生成します。

en: Select an Image
ja: 画像を選択

en: Select at least one item.
ja: 少なくとも1つの項目を選択してください。

en: Select categories...
ja: カテゴリーを選択...

en: Select item
ja: 項目を選択

en: Select language
ja: 言語を選択

en: Select or Upload Logo
ja: ロゴを選択またはアップロード

en: Select target category for reassignment.
ja: 再割り当てのターゲットカテゴリーを選択してください。

en: Select target category.
ja: ターゲットカテゴリーを選択してください。

en: Select target category...
ja: ターゲットカテゴリーを選択...

en: Select target super category for reassignment.
ja: 再割り当てのターゲットスーパーカテゴリーを選択してください。

en: Select target...
ja: ターゲットを選択...

en: Select visible items
ja: 表示中の項目を選択

en: Selected default category does not exist.
ja: 選択されたデフォルトカテゴリーは存在しません。

en: Selected items are invalid.
ja: 選択された項目は無効です。

en: Selected items deleted.
ja: 選択された項目を削除しました。

en: Selected supercategory does not exist.
ja: 選択されたスーパーカテゴリーは存在しません。

en: Selection saved. Reloading page...
ja: 選択を保存しました。ページを再読み込みしています...

en: Sesame
ja: ごま

en: Set Featured
ja: おすすめに設定

en: Set display symbol and transaction ISO separately. Leave blank to use locale defaults.
ja: 表示用記号とトランザクションISOを別々に設定します。ロケールのデフォルトを使用する場合は空白のままにしてください。

en: Set visible to Create
ja: 表示中のものを「作成」に設定

en: Settings saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Shape:
ja: 形状：

en: Show Language Selector
ja: 言語セレクターを表示

en: Show Menu Title
ja: メニュータイトルを表示

en: Size:
ja: サイズ：

en: Sold Out
ja: 売り切れ

en: Some categories from the file do not exist in WordPress yet. Resolve them below before importing.
ja: ファイル内の一部カテゴリーがまだWordPressに存在していません。インポートする前に以下で解決してください。

en: Soup
ja: スープ

en: Soybeans
ja: 大豆

en: Square
ja: 四角形

en: Standalone Categories
ja: 独立したカテゴリー

en: Starting import...
ja: インポートを開始中...

en: Status
ja: ステータス

en: Status updated to
ja: ステータスが更新されました:

en: Step 1: Upload File
ja: ステップ 1: ファイルをアップロード

en: Step 2: Map Columns
ja: ステップ 2: 列をマッピング

en: Step 3: Preflight Summary
ja: ステップ 3: 事前チェックの概要

en: Stolik - Modern Restaurant Menu & QR Code
ja: Stolik - モダンなレストランメニューとQRコード

en: Stolik Menu Preview
ja: Stolik Menu プレビュー

en: Stolik Menu: Optimization plugin detected.
ja: Stolik Menu: 最適化プラグインが検出されました。

en: Strikethrough
ja: 取り消し線

en: Style overrides saved for %s
ja: %sのスタイル上書きを保存しました

en: Styles reset to defaults for
ja: スタイルをデフォルトにリセットしました:

en: Success
ja: 成功

en: Sulphur dioxide / sulphites
ja: 亜硫酸塩

en: Super Categories
ja: スーパーカテゴリー

en: Super Category (Advanced)
ja: スーパーカテゴリー (詳細)

en: Super Category Button Background
ja: スーパーカテゴリーボタンの背景

en: Super Category Font
ja: スーパーカテゴリーのフォント

en: Super Category Font Size
ja: スーパーカテゴリーのフォントサイズ

en: Super Category Icon
ja: スーパーカテゴリーアイコン

en: Super Category Name
ja: スーパーカテゴリー名

en: Super Category Styling
ja: スーパーカテゴリーのスタイル

en: Super Category Text Color
ja: スーパーカテゴリーのテキスト色

en: Super categories
ja: スーパーカテゴリー

en: Super category deleted.
ja: スーパーカテゴリーを削除しました。

en: Super category not found.
ja: スーパーカテゴリーが見つかりません。

en: Supercategory "Menu" could not be created.
ja: スーパーカテゴリー「メニュー」を作成できませんでした。

en: Supercategory could not be resolved.
ja: スーパーカテゴリーを解決できませんでした。

en: Supercategory: %s
ja: スーパーカテゴリー: %s

en: Supports .csv, .xls, and .xlsx files (including direct exports from Microsoft Excel). For best results, ensure your file contains headers such as External ID, Category, Item Name, and Price. Allergens should be comma-separated (e.g., gluten, nuts).
ja: .csv、.xls、および.xlsxファイルをサポートしています。最適な結果を得るには、ファイルにExternal ID、Category、Item Name、Priceなどの見出しが含まれていることを確認してください。アレルゲンはカンマ区切りにする必要があります。

en: System Labels Translation
ja: システムラベル翻訳

en: System Root
ja: システムルート

en: Tailor styles and templates for each language or region.
ja: 各言語や地域に合わせてスタイルとテンプレートをカスタマイズ。

en: Take Your Menu to the Next Level!
ja: メニューを次のレベルへ！

en: Target Category
ja: ターゲットカテゴリー

en: Target category must be different.
ja: ターゲットカテゴリーは異なる必要があります。

en: Target must be an existing category under a super category.
ja: ターゲットはスーパーカテゴリーの下にある既存のカテゴリーである必要があります。

en: Target must be an existing super category.
ja: ターゲットは既存のスーパーカテゴリーである必要があります。

en: Target super category must be different.
ja: ターゲットのスーパーカテゴリーは異なる必要があります。

en: Template
ja: テンプレート

en: Template Default
ja: テンプレートのデフォルト

en: Template Default (Currently: %s)
ja: テンプレートのデフォルト（現在：%s）

en: Template Default (Currently: Theme Font)
ja: テンプレートのデフォルト（現在：テーマフォント）

en: Template defaults function missing.
ja: テンプレートのデフォルト機能がありません。

en: Template file not found:
ja: テンプレートファイルが見つかりません：

en: Template saved. Defaults applied.
ja: テンプレートを保存しました。デフォルトを適用しました。

en: Text Decoration
ja: テキスト装飾

en: Text Only
ja: テキストのみ

en: The easiest way to create a beautiful, touchless QR code menu for your restaurant.
ja: レストラン向けの美しく非接触なQRコードメニューを簡単に作成できます。

en: The file was only partially uploaded.
ja: ファイルは一部のみアップロードされました。

en: The menu is currently being updated. Please check back soon!
ja: メニューは現在更新中です。しばらくしてからもう一度ご確認ください！

en: The title displayed at the top of the menu (per-language overrides available in Language settings).
ja: メニューの上部に表示されるタイトル（言語設定で言語ごとの上書きが可能）。

en: Theme Font (Inherit)
ja: テーマフォント（継承）

en: This cannot be undone. Built-in language defaults may still appear.
ja: この操作は元に戻せません。組み込みの言語デフォルトが引き続き表示される場合があります。

en: This title is visible on public menu pages only if the "Show Menu Title" option is enabled in the Design & Style tab. Leaving empty will use the base language title.
ja: このタイトルは「デザイン＆スタイル」タブで「メニュータイトルを表示」オプションが有効な場合のみ、公開メニューページに表示されます。空欄の場合はベース言語のタイトルが使用されます。

en: To ensure QR session persistence and proper layout rendering, you MUST exclude our assets from JS/CSS minification and deferring.
ja: QRセッションの持続性と適切なレイアウト表示を確実にするため、当社のファイルをJS/CSSの圧縮から除外する必要があります。

en: To serve is to care. Every dish tells a story.
ja: 提供することは配慮すること。すべての料理には物語があります。

en: Today
ja: 本日

en: Toggle the decorative star badge that appears on featured dishes across all templates (stored per language).
ja: すべてのテンプレートでおすすめ料理に表示される装飾スターバッジの切り替え（言語ごとに保存）。

en: Total
ja: 合計

en: Transaction currency for Stripe/checkout (ISO only, e.g. USD, EUR, PLN).
ja: 決済用の取引通貨（ISOのみ。例: USD, EUR, JPY）。

en: Translate
ja: 翻訳

en: Translate menu content with Stolik AI, built for restaurant vocabulary and multi-language workflows.
ja: レストラン特有の語彙や多言語ワークフローに合わせて構築されたStolik AIでメニューを翻訳。

en: Translate super category
ja: スーパーカテゴリーを翻訳

en: Translate system labels used by navigation and public modules. Leave empty to use automatic defaults for the selected language.
ja: ナビゲーションおよび公開モジュールで使用されるシステムラベルを翻訳します。空欄のままにすると、選択した言語の自動デフォルトが使用されます。

en: Translated
ja: 翻訳済み

en: Translated Current Menu Items
ja: 翻訳済みメニュー項目

en: Translation Mode: %s
ja: 翻訳モード：%s

en: Translation saved.
ja: 翻訳を保存しました。

en: Trashed
ja: ゴミ箱

en: Typography used for the Super Category navigation pills.
ja: スーパーカテゴリーのナビゲーションピルに使用するタイポグラフィ。

en: Unauthorized action.
ja: 権限のない操作です。

en: Uncategorized
ja: 未分類

en: Underline
ja: 下線

en: Unexpected error. Please try again.
ja: 予期しないエラーが発生しました。もう一度お試しください。

en: Unknown error
ja: 不明なエラー

en: Unknown insertion error.
ja: 不明な挿入エラーです。

en: Unlimited Language Support
ja: 無制限の言語サポート

en: Unlock powerful features designed to make your menu more professional, engaging, and effective.
ja: メニューをよりプロフェッショナルで魅力的、効果的にするパワフルな機能をアンロックしましょう。

en: Unsaved change
ja: 未保存の変更

en: Unsupported file type.
ja: 未対応のファイル形式です。

en: Unsupported file type. Please select a .csv, .xls, or .xlsx file.
ja: サポートされていないファイル形式です。.csv、.xls、または.xlsxファイルを選択してください。

en: Update Item
ja: アイテムを更新

en: Update Translation
ja: 翻訳を更新

en: Upgrade to PRO
ja: PROにアップグレード

en: Upgrade to Stolik PRO
ja: Stolik PROにアップグレード

en: Upload Error:
ja: アップロードエラー：

en: Upload Logo
ja: ロゴをアップロード

en: Upload a file, map its columns, run a preflight check, and import menu items safely.
ja: ファイルをアップロードし、列をマッピングし、事前チェックを実行して、メニュー項目を安全にインポートします。

en: Upload failed.
ja: アップロードに失敗しました。

en: Upload failed: missing temporary file.
ja: アップロードに失敗しました：一時ファイルが見つかりません。

en: Upload timed out. Please try again.
ja: アップロードがタイムアウトしました。もう一度お試しください。

en: Upload token is missing.
ja: アップロードトークンがありません。

en: Uploaded file expired. Please upload it again.
ja: アップロードされたファイルの期限が切れました。もう一度アップロードしてください。

en: Uploaded file is no longer available.
ja: アップロードされたファイルはもう利用できません。

en: Uploaded file is not readable.
ja: アップロードされたファイルが読み取れません。

en: Uploaded file is too large.
ja: アップロードしたファイルが大きすぎます。

en: Uploading file...
ja: ファイルをアップロード中...

en: Use WordPress trash UI for base locale.
ja: ベース言語にはWordPressのゴミ箱UIを使用してください。

en: Use existing category
ja: 既存のカテゴリーを使用

en: Use this logo
ja: このロゴを使用

en: User not found
ja: ユーザーが見つかりません

en: Vegan
ja: ヴィーガン

en: View
ja: 表示

en: View on our Website
ja: 当サイトで見る

en: Volume
ja: 容量

en: Warnings
ja: 警告

en: Weight
ja: 重量

en: Weight / Volume
ja: 重量 / 容量

en: Weight / Volume / Quantity
ja: 重量 / 容量 / 数量

en: What should happen with related data?
ja: 関連データはどうしますか？

en: When enabled, a single QR code will route each visitor to the best available language page automatically. If no match is found, the default language is used.
ja: 有効にすると、1つのQRコードで各訪問者を最適な言語ページに自動的にルーティングします。一致するものがない場合は、デフォルト言語が使用されます。

en: When enabled, the featured star stays gold even if this language overrides Accent Color.
ja: 有効にすると、この言語がアクセントカラーを上書きしても、おすすめスターはゴールドのまま維持されます。

en: When enabled, the menu will show language options in the top-right corner: a compact badge set in the Free template or a full dropdown in PRO. Only published languages appear.
ja: 有効にすると、メニューの右上に言語オプションが表示されます：無料テンプレートではコンパクトなバッジセット、PROでは完全なドロップダウン。公開された言語のみ表示されます。

en: You are translating existing items. Creating new items, deleting items, featuring items and changing structure (categories/order) are only possible in the base language.
ja: 既存の項目を翻訳しています。新規項目の作成、項目の削除、おすすめ設定、構造の変更（カテゴリー/順序）はベース言語でのみ可能です。

en: You do not have permission to export menu data.
ja: メニューデータをエクスポートする権限がありません。

en: You do not have permission to generate the print view.
ja: 印刷ビューを生成する権限がありません。

en: You do not have permission to import menu items.
ja: メニュー項目をインポートする権限がありません。

en: You've been using it for %d days! Help others discover this plugin by leaving a quick review.
ja: %d日間使用しています！簡単なレビューを残して、他の人がこのプラグインを見つけるのを手伝ってください。

en: [ Create new category: "{name}" ]
ja: [ 新規カテゴリーを作成: "{name}" ]

en: [ Create new: "Main Menu" ]
ja: [ 新規作成: "メインメニュー" ]

en: child categories
ja: 子カテゴリー

en: e.g. 200g, 330ml
ja: 例：200g、330ml

en: e.g. Beef patty, cheddar, lettuce / freshly squeezed lemons, mint
ja: 例: ビーフパティ、チェダー、レタス / 絞りたてレモン、ミント

en: e.g. Classic Burger, Lemonade, Espresso
ja: 例: クラシックバーガー、レモネード、エスプレッソ

en: e.g. Drinks, Food, Desserts
ja: 例: ドリンク、料理、デザート

en: e.g. Soups, Main Courses, Cold Drinks
ja: 例: スープ、メイン料理、冷たいドリンク

en: e.g., 200g, 330ml, 12pcs
ja: 例：200g、330ml、12個

[ctx: fallback uncategorized label]
en: Other Dishes
ja: その他の料理

en: items
ja: 項目

en: items?
ja: 項目？

[ctx: menu filter label]
en: All
ja: すべて

en: or
ja: または

en: selected
ja: 選択済み

en: {current} of {total} pages
ja: {total}ページ中{current}ページ

en: — Select Super Category —
ja: — スーパーカテゴリーを選択 —
