en to it translation catalogue (790 entries)

en: (Use Global Template)
it: (Usa Modello Globale)

en: A category cannot be its own parent.
it: Una categoria non può essere genitore di se stessa.

en: A recipe has no soul. You must bring soul to the recipe.
it: Una ricetta non ha anima. Devi dare un'anima alla ricetta.

en: Accent Color
it: Colore di Accento

en: Actions
it: Azioni

en: Active
it: Attivo

en: Active Button Background
it: Sfondo Pulsante Attivo

en: Active Button Text Color
it: Colore Testo Pulsante Attivo

en: Add
it: Aggiungi

en: Add / Edit Menu Item
it: Aggiungi / Modifica Piatto

en: Add Category
it: Aggiungi Categoria

en: Add Item to Menu
it: Aggiungi Piatto al Menu

en: Add Language
it: Aggiungi Lingua

en: Add New Category
it: Aggiungi Nuova Categoria

en: Add New Menu Item
it: Aggiungi nuovo elemento al menu

en: Add Subcategory To Active Tab
it: Aggiungi sottocategoria alla scheda attiva

en: Add Super Category
it: Aggiungi Super Categoria

en: Add your logo to menu pages and QR codes.
it: Aggiungi il tuo logo alle pagine del menu e ai codici QR.

en: Adding...
it: Aggiunta in corso...

en: Adjust typography and button colors for the Super Category navigation pills.
it: Regola la tipografia e i colori dei pulsanti a pillola della navigazione delle super categorie.

en: After saving you can preview each language page to verify styling. Changing the global template resets default style options; overrides do not trigger automatic resets.
it: Dopo il salvataggio puoi visualizzare in anteprima ogni pagina lingua per verificare lo stile. Cambiare il modello globale ripristina le opzioni di stile predefinite; le sovrascritture non attivano ripristini automatici.

en: Alcohol
it: Alcolici

en: All Categories
it: Tutte le categorie

en: All statuses
it: Tutti gli stati

en: All translations deleted for this language.
it: Tutte le traduzioni per questa lingua sono state eliminate.

en: All translations for this language deleted.
it: Tutte le traduzioni per questa lingua sono state eliminate.

en: Allergen: Celery
it: Allergene: Sedano

en: Allergen: Crustaceans
it: Allergene: Crostacei

en: Allergen: Eggs
it: Allergene: Uova

en: Allergen: Fish
it: Allergene: Pesce

en: Allergen: Gluten
it: Allergene: Glutine

en: Allergen: Lupin
it: Allergene: Lupino

en: Allergen: Milk
it: Allergene: Latte

en: Allergen: Molluscs
it: Allergene: Molluschi

en: Allergen: Mustard
it: Allergene: Senape

en: Allergen: Nuts
it: Allergene: Frutta a guscio

en: Allergen: Peanuts
it: Allergene: Arachidi

en: Allergen: Sesame
it: Allergene: Sesamo

en: Allergen: Soybeans
it: Allergene: Soia

en: Allergen: Sulphur dioxide / sulphites
it: Allergene: Anidride solforosa / solfiti

en: Allergens
it: Allergeni

en: Allow guests to pay by card directly from their phones without waiting for a busy waiter.
it: Consenti agli ospiti di pagare con carta direttamente dal proprio telefono senza attendere un cameriere occupato.

en: Allow seated guests to request assistance or ask for the bill directly from their phones. Monitor and manage requests in real-time from your Live Service Dashboard.
it: Consenti agli ospiti seduti di richiedere assistenza o il conto direttamente dai loro telefoni. Monitora e gestisci le richieste in tempo reale dalla tua Live Service Dashboard.

en: Already published.
it: Già pubblicato.

en: Always gold star (ignore Accent override) – per language
it: Sempre stella dorata (ignora override Accent) - per lingua

en: An error occurred while deleting the category.
it: Si è verificato un errore durante l'eliminazione della categoria.

en: An error occurred while deleting the super category.
it: Errore durante l'eliminazione della super categoria.

en: An error occurred.
it: Si è verificato un errore.

en: An unknown error occurred.
it: Si è verificato un errore sconosciuto.

en: Apply
it: Applica

en: Apply target to visible...
it: Applica destinazione ai visibili...

en: Are you sure you want to delete this category? This cannot be undone.
it: Sei sicuro di voler eliminare questa categoria? L'operazione non può essere annullata.

en: Are you sure you want to delete this item?
it: Sei sicuro di voler eliminare questa voce?

en: Are you sure you want to permanently delete
it: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente

en: Are you sure you want to remove the QR logo?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il logo QR?

en: Are you sure you want to remove the logo?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il logo?

en: Auto-match by name
it: Abbinamento automatico per nome

en: Auto-redirect scans to visitor's language (based on browser)
it: Reindirizza automaticamente le scansioni alla lingua del visitatore (basato sul browser)

en: Back
it: Indietro

en: Back to categories
it: Torna alle categorie

en: Background Color
it: Colore di Sfondo

en: Bakery / Bread
it: Panetteria / Pane

en: Base Locale
it: Lingua base

en: Base currency synced.
it: Valuta base sincronizzata.

en: Base page already exists (draft).
it: La pagina base esiste già (bozza).

en: Base page already published.
it: La pagina base è già pubblicata.

en: Base page created (draft).
it: Pagina base creata (bozza).

en: Base page not found.
it: Pagina base non trovata.

en: Base page repaired.
it: Pagina base riparata.

en: Base page restored (draft).
it: Pagina base ripristinata (bozza).

en: Base page reused (draft).
it: Pagina base riutilizzata (bozza).

en: Base page reused.
it: Pagina base riutilizzata.

en: Beer
it: Birra

en: Bold
it: Grassetto

en: Breakfast
it: Colazione

en: Bulk Action
it: Azione di massa

en: Bulk action completed.
it: Azione di massa completata.

en: Bulk action failed.
it: Azione di massa fallita.

en: Burger
it: Hamburger

en: Cancel
it: Annulla

en: Cancel Translation
it: Annulla Traduzione

en: Cannot delete base language translations.
it: Impossibile eliminare le traduzioni della lingua base.

en: Cannot delete the system category "Other Dishes".
it: Impossibile eliminare la categoria di sistema "Altri Piatti".

en: Categories
it: Categorie

en: Categories to Translate
it: Categorie da Tradurre

en: Category "Main Menu" could not be created.
it: Impossibile creare la categoria "Menu Principale".

en: Category Order
it: Ordine Categorie

en: Category Resolution
it: Risoluzione Categorie

en: Category Title Font
it: Font Titolo Categoria

en: Category added.
it: Categoria aggiunta.

en: Category changed for selected items.
it: Categoria modificata per gli articoli selezionati.

en: Category could not be resolved.
it: Impossibile risolvere la categoria.

en: Category deleted.
it: Categoria eliminata.

en: Category name cannot be empty.
it: Il nome della categoria non può essere vuoto.

en: Category not found.
it: Categoria non trovata.

en: Category order saved.
it: Ordine categorie salvato.

en: Category translation saved.
it: Traduzione della categoria salvata.

en: Category updated.
it: Categoria aggiornata.

en: Category: %s
it: Categoria: %s

en: Celery
it: Sedano

en: Center
it: Centro

en: Change Category
it: Cambia Categoria

en: Check to display the star on featured items (per-language)
it: Seleziona per visualizzare la stella sui piatti in evidenza (per lingua)

en: Chef
it: Consigliati

en: Choose Categories for item
it: Scegli le categorie per il piatto

en: Choose Image
it: Scegli immagine

en: Choose Menu Item Image
it: Scegli l'immagine della voce di menu

en: Choose Your Language
it: Scegli la Tua Lingua

en: Choose a POS export file. The importer reads the first row as headers.
it: Scegli un file di esportazione POS. L'importatore legge la prima riga como intestazioni.

en: Choose an item from the 'Translated Current Menu Items' list on the right and click Translate to edit it here.
it: Scegli un piatto dalla lista "Piatti Correnti Tradotti" a destra e clicca Traduci per modificarlo qui.

en: Choose from menu templates. Each template has its own default style that you can further customize.
it: Scegli tra i template del menu. Ogni template ha il proprio stile predefinito che puoi personalizzare.

en: Choose target
it: Scegli destinazione

en: Choose whether each unmatched category should be created or mapped to an existing term.
it: Scegli se creare ogni categoria non corrispondente o mapparla su un termine esistente.

en: Chosen
it: Scelto

en: Circle
it: Cerchio

en: Clear filters
it: Cancella filtri

en: Clear search and filters before reordering items.
it: Cancella ricerca e filtri prima di riordinare gli elementi.

en: Close
it: Chiudi

en: Coffee
it: Caffè

en: Colors & Fonts
it: Colori e Font

en: Confirm
it: Conferma

en: Confirm Deletion
it: Conferma Eliminazione

en: Confirm and Import
it: Conferma e Importa

en: Continue with import?
it: Continuare con l'importazione?

en: Control global menu options like visibility of the title and default currency.
it: Controlla le opzioni globali del menu come la visibilità del titolo e la valuta predefinita.

en: Cooking is all about people. Food is the only universal language.
it: Cucinare riguarda le persone. Il cibo è l'unica lingua universale.

en: Copied to clipboard
it: Copiato negli appunti

en: Copied!
it: Copiato!

en: Copy Shortcode
it: Copia Shortcode

en: Copy URL
it: Copia URL

en: Copy automatic label
it: Copia etichetta automatica

en: Copy base category name
it: Copia nome categoria base

en: Copy base title
it: Copia titolo base

en: Copy base value
it: Copia valore base

en: Copy shortcode
it: Copia shortcode

en: Could not create CSV output stream.
it: Impossibile creare il flusso di output CSV.

en: Could not create base page.
it: Impossibile creare la pagina base.

en: Could not create menu page.
it: Impossibile creare la pagina menu.

en: Could not create page.
it: Impossibile creare la pagina.

en: Could not delete one or more menu items.
it: Impossibile eliminare uno o più articoli del menu.

en: Could not delete translations.
it: Impossibile eliminare le traduzioni.

en: Could not load items.
it: Impossibile caricare gli elementi.

en: Could not load translation – showing current values.
it: Impossibile caricare la traduzione – vengono mostrati i valori attuali.

en: Could not save super category order.
it: Impossibile salvare l'ordine delle super categorie.

en: Could not save the new order.
it: Impossibile salvare il nuovo ordine.

en: Crustaceans
it: Crostacei

en: Currency Code
it: Codice Valuta

en: Currency Code:
it: Codice valuta:

en: Currency Display Symbol
it: Simbolo di visualizzazione valuta

en: Currency ISO Code
it: Codice ISO valuta

en: Currency ISO Code is required and must be a supported ISO-4217 code.
it: Il codice ISO della valuta è richiesto e deve essere un codice ISO-4217 supportato.

en: Currency ISO Code is required and must be valid.
it: Il codice ISO della valuta è richiesto e deve essere valido.

en: Currency ISO:
it: ISO Valuta:

en: Currency Symbol:
it: Simbolo Valuta:

en: Currency saved.
it: Valuta salvata.

en: Current Menu Items
it: Piatti del Menu Correnti

en: Custom Font
it: Font Personalizzato

en: Custom preset
it: Preset personalizzato

en: Customize QR colors, shapes, and logo placement for brand consistency.
it: Personalizza colori QR, forme e posizionamento logo per coerenza del brand.

en: Customize menu colors, typography, and accent colors to match your brand.
it: Personalizza colori menu, tipografia e colori di accento per abbinare il tuo brand.

en: Customize your menu appearance and design settings.
it: Personalizza l'aspetto del tuo menu e le impostazioni di design.

en: Dark
it: Scuro

en: Dark Template
it: Template scuro

en: Default
it: Predefinito

en: Default Template (Light)
it: Template predefinito (Chiaro)

en: Default target
it: Destinazione predefinita

en: Delete
it: Elimina

en: Delete All Translations for This Language
it: Elimina Tutte le Traduzioni per Questa Lingua

en: Delete Items
it: Elimina Articoli

en: Delete all (Cascade)
it: Elimina tutto (A cascata)

en: Delete category
it: Elimina categoria

en: Delete operation failed.
it: Operazione di eliminazione fallita.

en: Delete super category
it: Elimina supercategoria

en: Deleted %d duplicate trashed pages.
it: Eliminate %d pagine duplicate dal cestino.

en: Deleting...
it: Eliminazione in corso...

en: Description
it: Descrizione

en: Design & Style
it: Design e Stile

en: Detected from file
it: Rilevato dal file

en: Detected:
it: Rilevato:

en: Detected: %1$d new items, %2$d updates, %3$d items to hide.
it: Rilevati: %1$d nuovi articoli, %2$d aggiornamenti, %3$d articoli da nascondere.

en: Dinner
it: Cena

en: Dish Images
it: Immagini dei piatti

en: Dismiss this notice.
it: Chiudi questo avviso.

en: Display available languages on the public menu
it: Mostra le lingue disponibili sul menu pubblico

en: Display the main menu title on public menu pages
it: Mostra il titolo principale del menu sulle pagine menu pubbliche

en: Display your menu anywhere — in posts, pages, partner pages or even external sites using a simple iframe code.
it: Mostra il tuo menu ovunque — in articoli, pagine, pagine partner o anche siti esterni usando un semplice codice iframe.

en: Display-only symbol on frontend (e.g. $, €, £, zł, د.ج).
it: Simbolo solo per la visualizzazione sul frontend (es. €, $, £).

en: Do not map
it: Non mappare

en: Don't ask again
it: Non chiedere più

en: Download
it: Scarica

en: Download CSV File
it: Scarica file CSV

en: Download Excel File (.xlsx)
it: Scarica file Excel (.xlsx)

en: Download format
it: Formato di download

en: Download the full database of your menu.
it: Scarica il database completo del tuo menu.

en: Draft
it: Bozza

en: Drag & drop an image here
it: Trascina e rilascia un'immagine qui

en: Drag & drop logo here
it: Trascina e rilascia il logo qui

en: Drag and drop categories to change their order on the public menu page.
it: Trascina e rilascia le categorie per cambiare il loro ordine sulla pagina menu pubblica.

en: Drag and drop super categories to reorder them.
it: Trascina e rilascia le super categorie per riordinarle.

en: Drink
it: Bevande

en: EU Allergens
it: Allergeni UE

en: Edit
it: Modifica

en: Edit Menu Item
it: Modifica voce di menu

en: Edit Menu Item to Translate
it: Modifica Piatto da Tradurre

en: Edit Styles For Language
it: Modifica Stili per Lingua

en: Edit Super Category
it: Modifica Super Categoria

en: Edit super category
it: Modifica super categoria

en: Eggs
it: Uova

en: Elegant
it: Elegante

en: Elegant Template
it: Template elegante

en: Embed Anywhere
it: Incorpora Ovunque

en: English (English - United States)
it: Inglese (English - United States)

en: Enhanced QR Branding
it: Branding QR Avanzato

en: Enjoying Stolik Menu?
it: Ti piace Stolik Menu?

en: Enter an ISO code (e.g. USD, EUR, GBP) or a symbol (e.g. $, £, ¥). Leave blank to use the default.
it: Inserisci un codice ISO (ad es. USD, EUR, GBP) o un simbolo (ad es. $, £, ¥). Utilizzato come simbolo di valuta globale/di base.

en: Enter an ISO code (e.g. USD, EUR, GBP) or a symbol (e.g. $, £, ¥). Used as the global/base currency symbol.
it: Inserisci un codice ISO (ad es. USD, EUR, GBP) o un simbolo (ad es. $, £, ¥). Utilizzato come simbolo di valuta globale/di base.

en: Enter translated menu title
it: Inserisci titolo menu tradotto

en: Error
it: Errore

en: Error adding category.
it: Errore durante l'aggiunta della categoria.

en: Error deleting item.
it: Errore durante l'eliminazione del piatto.

en: Error loading categories.
it: Errore durante il caricamento delle categorie.

en: Error loading system labels.
it: Errore durante il caricamento delle etichette di sistema.

en: Error occurred.
it: Si e verificato un errore.

en: Error removing QR logo
it: Errore durante la rimozione del logo QR

en: Error removing QR logo:
it: Errore durante la rimozione del logo QR:

en: Error saving QR logo
it: Errore durante il salvataggio del logo QR

en: Error saving QR logo:
it: Errore durante il salvataggio del logo QR:

en: Error saving category translation.
it: Errore durante il salvataggio della traduzione.

en: Error saving item.
it: Errore durante il salvataggio del piatto.

en: Error saving option.
it: Errore durante il salvataggio dell'opzione.

en: Error saving super category.
it: Errore durante il salvataggio della super categoria.

en: Error saving.
it: Errore durante il salvataggio.

en: Error updating category.
it: Errore nell'aggiornamento della categoria.

en: Error updating sold out state.
it: Errore nell'aggiornamento dello stato esaurito.

en: Error updating status.
it: Errore nell'aggiornamento dello stato.

en: Error uploading file.
it: Errore durante il caricamento del file.

en: Error uploading file:
it: Errore durante il caricamento del file:

en: Error using menu logo
it: Errore durante l'uso del logo del menu

en: Error using menu logo:
it: Errore durante l'uso del logo del menu:

en: Error.
it: Errore.

en: Errors
it: Errori

en: Excel export is unavailable because PhpSpreadsheet is not loaded.
it: L'esportazione Excel non è disponibile perché PhpSpreadsheet non è caricato.

en: Excel file could not be read.
it: Impossibile leggere il file Excel.

en: Excel file is empty.
it: Il file Excel è vuoto.

en: Excel import (.xlsx/.xls) is unavailable because the required library is missing from the vendor directory. Please ensure your production package includes PhpSpreadsheet, or convert your file to .csv format to proceed.
it: L'importazione Excel (.xlsx/.xls) non è disponibile perché manca la libreria richiesta. Assicurati che il pacchetto includa PhpSpreadsheet o converti il file in formato .csv.

en: Excel import is unavailable because the PHP 'fileinfo' extension is missing on your server. Please contact your hosting provider to enable it, or use .csv format instead.
it: L'importazione di Excel non è disponibile perché l'estensione PHP 'fileinfo' è mancante sul tuo server. Contatta il tuo fornitore di hosting per abilitarla, oppure usa il formato .csv.

en: Excel support requires PhpSpreadsheet. Please install plugin vendor dependencies.
it: Il supporto Excel richiede PhpSpreadsheet. Installa le dipendenze del plugin.

en: Existing Categories
it: Categorie Esistenti

en: Exit
it: Esci

en: Export Data
it: Esporta dati

en: Export Error
it: Errore di esportazione

en: Export resolution:
it: Risoluzione di esportazione:

en: Extra Locale
it: Lingua aggiuntiva

en: Extra language slot has been reset. You can now choose a different language.
it: Lo slot della lingua extra è stato reimpostato. Ora puoi scegliere una lingua diversa.

en: Failed to write file to disk.
it: Impossibile scrivere il file su disco.

en: Feature a dish
it: Metti in evidenza un piatto

en: Featured
it: In evidenza

en: Featured Item Background Color
it: Colore Sfondo Piatto in Evidenza

en: Featured Item Border Color
it: Colore Bordo Piatto in Evidenza

en: Featured Item Description Font
it: Font Descrizione Piatto in Evidenza

en: Featured Item Price Font
it: Font Prezzo Piatto in Evidenza

en: Featured Item Title Font
it: Font Titolo Piatto in Evidenza

en: Featured Star
it: Stella in Evidenza

en: Featured Star Color
it: Colore Stella in Evidenza

en: Featured enabled for selected items.
it: Messa in evidenza attivata per gli articoli selezionati.

en: Featured removed for selected items.
it: Messa in evidenza rimossa per gli articoli selezionati.

en: File could not be opened.
it: Impossibile aprire il file.

en: File headers are missing.
it: Intestazioni del file mancanti.

en: File is larger than 5 MB.
it: Il file supera 5 MB.

en: File upload stopped by a PHP extension.
it: Caricamento file interrotto da un'estensione PHP.

en: Filter detected categories...
it: Filtra categorie rilevate...

en: First, use the "Reset extra language" button to choose a different additional language.
it: Prima, usa il pulsante "Reimposta lingua extra" per scegliere una lingua aggiuntiva diversa.

en: Fish
it: Pesce

en: Fixing...
it: Riparazione in corso...

en: Font Color
it: Colore Font

en: Font Family
it: Famiglia di Font

en: Font Size
it: Dimensione Font

en: Font Style
it: Stile del font

en: Food
it: Cibo

en: For best results, use a square PNG with transparency (1024×1024px recommended, max ~2 MB).
it: Per i migliori risultati, usa un PNG quadrato con trasparenza (1024×1024px consigliato, max ~2 MB).

en: Free plan is locked to one extra language: %s. Use "Reset extra language" to switch, or upgrade to PRO for unlimited languages.
it: Il piano gratuito è bloccato su una sola lingua extra: %s. Usa "Reimposta lingua extra" per cambiare, o passa a PRO per lingue illimitate.

en: Frontend Display Mode
it: Modalità di visualizzazione

en: General Settings
it: Impostazioni generali

en: General settings saved.
it: Impostazioni generali salvate.

en: Generate Print View (A4)
it: Genera vista di stampa (A4)

en: Generate and customize your QR code that links to your published menu page.
it: Genera e personalizza il tuo codice QR che collega alla tua pagina menu pubblicata.

en: Get QR Code
it: Ottieni Codice QR

en: Get Your QR Code
it: Ottieni il Tuo Codice QR

en: Global
it: Globale

en: Global Menu Template
it: Modello Menu Globale

en: Gluten
it: Glutine

en: Go PRO
it: Vai a PRO

en: Go Pro
it: Passa a Pro

en: Good food is the foundation of genuine happiness.
it: Il buon cibo è il fondamento della vera felicità.

en: Grill / Spicy
it: Griglia / Piccante

en: Group by status
it: Raggruppa per stato

en: Headers loaded. Map your columns below.
it: Intestazioni caricate. Mappa le tue colonne qui sotto.

en: Hide dishes containing:
it: Nascondi i piatti contenenti:

en: High‑resolution export
it: Esportazione ad alta risoluzione

en: Hospitality is the art of making people feel at home.
it: L'ospitalità è l'arte di far sentire le persone a casa.

en: Ice Cream
it: Gelato

en: Icon
it: Icona

en: Icon + Text
it: Icona + Testo

en: Icon Only
it: Solo Icona

en: Image
it: Immagine

en: Image could not be saved to Media Library; existing image was kept.
it: Impossibile salvare l'immagine nella Libreria Media; l'immagine esistente è stata mantenuta.

en: Image download failed; existing image was kept.
it: Download dell'immagine fallito; l'immagine existent è stata mantenuta.

en: Image preview
it: Anteprima immagine

en: Import / Export
it: Importa / Esporta

en: Import Menu
it: Importa Menu

en: Import Report
it: Rapporto di importazione

en: Import completed successfully.
it: Importazione completata con successo.

en: Import file is required.
it: Il file di importazione è richiesto.

en: Import in progress...
it: Importazione in corso...

en: Import session expired. Start import from the beginning.
it: Sessione di importazione scaduta. Inizia l'importazione dall'inizio.

en: Inactive
it: Inattivo

en: Inactive (page exists)
it: Inattivo (pagina esistente)

en: Instant Mobile Payments (🔥 NEW)
it: Pagamenti mobili istantanei (🔥 NUOVO)

en: Instant Style Reset & Presets
it: Ripristino Stili Istantaneo e Preset

en: Invalid action.
it: Azione non valida.

en: Invalid attachment
it: Allegato non valido

en: Invalid attachment ID.
it: ID allegato non valido.

en: Invalid attachment id
it: ID allegato non valido

en: Invalid bulk action.
it: Azione di massa non valida.

en: Invalid category ID.
it: ID categoria non valido.

en: Invalid item.
it: Piatto non valido.

en: Invalid option.
it: Opzione non valida.

en: Invalid or expired embed token.
it: Token di incorporamento non valido o scaduto.

en: Invalid server response.
it: Risposta del server non valida.

en: Italic
it: Corsivo

en: Item Background Color
it: Colore di Sfondo Piatto

en: Item Border Color
it: Colore Bordo Piatto

en: Item Description Font
it: Font Descrizione Piatto

en: Item Image
it: Immagine Piatto

en: Item Name
it: Nome Piatto

en: Item Price Font
it: Font Prezzo

en: Item Title Font
it: Font Nome Piatto

en: Item categories
it: Categorie del piatto

en: Item deleted.
it: Piatto eliminato.

en: Item details
it: Dettagli articolo

en: Item featured.
it: Elemento messo in evidenza.

en: Item marked as available.
it: Elemento contrassegnato come disponibile.

en: Item marked as sold out.
it: Elemento contrassegnato come esaurito.

en: Item name is required.
it: Il nome del piatto è obbligatorio.

en: Item not found.
it: Piatto non trovato.

en: Item saved successfully!
it: Piatto salvato con successo!

en: Item unfeatured.
it: Elemento tolto dalla vetrina.

en: Items
it: Piatti

en: Items can only be reordered within their own category.
it: Gli elementi possono essere riordinati solo all'interno della propria categoria.

en: Keep this language
it: Mantieni questa lingua

en: Kids Menu
it: Menù Bambini

en: Label used as the heading for allergen information in item details.
it: Etichetta usata come intestazione delle informazioni sugli allergeni nei dettagli del piatto.

en: Label used before calories value in item details.
it: Etichetta mostrata prima del valore calorico nei dettagli del piatto.

en: Label used before quantity values in item details.
it: Etichetta mostrata prima del valore della quantità nei dettagli del piatto.

en: Label used before volume values in item details.
it: Etichetta mostrata prima del valore del volume nei dettagli del piatto.

en: Label used before weight values in item details.
it: Etichetta mostrata prima del valore del peso nei dettagli del piatto.

en: Label used for items without an assigned category.
it: Etichetta usata per elementi senza categoria assegnata.

en: Label used for menu search input.
it: Etichetta utilizzata per il campo di ricerca del menu.

en: Label used for the EU allergen: celery.
it: Etichetta usata per l'allergene UE: sedano.

en: Label used for the EU allergen: crustaceans.
it: Etichetta usata per l'allergene UE: crostacei.

en: Label used for the EU allergen: eggs.
it: Etichetta usata per l'allergene UE: uova.

en: Label used for the EU allergen: fish.
it: Etichetta usata per l'allergene UE: pesce.

en: Label used for the EU allergen: gluten.
it: Etichetta usata per l'allergene UE: glutine.

en: Label used for the EU allergen: lupin.
it: Etichetta usata per l'allergene UE: lupino.

en: Label used for the EU allergen: milk.
it: Etichetta usata per l'allergene UE: latte.

en: Label used for the EU allergen: molluscs.
it: Etichetta usata per l'allergene UE: molluschi.

en: Label used for the EU allergen: mustard.
it: Etichetta usata per l'allergene UE: senape.

en: Label used for the EU allergen: nuts.
it: Etichetta usata per l'allergene UE: frutta a guscio.

en: Label used for the EU allergen: peanuts.
it: Etichetta usata per l'allergene UE: arachidi.

en: Label used for the EU allergen: sesame.
it: Etichetta usata per l'allergene UE: sesamo.

en: Label used for the EU allergen: soybeans.
it: Etichetta usata per l'allergene UE: soia.

en: Label used for the EU allergen: sulphur dioxide / sulphites.
it: Etichetta usata per l'allergene UE: anidride solforosa / solfiti.

en: Label used on drill-down button to return from item list view to categories.
it: Etichetta utilizzata sul pulsante di ritorno per passare dalla lista dei piatti alle categorie.

en: Language
it: Lingua

en: Languages
it: Lingue

en: Languages restored.
it: Lingue ripristinate.

en: Last 7 days
it: Ultimi 7 giorni

en: Leave empty to fall back to the Accent Color.
it: Lascia vuoto per utilizzare il Colore di Accento.

en: Left
it: Sinistra

en: Legacy value detected:
it: Rilevato valore legacy:

en: Light
it: Chiaro

en: Like this item
it: Metti Mi piace a questo articolo

en: Likes
it: Mi piace

en: Line %1$d: %2$s
it: Riga %1$d: %2$s

en: Line %1$d: Failed to create item (%2$s).
it: Riga %1$d: Impossibile creare l'articolo (%2$s).

en: Line %1$d: Failed to update item (%2$s).
it: Riga %1$d: Impossibile aggiornare l'articolo (%2$s).

en: Line %d: Image URL is invalid and has been skipped.
it: Riga %d: L'URL dell'immagine non è valido ed è stato ignorato.

en: Line %d: Image URL is invalid and will be skipped.
it: Riga %d: L'URL dell'immagine non è valido e sarà ignorato.

en: Line %d: Item Name is required.
it: Riga %d: Il nome dell'articolo è richiesto.

en: Line %d: POS ID is required.
it: Riga %d: Il POS ID è richiesto.

en: Line Through
it: Barrato

en: Live Waiter Call System (🔥 NEW)
it: Sistema Live di Chiamata Cameriere (🔥 NUOVO)

en: Loading categories...
it: Caricamento categorie...

en: Loading system labels...
it: Caricamento etichette di sistema...

en: Loading...
it: Caricamento…

en: Locale not allowed.
it: Locale non consentito.

en: Locale style overrides reset (diff removed).
it: Sovrascritture stile locale reimpostate (differenze rimosse).

en: Locale template override saved.
it: Sovrascrittura modello locale salvata.

en: Logo Style Options
it: Opzioni Stile Logo

en: Logo option saved!
it: Opzione logo salvata!

en: Logo removed!
it: Logo rimosso!

en: Logo saved!
it: Logo salvato!

en: Lunch
it: Pranzo

en: Lupin
it: Lupino

en: Make your changes then click Update Translation.
it: Apporta le modifiche e fai clic su Aggiorna traduzione.

en: Manage Categories
it: Gestisci Categorie

en: Manage Menu Categories
it: Gestisci Categorie

en: Map required and optional system fields to your file columns.
it: Mappa i campi di sistema obbligatori e opzionali alle colonne del tuo file.

en: Mapped header "%1$s" for field "%2$s" is missing.
it: L'intestazione mappata "%1$s" per il campo "%2$s" è mancante.

en: Mapped header "%s" was not found in file headers.
it: L'intestazione mappata "%s" non è stata trovata nelle intestazioni del file.

en: Mapping removed.
it: Mappatura rimossa.

en: Mark as available
it: Segna come disponibile

en: Mark as sold out
it: Segna come esaurito

en: Maybe later
it: Forse più tardi

en: Menu Categories
it: Categorie Menu

en: Menu Category
it: Categoria Menu

en: Menu Editor
it: Editor Menu

en: Menu Item
it: Piatto

en: Menu Item Details
it: Dettagli voce del menu

en: Menu Items
it: Piatti

en: Menu Logo
it: Logo Menu

en: Menu Print View
it: Vista di stampa del menu

en: Menu Title (Translation)
it: Titolo Menu (Traduzione)

en: Menu Title Font
it: Font Titolo Menu

en: Menu Title Text
it: Testo Titolo Menu

en: Menu URL:
it: URL Menu:

en: Menu is Published
it: Il menu è pubblicato

en: Menu page not found.
it: Pagina menu non trovata.

en: Menu page published!
it: Pagina menu pubblicata!

en: Menu page restored (draft).
it: Pagina menu ripristinata (bozza).

en: Menu table is managed by module.
it: La tabella del menu è gestita dal modulo.

en: Menu totals
it: Totali del menu

en: Milk
it: Latte

en: Minimal
it: Minimale

en: Minimal Template
it: Template minimale

en: Missing a temporary folder.
it: Manca una cartella temporanea.

en: Missing currency.
it: Valuta mancante.

en: Missing locale
it: Locale mancante

en: Missing locale.
it: Locale mancante.

en: Missing page id.
it: ID pagina mancante.

en: Missing parameters.
it: Parametri mancanti.

en: Missing translation locale.
it: Lingua di traduzione mancante.

en: Modern
it: Moderno

en: Modern Template (Light Style)
it: Template moderno (Stile chiaro)

en: Modern Template (Light)
it: Template moderno (Chiaro)

en: Molluscs
it: Molluschi

en: Move to Super Category
it: Sposta in Super Categoria

en: Move to another
it: Sposta in un'altra

en: Mustard
it: Senape

en: Name & Description
it: Nome e Descrizione

en: Need to embed the menu inside an existing page? Paste this shortcode anywhere.
it: Vuoi incorporare il menu in una pagina esistente? Incolla questo shortcode ovunque.

en: Network error
it: Errore di rete

en: Network error deleting item.
it: Errore di rete durante l'eliminazione dell'elemento.

en: Network error during upload.
it: Errore di rete durante il caricamento.

en: Network error updating sold out state.
it: Errore di rete nell'aggiornamento dello stato esaurito.

en: Network error while applying bulk action.
it: Errore di rete durante l'applicazione dell'azione di massa.

en: Network error while resetting styles.
it: Errore di rete durante il ripristino degli stili.

en: Network error – showing current values.
it: Errore di rete – vengono mostrati i valori attuali.

en: Network error.
it: Errore di rete.

en: No Menu Logo available.
it: Nessun Logo Menu disponibile.

en: No categories found.
it: Nessuna categoria trovata.

en: No category column detected. Please select a default target where all imported items should be placed.
it: Nessuna colonna di categoria rilevata. Seleziona una destinazione predefinita in cui inserire tutti gli articoli importati.

en: No changes to save.
it: Nessuna modifica da salvare.

en: No cleanup needed.
it: Nessuna pulizia necessaria.

en: No extra language to reset.
it: Nessuna lingua extra da reimpostare.

en: No extra locale selected.
it: Nessuna lingua aggiuntiva selezionata.

en: No file uploaded.
it: Nessun file caricato.

en: No items selected.
it: Nessun articolo selezionato.

en: No items to display.
it: Nessun elemento da visualizzare.

en: No live page yet
it: Nessuna pagina live ancora

en: No matching languages
it: Nessuna lingua corrispondente

en: No menu items available.
it: Nessun piatto disponibile.

en: No menu items found.
it: Nessun piatto trovato.

en: No menu logo available
it: Nessun logo del menu disponibile

en: No menu logo found.
it: Nessun logo menu trovato.

en: No permission
it: Nessun permesso

en: No permission.
it: Nessun permesso.

en: None
it: Nessuno

en: Normal
it: Normale

en: Not Generated
it: Non Generato

en: Not required on PRO.
it: Non richiesto su PRO.

en: Note: Export quality affects downloaded/printed resolution. On‑screen preview size stays the same.
it: Nota: La qualità di esportazione influisce sulla risoluzione scaricata/stampata. La dimensione dell'anteprima a schermo rimane la stessa.

en: Nuts
it: Frutta a guscio

en: Open Languages
it: Apri lingue

en: Optional: assign all imported categories under this existing supercategory
it: Opzionale: assegna tutte le categorie importate sotto questa supercategoria esistente

en: Optionally choose a different template for individual languages. Selecting a template saves instantly. "(Use Global Template)" inherits the global selection above.
it: Scegli opzionalmente un modello diverso per singole lingue. La selezione di un modello viene salvata istantaneamente. "(Usa Modello Globale)" eredita la selezione globale sopra.

en: Order saved.
it: Ordine salvato.

en: Other
it: Altro

en: Other Categories
it: Altre Categorie

en: Other Dishes
it: Altri Piatti

en: Other Dishes was automatically assigned to super category:
it: Other Dishes è stato assegnato automaticamente alla super categoria:

en: Overline
it: Sopralineato

en: PRO feature: high‑resolution export
it: Funzionalità PRO: esportazione ad alta risoluzione

en: Page already exists (draft).
it: La pagina esiste già (bozza).

en: Page already published.
it: La pagina è già pubblicata.

en: Page created (draft).
it: Pagina creata (bozza).

en: Page created.
it: Pagina creata.

en: Page not found.
it: Pagina non trovata.

en: Page not trashed.
it: Pagina non nel cestino.

en: Page published.
it: Pagina pubblicata.

en: Page restored (draft).
it: Pagina ripristinata (bozza).

en: Page restored from trashed duplicates (draft).
it: Pagina ripristinata da duplicati nel cestino (bozza).

en: Page reused (draft).
it: Pagina riutilizzata (bozza).

en: Page reused (draft, legacy slug).
it: Pagina riutilizzata (bozza, slug legacy).

en: Page reused (legacy slug).
it: Pagina riutilizzata (slug legacy).

en: Page reused.
it: Pagina riutilizzata.

en: Parent Super Category
it: Super Categoria Principale

en: Pasta / Asian
it: Pasta / Asiatico

en: Peanuts
it: Arachidi

en: People who love to eat are always the best people.
it: Le persone che amano mangiare sono sempre le migliori.

en: Per page:
it: Per pagina:

en: Per-Language Template
it: Modello per Lingua

en: Per-Locale Design Overrides
it: Sovrascritture Design per Locale

en: Permission denied.
it: Permesso negato.

en: Please add 'stolik-menu' and 'stolik-menu-pro' to your JS/CSS Excludes settings (Tuning tab in LiteSpeed).
it: Aggiungi 'stolik-menu' e 'stolik-menu-pro' alle impostazioni di esclusione JS/CSS.

en: Please allow pop-ups for this site to print the QR code.
it: Consenti i pop-up per questo sito per stampare il codice QR.

en: Please choose a file first.
it: Scegli prima un file.

en: Please enter an item name.
it: Inserisci un nome per la voce.

en: Please map Category when Supercategory is mapped.
it: Mappa la Categoria quando la Supercategoria è mappata.

en: Please map all required fields before continuing.
it: Mappa tutti i campi richiesti prima di continuare.

en: Please map all required fields.
it: Mappa tutti i campi richiesti.

en: Please select a language.
it: Seleziona una lingua.

en: Please select at least one category for this item.
it: Seleziona almeno una categoria per questo articolo.

en: Position:
it: Posizione:

en: Preview
it: Anteprima

en: Price
it: Prezzo

en: Price cannot be negative.
it: Il prezzo non può essere negativo.

en: Price format is invalid.
it: Il formato del prezzo non è valido.

en: Price is required.
it: Il prezzo è richiesto.

en: Price must be numeric.
it: Il prezzo deve essere numerico.

en: Print Error
it: Errore di stampa

en: Print Language
it: Lingua di stampa

en: Print QR Code
it: Stampa Codice QR

en: Print Templates
it: Modelli di stampa

en: Print view template file is missing.
it: Il file del modello per la vista di stampa è mancante.

en: Print will apply the selected visual settings for the selected language (frontend mirror).
it: La stampa applicherà le impostazioni visive selezionate per la lingua scelta (riflesso del frontend).

en: Print with dish images (uses more ink and paper)
it: Stampa con immagini dei piatti (usa più inchiostro e carta)

en: Processed %1$d of %2$d rows...
it: Elaborate %1$d di %2$d righe...

en: Processing error
it: Errore di elaborazione

en: Processing...
it: Elaborazione in corso...

en: Promo
it: Promozioni

en: Protected category
it: Categoria protetta

en: Provide translated names for each category. Leave a field empty to fall back to the base language name.
it: Fornisci nomi tradotti per ogni categoria. Lascia un campo vuoto per utilizzare il nome della lingua base.

en: Publish
it: Pubblica

en: Publish Draft
it: Pubblica bozza

en: Publish Menu
it: Pubblica Menu

en: Publish Selected
it: Pubblica Selezionati

en: Publish failed.
it: Pubblicazione fallita.

en: Published
it: Pubblicato

en: Publishing...
it: Pubblicazione in corso...

en: QR Code
it: Codice QR

en: QR Code is not loaded yet.
it: Il codice QR non è ancora caricato.

en: QR Logo option saved!
it: Opzione Logo QR salvata!

en: QR Scans
it: Scansioni QR

en: QR info
it: Info QR

en: QR style saved.
it: Stile QR salvato.

en: Quality is the best business plan.
it: La qualità è il miglior business plan.

en: Quantity
it: Quantità

en: Quickly revert or apply curated design presets with one click.
it: Ripristina rapidamente o applica preset di design curati con un clic.

en: Rate it now
it: Valuta ora

en: Reach international customers with full multilingual capabilities.
it: Raggiungi clienti internazionali con funzionalità multilingue complete.

en: Read File Headers
it: Leggi Intestazioni File

en: Ready to impress your guests and grow your reach?
it: Pronto a impressionare i tuoi ospiti e aumentare la tua visibilità?

en: Ready to upgrade? Unlock all PRO features.
it: Pronto per l'upgrade? Sblocca tutte le funzionalità PRO.

en: Remove
it: Rimuovi

en: Remove Featured
it: Rimuovi da In Evidenza

en: Repair
it: Ripara

en: Replace
it: Sostituisci

en: Reset QR scan statistics?
it: Reimpostare le statistiche di scansione QR?

en: Reset QR scan statistics? This cannot be undone.
it: Reimpostare le statistiche di scansione QR? Questa azione non può essere annullata.

en: Reset Stats
it: Reimposta Statistiche

en: Reset extra language
it: Reimposta lingua extra

en: Reset failed.
it: Ripristino fallito.

en: Reset styles for this language? This will restore template defaults.
it: Ripristinare gli stili per questa lingua? Questo ripristinerà i valori predefiniti del modello.

en: Reset successful.
it: Ripristino riuscito.

en: Reset the extra language slot? Existing translations for the previous extra language will be preserved and the language will become inactive. You will be able to choose a different language.
it: Reimpostare lo slot della lingua extra? Le traduzioni esistenti per la lingua extra precedente saranno preservate e la lingua diventerà inattiva. Potrai scegliere una lingua diversa.

en: Reset to Template Defaults
it: Ripristina Valori Predefiniti Modello

en: Resolve to
it: Risolvi in

en: Resolve unmatched categories and run preflight again.
it: Risolvi le categorie non corrispondenti ed esegui nuovamente il controllo.

en: Restaurant Menu
it: Menu del Ristorante

en: Restore
it: Ripristina

en: Restore Selected
it: Ripristina Selezionati

en: Restore previous active languages
it: Ripristina lingue attive precedenti

en: Right
it: Destra

en: Rounded
it: Arrotondato

en: Run Preflight
it: Esegui Controllo Preliminare

en: Running preflight check...
it: Esecuzione del controllo preliminare...

en: Salad
it: Insalate

en: Save
it: Salva

en: Save Changes
it: Salva modifiche

en: Save Colors & Fonts
it: Salva Colori e Font

en: Save General Settings
it: Salva Impostazioni Generali

en: Save Global Template
it: Salva Modello Globale

en: Save Translation
it: Salva Traduzione

en: Saved
it: Salvato

en: Saved translation.
it: Traduzione salvata.

en: Saved!
it: Salvato!

en: Saved.
it: Salvato.

en: Saving...
it: Salvataggio…

en: Scroll language cards left
it: Scorri le schede lingua a sinistra

en: Scroll language cards right
it: Scorri le schede lingua a destra

en: Scroll templates left
it: Scorri i modelli a sinistra

en: Scroll templates right
it: Scorri i modelli a destra

en: Seafood
it: Frutti di mare

en: Search & Filter
it: Cerca e filtra

en: Search items...
it: Cerca piatti...

en: Search languages...
it: Cerca lingue...

en: Search menu...
it: Cerca nel menu...

en: Search...
it: Cerca...

en: Security check failed. Missing nonce.
it: Controllo di sicurezza fallito. Nonce mancante.

en: Security check failed. Please refresh the page.
it: Controllo di sicurezza fallito. Aggiorna la pagina.

en: Security token missing. Please refresh the page.
it: Token di sicurezza mancante. Aggiornare la pagina.

en: Select a bulk action first.
it: Seleziona prima un'azione di massa.

en: Select a parent super category.
it: Seleziona una super categoria principale.

en: Select a super category tab first.
it: Seleziona prima una scheda super categoria.

en: Select a super category to edit.
it: Seleziona una super categoria da modificare.

en: Select a super category to translate.
it: Seleziona una super categoria da tradurre.

en: Select a super category.
it: Seleziona una super categoria.

en: Select a target for reassignment.
it: Seleziona una destinazione per la riassegnazione.

en: Select a valid child category.
it: Seleziona una categoria secondaria valida.

en: Select action
it: Seleziona azione

en: Select active languages, assign a currency to each and generate a dedicated menu page (with its own shortcode) per language.
it: Seleziona le lingue attive, assegna una valuta a ciascuna e genera una pagina menu dedicata (con il proprio shortcode) per ogni lingua.

en: Select an Image
it: Seleziona un'Immagine

en: Select at least one item.
it: Seleziona almeno un articolo.

en: Select categories...
it: Seleziona categorie...

en: Select item
it: Seleziona articolo

en: Select language
it: Seleziona lingua

en: Select or Upload Logo
it: Seleziona o carica il logo

en: Select target category for reassignment.
it: Seleziona la categoria di destinazione per la riassegnazione.

en: Select target category.
it: Seleziona la categoria di destinazione.

en: Select target category...
it: Seleziona la categoria di destinazione...

en: Select target super category for reassignment.
it: Seleziona la supercategoria di destinazione per la riassegnazione.

en: Select target...
it: Seleziona destinazione...

en: Select visible items
it: Seleziona articoli visibili

en: Selected default category does not exist.
it: La categoria predefinita selezionata non esiste.

en: Selected items are invalid.
it: Gli articoli selezionati non sono validi.

en: Selected items deleted.
it: Articoli selezionati eliminati.

en: Selected supercategory does not exist.
it: La supercategoria selezionata non esiste.

en: Selection saved. Reloading page...
it: Selezione salvata. Ricaricamento pagina...

en: Sesame
it: Sesamo

en: Set Featured
it: Metti in Evidenza

en: Set display symbol and transaction ISO separately. Leave blank to use locale defaults.
it: Imposta il simbolo di visualizzazione e l'ISO di transazione separatamente. Lascia vuoto per i valori predefiniti della lingua.

en: Set visible to Create
it: Imposta visibili su Crea

en: Settings saved.
it: Impostazioni salvate.

en: Shape:
it: Forma:

en: Show Language Selector
it: Mostra Selettore Lingua

en: Show Menu Title
it: Mostra Titolo Menu

en: Size:
it: Dimensione:

en: Sold Out
it: Esaurito

en: Some categories from the file do not exist in WordPress yet. Resolve them below before importing.
it: Alcune categorie del file nie esistono ancora su WordPress. Risolvile qui sotto prima di importare.

en: Soup
it: Zuppe

en: Soybeans
it: Soia

en: Square
it: Quadrato

en: Standalone Categories
it: Categorie Indipendenti

en: Starting import...
it: Inizio importazione...

en: Status
it: Stato

en: Status updated to
it: Stato aggiornato a

en: Step 1: Upload File
it: Passo 1: Carica File

en: Step 2: Map Columns
it: Passo 2: Mappa Colonne

en: Step 3: Preflight Summary
it: Passo 3: Riepilogo Controllo

en: Stolik - Modern Restaurant Menu & QR Code
it: Stolik - Menu ristorante moderno e codice QR

en: Stolik Menu
it: Menu Stolik

en: Stolik Menu Preview
it: Anteprima Menu Stolik

en: Stolik Menu: Optimization plugin detected.
it: Stolik Menu: Rilevato plugin di ottimizzazione.

en: Strikethrough
it: Barrato

en: Style overrides saved for %s
it: Sovrascritture stile salvate per %s

en: Styles reset to defaults for
it: Stili ripristinati ai valori predefiniti per

en: Success
it: Successo

en: Sulphur dioxide / sulphites
it: Anidride solforosa / solfiti

en: Super Categories
it: Super Categorie

en: Super Category (Advanced)
it: Super Categoria (Avanzato)

en: Super Category Button Background
it: Sfondo pulsante super categoria

en: Super Category Font
it: Font super categoria

en: Super Category Font Size
it: Dimensione font super categoria

en: Super Category Icon
it: Icona Super Categoria

en: Super Category Name
it: Nome Super Categoria

en: Super Category Styling
it: Stile super categoria

en: Super Category Text Color
it: Colore testo super categoria

en: Super categories
it: Super categorie

en: Super category deleted.
it: Supercategoria eliminata.

en: Super category not found.
it: Supercategoria non trovata.

en: Supercategory "Menu" could not be created.
it: Impossibile creare la supercategoria "Menu".

en: Supercategory could not be resolved.
it: Impossibile risolvere la supercategoria.

en: Supercategory: %s
it: Supercategoria: %s

en: Supports .csv, .xls, and .xlsx files (including direct exports from Microsoft Excel). For best results, ensure your file contains headers such as External ID, Category, Item Name, and Price. Allergens should be comma-separated (e.g., gluten, nuts).
it: Supporta file .csv, .xls e .xlsx. Assicurati che il file contenga intestazioni come External ID, Category, Item Name e Price. Gli allergeni devono essere separati da virgole.

en: System Labels Translation
it: Traduzione etichette di sistema

en: System Root
it: Radice del sistema

en: Tailor styles and templates for each language or region.
it: Personalizza stili e modelli per ogni lingua o regione.

en: Take Your Menu to the Next Level!
it: Porta il Tuo Menu al Livello Successivo!

en: Target Category
it: Categoria di Destinazione

en: Target category must be different.
it: La categoria di destinazione deve essere diversa.

en: Target must be an existing category under a super category.
it: La destinazione deve essere una categoria esistente sotto una supercategoria.

en: Target must be an existing super category.
it: La destinazione deve essere una supercategoria esistente.

en: Target super category must be different.
it: La supercategoria di destinazione deve essere diversa.

en: Template
it: Modello

en: Template Default
it: Predefinito Modello

en: Template Default (Currently: %s)
it: Predefinito Modello (Attualmente: %s)

en: Template Default (Currently: Theme Font)
it: Predefinito Modello (Attualmente: Font Tema)

en: Template defaults function missing.
it: Funzione predefiniti modello mancante.

en: Template file not found:
it: File modello non trovato:

en: Template saved. Defaults applied.
it: Modello salvato. Valori predefiniti applicati.

en: Text Decoration
it: Decorazione Testo

en: Text Only
it: Solo Testo

en: The easiest way to create a beautiful, touchless QR code menu for your restaurant.
it: Il modo più semplice per creare un bellissimo menu QR contactless per il tuo ristorante.

en: The file was only partially uploaded.
it: Il file è stato caricato solo parzialmente.

en: The menu is currently being updated. Please check back soon!
it: Il menu è attualmente in aggiornamento. Ricontrolla presto!

en: The title displayed at the top of the menu (per-language overrides available in Language settings).
it: Il titolo visualizzato in cima al menu (sovrascritture per lingua disponibili nelle impostazioni Lingua).

en: Theme Font (Inherit)
it: Font Tema (Eredita)

en: This cannot be undone. Built-in language defaults may still appear.
it: Questa azione non può essere annullata. I valori predefiniti della lingua integrati potrebbero ancora essere visualizzati.

en: This title is visible on public menu pages only if the "Show Menu Title" option is enabled in the Design & Style tab. Leaving empty will use the base language title.
it: Questo titolo è visibile sulle pagine menu pubbliche solo se l'opzione "Mostra Titolo Menu" è abilitata nella scheda Design e Stile. Lasciare vuoto utilizzerà il titolo della lingua base.

en: To ensure QR session persistence and proper layout rendering, you MUST exclude our assets from JS/CSS minification and deferring.
it: Per garantire la persistenza della sessione QR e la corretta visualizzazione, DEVI escludere i nostri file dalla minificazione JS/CSS.

en: To serve is to care. Every dish tells a story.
it: Servire è prendersi cura. Ogni piatto racconta una storia.

en: Today
it: Oggi

en: Toggle the decorative star badge that appears on featured dishes across all templates (stored per language).
it: Attiva/disattiva il badge decorativo a stella che appare sui piatti in evidenza in tutti i modelli (memorizzato per lingua).

en: Total
it: Totale

en: Transaction currency for Stripe/checkout (ISO only, e.g. USD, EUR, PLN).
it: Valuta di transazione per la cassa (solo ISO, es. EUR, USD).

en: Translate
it: Traduci

en: Translate menu content with Stolik AI, built for restaurant vocabulary and multi-language workflows.
it: Traduci i contenuti del menu con Stolik AI, creato per il vocabolario dei ristoranti e flussi di lavoro multilingue.

en: Translate super category
it: Traduci super categoria

en: Translate system labels used by navigation and public modules. Leave empty to use automatic defaults for the selected language.
it: Traduci le etichette di sistema usate da navigazione e moduli pubblici. Lascia vuoto per usare i valori predefiniti automatici per la lingua selezionata.

en: Translated
it: Tradotto

en: Translated Current Menu Items
it: Piatti Correnti Tradotti

en: Translation Mode: %s
it: Modalità Traduzione: %s

en: Translation saved.
it: Traduzione salvata.

en: Trashed
it: Nel Cestino

en: Typography used for the Super Category navigation pills.
it: Tipografia usata per i pulsanti a pillola della navigazione delle super categorie.

en: Unauthorized action.
it: Azione non autorizzata.

en: Uncategorized
it: Senza categoria

en: Underline
it: Sottolineato

en: Unexpected error. Please try again.
it: Errore imprevisto. Riprova.

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: Unknown insertion error.
it: Errore di inserimento sconosciuto.

en: Unlimited Language Support
it: Supporto Lingue Illimitato

en: Unlock powerful features designed to make your menu more professional, engaging, and effective.
it: Sblocca potenti funzionalità progettate per rendere il tuo menu più professionale, coinvolgente ed efficace.

en: Unsaved change
it: Modifica non salvata

en: Unsupported file type.
it: Tipo di file non supportato.

en: Unsupported file type. Please select a .csv, .xls, or .xlsx file.
it: Tipo di file non supportato. Seleziona un file .csv, .xls o .xlsx.

en: Update Item
it: Aggiorna elemento

en: Update Translation
it: Aggiorna Traduzione

en: Upgrade to PRO
it: Passa a PRO

en: Upgrade to Stolik PRO
it: Passa a Stolik PRO

en: Upload Error:
it: Errore di caricamento:

en: Upload Logo
it: Carica Logo

en: Upload a file, map its columns, run a preflight check, and import menu items safely.
it: Carica un file, mappa le sue colonne, esegui il controllo preliminare e importa gli articoli in sicurezza.

en: Upload failed.
it: Caricamento fallito.

en: Upload failed: missing temporary file.
it: Caricamento non riuscito: file temporaneo mancante.

en: Upload timed out. Please try again.
it: Tempo scaduto per il caricamento. Riprova.

en: Upload token is missing.
it: Token di caricamento mancante.

en: Uploaded file expired. Please upload it again.
it: Il file caricato è scaduto. Caricalo di nuovo.

en: Uploaded file is no longer available.
it: Il file caricato non è più disponibile.

en: Uploaded file is not readable.
it: Il file caricato non è leggibile.

en: Uploaded file is too large.
it: Il file caricato è troppo grande.

en: Uploading file...
it: Caricamento file...

en: Use WordPress trash UI for base locale.
it: Usa l'interfaccia cestino di WordPress per il locale base.

en: Use existing category
it: Usa categoria esistente

en: Use this logo
it: Usa questo logo

en: User not found
it: Utente non trovato

en: Vegan
it: Vegano

en: View
it: Visualizza

en: View on our Website
it: Visualizza sul nostro Sito

en: Warnings
it: Avvisi

en: Weight
it: Peso

en: Weight / Volume
it: Peso / Volume

en: Weight / Volume / Quantity
it: Peso / Volume / Quantità

en: What should happen with related data?
it: Cosa dovrebbe succedere ai dati correlati?

en: When enabled, a single QR code will route each visitor to the best available language page automatically. If no match is found, the default language is used.
it: Quando abilitato, un singolo codice QR indirizzerà ogni visitatore automaticamente alla pagina nella lingua migliore disponibile. Se non viene trovata una corrispondenza, viene usata la lingua predefinita.

en: When enabled, the featured star stays gold even if this language overrides Accent Color.
it: Se abilitato, la stella in evidenza rimane dorata anche se questa lingua sovrascrive il Colore di Accento.

en: When enabled, the menu will show language options in the top-right corner: a compact badge set in the Free template or a full dropdown in PRO. Only published languages appear.
it: Quando abilitato, il menu mostrerà le opzioni lingua nell'angolo in alto a destra: un set di badge compatto nel modello Free o un dropdown completo in PRO. Appaiono solo le lingue pubblicate.

en: You are translating existing items. Creating new items, deleting items, featuring items and changing structure (categories/order) are only possible in the base language.
it: Stai traducendo piatti esistenti. Creare, eliminare, mettere in evidenza piatti e modificare la struttura (categorie/ordine) è possibile solo nella lingua base.

en: You do not have permission to export menu data.
it: Non hai i permessi per esportare i dati del menu.

en: You do not have permission to generate the print view.
it: Non hai i permessi per generare la vista di stampa.

en: You do not have permission to import menu items.
it: Non hai il permesso di importare articoli del menu.

en: You've been using it for %d days! Help others discover this plugin by leaving a quick review.
it: Lo stai usando da %d giorni! Aiuta altri a scoprire questo plugin lasciando una recensione rapida.

en: [ Create new category: "{name}" ]
it: [ Crea nuova categoria: "{name}" ]

en: [ Create new: "Main Menu" ]
it: [ Crea nuovo: "Menu Principale" ]

en: child categories
it: sottocategorie

en: e.g. 200g, 330ml
it: es. 200 g, 330 ml

en: e.g. Beef patty, cheddar, lettuce / freshly squeezed lemons, mint
it: es. burger di manzo, cheddar, lattuga / limoni appena spremuti, menta

en: e.g. Classic Burger, Lemonade, Espresso
it: es. Classic Burger, Limonata, Espresso

en: e.g. Drinks, Food, Desserts
it: es. Bevande, Cibo, Dessert

en: e.g. Soups, Main Courses, Cold Drinks
it: es. Zuppe, Piatti principali, Bevande fredde

en: e.g., 200g, 330ml, 12pcs
it: es. 200 g, 330 ml, 12 pz

[ctx: fallback uncategorized label]
en: Other Dishes
it: Altri Piatti

en: items
it: articoli

en: items?
it: articoli?

[ctx: menu filter label]
en: All
it: Tutti

en: or
it: o

en: selected
it: selezionati

en: {current} of {total} pages
it: {current} di {total} pagine

en: — Select Super Category —
it: — Seleziona Super Categoria —
