en to he translation catalogue (797 entries)

en: (Base)
he: (בסיס)

en: (Use Global Template)
he: (השתמש בתבנית הגלובלית)

en: A category cannot be its own parent.
he: קטגוריה אינה יכולה להיות האב של עצמה.

en: A recipe has no soul. You must bring soul to the recipe.
he: למתכון אין נשמה. אתה חייב להפיח נשמה במתכון.

en: Accent Color
he: צבע מדגיש

en: Actions
he: פעולות

en: Active
he: פעיל

en: Active Button Background
he: רקע כפתור פעיל

en: Active Button Text Color
he: צבע טקסט כפתור פעיל

en: Add
he: הוסף

en: Add / Edit Menu Item
he: הוסף / ערוך פריט תפריט

en: Add Category
he: הוסף קטגוריה

en: Add Item to Menu
he: הוסף פריט לתפריט

en: Add Language
he: הוסף שפה

en: Add New Category
he: הוסף קטגוריה חדשה

en: Add New Menu Item
he: הוסף פריט תפריט חדש

en: Add Subcategory To Active Tab
he: הוסף תת-קטגוריה לכרטיסייה הפעילה

en: Add Super Category
he: הוסף קטגוריית על

en: Add your logo to menu pages and QR codes.
he: הוסף את הלוגו שלך לדפי התפריט ולקודי ה-QR.

en: Adding...
he: מוסיף...

en: Adjust typography and button colors for the Super Category navigation pills.
he: התאם את הטיפוגרפיה ואת צבעי כפתורי הניווט בצורת גלולה של הסופר-קטגוריות.

en: After saving you can preview each language page to verify styling. Changing the global template resets default style options; overrides do not trigger automatic resets.
he: לאחר השמירה תוכל לצפות בתצוגה מקדימה של כל עמוד שפה לאימות העיצוב. שינוי התבנית הגלובלית מאפס את אפשרויות הסגנון; דריסות אינן מפעילות איפוסים אוטומטיים.

en: Alcohol
he: אלכוהול

en: All Categories
he: כל הקטגוריות

en: All statuses
he: כל הסטטוסים

en: All translations deleted for this language.
he: כל התרגומים לשפה זו נמחקו.

en: All translations for this language deleted.
he: כל התרגומים לשפה זו נמחקו.

en: Allergen: Celery
he: אלרגן: סלרי

en: Allergen: Crustaceans
he: אלרגן: סרטנים

en: Allergen: Eggs
he: אלרגן: ביצים

en: Allergen: Fish
he: אלרגן: דגים

en: Allergen: Gluten
he: אלרגן: גלוטן

en: Allergen: Lupin
he: אלרגן: תורמוס

en: Allergen: Milk
he: אלרגן: חלב

en: Allergen: Molluscs
he: אלרגן: רכיכות

en: Allergen: Mustard
he: אלרגן: חרדל

en: Allergen: Nuts
he: אלרגן: אגוזים

en: Allergen: Peanuts
he: אלרגן: בוטנים

en: Allergen: Sesame
he: אלרגן: שומשום

en: Allergen: Soybeans
he: אלרגן: סויה

en: Allergen: Sulphur dioxide / sulphites
he: אלרגן: דו-תחמוצת הגופרית / סולפיטים

en: Allergens
he: אלרגנים

en: Allow guests to pay by card directly from their phones without waiting for a busy waiter.
he: אפשר לאורחים לשלם בכרטיס אשראי ישירות מהטלפון שלהם מבלי לחכות למלצר עסוק.

en: Allow seated guests to request assistance or ask for the bill directly from their phones. Monitor and manage requests in real-time from your Live Service Dashboard.
he: אפשרו לסועדים היושבים לבקש סיוע או לבקש חשבון ישירות מהטלפון שלהם. עקבו ונהלו בקשות בזמן אמת מלוח הבקרה Live Service Dashboard.

en: Already published.
he: כבר פורסם.

en: Always gold star (ignore Accent override) – per language
he: כוכב זהב תמידי (התעלם מדריסת Accent) - לפי שפה

en: An error occurred while deleting the category.
he: אירעה שגיאה בעת מחיקת הקטגוריה.

en: An error occurred while deleting the super category.
he: אירעה שגיאה בעת מחיקת קטגוריית העל.

en: An error occurred.
he: אירעה שגיאה.

en: An unknown error occurred.
he: אירעה שגיאה לא ידועה.

en: Apply
he: החל

en: Apply target to visible...
he: החל יעד על פריטים גלויים...

en: Are you sure you want to delete this category? This cannot be undone.
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק קטגוריה זו? לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: Are you sure you want to delete this item?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק פריט זה?

en: Are you sure you want to permanently delete
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות

en: Are you sure you want to remove the QR logo?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את לוגו QR?

en: Are you sure you want to remove the logo?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הלוגו?

en: Auto-match by name
he: התאמה אוטומטית לפי שם

en: Auto-redirect scans to visitor's language (based on browser)
he: הפנה אוטומטית סריקות לשפת המבקר (מבוסס על דפדפן)

en: Back
he: חזור

en: Back to categories
he: חזרה לקטגוריות

en: Background Color
he: צבע רקע

en: Bakery / Bread
he: מאפים / לחם

en: Base
he: בסיס

en: Base Locale
he: שפת בסיס

en: Base currency synced.
he: מטבע בסיס סונכרן.

en: Base page already exists (draft).
he: עמוד בסיס כבר קיים (טיוטה).

en: Base page already published.
he: עמוד בסיס כבר פורסם.

en: Base page created (draft).
he: עמוד בסיס נוצר (טיוטה).

en: Base page not found.
he: עמוד בסיס לא נמצא.

en: Base page repaired.
he: עמוד בסיס תוקן.

en: Base page restored (draft).
he: עמוד בסיס שוחזר (טיוטה).

en: Base page reused (draft).
he: עמוד בסיס נעשה בו שימוש חוזר (טיוטה).

en: Base page reused.
he: עמוד בסיס נעשה בו שימוש חוזר.

en: Beer
he: בירה

en: Bestseller
he: נמכרים ביותר

en: Bold
he: מודגש

en: Breakfast
he: ארוחת בוקר

en: Bulk Action
he: פעולה גורפת

en: Bulk action completed.
he: פעולה גורפת הושלמה.

en: Bulk action failed.
he: פעולה גורפת נכשלה.

en: Burger
he: המבורגרים

en: Cancel
he: ביטול

en: Cancel Translation
he: בטל תרגום

en: Cannot delete base language translations.
he: לא ניתן למחוק תרגומי שפת הבסיס.

en: Cannot delete the system category "Other Dishes".
he: לא ניתן למחוק את קטגוריית המערכת "מנות אחרות".

en: Categories
he: קטגוריות

en: Categories to Translate
he: קטגוריות לתרגום

en: Category "Main Menu" could not be created.
he: לא ניתן היה ליצור את הקטגוריה "תפריט ראשי".

en: Category Order
he: סדר קטגוריות

en: Category Resolution
he: פענוח קטגוריות

en: Category Title Font
he: גופן כותרת קטגוריה

en: Category added.
he: קטגוריה נוספה.

en: Category changed for selected items.
he: הקטגוריה שונתה עבור הפריטים שנבחרו.

en: Category could not be resolved.
he: לא ניתן היה לפענח את הקטגוריה.

en: Category deleted.
he: הקטגוריה נמחקה.

en: Category name cannot be empty.
he: שם הקטגוריה לא יכול להיות ריק.

en: Category not found.
he: קטגוריה לא נמצאה.

en: Category order saved.
he: סדר הקטגוריות נשמר.

en: Category translation saved.
he: תרגום הקטגוריה נשמר.

en: Category updated.
he: הקטגוריה עודכנה.

en: Category: %s
he: קטגוריה: %s

en: Celery
he: סלרי

en: Center
he: מרכז

en: Change Category
he: שנה קטגוריה

en: Check to display the star on featured items (per-language)
he: סמן להצגת הכוכב בפריטים מומלצים (לפי שפה)

en: Chef
he: המלצות שף

en: Choose Categories for item
he: בחר קטגוריות לפריט

en: Choose Image
he: בחר תמונה

en: Choose Menu Item Image
he: בחר תמונה לפריט תפריט

en: Choose Your Language
he: בחר שפה

en: Choose a POS export file. The importer reads the first row as headers.
he: בחר קובץ ייצוא קופה (POS). הייבוא קורא את השורה הראשונה ככותרות.

en: Choose an item from the 'Translated Current Menu Items' list on the right and click Translate to edit it here.
he: בחר פריט מרשימת 'פריטי תפריט מתורגמים' מימין ולחץ על תרגם כדי לערוך אותו כאן.

en: Choose from menu templates. Each template has its own default style that you can further customize.
he: בחר מתוך תבניות תפריט. לכל תבנית יש סגנון ברירת מחדל משלה שאפשר להתאים עוד.

en: Choose target
he: בחר יעד

en: Choose whether each unmatched category should be created or mapped to an existing term.
he: בחר אם יש ליצור כל קטגוריה שלא הותאמה או למפות אותה למונח קיים.

en: Chosen
he: נבחר

en: Circle
he: עיגול

en: Clear filters
he: נקה סינונים

en: Clear search and filters before reordering items.
he: נקה חיפוש וסינונים לפני שינוי סדר הפריטים.

en: Cocktail
he: קוקטיילים

en: Coffee
he: קפה

en: Colors & Fonts
he: צבעים וגופנים

en: Confirm
he: אשר

en: Confirm Deletion
he: אשר מחיקה

en: Confirm and Import
he: אשר וייבא

en: Continue with import?
he: להמשיך בייבוא?

en: Control global menu options like visibility of the title and default currency.
he: שלוט באפשרויות תפריט גלובליות כמו נראות הכותרת ומטבע ברירת מחדל.

en: Cooking is all about people. Food is the only universal language.
he: בישול עוסק באנשים. אוכל הוא השפה האוניברסלית היחידה.

en: Copied to clipboard
he: הועתק ללוח

en: Copied!
he: הועתק!

en: Copy Shortcode
he: העתק קוד קצר

en: Copy URL
he: העתק URL

en: Copy automatic label
he: העתק תווית אוטומטית

en: Copy base category name
he: העתק שם קטגוריה בסיסית

en: Copy base title
he: העתק כותרת בסיס

en: Copy base value
he: העתק ערך בסיס

en: Copy shortcode
he: העתק קוד קצר

en: Could not create CSV output stream.
he: לא ניתן היה ליצור זרם פלט CSV.

en: Could not create base page.
he: לא ניתן ליצור עמוד בסיס.

en: Could not create menu page.
he: לא ניתן ליצור עמוד תפריט.

en: Could not create page.
he: לא ניתן ליצור עמוד.

en: Could not delete one or more menu items.
he: לא ניתן למחוק פריט תפריט אחד או יותר.

en: Could not delete translations.
he: לא ניתן היה למחוק את התרגומים.

en: Could not load items.
he: לא ניתן היה לטעון פריטים.

en: Could not load translation – showing current values.
he: לא ניתן לטעון תרגום – מציג ערכים נוכחיים.

en: Could not save super category order.
he: לא ניתן לשמור את סדר קטגוריית העל.

en: Could not save the new order.
he: לא ניתן היה לשמור את הסדר החדש.

en: Crustaceans
he: סרטנים

en: Currency Code
he: קוד מטבע

en: Currency Code:
he: קוד מטבע:

en: Currency Display Symbol
he: סמל מטבע לתצוגה

en: Currency ISO Code
he: קוד ISO של מטבע

en: Currency ISO Code is required and must be a supported ISO-4217 code.
he: קוד ISO של המטבע נדרש וחייב להיות קוד ISO-4217 נתמך.

en: Currency ISO Code is required and must be valid.
he: קוד ISO של המטבע נדרש וחייב להיות חוקי.

en: Currency ISO:
he: ISO של מטבע:

en: Currency Symbol:
he: סמל מטבע:

en: Currency saved.
he: מטבע נשמר.

en: Current Menu Items
he: פריטי תפריט נוכחיים

en: Custom Font
he: גופן מותאם

en: Custom preset
he: הגדרה מותאמת אישית

en: Customize QR colors, shapes, and logo placement for brand consistency.
he: התאם אישית צבעי QR, צורות ומיקום לוגו לעקביות המותג.

en: Customize menu colors, typography, and accent colors to match your brand.
he: התאם אישית צבעים וגופנים כדי להתאים למותג שלך.

en: Customize your menu appearance and design settings.
he: התאם אישית את מראה התפריט ואת הגדרות העיצוב.

en: Dark
he: כהה

en: Dark Template
he: תבנית כהה

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Default Template (Light)
he: תבנית ברירת מחדל (בהיר)

en: Default target
he: יעד ברירת מחדל

en: Delete
he: מחק

en: Delete All Translations for This Language
he: מחק את כל התרגומים עבור שפה זו

en: Delete Items
he: מחק פריטים

en: Delete all (Cascade)
he: מחק הכל (בשרשור)

en: Delete category
he: מחק קטגוריה

en: Delete operation failed.
he: פעולת המחיקה נכשלה.

en: Delete super category
he: מחק קטגוריית-על

en: Deleted %d duplicate trashed pages.
he: %d עמודי כפילויות באשפה נמחקו.

en: Deleting...
he: מוחק...

en: Description
he: תיאור

en: Design & Style
he: עיצוב וסגנון

en: Dessert
he: קינוחים

en: Detected from file
he: זוהה מהקובץ

en: Detected:
he: זוהה:

en: Detected: %1$d new items, %2$d updates, %3$d items to hide.
he: זוהו: %1$d פריטים חדשים, %2$d עדכונים, %3$d פריטים להסתרה.

en: Dinner
he: ארוחת ערב

en: Dish Images
he: תמונות מנות

en: Dismiss this notice.
he: סגור הודעה זו.

en: Display available languages on the public menu
he: הצג שפות זמינות בתפריט הציבורי

en: Display the main menu title on public menu pages
he: הצג את הכותרת הראשית בעמודי התפריט הציבוריים

en: Display your menu anywhere — in posts, pages, partner pages or even external sites using a simple iframe code.
he: הצג את התפריט שלך בכל מקום - בפוסטים, עמודים, עמודי שותפים או אפילו אתרים חיצוניים באמצעות קוד iframe פשוט.

en: Display-only symbol on frontend (e.g. $, €, £, zł, د.ج).
he: סמל לתצוגה בלבד באתר (למשל ₪, $, €).

en: Do not map
he: אל תמפה

en: Don't ask again
he: אל תשאל שוב

en: Download
he: הורדה

en: Download CSV File
he: הורד קובץ CSV

en: Download Excel File (.xlsx)
he: הורד קובץ Excel (.xlsx)

en: Download format
he: פורמט הורדה

en: Download the full database of your menu.
he: הורד את מסד הנתונים המלא של התפריט שלך.

en: Draft
he: טיוטה

en: Drag & drop an image here
he: גרור ושחרר תמונה כאן

en: Drag & drop logo here
he: גרור ושחרר לוגו כאן

en: Drag and drop categories to change their order on the public menu page.
he: גרור ושחרר קטגוריות כדי לשנות את הסדר שלהן בתפריט.

en: Drag and drop super categories to reorder them.
he: גרור ושחרר קטגוריות על כדי לשנות את הסדר שלהן.

en: Drink
he: משקאות

en: EU Allergens
he: אלרגנים באיחוד האירופי

en: Edit
he: ערוך

en: Edit Menu Item
he: ערוך פריט תפריט

en: Edit Menu Item to Translate
he: ערוך פריט לתרגום

en: Edit Styles For Language
he: ערוך סגנונות לשפה

en: Edit Super Category
he: ערוך קטגוריית על

en: Edit super category
he: ערוך קטגוריית על

en: Eggs
he: ביצים

en: Elegant
he: אלגנטי

en: Elegant Template
he: תבנית אלגנטית

en: Embed Anywhere
he: הטמע בכל מקום

en: Enhanced QR Branding
he: מיתוג QR משופר

en: Enjoying Stolik Menu?
he: נהנה מתפריט Stolik?

en: Enter an ISO code (e.g. USD, EUR, GBP) or a symbol (e.g. $, £, ¥). Leave blank to use the default.
he: הכנס קוד ISO (לדוגמה ILS, USD) או סמל (לדוגמה ₪, $). משמש כמטבע ברירת המחדל.

en: Enter an ISO code (e.g. USD, EUR, GBP) or a symbol (e.g. $, £, ¥). Used as the global/base currency symbol.
he: הכנס קוד ISO (לדוגמה ILS, USD) או סמל (לדוגמה ₪, $). משמש כמטבע ברירת המחדל.

en: Enter translated menu title
he: הזן כותרת תפריט מתורגמת

en: Error
he: שגיאה

en: Error adding category.
he: שגיאה בהוספת קטגוריה.

en: Error deleting item.
he: שגיאה במחיקת פריט.

en: Error loading categories.
he: שגיאה בטעינת קטגוריות.

en: Error loading system labels.
he: שגיאה בטעינת תוויות מערכת.

en: Error occurred.
he: אירעה שגיאה.

en: Error removing QR logo
he: שגיאה בהסרת לוגו QR

en: Error removing QR logo:
he: שגיאה בהסרת לוגו QR:

en: Error saving QR logo
he: שגיאה בשמירת לוגו QR

en: Error saving QR logo:
he: שגיאה בשמירת לוגו QR:

en: Error saving category translation.
he: שגיאה בשמירת תרגום הקטגוריה.

en: Error saving item.
he: שגיאה בשמירת פריט.

en: Error saving option.
he: שגיאה בשמירת האפשרות.

en: Error saving super category.
he: שגיאה בשמירת קטגוריית על.

en: Error saving.
he: שגיאה בשמירה.

en: Error updating category.
he: שגיאה בעדכון הקטגוריה.

en: Error updating sold out state.
he: שגיאה בעדכון מצב אזל מהמלאי.

en: Error updating status.
he: שגיאה בעדכון הסטטוס.

en: Error uploading file.
he: שגיאה בהעלאת קובץ.

en: Error uploading file:
he: שגיאה בהעלאת קובץ:

en: Error using menu logo
he: שגיאה בשימוש בלוגו תפריט

en: Error using menu logo:
he: שגיאה בשימוש בלוגו תפריט:

en: Error.
he: שגיאה.

en: Errors
he: שגיאות

en: Excel export is unavailable because PhpSpreadsheet is not loaded.
he: ייצוא Excel אינו זמין מכיוון ש- PhpSpreadsheet אינו נטען.

en: Excel file could not be read.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ ה-Excel.

en: Excel file is empty.
he: קובץ ה-Excel ריק.

en: Excel import (.xlsx/.xls) is unavailable because the required library is missing from the vendor directory. Please ensure your production package includes PhpSpreadsheet, or convert your file to .csv format to proceed.
he: ייבוא Excel (.xlsx/.xls) אינו זמין מכיוון שהספרייה הנדרשת חסרה. אנא ודא שהחבילה שלך כוללת את PhpSpreadsheet, או המר את הקובץ לפורמט csv כדי להמשיך.

en: Excel import is unavailable because the PHP 'fileinfo' extension is missing on your server. Please contact your hosting provider to enable it, or use .csv format instead.
he: ייבוא מ-Excel אינו זמין מכיוון שהרחבת ה-PHP 'fileinfo' חסרה בשרת שלך. אנא פנה לספק האחסון שלך כדי להפעיל אותה, או השתמש בפורמット .csv במקום זאת.

en: Excel support requires PhpSpreadsheet. Please install plugin vendor dependencies.
he: תמיכה ב-Excel דורשת את PhpSpreadsheet. אנא התקן תלויות של התוסף.

en: Existing Categories
he: קטגוריות קיימות

en: Exit
he: יציאה

en: Export Data
he: ייצוא נתונים

en: Export Error
he: שגיאת ייצוא

en: Export resolution:
he: רזולוציית ייצוא:

en: Extra Locale
he: שפה נוספת

en: Extra language slot has been reset. You can now choose a different language.
he: משבצת השפה הנוספת אופסה. כעת תוכל לבחור שפה אחרת.

en: Failed to write file to disk.
he: נכשלה כתיבת הקובץ לדיסק.

en: Feature a dish
he: סמן מנה כמיוחדת

en: Featured
he: מומלץ

en: Featured Item Background Color
he: צבע רקע פריט מומלץ

en: Featured Item Border Color
he: צבע גבול פריט מומלץ

en: Featured Item Description Font
he: גופן תיאור פריט מומלץ

en: Featured Item Price Font
he: גופן מחיר פריט מומלץ

en: Featured Item Title Font
he: גופן כותרת פריט מומלץ

en: Featured Star
he: כוכב מומלץ

en: Featured Star Color
he: צבע כוכב מומלץ

en: Featured enabled for selected items.
he: הוגדר כמומלץ עבור הפריטים שנבחרו.

en: Featured removed for selected items.
he: הוסרה הגדרת מומלץ עבור הפריטים שנבחרו.

en: File could not be opened.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ.

en: File headers are missing.
he: חסרות כותרות בקובץ.

en: File is larger than 5 MB.
he: הקובץ גדול מ-5 MB.

en: File upload stopped by a PHP extension.
he: העלאת הקובץ נעצרה על ידי הרחבת PHP.

en: Filter detected categories...
he: סנן קטגוריות שזוהו...

en: First, use the "Reset extra language" button to choose a different additional language.
he: ראשית, השתמש בכפתור "אפס שפה נוספת" כדי לבחור שפה נוספת אחרת.

en: Fish
he: דגים

en: Fixing...
he: מתקן...

en: Font Color
he: צבע גופן

en: Font Family
he: משפחת גופנים

en: Font Size
he: גודל גופן

en: Font Style
he: סגנון גופן

en: Food
he: אוכל

en: For best results, use a square PNG with transparency (1024×1024px recommended, max ~2 MB).
he: לתוצאות הטובות ביותר, השתמש ב-PNG ריבועי עם שקיפות (מומלץ 1024×1024px, מקסימום ~2 MB).

en: Free plan is locked to one extra language: %s. Use "Reset extra language" to switch, or upgrade to PRO for unlimited languages.
he: תוכנית החינם נעולה לשפה נוספת אחת: %s. השתמש ב"אפס שפה נוספת" כדי להחליף, או שדרג ל-PRO לשפות בלתי מוגבלות.

en: Frontend Display Mode
he: מצב תצוגה

en: General Settings
he: הגדרות כלליות

en: General settings saved.
he: הגדרות כלליות נשמרו.

en: Generate Print View (A4)
he: צור תצוגת הדפסה (A4)

en: Generate and customize your QR code that links to your published menu page.
he: צור והתאם אישית קוד QR המקשר לתפריט שלך.

en: Get QR Code
he: קבל קוד QR

en: Get Your QR Code
he: קבל את קוד ה-QR שלך

en: Global
he: גלובלי

en: Global Menu Template
he: תבנית תפריט גלובלית

en: Gluten
he: גלוטן

en: Go PRO
he: עבור ל-PRO

en: Go Pro
he: שדרג ל-PRO

en: Good food is the foundation of genuine happiness.
he: אוכל טוב הוא היסוד לאושר אמיתי.

en: Grill / Spicy
he: על האש / חריף

en: Group by status
he: קבץ לפי סטטוס

en: Headers loaded. Map your columns below.
he: הכותרות נטענו. מפה את העמודות שלך למטה.

en: Hide dishes containing:
he: הסתר מנות המכילות:

en: High‑resolution export
he: ייצוא ברזולוציה גבוהה

en: Hospitality is the art of making people feel at home.
he: אירוח הוא האמנות לגרום לאנשים להרגיש בבית.

en: Ice Cream
he: גלידה

en: Icon
he: סמל

en: Icon + Text
he: סמל + טקסט

en: Icon Only
he: סמל בלבד

en: Image
he: תמונה

en: Image could not be saved to Media Library; existing image was kept.
he: לא ניתן לשמור את התמונה בספריית המדיה; התמונה הקיימת נשמרה.

en: Image download failed; existing image was kept.
he: הורדת התמונה נכשלה; התמונה הקיימת נשמרה.

en: Image preview
he: תצוגה מקדימה

en: Import / Export
he: ייבוא / ייצוא

en: Import Menu
he: ייבא תפריט

en: Import Report
he: דוח ייבוא

en: Import completed successfully.
he: הייבוא הושלם בהצלחה.

en: Import file is required.
he: נדרש קובץ ייבוא.

en: Import in progress...
he: הייבוא מתבצע...

en: Import session expired. Start import from the beginning.
he: פג תוקף סשן הייבוא. התחל את הייבוא מהתחלה.

en: Inactive
he: לא פעיל

en: Inactive (page exists)
he: לא פעיל (העמוד קיים)

en: Instant Mobile Payments (🔥 NEW)
he: תשלומים מיידיים בנייד (🔥 חדש)

en: Instant Style Reset & Presets
he: איפוס סגנון מיידי וערכות מוכנות

en: Invalid action.
he: פעולה לא חוקית.

en: Invalid attachment
he: קובץ מצורף לא תקין

en: Invalid attachment ID.
he: מזהה קובץ מצורף לא תקין.

en: Invalid attachment id
he: מזהה קובץ מצורף לא תקין

en: Invalid bulk action.
he: פעולה גורפת לא חוקית.

en: Invalid category ID.
he: מזהה קטגוריה לא תקין.

en: Invalid item.
he: פריט לא תקין.

en: Invalid option.
he: אפשרות לא תקינה.

en: Invalid or expired embed token.
he: אסימון הטמעה לא תקין או שפג תוקפו.

en: Invalid server response.
he: תגובת שרת לא חוקית.

en: Italic
he: נטוי

en: Item Background Color
he: צבע רקע פריט

en: Item Border Color
he: צבע גבול פריט

en: Item Description Font
he: גופן תיאור פריט

en: Item Image
he: תמונת הפריט

en: Item Name
he: שם הפריט

en: Item Price Font
he: גופן מחיר פריט

en: Item Title Font
he: גופן כותרת פריט

en: Item categories
he: קטגוריות פריט

en: Item deleted.
he: הפריט נמחק.

en: Item details
he: פרטי פריט

en: Item featured.
he: הפריט הודגש.

en: Item marked as available.
he: הפריט סומן כזמין.

en: Item marked as sold out.
he: הפריט סומן כאזל.

en: Item name is required.
he: שם פריט נדרש.

en: Item not found.
he: הפריט לא נמצא.

en: Item saved successfully!
he: הפריט נשמר בהצלחה!

en: Item unfeatured.
he: הדגשת הפריט בוטלה.

en: Items
he: מנות

en: Items can only be reordered within their own category.
he: ניתן לסדר מחדש פריטים רק בתוך הקטגוריה שלהם.

en: Keep this language
he: שמור את השפה הזו

en: Kids Menu
he: תפריט ילדים

en: Label used as the heading for allergen information in item details.
he: תווית המשמשת ככותרת למידע על אלרגנים בפרטי הפריט.

en: Label used before calories value in item details.
he: תווית המוצגת לפני ערך הקלוריות בפרטי המנה.

en: Label used before quantity values in item details.
he: תווית המוצגת לפני ערך הכמות בפרטי המנה.

en: Label used before volume values in item details.
he: תווית המוצגת לפני ערך הנפח בפרטי המנה.

en: Label used before weight values in item details.
he: תווית המוצגת לפני ערך המשקל בפרטי המנה.

en: Label used for items without an assigned category.
he: תווית המשמשת לפריטים ללא קטגוריה משויכת.

en: Label used for menu search input.
he: תווית המשמשת עבור שדה החיפוש בתפריט.

en: Label used for the EU allergen: celery.
he: תווית המשמשת לאלרגן האיחוד האירופי: סלרי.

en: Label used for the EU allergen: crustaceans.
he: תווית המשמשת לאלרגן האיחוד האירופי: סרטנים.

en: Label used for the EU allergen: eggs.
he: תווית המשמשת לאלרגן האיחוד האירופי: ביצים.

en: Label used for the EU allergen: fish.
he: תווית המשמשת לאלרגן האיחוד האירופי: דגים.

en: Label used for the EU allergen: gluten.
he: תווית המשמשת לאלרגן האיחוד האירופי: גלוטן.

en: Label used for the EU allergen: lupin.
he: תווית המשמשת לאלרגן האיחוד האירופי: תורמוס.

en: Label used for the EU allergen: milk.
he: תווית המשמשת לאלרגן האיחוד האירופי: חלב.

en: Label used for the EU allergen: molluscs.
he: תווית המשמשת לאלרגן האיחוד האירופי: רכיכות.

en: Label used for the EU allergen: mustard.
he: תווית המשמשת לאלרגן האיחוד האירופי: חרדל.

en: Label used for the EU allergen: nuts.
he: תווית המשמשת לאלרגן האיחוד האירופי: אגוזים.

en: Label used for the EU allergen: peanuts.
he: תווית המשמשת לאלרגן האיחוד האירופי: בוטנים.

en: Label used for the EU allergen: sesame.
he: תווית המשמשת לאלרגן האיחוד האירופי: שומשום.

en: Label used for the EU allergen: soybeans.
he: תווית המשמשת לאלרגן האיחוד האירופי: סויה.

en: Label used for the EU allergen: sulphur dioxide / sulphites.
he: תווית המשמשת לאלרגן האיחוד האירופי: דו-תחמוצת הגופרית / סולפיטים.

en: Label used on drill-down button to return from item list view to categories.
he: תווית המשמשת בלחצן החזרה כדי לעבור מתצוגת רשימת הפריטים חזרה לקטגוריות.

en: Language
he: שפה

en: Languages
he: שפות

en: Languages restored.
he: השפות שוחזרו.

en: Last 7 days
he: 7 ימים אחרונים

en: Leave empty to fall back to the Accent Color.
he: השאר ריק כדי לחזור לצבע ההדגש.

en: Left
he: שמאל

en: Legacy value detected:
he: זוהה ערך ישן:

en: Light
he: בהיר

en: Like this item
he: אהבתי את הפריט הזה

en: Likes
he: לייקים

en: Line %1$d: %2$s
he: שורה %1$d: %2$s

en: Line %1$d: Failed to create item (%2$s).
he: שורה %1$d: נכשל ביצירת פריט (%2$s).

en: Line %1$d: Failed to update item (%2$s).
he: שורה %1$d: נכשל בעדכון פריט (%2$s).

en: Line %d: Image URL is invalid and has been skipped.
he: שורה %d: כתובת ה-URL של התמונה אינה חוקית ודולגה.

en: Line %d: Image URL is invalid and will be skipped.
he: שורה %d: כתובת ה-URL של התמונה אינה חוקית ותדולג.

en: Line %d: Item Name is required.
he: שורה %d: נדרש שם פריט.

en: Line %d: POS ID is required.
he: שורה %d: מזהה קופה (POS ID) נדרש.

en: Line Through
he: קו חוצה

en: Live Waiter Call System (🔥 NEW)
he: מערכת קריאה חיה למלצר (🔥 חדש)

en: Loading categories...
he: טוען קטגוריות...

en: Loading system labels...
he: טוען תוויות מערכת...

en: Loading...
he: טוען...

en: Locale not allowed.
he: שפה לא מורשית.

en: Locale style overrides reset (diff removed).
he: דריסות סגנון שפה אופסו (diff הוסר).

en: Locale template override saved.
he: דריסת תבנית שפה נשמרה.

en: Logo Style Options
he: אפשרויות סגנון לוגו

en: Logo option saved!
he: אפשרות הלוגו נשמרה!

en: Logo removed!
he: הלוגו הוסר!

en: Logo saved!
he: הלוגו נשמר!

en: Lunch
he: ארוחת צהריים

en: Lupin
he: תורמוס

en: Make your changes then click Update Translation.
he: בצע שינויים ולחץ על עדכן תרגום.

en: Manage Categories
he: ניהול קטגוריות

en: Manage Menu Categories
he: ניהול קטגוריות

en: Map required and optional system fields to your file columns.
he: מפה שדות מערכת נדרשים ואופציונליים לעמודות הקובץ שלך.

en: Mapped header "%1$s" for field "%2$s" is missing.
he: הכותרת הממופית "%1$s" עבור השדה "%2$s" חסרה.

en: Mapped header "%s" was not found in file headers.
he: הכותרת הממופית "%s" לא נמצאה בכותרות הקובץ.

en: Mapping removed.
he: מיפוי הוסר.

en: Mark as available
he: סמן כזמין

en: Mark as sold out
he: סמן כאזל

en: Maybe later
he: אולי מאוחר יותר

en: Menu
he: תפריט

en: Menu (%s)
he: תפריט (%s)

en: Menu Categories
he: קטגוריות תפריט

en: Menu Category
he: קטגוריית תפריט

en: Menu Editor
he: עורך התפריט

en: Menu Item
he: פריט תפריט

en: Menu Item Details
he: פרטי פריט בתפריט

en: Menu Items
he: פריטי תפריט

en: Menu Logo
he: לוגו תפריט

en: Menu Print View
he: תצוגת הדפסה של תפריט

en: Menu Title (Translation)
he: כותרת תפריט (תרגום)

en: Menu Title Font
he: גופן כותרת תפריט

en: Menu Title Text
he: טקסט כותרת התפריט

en: Menu URL:
he: URL תפריט:

en: Menu is Published
he: התפריט פורסם

en: Menu page not found.
he: עמוד תפריט לא נמצא.

en: Menu page published!
he: עמוד התפריט פורסם!

en: Menu page restored (draft).
he: עמוד התפריט שוחזר (טיוטה).

en: Menu table is managed by module.
he: טבלת התפריט מנוהלת על ידי המודול.

en: Menu totals
he: סיכומי תפריט

en: Milk
he: חלב

en: Minimal
he: מינימלי

en: Minimal Template
he: תבנית מינימלית

en: Missing a temporary folder.
he: חסרה תיקייה זמנית.

en: Missing currency.
he: מטבע חסר.

en: Missing locale
he: שפה חסרה

en: Missing locale.
he: שפה חסרה.

en: Missing page id.
he: מזהה עמוד חסר.

en: Missing parameters.
he: פרמטרים חסרים.

en: Missing translation locale.
he: שפת תרגום חסרה.

en: Modern
he: מודרני

en: Modern Template (Light Style)
he: תבנית מודרנית (סגנון בהיר)

en: Modern Template (Light)
he: תבנית מודרנית (בהיר)

en: Molluscs
he: רכיכות

en: Move to Super Category
he: העבר לקטגוריית על

en: Move to another
he: העבר לאחרת

en: Mustard
he: חרדל

en: Name & Description
he: שם ותיאור

en: Need to embed the menu inside an existing page? Paste this shortcode anywhere.
he: צריך להטמיע את התפריט בתוך עמוד קיים? הדבק את הקוד הקצר הזה בכל מקום.

en: Network error
he: שגיאת רשת

en: Network error deleting item.
he: שגיאת רשת בעת מחיקת פריט.

en: Network error during upload.
he: שגיאת רשת בעת ההעלאה.

en: Network error updating sold out state.
he: שגיאת רשת בעדכון מצב אזל מהמלאי.

en: Network error while applying bulk action.
he: שגיאת רשת בעת הפעלת פעולה גורפת.

en: Network error while resetting styles.
he: שגיאת רשת בעת איפוס סגנונות.

en: Network error – showing current values.
he: שגיאת רשת – מציג ערכים נוכחיים.

en: Network error.
he: שגיאת רשת.

en: No Menu Logo available.
he: אין לוגו תפריט זמין.

en: No categories found.
he: לא נמצאו קטגוריות.

en: No category column detected. Please select a default target where all imported items should be placed.
he: לא זוהתה עמודת קטגוריה. אנא בחר יעד ברירת מחדל שבו יונחו כל הפריטים המיובאים.

en: No changes to save.
he: אין שינויים לשמירה.

en: No cleanup needed.
he: אין צורך בניקוי.

en: No extra language to reset.
he: אין שפה נוספת לאיפוס.

en: No extra locale selected.
he: לא נבחרה שפה נוספת.

en: No file uploaded.
he: לא הועלה קובץ.

en: No items selected.
he: לא נבחרו פריטים.

en: No items to display.
he: אין פריטים להצגה.

en: No live page yet
he: אין עוד עמוד חי

en: No matching languages
he: אין שפות תואמות

en: No menu items available.
he: אין פריטי תפריט זמינים.

en: No menu items found.
he: לא נמצאו פריטי תפריט.

en: No menu logo available
he: אין לוגו תפריט זמין

en: No menu logo found.
he: לא נמצא לוגו תפריט.

en: No permission
he: אין הרשאה

en: No permission.
he: אין הרשאה.

en: None
he: ללא

en: Normal
he: רגיל

en: Not Generated
he: לא נוצר

en: Not required on PRO.
he: לא נדרש ב-PRO.

en: Note: Export quality affects downloaded/printed resolution. On‑screen preview size stays the same.
he: הערה: איכות הייצוא משפיעה על רזולוציית ההורדה/הדפסה. גודל התצוגה המקדימה במסך נשאר זהה.

en: Nuts
he: אגוזים

en: Open Languages
he: פתח שפות

en: Optional: assign all imported categories under this existing supercategory
he: אופציונלי: שייך את כל הקטגוריות המיובאות תחת קטגוריית-על קיימת זו

en: Optionally choose a different template for individual languages. Selecting a template saves instantly. "(Use Global Template)" inherits the global selection above.
he: ניתן לבחור תבנית שונה עבור שפות בודדות. בחירת תבנית נשמרת באופן מיידי. "(השתמש בתבנית גלובלית)" יורשת את הבחירה הגלובלית למעלה.

en: Order saved.
he: הסדר נשמר.

en: Other
he: אחר

en: Other Categories
he: קטגוריות אחרות

en: Other Dishes
he: מנות אחרות

en: Other Dishes was automatically assigned to super category:
he: Other Dishes הוקצה אוטומטית לסופר-קטגוריה:

en: Overline
he: קו עליון

en: PRO feature: high‑resolution export
he: תכונת PRO: ייצוא ברזולוציה גבוהה

en: Page already exists (draft).
he: עמוד כבר קיים (טיוטה).

en: Page already published.
he: עמוד כבר פורסם.

en: Page created (draft).
he: עמוד נוצר (טיוטה).

en: Page created.
he: הדף נוצר.

en: Page not found.
he: עמוד לא נמצא.

en: Page not trashed.
he: עמוד לא הועבר לאשפה.

en: Page published.
he: העמוד פורסם.

en: Page restored (draft).
he: העמוד שוחזר (טיוטה).

en: Page restored from trashed duplicates (draft).
he: עמוד שוחזר מכפילויות באשפה (טיוטה).

en: Page reused (draft).
he: עמוד נעשה בו שימוש חוזר (טיוטה).

en: Page reused (draft, legacy slug).
he: עמוד נעשה בו שימוש חוזר (טיוטה, slug מדור קודם).

en: Page reused (legacy slug).
he: עמוד נעשה בו שימוש חוזר (slug מדור קודם).

en: Page reused.
he: עמוד נעשה בו שימוש חוזר.

en: Parent Super Category
he: קטגוריית על אב

en: Pasta / Asian
he: פסטה / אסייתי

en: Peanuts
he: בוטנים

en: People who love to eat are always the best people.
he: אנשים שאוהבים לאכול הם תמיד האנשים הטובים ביותר.

en: Per page:
he: לעמוד:

en: Per-Language Template
he: תבנית לפי שפה

en: Per-Locale Design Overrides
he: דריסות עיצוב לפי שפה

en: Permission denied.
he: הרשאה נדחתה.

en: Pizza
he: פיצה

en: Please add 'stolik-menu' and 'stolik-menu-pro' to your JS/CSS Excludes settings (Tuning tab in LiteSpeed).
he: אנא הוסף את 'stolik-menu' ו-'stolik-menu-pro' להגדרות ההחרגה של JS/CSS.

en: Please allow pop-ups for this site to print the QR code.
he: אנא אפשר חלונות קופצים עבור אתר זה כדי להדפיס את קוד QR.

en: Please choose a file first.
he: אנא בחר קובץ תחילה.

en: Please enter an item name.
he: אנא הזן שם פריט.

en: Please map Category when Supercategory is mapped.
he: אנא מפה קטגוריה כאשר קטגוריית-על ממופית.

en: Please map all required fields before continuing.
he: אנא מפה את כל השדות הנדרשים לפני שתמשיך.

en: Please map all required fields.
he: אנא מפה את כל השדות הנדרשים.

en: Please select a language.
he: נא לבחור שפה.

en: Please select at least one category for this item.
he: אנא בחר לפחות קטגוריה אחת עבור פריט זה.

en: Position:
he: מיקום:

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Price
he: מחיר

en: Price cannot be negative.
he: המחיר אינו יכול להיות שלילי.

en: Price format is invalid.
he: פורמט המחיר אינו חוקי.

en: Price is required.
he: נדרש מחיר.

en: Price must be numeric.
he: המחיר חייב להיות מספרי.

en: Print Error
he: שגיאת הדפסה

en: Print Language
he: שפת הדפסה

en: Print QR Code
he: הדפס קוד QR

en: Print Templates
he: תבניות הדפסה

en: Print view template file is missing.
he: קובץ התבנית של תצוגת ההדפסה חסר.

en: Print will apply the selected visual settings for the selected language (frontend mirror).
he: ההדפסה תחיל את ההגדרות החזותיות שנבחרו עבור השפה הנבחרת (השתקפות חזית).

en: Print with dish images (uses more ink and paper)
he: הדפס עם תמונות מנות (צורך יותר דיו ונייר)

en: Processed %1$d of %2$d rows...
he: עובדו %1$d מתוך %2$d שורות...

en: Processing error
he: שגיאת עיבוד

en: Processing...
he: מעבד...

en: Promo
he: מבצעים

en: Protected category
he: קטגוריה מוגנת

en: Provide translated names for each category. Leave a field empty to fall back to the base language name.
he: ספק שמות מתורגמים לכל קטגוריה. השאר שדה ריק כדי לחזור לשם בשפת הבסיס.

en: Publish
he: פרסם

en: Publish Draft
he: פרסם טיוטה

en: Publish Menu
he: פרסם תפריט

en: Publish Selected
he: פרסם נבחרים

en: Publish failed.
he: הפרסום נכשל.

en: Published
he: פורסם

en: Publishing...
he: מפרסם...

en: QR Code
he: קוד QR

en: QR Code is not loaded yet.
he: קוד QR עדיין לא נטען.

en: QR Logo option saved!
he: אפשרות לוגו QR נשמרה!

en: QR Scans
he: סריקות QR

en: QR info
he: מידע QR

en: QR style saved.
he: סגנון QR נשמר.

en: Quality is the best business plan.
he: איכות היא התוכנית העסקית הטובה ביותר.

en: Quantity
he: כמות

en: Quickly revert or apply curated design presets with one click.
he: החזר או החל במהירות ערכות עיצוב נבחרות בלחיצה אחת.

en: Rate it now
he: דרג עכשיו

en: Reach international customers with full multilingual capabilities.
he: הגע ללקוחות בינלאומיים עם יכולות רב-לשוניות מלאות.

en: Read File Headers
he: קרא כותרות קובץ

en: Ready to impress your guests and grow your reach?
he: מוכן להרשים את האורחים שלך ולהרחיב את הטווח שלך?

en: Ready to upgrade? Unlock all PRO features.
he: מוכן לשדרג? פתח את כל תכונות ה-PRO.

en: Remove
he: הסר

en: Remove Featured
he: הסר כמומלץ

en: Repair
he: תקן

en: Replace
he: החלף

en: Reset QR scan statistics?
he: לאפס סטטיסטיקת סריקות QR?

en: Reset QR scan statistics? This cannot be undone.
he: לאפס סטטיסטיקת סריקות QR? לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: Reset Stats
he: אפס סטטיסטיקה

en: Reset extra language
he: אפס שפה נוספת

en: Reset failed.
he: האיפוס נכשל.

en: Reset styles for this language? This will restore template defaults.
he: לאפס סגנונות עבור שפה זו? זה ישחזר את ברירות המחדל של התבנית.

en: Reset successful.
he: האיפוס הצליח.

en: Reset the extra language slot? Existing translations for the previous extra language will be preserved and the language will become inactive. You will be able to choose a different language.
he: לאפס את משבצת השפה הנוספת? תרגומים קיימים עבור השפה הנוספת הקודמת ישמרו והשפה תהפוך ללא פעילה. תוכל לבחור שפה אחרת.

en: Reset to Template Defaults
he: אפס לברירת מחדל של התבנית

en: Resolve to
he: פענח אל

en: Resolve unmatched categories and run preflight again.
he: פענח קטגוריות שלא הותאמו והפעל שוב בדיקה מקדימה.

en: Restaurant Menu
he: תפריט מסעדה

en: Restore
he: שחזר

en: Restore Selected
he: שחזר נבחרים

en: Restore previous active languages
he: שחזר שפות פעילות קודמות

en: Right
he: ימין

en: Rounded
he: מעוגל

en: Run Preflight
he: הפעל בדיקה מקדימה

en: Running preflight check...
he: מריץ בדיקה מקדימה...

en: Salad
he: סלטים

en: Save
he: שמור

en: Save Changes
he: שמור שינויים

en: Save Colors & Fonts
he: שמור צבעים וגופנים

en: Save General Settings
he: שמור הגדרות כלליות

en: Save Global Template
he: שמור תבנית גלובלית

en: Save Translation
he: שמור תרגום

en: Saved
he: נשמר

en: Saved translation.
he: התרגום נשמר.

en: Saved!
he: נשמר!

en: Saved.
he: נשמר.

en: Saving...
he: שומר...

en: Scroll language cards left
he: גלול כרטיסי שפה שמאלה

en: Scroll language cards right
he: גלול כרטיסי שפה ימינה

en: Scroll templates left
he: גלול תבניות שמאלה

en: Scroll templates right
he: גלול תבניות ימינה

en: Seafood
he: פירות ים

en: Search & Filter
he: חיפוש וסינון

en: Search items...
he: חפש פריטים...

en: Search languages...
he: חפש שפות...

en: Search menu...
he: חפש בתפריט...

en: Search...
he: חיפוש...

en: Security check failed. Missing nonce.
he: בדיקת האבטחה נכשלה. Nonce חסר.

en: Security check failed. Please refresh the page.
he: בדיקת אבטחה נכשלה. אנא רענן את הדף.

en: Security token missing. Please refresh the page.
he: חסר אסימון אבטחה. נא רענן את הדף.

en: Select a bulk action first.
he: בחר תחילה פעולה גורפת.

en: Select a parent super category.
he: בחר קטגוריית על אב.

en: Select a super category tab first.
he: בחר תחילה כרטיסיית קטגוריית על.

en: Select a super category to edit.
he: בחר קטגוריית על לעריכה.

en: Select a super category to translate.
he: בחר קטגוריית על לתרגום.

en: Select a super category.
he: בחר קטגוריית על.

en: Select a target for reassignment.
he: בחר יעד לשיוך מחדש.

en: Select a valid child category.
he: בחר תת-קטגוריה חוקית.

en: Select action
he: בחר פעולה

en: Select active languages, assign a currency to each and generate a dedicated menu page (with its own shortcode) per language.
he: בחר שפות פעילות, הקצה מטבע לכל אחת וצור עמוד תפריט ייעודי (עם קוד קצר משלו) לכל שפה.

en: Select an Image
he: בחר תמונה

en: Select at least one item.
he: בחר פריט אחד לפחות.

en: Select categories...
he: בחר קטגוריות...

en: Select item
he: בחר פריט

en: Select language
he: בחר שפה

en: Select or Upload Logo
he: בחר או העלה לוגו

en: Select target category for reassignment.
he: בחר קטגוריית יעד לשיוך מחדש.

en: Select target category.
he: בחר קטגוריית יעד.

en: Select target category...
he: בחר קטגוריית יעד...

en: Select target super category for reassignment.
he: בחר קטגוריית-על כיעד לשיוך מחדש.

en: Select target...
he: בחר יעד...

en: Select visible items
he: בחר פריטים גלויים

en: Selected default category does not exist.
he: קטגוריית ברירת המחדל שנבחרה אינה קיימת.

en: Selected items are invalid.
he: הפריטים שנבחרו אינם חוקיים.

en: Selected items deleted.
he: הפריטים שנבחרו נמחקו.

en: Selected supercategory does not exist.
he: קטגוריית-העל שנבחרה אינה קיימת.

en: Selection saved. Reloading page...
he: הבחירה נשמרה. טוען מחדש את העמוד...

en: Sesame
he: שומשום

en: Set Featured
he: הגדר כמומלץ

en: Set display symbol and transaction ISO separately. Leave blank to use locale defaults.
he: הגדר סמל תצוגה ו-ISO של העסקה בנפרד. השאר ריק כדי להשתמש בברירות המחדל של השפה.

en: Set visible to Create
he: הגדר גלויים ליצירה

en: Settings saved.
he: ההגדרות נשמרו.

en: Shape:
he: צורה:

en: Show Language Selector
he: הצג תפריט שפות

en: Show Menu Title
he: הצג כותרת תפריט

en: Size:
he: גודל:

en: Sold Out
he: אזל

en: Some categories from the file do not exist in WordPress yet. Resolve them below before importing.
he: מספר קטגוריות מהקובץ אינן קיימות עדיין בוורדפרס. פענח אותן למטה לפני הייבוא.

en: Soup
he: מרקים

en: Soybeans
he: פולי סויה

en: Square
he: ריבוע

en: Standalone Categories
he: קטגוריות עצמאיות

en: Starting import...
he: מתחיל בייבוא...

en: Status
he: סטטוס

en: Status updated to
he: הסטטוס עודכן ל-

en: Step 1: Upload File
he: שלב 1: העלאת קובץ

en: Step 2: Map Columns
he: שלב 2: מיפוי עמודות

en: Step 3: Preflight Summary
he: שלב 3: סיכום בדיקה מקדימה

en: Stolik - Modern Restaurant Menu & QR Code
he: Stolik - תפריט מסעדה מודרני וקוד QR

en: Stolik Menu
he: תפריט Stolik

en: Stolik Menu Preview
he: תצוגה מקדימה של תפריט Stolik

en: Stolik Menu: Optimization plugin detected.
he: Stolik Menu: זוהה תוסף אופטימיזציה.

en: Strikethrough
he: קו חוצה

en: Style overrides saved for %s
he: עקיפות סגנון נשמרו עבור %s

en: Styles reset to defaults for
he: סגנונות אופסו לברירות המחדל עבור

en: Success
he: הצלחה

en: Sulphur dioxide / sulphites
he: דו-תחמוצת הגופרית / סולפיטים

en: Super Categories
he: קטגוריות על

en: Super Category (Advanced)
he: קטגוריית על (מתקדם)

en: Super Category Button Background
he: רקע כפתור סופר-קטגוריה

en: Super Category Font
he: גופן סופר-קטגוריה

en: Super Category Font Size
he: גודל גופן סופר-קטגוריה

en: Super Category Icon
he: סמל קטגוריית העל

en: Super Category Name
he: שם קטגוריית העל

en: Super Category Styling
he: עיצוב סופר-קטגוריה

en: Super Category Text Color
he: צבע הטקסט של סופר-קטגוריה

en: Super categories
he: קטגוריות על

en: Super category deleted.
he: קטגוריית-על נמחקה.

en: Super category not found.
he: קטגוריית-על לא נמצאה.

en: Supercategory "Menu" could not be created.
he: לא ניתן ליצור את קטגוריית-העל "תפריט".

en: Supercategory could not be resolved.
he: לא ניתן לפענח את קטגוריית-העל.

en: Supercategory: %s
he: קטגוריית-על: %s

en: Supports .csv, .xls, and .xlsx files (including direct exports from Microsoft Excel). For best results, ensure your file contains headers such as External ID, Category, Item Name, and Price. Allergens should be comma-separated (e.g., gluten, nuts).
he: תומך בקבצי .csv, .xls, ו- .xlsx. לקבלת התוצאות הטובות ביותר, ודא שהקובץ כולל כותרות כמו External ID, Category, Item Name, ו- Price. אלרגנים צריכים להיות מופרדים בפסיקים.

en: System Labels Translation
he: תרגום תוויות מערכת

en: System Root
he: שורש המערכת

en: Tailor styles and templates for each language or region.
he: התאם סגנונות ותבניות לכל שפה או אזור.

en: Take Your Menu to the Next Level!
he: קח את התפריט שלך לרמה הבאה!

en: Target Category
he: קטגוריית יעד

en: Target category must be different.
he: קטגוריית היעד חייבת להיות שונה.

en: Target must be an existing category under a super category.
he: היעד חייב להיות קטגוריה קיימת תחת קטגוריית-על.

en: Target must be an existing super category.
he: היעד חייב להיות קטגוריית-על קיימת.

en: Target super category must be different.
he: קטגוריית-העל חייבת להיות שונה.

en: Template
he: תבנית

en: Template Default
he: ברירת מחדל של תבנית

en: Template Default (Currently: %s)
he: ברירת מחדל של תבנית (כרגע: %s)

en: Template Default (Currently: Theme Font)
he: ברירת מחדל של תבנית (כרגע: גופן ערכת עיצוב)

en: Template defaults function missing.
he: פונקציית ברירות מחדל של תבנית חסרה.

en: Template file not found:
he: קובץ תבנית לא נמצא:

en: Template saved. Defaults applied.
he: תבנית נשמרה. ברירות מחדל הוחלו.

en: Text Decoration
he: עיטור טקסט

en: Text Only
he: טקסט בלבד

en: The easiest way to create a beautiful, touchless QR code menu for your restaurant.
he: הדרך הקלה ביותר ליצור תפריט QR יפה וללא מגע למסעדה שלך.

en: The file was only partially uploaded.
he: הקובץ הועלה חלקית בלבד.

en: The menu is currently being updated. Please check back soon!
he: התפריט מתעדכן כרגע. אנא חזרו בקרוב!

en: The title displayed at the top of the menu (per-language overrides available in Language settings).
he: הכותרת המוצגת בראש התפריט (דריסות לפי שפה זמינות בהגדרות השפה).

en: Theme Font (Inherit)
he: גופן ערכת עיצוב (ירושה)

en: This cannot be undone. Built-in language defaults may still appear.
he: לא ניתן לבטל פעולה זו. ברירות המחדל המובנות של השפה עשויות להמשיך להופיע.

en: This title is visible on public menu pages only if the "Show Menu Title" option is enabled in the Design & Style tab. Leaving empty will use the base language title.
he: כותרת זו גלויה בעמודי תפריט ציבוריים רק אם האפשרות "הצג כותרת תפריט" מופעלת בכרטיסייה עיצוב וסגנון. השארת ריק תשתמש בכותרת שפת הבסיס.

en: To ensure QR session persistence and proper layout rendering, you MUST exclude our assets from JS/CSS minification and deferring.
he: כדי להבטיח את המשכיות סשן ה-QR ותצוגה תקינה, עליך להחריג את הקבצים שלנו מכיווץ JS/CSS.

en: To serve is to care. Every dish tells a story.
he: לשרת זה לדאוג. כל מנה מספרת סיפור.

en: Today
he: היום

en: Toggle the decorative star badge that appears on featured dishes across all templates (stored per language).
he: החלף את תג הכוכב הדקורטיבי המופיע במנות מומלצות בכל התבניות (נשמר לפי שפה).

en: Total
he: סה״כ

en: Transaction currency for Stripe/checkout (ISO only, e.g. USD, EUR, PLN).
he: מטבע העסקה (ISO בלבד, למשל ILS, USD, EUR).

en: Translate
he: תרגם

en: Translate menu content with Stolik AI, built for restaurant vocabulary and multi-language workflows.
he: תרגם את תוכן התפריט באמצעות Stolik AI, שנבנה עבור אוצר מילים של מסעדות ותהליכי עבודה רב-לשוניים.

en: Translate super category
he: תרגם קטגוריית על

en: Translate system labels used by navigation and public modules. Leave empty to use automatic defaults for the selected language.
he: תרגם תוויות מערכת המשמשות בניווט ובמודולים ציבוריים. השאר ריק כדי להשתמש בברירות המחדל האוטומטיות לשפה שנבחרה.

en: Translated
he: תורגם

en: Translated Current Menu Items
he: פריטי תפריט מתורגמים

en: Translation Mode: %s
he: מצב תרגום: %s

en: Translation saved.
he: התרגום נשמר.

en: Trashed
he: באשפה

en: Typography used for the Super Category navigation pills.
he: טיפוגרפיה המשמשת לכפתורי הניווט בצורת גלולה של הסופר-קטגוריות.

en: Unauthorized action.
he: פעולה לא מורשית.

en: Uncategorized
he: ללא קטגוריה

en: Underline
he: קו תחתון

en: Unexpected error. Please try again.
he: שגיאה בלתי צפויה. אנא נסה שוב.

en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

en: Unknown insertion error.
he: שגיאת הכנסה לא ידועה.

en: Unlimited Language Support
he: תמיכה בלתי מוגבלת בשפות

en: Unlock powerful features designed to make your menu more professional, engaging, and effective.
he: פתח תכונות רבות עוצמה שנועדו להפוך את התפריט שלך למקצועי, מרתק ויעיל יותר.

en: Unsaved change
he: שינוי שלא נשמר

en: Unsupported file type.
he: סוג קובץ לא נתמך.

en: Unsupported file type. Please select a .csv, .xls, or .xlsx file.
he: סוג קובץ אינו נתמך. אנא בחר קובץ .csv, .xls, או .xlsx.

en: Update Item
he: עדכן פריט

en: Update Translation
he: עדכן תרגום

en: Upgrade to PRO
he: שדרג ל-PRO

en: Upgrade to Stolik PRO
he: שדרג ל-Stolik PRO

en: Upload Error:
he: שגיאת העלאה:

en: Upload Logo
he: העלה לוגו

en: Upload a file, map its columns, run a preflight check, and import menu items safely.
he: העלה קובץ, מפה את העמודות שלו, הרץ בדיקה מקדימה וייבא פריטי תפריט בצורה בטוחה.

en: Upload failed.
he: העלאה נכשלה.

en: Upload failed: missing temporary file.
he: ההעלאה נכשלה: חסר קובץ זמני.

en: Upload timed out. Please try again.
he: זמן ההעלאה פג. אנא נסה שנית.

en: Upload token is missing.
he: אסימון (Token) ההעלאה חסר.

en: Uploaded file expired. Please upload it again.
he: פג תוקפו של הקובץ שהועלה. אנא העלה אותו שוב.

en: Uploaded file is no longer available.
he: הקובץ שהועלה אינו זמין יותר.

en: Uploaded file is not readable.
he: הקובץ שהועלה אינו קריא.

en: Uploaded file is too large.
he: הקובץ שהועלה גדול מדי.

en: Uploading file...
he: מעלה קובץ...

en: Use WordPress trash UI for base locale.
he: השתמש בממשק האשפה של WordPress עבור שפת הבסיס.

en: Use existing category
he: השתמש בקטגוריה קיימת

en: Use this logo
he: השתמש בלוגו זה

en: User not found
he: משתמש לא נמצא

en: Vegan
he: טבעוני

en: View
he: צפייה

en: View on our Website
he: צפה באתר שלנו

en: Volume
he: נפח

en: Warnings
he: אזהרות

en: Weight
he: משקל

en: Weight / Volume
he: משקל / נפח

en: Weight / Volume / Quantity
he: משקל / נפח / כמות

en: What should happen with related data?
he: מה אמור לקרות עם הנתונים הקשורים?

en: When enabled, a single QR code will route each visitor to the best available language page automatically. If no match is found, the default language is used.
he: כאשר מופעל, קוד QR יחיד ינתב כל מבקר אוטומטית לעמוד השפה הזמין הטוב ביותר. אם לא נמצא התאמה, נעשה שימוש בשפת ברירת המחדל.

en: When enabled, the featured star stays gold even if this language overrides Accent Color.
he: כאשר מופעל, הכוכב המומלץ נשאר זהוב גם אם השפה הזו עוקפת את צבע המדגיש.

en: When enabled, the menu will show language options in the top-right corner: a compact badge set in the Free template or a full dropdown in PRO. Only published languages appear.
he: כאשר מופעל, התפריט יציג אפשרויות שפה בפינה הימנית העליונה: סט תגיות קומפקטי בתבנית החינמית או תפריט נפתח מלא ב-PRO. רק שפות מפורסמות מופיעות.

en: You are translating existing items. Creating new items, deleting items, featuring items and changing structure (categories/order) are only possible in the base language.
he: אתה מתרגם פריטים קיימים. יצירת פריטים חדשים, מחיקת פריטים, הצגת פריטים ושינוי מבנה (קטגוריות/סדר) אפשריים רק בשפת הבסיס.

en: You do not have permission to export menu data.
he: אין לך הרשאה לייצא נתוני תפריט.

en: You do not have permission to generate the print view.
he: אין לך הרשאה ליצור את תצוגת ההדפסה.

en: You do not have permission to import menu items.
he: אין לך הרשאה לייבא פריטי תפריט.

en: You've been using it for %d days! Help others discover this plugin by leaving a quick review.
he: אתה משתמש בו כבר %d ימים! עזור לאחרים לגלות את התוסף על ידי השארת ביקורת קצרה.

en: [ Create new category: "{name}" ]
he: [ צור קטגוריה חדשה: "{name}" ]

en: [ Create new: "Main Menu" ]
he: [ צור חדש: "תפריט ראשי" ]

en: child categories
he: תת-קטגוריות

en: e.g. 200g, 330ml
he: לדוגמה: 200 גרם, 330 מ״ל

en: e.g. Beef patty, cheddar, lettuce / freshly squeezed lemons, mint
he: לדוגמה: קציצת בקר, צ׳דר, חסה / לימונים סחוטים טריים, נענע

en: e.g. Classic Burger, Lemonade, Espresso
he: לדוגמה: המבורגר קלאסי, לימונדה, אספרסו

en: e.g. Drinks, Food, Desserts
he: למשל משקאות, אוכל, קינוחים

en: e.g. Soups, Main Courses, Cold Drinks
he: לדוגמה: מרקים, מנות עיקריות, משקאות קרים

en: e.g., 200g, 330ml, 12pcs
he: לדוגמה: 200 גרם, 330 מ״ל, 12 יח׳

[ctx: fallback uncategorized label]
en: Other Dishes
he: מנות אחרות

en: items
he: פריטים

en: items?
he: פריטים?

[ctx: menu filter label]
en: All
he: הכל

en: or
he: או

en: selected
he: נבחרו

en: {current} of {total} pages
he: {current} מתוך {total} עמודים

en: — Select Super Category —
he: — בחר קטגוריית על —
