en to fr translation catalogue (783 entries)

en: (Use Global Template)
fr: (Utiliser le modèle global)

en: A category cannot be its own parent.
fr: Une catégorie ne peut pas être son propre parent.

en: A recipe has no soul. You must bring soul to the recipe.
fr: Une recette n'a pas d'âme. Vous devez lui donner une âme.

en: Accent Color
fr: Couleur d’accentuation

en: Active
fr: Actif

en: Active Button Background
fr: Arrière-plan du bouton actif

en: Active Button Text Color
fr: Couleur du texte du bouton actif

en: Add
fr: Ajouter

en: Add / Edit Menu Item
fr: Ajouter / Modifier un élément du menu

en: Add Category
fr: Ajouter une catégorie

en: Add Item to Menu
fr: Ajouter un élément au menu

en: Add Language
fr: Ajouter une langue

en: Add New Category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie

en: Add New Menu Item
fr: Ajouter un nouvel élément au menu

en: Add Subcategory To Active Tab
fr: Ajouter une sous-catégorie à l'onglet actif

en: Add Super Category
fr: Ajouter une super-catégorie

en: Add your logo to menu pages and QR codes.
fr: Ajoutez votre logo aux pages du menu et aux codes QR.

en: Adding...
fr: Ajout en cours...

en: Adjust typography and button colors for the Super Category navigation pills.
fr: Ajustez la typographie et les couleurs des boutons-pastilles de navigation des super-catégories.

en: After saving you can preview each language page to verify styling. Changing the global template resets default style options; overrides do not trigger automatic resets.
fr: Après l'enregistrement, vous pouvez prévisualiser chaque page de langue pour vérifier le style. Changer le modèle global réinitialise les options de style par défaut ; les personnalisations ne déclenchent pas de réinitialisations automatiques.

en: Alcohol
fr: Alcool

en: All Categories
fr: Toutes les catégories

en: All statuses
fr: Tous les statuts

en: All translations deleted for this language.
fr: Toutes les traductions de cette langue ont été supprimées.

en: All translations for this language deleted.
fr: Toutes les traductions pour cette langue ont été supprimées.

en: Allergen: Celery
fr: Allergène: Céleri

en: Allergen: Crustaceans
fr: Allergène: Crustacés

en: Allergen: Eggs
fr: Allergène: Œufs

en: Allergen: Fish
fr: Allergène: Poissons

en: Allergen: Gluten
fr: Allergène: Gluten

en: Allergen: Lupin
fr: Allergène: Lupin

en: Allergen: Milk
fr: Allergène: Lait

en: Allergen: Molluscs
fr: Allergène: Mollusques

en: Allergen: Mustard
fr: Allergène: Moutarde

en: Allergen: Nuts
fr: Allergène: Fruits à coque

en: Allergen: Peanuts
fr: Allergène: Arachides

en: Allergen: Sesame
fr: Allergène: Sésame

en: Allergen: Soybeans
fr: Allergène: Soja

en: Allergen: Sulphur dioxide / sulphites
fr: Allergène: Anhydride sulfureux / sulfites

en: Allergens
fr: Allergènes

en: Allow guests to pay by card directly from their phones without waiting for a busy waiter.
fr: Permettez aux clients de payer par carte directement depuis leur téléphone sans attendre un serveur occupé.

en: Allow seated guests to request assistance or ask for the bill directly from their phones. Monitor and manage requests in real-time from your Live Service Dashboard.
fr: Permettez aux clients assis de demander de l’aide ou l’addition directement depuis leur téléphone. Surveillez et gérez les demandes en temps réel depuis votre tableau de bord Live Service.

en: Already published.
fr: Déjà publié.

en: Always gold star (ignore Accent override) – per language
fr: Toujours étoile dorée (ignorer la surcharge Accent) - par langue

en: An error occurred while deleting the category.
fr: Une erreur s'est produite lors de la suppression de la catégorie.

en: An error occurred while deleting the super category.
fr: Une erreur s'est produite lors de la suppression de la super-catégorie.

en: An error occurred.
fr: Une erreur s'est produite.

en: An unknown error occurred.
fr: Une erreur inconnue s'est produite.

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply target to visible...
fr: Appliquer la cible aux éléments visibles...

en: Are you sure you want to delete this category? This cannot be undone.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ? Cette action est irréversible.

en: Are you sure you want to delete this item?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?

en: Are you sure you want to permanently delete
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement

en: Are you sure you want to remove the QR logo?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le logo QR ?

en: Are you sure you want to remove the logo?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le logo ?

en: Auto-match by name
fr: Correspondance automatique par nom

en: Auto-redirect scans to visitor's language (based on browser)
fr: Rediriger automatiquement les scans vers la langue du visiteur (selon le navigateur)

en: Back
fr: Retour

en: Back to categories
fr: Retour aux catégories

en: Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Bakery / Bread
fr: Boulangerie / Pain

en: Base Locale
fr: Langue de base

en: Base currency synced.
fr: Devise de base synchronisée.

en: Base page already exists (draft).
fr: La page de base existe déjà (brouillon).

en: Base page already published.
fr: La page de base est déjà publiée.

en: Base page created (draft).
fr: Page de base créée (brouillon).

en: Base page not found.
fr: Page de base introuvable.

en: Base page repaired.
fr: Page de base réparée.

en: Base page restored (draft).
fr: Page de base restaurée (brouillon).

en: Base page reused (draft).
fr: Page de base réutilisée (brouillon).

en: Base page reused.
fr: Page de base réutilisée.

en: Beer
fr: Bière

en: Bestseller
fr: Meilleures ventes

en: Bold
fr: Gras

en: Breakfast
fr: Petit-déjeuner

en: Bulk Action
fr: Action groupée

en: Bulk action completed.
fr: Action groupée terminée.

en: Bulk action failed.
fr: L'action groupée a échoué.

en: Burger
fr: Burgers

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel Translation
fr: Annuler la traduction

en: Cannot delete base language translations.
fr: Impossible de supprimer les traductions de la langue de base.

en: Cannot delete the system category "Other Dishes".
fr: Impossible de supprimer la catégorie système « Autres plats ».

en: Categories
fr: Catégories

en: Categories to Translate
fr: Catégories à traduire

en: Category "Main Menu" could not be created.
fr: La catégorie "Menu Principal" n'a pas pu être créée.

en: Category Order
fr: Ordre des catégories

en: Category Resolution
fr: Résolution des catégories

en: Category Title Font
fr: Police du titre de catégorie

en: Category added.
fr: Catégorie ajoutée.

en: Category changed for selected items.
fr: La catégorie a été modifiée pour les articles sélectionnés.

en: Category could not be resolved.
fr: La catégorie n'a pas pu être résolue.

en: Category deleted.
fr: Catégorie supprimée.

en: Category name cannot be empty.
fr: Le nom de la catégorie ne peut pas être vide.

en: Category not found.
fr: Catégorie introuvable.

en: Category order saved.
fr: Ordre des catégories enregistré.

en: Category translation saved.
fr: Traduction de la catégorie enregistrée.

en: Category updated.
fr: Catégorie mise à jour.

en: Category: %s
fr: Catégorie : %s

en: Celery
fr: Céleri

en: Center
fr: Centre

en: Change Category
fr: Changer de catégorie

en: Check to display the star on featured items (per-language)
fr: Cochez pour afficher l’étoile sur les éléments mis en avant (par langue)

en: Chef
fr: Spécialités

en: Choose Categories for item
fr: Choisir les catégories pour l'article

en: Choose Image
fr: Choisir une image

en: Choose Menu Item Image
fr: Choisir l'image de l'élément du menu

en: Choose Your Language
fr: Choisissez votre langue

en: Choose a POS export file. The importer reads the first row as headers.
fr: Choisissez un fichier d'exportation POS. L'importateur lit la première ligne comme en-têtes.

en: Choose an item from the 'Translated Current Menu Items' list on the right and click Translate to edit it here.
fr: Choisissez un élément dans la liste « Éléments du menu traduits » à droite et cliquez sur Traduire pour le modifier ici.

en: Choose from menu templates. Each template has its own default style that you can further customize.
fr: Choisissez parmi les modèles de menu. Chaque modèle a son propre style par défaut que vous pouvez personnaliser.

en: Choose target
fr: Choisir la cible

en: Choose whether each unmatched category should be created or mapped to an existing term.
fr: Choisissez si chaque catégorie non correspondante doit être créée ou associée à un terme existant.

en: Chosen
fr: Choisi

en: Circle
fr: Cercle

en: Clear filters
fr: Effacer les filtres

en: Clear search and filters before reordering items.
fr: Effacez la recherche et les filtres avant de réorganiser les articles.

en: Cocktail
fr: Cocktails

en: Coffee
fr: Café

en: Colors & Fonts
fr: Couleurs et polices

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Confirm Deletion
fr: Confirmer la suppression

en: Confirm and Import
fr: Confirmer et Importer

en: Continue with import?
fr: Continuer l'importation ?

en: Control global menu options like visibility of the title and default currency.
fr: Contrôlez les options globales du menu comme la visibilité du titre et la devise par défaut.

en: Cooking is all about people. Food is the only universal language.
fr: La cuisine est une affaire de personnes. La nourriture est la seule langue universelle.

en: Copied to clipboard
fr: Copié dans le presse-papiers

en: Copied!
fr: Copié !

en: Copy Shortcode
fr: Copier le shortcode

en: Copy URL
fr: Copier l’URL

en: Copy automatic label
fr: Copier l'étiquette automatique

en: Copy base category name
fr: Copier le nom de catégorie de base

en: Copy base title
fr: Copier le titre de base

en: Copy base value
fr: Copier la valeur de base

en: Copy shortcode
fr: Copier le shortcode

en: Could not create CSV output stream.
fr: Impossible de créer le flux de sortie CSV.

en: Could not create base page.
fr: Impossible de créer la page de base.

en: Could not create menu page.
fr: Impossible de créer la page du menu.

en: Could not create page.
fr: Impossible de créer la page.

en: Could not delete one or more menu items.
fr: Impossible de supprimer un ou plusieurs articles du menu.

en: Could not delete translations.
fr: Impossible de supprimer les traductions.

en: Could not load items.
fr: Impossible de charger les éléments.

en: Could not load translation – showing current values.
fr: Impossible de charger la traduction – affichage des valeurs actuelles.

en: Could not save super category order.
fr: Impossible d'enregistrer l'ordre des super-catégories.

en: Could not save the new order.
fr: Impossible d'enregistrer le nouvel ordre.

en: Crustaceans
fr: Crustacés

en: Currency Code
fr: Code de devise

en: Currency Code:
fr: Code devise :

en: Currency Display Symbol
fr: Symbole d'affichage de la devise

en: Currency ISO Code
fr: Code ISO de la devise

en: Currency ISO Code is required and must be a supported ISO-4217 code.
fr: Le code ISO de la devise est requis et doit être un code ISO-4217 supporté.

en: Currency ISO Code is required and must be valid.
fr: Le code ISO de la devise est requis et doit être valide.

en: Currency ISO:
fr: ISO de la devise :

en: Currency Symbol:
fr: Symbole de la devise :

en: Currency saved.
fr: Devise enregistrée.

en: Current Menu Items
fr: Éléments du menu actuels

en: Custom Font
fr: Police personnalisée

en: Custom preset
fr: Modèle personnalisé

en: Customize QR colors, shapes, and logo placement for brand consistency.
fr: Personnalisez les couleurs, formes et position du logo du QR pour une cohérence de marque.

en: Customize menu colors, typography, and accent colors to match your brand.
fr: Personnalisez les couleurs du menu, la typographie et les couleurs d'accentuation pour correspondre à votre marque.

en: Customize your menu appearance and design settings.
fr: Personnalisez l'apparence du menu et les paramètres de conception.

en: Dark
fr: Sombre

en: Dark Template
fr: Modele sombre

en: Default
fr: Par défaut

en: Default Template (Light)
fr: Modele par defaut (Clair)

en: Default target
fr: Cible par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete All Translations for This Language
fr: Supprimer toutes les traductions pour cette langue

en: Delete Items
fr: Supprimer les articles

en: Delete all (Cascade)
fr: Tout supprimer (En cascade)

en: Delete category
fr: Supprimer la catégorie

en: Delete operation failed.
fr: L'opération de suppression a échoué.

en: Delete super category
fr: Supprimer la super-catégorie

en: Deleted %d duplicate trashed pages.
fr: %d pages en double supprimées de la corbeille.

en: Deleting...
fr: Suppression...

en: Design & Style
fr: Design et style

en: Dessert
fr: Desserts

en: Detected from file
fr: Détecté à partir du fichier

en: Detected:
fr: Détecté :

en: Detected: %1$d new items, %2$d updates, %3$d items to hide.
fr: Détecté : %1$d nouveaux articles, %2$d mises à jour, %3$d articles à masquer.

en: Dinner
fr: Dîner

en: Dish Images
fr: Images des plats

en: Dismiss this notice.
fr: Ignorer cette notification.

en: Display available languages on the public menu
fr: Afficher les langues disponibles sur le menu public

en: Display the main menu title on public menu pages
fr: Afficher le titre du menu principal sur les pages de menu publiques

en: Display your menu anywhere — in posts, pages, partner pages or even external sites using a simple iframe code.
fr: Affichez votre menu partout — dans des articles, des pages, des pages partenaires ou même sur des sites externes grâce à un simple code iframe.

en: Display-only symbol on frontend (e.g. $, €, £, zł, د.ج).
fr: Symbole d'affichage uniquement sur le frontend (ex : $, €, £).

en: Do not map
fr: Ne pas associer

en: Don't ask again
fr: Ne plus demander

en: Download
fr: Télécharger

en: Download CSV File
fr: Télécharger le fichier CSV

en: Download Excel File (.xlsx)
fr: Télécharger le fichier Excel (.xlsx)

en: Download format
fr: Format de téléchargement

en: Download the full database of your menu.
fr: Téléchargez la base de données complète de votre menu.

en: Draft
fr: Brouillon

en: Drag & drop an image here
fr: Glissez-déposez une image ici

en: Drag & drop logo here
fr: Glissez-déposez le logo ici

en: Drag and drop categories to change their order on the public menu page.
fr: Faites glisser les catégories pour modifier leur ordre sur la page publique du menu.

en: Drag and drop super categories to reorder them.
fr: Glissez et déposez les super-catégories pour les réorganiser.

en: Drink
fr: Boissons

en: EU Allergens
fr: Allergènes de l'UE

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Menu Item
fr: Modifier l'élément du menu

en: Edit Menu Item to Translate
fr: Modifier l’élément du menu à traduire

en: Edit Styles For Language
fr: Modifier les styles pour la langue

en: Edit Super Category
fr: Modifier la super-catégorie

en: Edit super category
fr: Modifier la super-catégorie

en: Eggs
fr: Œufs

en: Elegant
fr: Élégant

en: Elegant Template
fr: Modele elegant

en: Embed Anywhere
fr: Intégrez partout

en: English (English - United States)
fr: Anglais (English - United States)

en: Enhanced QR Branding
fr: Personnalisation avancée du QR

en: Enjoying Stolik Menu?
fr: Vous appréciez Stolik Menu ?

en: Enter an ISO code (e.g. USD, EUR, GBP) or a symbol (e.g. $, £, ¥). Leave blank to use the default.
fr: Entrez un code ISO (par ex. USD, EUR, GBP) ou un symbole (par ex. $, £, ¥). Utilisé comme symbole de devise global/de base.

en: Enter an ISO code (e.g. USD, EUR, GBP) or a symbol (e.g. $, £, ¥). Used as the global/base currency symbol.
fr: Entrez un code ISO (par ex. USD, EUR, GBP) ou un symbole (par ex. $, £, ¥). Utilisé comme symbole de devise global/de base.

en: Enter translated menu title
fr: Saisissez le titre traduit du menu

en: Error
fr: Erreur

en: Error adding category.
fr: Erreur lors de l'ajout de la catégorie.

en: Error deleting item.
fr: Erreur lors de la suppression de l’élément.

en: Error loading categories.
fr: Erreur lors du chargement des catégories.

en: Error loading system labels.
fr: Erreur lors du chargement des libellés système.

en: Error occurred.
fr: Une erreur est survenue.

en: Error removing QR logo
fr: Erreur lors de la suppression du logo QR

en: Error removing QR logo:
fr: Erreur lors de la suppression du logo QR :

en: Error saving QR logo
fr: Erreur lors de l’enregistrement du logo QR

en: Error saving QR logo:
fr: Erreur lors de l’enregistrement du logo QR :

en: Error saving category translation.
fr: Erreur lors de l'enregistrement de la traduction de la catégorie.

en: Error saving item.
fr: Erreur lors de l’enregistrement de l’élément.

en: Error saving option.
fr: Erreur lors de l'enregistrement de l'option.

en: Error saving super category.
fr: Erreur lors de l'enregistrement de la super-catégorie.

en: Error saving.
fr: Erreur lors de l'enregistrement.

en: Error updating category.
fr: Erreur lors de la mise à jour de la catégorie.

en: Error updating sold out state.
fr: Erreur lors de la mise à jour du statut épuisé.

en: Error updating status.
fr: Erreur lors de la mise à jour du statut.

en: Error uploading file.
fr: Erreur lors du téléversement du fichier.

en: Error uploading file:
fr: Erreur lors du téléversement du fichier :

en: Error using menu logo
fr: Erreur lors de l’utilisation du logo du menu

en: Error using menu logo:
fr: Erreur lors de l’utilisation du logo du menu :

en: Error.
fr: Erreur.

en: Errors
fr: Erreurs

en: Excel export is unavailable because PhpSpreadsheet is not loaded.
fr: L'exportation Excel est indisponible car PhpSpreadsheet n'est pas chargé.

en: Excel file could not be read.
fr: Le fichier Excel n'a pas pu être lu.

en: Excel file is empty.
fr: Le fichier Excel est vide.

en: Excel import (.xlsx/.xls) is unavailable because the required library is missing from the vendor directory. Please ensure your production package includes PhpSpreadsheet, or convert your file to .csv format to proceed.
fr: L'importation Excel (.xlsx/.xls) est indisponible car la bibliothèque requise est manquante. Veuillez vous assurer que votre package inclut PhpSpreadsheet, ou convertissez votre fichier au format .csv.

en: Excel import is unavailable because the PHP 'fileinfo' extension is missing on your server. Please contact your hosting provider to enable it, or use .csv format instead.
fr: L'importation Excel est indisponible car l'extension PHP 'fileinfo' est manquante sur votre serveur. Veuillez contacter votre hébergeur pour l'activer, ou utilisez plutôt le format .csv.

en: Excel support requires PhpSpreadsheet. Please install plugin vendor dependencies.
fr: Le support Excel nécessite PhpSpreadsheet. Veuillez installer les dépendances de l'extension.

en: Existing Categories
fr: Catégories existantes

en: Exit
fr: Quitter

en: Export Data
fr: Exporter les données

en: Export Error
fr: Erreur d'exportation

en: Export resolution:
fr: Résolution d'exportation :

en: Extra Locale
fr: Langue supplementaire

en: Extra language slot has been reset. You can now choose a different language.
fr: L’emplacement de langue supplémentaire a été réinitialisé. Vous pouvez maintenant choisir une autre langue.

en: Failed to write file to disk.
fr: Impossible d'écrire le fichier sur le disque.

en: Feature a dish
fr: Mettre un plat en vedette

en: Featured
fr: Mis en avant

en: Featured Item Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan de l’élément mis en avant

en: Featured Item Border Color
fr: Couleur de bordure de l’élément mis en avant

en: Featured Item Description Font
fr: Police de la description de l’élément mis en avant

en: Featured Item Price Font
fr: Police du prix de l’élément mis en avant

en: Featured Item Title Font
fr: Police du titre de l’élément mis en avant

en: Featured Star
fr: Étoile mise en avant

en: Featured Star Color
fr: Couleur de l’étoile mise en avant

en: Featured enabled for selected items.
fr: Mise en avant activée pour les articles sélectionnés.

en: Featured removed for selected items.
fr: Mise en avant désactivée pour les articles sélectionnés.

en: File could not be opened.
fr: Le fichier n'a pas pu être ouvert.

en: File headers are missing.
fr: Les en-têtes de fichier sont manquants.

en: File is larger than 5 MB.
fr: Le fichier dépasse 5 Mo.

en: File upload stopped by a PHP extension.
fr: Le téléchargement du fichier a été arrêté par une extension PHP.

en: Filter detected categories...
fr: Filtrer les catégories détectées...

en: First, use the "Reset extra language" button to choose a different additional language.
fr: Commencez par utiliser le bouton « Réinitialiser la langue supplémentaire » pour choisir une autre langue supplémentaire.

en: Fish
fr: Poissons

en: Fixing...
fr: Correction…

en: Font Color
fr: Couleur de police

en: Font Family
fr: Famille de polices

en: Font Size
fr: Taille de police

en: Font Style
fr: Style de police

en: Food
fr: Nourriture

en: For best results, use a square PNG with transparency (1024×1024px recommended, max ~2 MB).
fr: Pour de meilleurs résultats, utilisez un PNG carré avec transparence (1024×1024px recommandé, max ~2 Mo).

en: Free plan is locked to one extra language: %s. Use "Reset extra language" to switch, or upgrade to PRO for unlimited languages.
fr: Le plan gratuit est limité à une langue supplémentaire : %s. Utilisez « Réinitialiser la langue supplémentaire » pour changer, ou passez à PRO pour un nombre illimité de langues.

en: Frontend Display Mode
fr: Mode d'affichage

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: General settings saved.
fr: Paramètres généraux enregistrés.

en: Generate Print View (A4)
fr: Générer la vue d'impression (A4)

en: Generate and customize your QR code that links to your published menu page.
fr: Générez et personnalisez votre code QR qui renvoie à votre page de menu publiée.

en: Get QR Code
fr: Obtenir le code QR

en: Get Your QR Code
fr: Obtenez votre code QR

en: Global Menu Template
fr: Modèle de menu global

en: Go PRO
fr: Passer à PRO

en: Go Pro
fr: Passer à PRO

en: Good food is the foundation of genuine happiness.
fr: La bonne nourriture est le fondement du vrai bonheur.

en: Grill / Spicy
fr: Grillades / Épicé

en: Group by status
fr: Grouper par statut

en: Headers loaded. Map your columns below.
fr: En-têtes chargés. Associez vos colonnes ci-dessous.

en: Hide dishes containing:
fr: Masquer les plats contenant :

en: High‑resolution export
fr: Export en haute résolution

en: Hospitality is the art of making people feel at home.
fr: L'hospitalité est l'art de faire en sorte que les gens se sentent chez eux.

en: Ice Cream
fr: Glaces

en: Icon
fr: Icône

en: Icon + Text
fr: Icône + Texte

en: Icon Only
fr: Icône uniquement

en: Image could not be saved to Media Library; existing image was kept.
fr: L'image n'a pas pu être sauvegardée dans la bibliothèque de médias ; l'image existante a été conservée.

en: Image download failed; existing image was kept.
fr: Le téléchargement de l'image a échoué ; l'image existante a été conservée.

en: Image preview
fr: Aperçu de l’image

en: Import Menu
fr: Importer le menu

en: Import Report
fr: Rapport d'importation

en: Import completed successfully.
fr: Importation réussie.

en: Import file is required.
fr: Le fichier d'importation est requis.

en: Import in progress...
fr: Importation en cours...

en: Import session expired. Start import from the beginning.
fr: La session d'importation a expiré. Recommencez l'importation depuis le début.

en: Inactive
fr: Inactif

en: Inactive (page exists)
fr: Inactif (la page existe)

en: Instant Mobile Payments (🔥 NEW)
fr: Paiements mobiles instantanés (🔥 NOUVEAU)

en: Instant Style Reset & Presets
fr: Réinitialisation instantanée du style et modèles prédéfinis

en: Invalid action.
fr: Action invalide.

en: Invalid attachment
fr: Pièce jointe invalide

en: Invalid attachment ID.
fr: ID de pièce jointe invalide.

en: Invalid attachment id
fr: ID de pièce jointe invalide

en: Invalid bulk action.
fr: Action groupée non valide.

en: Invalid category ID.
fr: ID de catégorie invalide.

en: Invalid item.
fr: Élément invalide.

en: Invalid option.
fr: Option invalide.

en: Invalid or expired embed token.
fr: Jeton d’intégration invalide ou expiré.

en: Invalid server response.
fr: Réponse du serveur invalide.

en: Italic
fr: Italique

en: Item Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan de l’élément

en: Item Border Color
fr: Couleur de bordure de l’élément

en: Item Description Font
fr: Police de la description de l’élément

en: Item Image
fr: Image de l’élément

en: Item Name
fr: Nom de l’élément

en: Item Price Font
fr: Police du prix de l’élément

en: Item Title Font
fr: Police du titre de l’élément

en: Item categories
fr: Catégories d'articles

en: Item deleted.
fr: Élément supprimé.

en: Item details
fr: Détails de l'article

en: Item featured.
fr: Élément mis en vedette.

en: Item marked as available.
fr: Élément marqué comme disponible.

en: Item marked as sold out.
fr: Élément marqué comme épuisé.

en: Item name is required.
fr: Le nom de l’élément est requis.

en: Item not found.
fr: Élément introuvable.

en: Item saved successfully!
fr: Élément enregistré avec succès !

en: Item unfeatured.
fr: Élément retiré de la mise en vedette.

en: Items
fr: Articles

en: Items can only be reordered within their own category.
fr: Les éléments ne peuvent être réordonnés que dans leur propre catégorie.

en: Keep this language
fr: Conserver cette langue

en: Kids Menu
fr: Menu enfant

en: Label used as the heading for allergen information in item details.
fr: Libellé utilisé comme en-tête des informations allergènes dans les détails de l'élément.

en: Label used before calories value in item details.
fr: Libellé affiché avant la valeur calorique dans les détails du plat.

en: Label used before quantity values in item details.
fr: Libellé affiché avant la valeur de la quantité dans les détails du plat.

en: Label used before volume values in item details.
fr: Libellé affiché avant la valeur du volume dans les détails du plat.

en: Label used before weight values in item details.
fr: Libellé affiché avant la valeur du poids dans les détails du plat.

en: Label used for items without an assigned category.
fr: Libellé utilisé pour les éléments sans catégorie attribuée.

en: Label used for menu search input.
fr: Étiquette utilisée pour le champ de recherche du menu.

en: Label used for the EU allergen: celery.
fr: Libellé utilisé pour l'allergène UE : céleri.

en: Label used for the EU allergen: crustaceans.
fr: Libellé utilisé pour l'allergène UE : crustacés.

en: Label used for the EU allergen: eggs.
fr: Libellé utilisé pour l'allergène UE : œufs.

en: Label used for the EU allergen: fish.
fr: Libellé utilisé pour l'allergène UE : poissons.

en: Label used for the EU allergen: gluten.
fr: Libellé utilisé pour l'allergène UE : gluten.

en: Label used for the EU allergen: lupin.
fr: Libellé utilisé pour l'allergène UE : lupin.

en: Label used for the EU allergen: milk.
fr: Libellé utilisé pour l'allergène UE : lait.

en: Label used for the EU allergen: molluscs.
fr: Libellé utilisé pour l'allergène UE : mollusques.

en: Label used for the EU allergen: mustard.
fr: Libellé utilisé pour l'allergène UE : moutarde.

en: Label used for the EU allergen: nuts.
fr: Libellé utilisé pour l'allergène UE : fruits à coque.

en: Label used for the EU allergen: peanuts.
fr: Libellé utilisé pour l'allergène UE : arachides.

en: Label used for the EU allergen: sesame.
fr: Libellé utilisé pour l'allergène UE : sésame.

en: Label used for the EU allergen: soybeans.
fr: Libellé utilisé pour l'allergène UE : soja.

en: Label used for the EU allergen: sulphur dioxide / sulphites.
fr: Libellé utilisé pour l'allergène UE : anhydride sulfureux / sulfites.

en: Label used on drill-down button to return from item list view to categories.
fr: Libellé utilisé sur le bouton de retour pour passer de la liste des plats aux catégories.

en: Language
fr: Langue

en: Languages
fr: Langues

en: Languages restored.
fr: Langues restaurées.

en: Last 7 days
fr: 7 derniers jours

en: Leave empty to fall back to the Accent Color.
fr: Laissez vide pour revenir à la couleur d'accentuation.

en: Left
fr: Gauche

en: Legacy value detected:
fr: Valeur héritée détectée :

en: Light
fr: Clair

en: Like this item
fr: Aimer cet article

en: Likes
fr: J'aime

en: Line %1$d: %2$s
fr: Ligne %1$d : %2$s

en: Line %1$d: Failed to create item (%2$s).
fr: Ligne %1$d : Échec de la création de l'article (%2$s).

en: Line %1$d: Failed to update item (%2$s).
fr: Ligne %1$d : Échec de la mise à jour de l'article (%2$s).

en: Line %d: Image URL is invalid and has been skipped.
fr: Ligne %d : L'URL de l'image n'est pas valide et a été ignorée.

en: Line %d: Image URL is invalid and will be skipped.
fr: Ligne %d : L'URL de l'image n'est pas valide et sera ignorée.

en: Line %d: Item Name is required.
fr: Ligne %d : Le nom de l'article est requis.

en: Line %d: POS ID is required.
fr: Ligne %d : L'identifiant POS est requis.

en: Line Through
fr: Barré

en: Live Waiter Call System (🔥 NEW)
fr: Système d’appel serveur en direct (🔥 NOUVEAU)

en: Loading categories...
fr: Chargement des catégories…

en: Loading system labels...
fr: Chargement des libellés système...

en: Loading...
fr: Chargement…

en: Locale not allowed.
fr: Langue non autorisée.

en: Locale style overrides reset (diff removed).
fr: Substitutions de style pour la langue réinitialisées (différences supprimées).

en: Locale template override saved.
fr: Substitution du modèle pour la langue enregistrée.

en: Logo Style Options
fr: Options de style du logo

en: Logo option saved!
fr: Option de logo enregistrée !

en: Logo removed!
fr: Logo supprimé !

en: Logo saved!
fr: Logo enregistré !

en: Lunch
fr: Déjeuner

en: Make your changes then click Update Translation.
fr: Effectuez vos modifications puis cliquez sur Mettre à jour la traduction.

en: Manage Categories
fr: Gérer les catégories

en: Manage Menu Categories
fr: Gérer les catégories

en: Map required and optional system fields to your file columns.
fr: Associez les champs système obligatoires et optionnels aux colonnes de votre fichier.

en: Mapped header "%1$s" for field "%2$s" is missing.
fr: L'en-tête associé "%1$s" pour le champ "%2$s" est manquant.

en: Mapped header "%s" was not found in file headers.
fr: L'en-tête associé "%s" n'a pas été trouvé dans les en-têtes du fichier.

en: Mapping removed.
fr: Association supprimée.

en: Mark as available
fr: Marquer comme disponible

en: Mark as sold out
fr: Marquer comme épuisé

en: Maybe later
fr: Peut-être plus tard

en: Menu Categories
fr: Catégories du menu

en: Menu Category
fr: Catégorie du menu

en: Menu Editor
fr: Éditeur de menu

en: Menu Item
fr: Élément du menu

en: Menu Item Details
fr: Détails de l'élément du menu

en: Menu Items
fr: Éléments du menu

en: Menu Logo
fr: Logo du menu

en: Menu Print View
fr: Vue d'impression du menu

en: Menu Title (Translation)
fr: Titre du menu (traduction)

en: Menu Title Font
fr: Police du titre du menu

en: Menu Title Text
fr: Texte du titre du menu

en: Menu URL:
fr: URL du menu :

en: Menu is Published
fr: Le menu est publié

en: Menu page not found.
fr: Page du menu introuvable.

en: Menu page published!
fr: Page du menu publiée !

en: Menu page restored (draft).
fr: Page du menu restaurée (brouillon).

en: Menu table is managed by module.
fr: La table de menu est gérée par le module.

en: Menu totals
fr: Totaux du menu

en: Milk
fr: Lait

en: Minimal Template
fr: Modele minimal

en: Missing a temporary folder.
fr: Dossier temporaire manquant.

en: Missing currency.
fr: Devise manquante.

en: Missing locale
fr: Paramètre régional manquant

en: Missing locale.
fr: Paramètre régional manquant.

en: Missing page id.
fr: Identifiant de page manquant.

en: Missing parameters.
fr: Paramètres manquants.

en: Missing translation locale.
fr: Langue de traduction manquante.

en: Modern
fr: Moderne

en: Modern Template (Light Style)
fr: Modele moderne (Style clair)

en: Modern Template (Light)
fr: Modele moderne (Clair)

en: Molluscs
fr: Mollusques

en: Move to Super Category
fr: Déplacer vers la super-catégorie

en: Move to another
fr: Déplacer vers un autre

en: Mustard
fr: Moutarde

en: Name & Description
fr: Nom et description

en: Need to embed the menu inside an existing page? Paste this shortcode anywhere.
fr: Besoin d’intégrer le menu dans une page existante ? Collez ce shortcode n’importe où.

en: Network error
fr: Erreur réseau

en: Network error deleting item.
fr: Erreur réseau lors de la suppression de l'élément.

en: Network error during upload.
fr: Erreur réseau pendant le téléversement.

en: Network error updating sold out state.
fr: Erreur réseau lors de la mise à jour du statut épuisé.

en: Network error while applying bulk action.
fr: Erreur réseau lors de l'application de l'action groupée.

en: Network error while resetting styles.
fr: Erreur réseau lors de la réinitialisation des styles.

en: Network error – showing current values.
fr: Erreur réseau – affichage des valeurs actuelles.

en: Network error.
fr: Erreur réseau.

en: No Menu Logo available.
fr: Aucun logo de menu disponible.

en: No categories found.
fr: Aucune catégorie trouvée.

en: No category column detected. Please select a default target where all imported items should be placed.
fr: Aucune colonne de catégorie détectée. Veuillez sélectionner une cible par défaut pour placer tous les articles importés.

en: No changes to save.
fr: Aucune modification à enregistrer.

en: No cleanup needed.
fr: Aucun nettoyage nécessaire.

en: No extra language to reset.
fr: Aucune langue supplémentaire à réinitialiser.

en: No extra locale selected.
fr: Aucune langue supplementaire selectionnee.

en: No file uploaded.
fr: Aucun fichier téléversé.

en: No items selected.
fr: Aucun article sélectionné.

en: No items to display.
fr: Aucun élément à afficher.

en: No live page yet
fr: Aucune page en ligne pour l’instant

en: No matching languages
fr: Aucune langue correspondante

en: No menu items available.
fr: Aucun élément de menu disponible.

en: No menu items found.
fr: Aucun élément de menu trouvé.

en: No menu logo available
fr: Aucun logo de menu disponible

en: No menu logo found.
fr: Aucun logo de menu trouvé.

en: No permission
fr: Aucune autorisation

en: No permission.
fr: Aucune autorisation.

en: None
fr: Aucune

en: Normal
fr: Normale

en: Not Generated
fr: Non généré

en: Not required on PRO.
fr: Non requis avec PRO.

en: Note: Export quality affects downloaded/printed resolution. On‑screen preview size stays the same.
fr: Remarque : la qualité d’export affecte la résolution du téléchargement/impression. La taille de l’aperçu à l’écran reste inchangée.

en: Nuts
fr: Fruits à coque

en: Open Languages
fr: Ouvrir les langues

en: Optional: assign all imported categories under this existing supercategory
fr: Optionnel : assigner toutes les catégories importées sous cette super-catégorie existante

en: Optionally choose a different template for individual languages. Selecting a template saves instantly. "(Use Global Template)" inherits the global selection above.
fr: Choisissez éventuellement un modèle différent pour chaque langue. La sélection d'un modèle est enregistrée instantanément. « (Utiliser le modèle global) » hérite de la sélection globale ci-dessus.

en: Order saved.
fr: Ordre enregistré.

en: Other
fr: Autre

en: Other Categories
fr: Autres catégories

en: Other Dishes
fr: Autres plats

en: Other Dishes was automatically assigned to super category:
fr: Other Dishes a été automatiquement attribué à la super-catégorie :

en: Overline
fr: Ligne au-dessus

en: PRO feature: high‑resolution export
fr: Fonction PRO : exportation en haute résolution

en: Page already exists (draft).
fr: La page existe déjà (brouillon).

en: Page already published.
fr: La page est déjà publiée.

en: Page created (draft).
fr: Page créée (brouillon).

en: Page created.
fr: Page créée.

en: Page not found.
fr: Page introuvable.

en: Page not trashed.
fr: Page non supprimée.

en: Page published.
fr: Page publiée.

en: Page restored (draft).
fr: Page restaurée (brouillon).

en: Page restored from trashed duplicates (draft).
fr: Page restaurée à partir de doublons supprimés (brouillon).

en: Page reused (draft).
fr: Page réutilisée (brouillon).

en: Page reused (draft, legacy slug).
fr: Page réutilisée (brouillon, ancien identifiant).

en: Page reused (legacy slug).
fr: Page réutilisée (ancien identifiant).

en: Page reused.
fr: Page réutilisée.

en: Parent Super Category
fr: Super-catégorie parente

en: Pasta / Asian
fr: Pâtes / Asiatique

en: Peanuts
fr: Arachides

en: People who love to eat are always the best people.
fr: Ceux qui aiment manger sont toujours les meilleures personnes.

en: Per page:
fr: Par page :

en: Per-Language Template
fr: Modèle par langue

en: Per-Locale Design Overrides
fr: Remplacements de design par langue

en: Permission denied.
fr: Permission refusée.

en: Please add 'stolik-menu' and 'stolik-menu-pro' to your JS/CSS Excludes settings (Tuning tab in LiteSpeed).
fr: Veuillez ajouter 'stolik-menu' et 'stolik-menu-pro' à vos paramètres d'exclusion JS/CSS.

en: Please allow pop-ups for this site to print the QR code.
fr: Veuillez autoriser les fenêtres pop-up pour ce site afin d’imprimer le code QR.

en: Please choose a file first.
fr: Veuillez d'abord choisir un fichier.

en: Please enter an item name.
fr: Veuillez saisir un nom d'élément.

en: Please map Category when Supercategory is mapped.
fr: Veuillez associer la catégorie lorsque la super-catégorie est associée.

en: Please map all required fields before continuing.
fr: Veuillez associer tous les champs obligatoires avant de continuer.

en: Please map all required fields.
fr: Veuillez associer tous les champs obligatoires.

en: Please select a language.
fr: Veuillez selectionner une langue.

en: Please select at least one category for this item.
fr: Veuillez sélectionner au moins une catégorie pour cet article.

en: Position:
fr: Position :

en: Preview
fr: Aperçu

en: Price
fr: Prix

en: Price cannot be negative.
fr: Le prix ne peut pas être négatif.

en: Price format is invalid.
fr: Le format du prix n'est pas valide.

en: Price is required.
fr: Le prix est obligatoire.

en: Price must be numeric.
fr: Le prix doit être numérique.

en: Print Error
fr: Erreur d'impression

en: Print Language
fr: Langue d'impression

en: Print QR Code
fr: Imprimer le code QR

en: Print Templates
fr: Modèles d'impression

en: Print view template file is missing.
fr: Le fichier de modèle de la vue d'impression est manquant.

en: Print will apply the selected visual settings for the selected language (frontend mirror).
fr: L'impression appliquera les paramètres visuels sélectionnés pour la langue choisie (miroir de l'interface publique).

en: Print with dish images (uses more ink and paper)
fr: Imprimer avec les images des plats (utilise plus d'encre et de papier)

en: Processed %1$d of %2$d rows...
fr: Progression : %1$d lignes sur %2$d traitées...

en: Processing error
fr: Erreur de traitement

en: Processing...
fr: Traitement en cours...

en: Promo
fr: Promotions

en: Protected category
fr: Catégorie protégée

en: Provide translated names for each category. Leave a field empty to fall back to the base language name.
fr: Fournissez les noms traduits pour chaque catégorie. Laissez un champ vide pour utiliser le nom de la langue de base.

en: Publish
fr: Publier

en: Publish Draft
fr: Publier le brouillon

en: Publish Menu
fr: Publier le menu

en: Publish Selected
fr: Publier la sélection

en: Publish failed.
fr: Publication échouée.

en: Published
fr: Publié

en: Publishing...
fr: Publication…

en: QR Code
fr: Code QR

en: QR Code is not loaded yet.
fr: Le code QR n’est pas encore chargé.

en: QR Logo option saved!
fr: Option de logo QR enregistrée !

en: QR Scans
fr: Scans QR

en: QR info
fr: Infos QR

en: QR style saved.
fr: Style QR enregistré.

en: Quality is the best business plan.
fr: La qualité est le meilleur plan d'affaires.

en: Quantity
fr: Quantité

en: Quickly revert or apply curated design presets with one click.
fr: Rétablissez ou appliquez rapidement des modèles de design sélectionnés en un clic.

en: Rate it now
fr: Évaluer maintenant

en: Reach international customers with full multilingual capabilities.
fr: Touchez des clients internationaux grâce à des capacités multilingues complètes.

en: Read File Headers
fr: Lire les en-têtes du fichier

en: Ready to impress your guests and grow your reach?
fr: Prêt à impressionner vos clients et à étendre votre portée ?

en: Ready to upgrade? Unlock all PRO features.
fr: Prêt à passer à PRO ? Débloquez toutes les fonctionnalités PRO.

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove Featured
fr: Retirer de la mise en avant

en: Repair
fr: Réparer

en: Replace
fr: Remplacer

en: Reset QR scan statistics?
fr: Réinitialiser les statistiques de scan QR ?

en: Reset QR scan statistics? This cannot be undone.
fr: Réinitialiser les statistiques de scan QR ? Cette action est irréversible.

en: Reset Stats
fr: Réinitialiser les statistiques

en: Reset extra language
fr: Réinitialiser la langue supplémentaire

en: Reset failed.
fr: Réinitialisation échouée.

en: Reset styles for this language? This will restore template defaults.
fr: Réinitialiser les styles pour cette langue ? Cela restaurera les paramètres par défaut du modèle.

en: Reset successful.
fr: Réinitialisation réussie.

en: Reset the extra language slot? Existing translations for the previous extra language will be preserved and the language will become inactive. You will be able to choose a different language.
fr: Réinitialiser l’emplacement de la langue supplémentaire ? Les traductions existantes pour l’ancienne langue supplémentaire seront préservées et la langue deviendra inactive. Vous pourrez choisir une autre langue.

en: Reset to Template Defaults
fr: Rétablir les valeurs par défaut du modèle

en: Resolve to
fr: Résoudre vers

en: Resolve unmatched categories and run preflight again.
fr: Résolvez les catégories non correspondantes et relancez la vérification.

en: Restaurant Menu
fr: Menu du restaurant

en: Restore
fr: Restaurer

en: Restore Selected
fr: Restaurer la sélection

en: Restore previous active languages
fr: Restaurer les langues actives précédentes

en: Right
fr: Droite

en: Rounded
fr: Arrondi

en: Run Preflight
fr: Lancer la vérification

en: Running preflight check...
fr: Vérification des données avant importation...

en: Salad
fr: Salades

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save Colors & Fonts
fr: Enregistrer les couleurs et polices

en: Save General Settings
fr: Enregistrer les réglages généraux

en: Save Global Template
fr: Enregistrer le modèle global

en: Save Translation
fr: Enregistrer la traduction

en: Saved
fr: Enregistré

en: Saved translation.
fr: Traduction enregistrée.

en: Saved!
fr: Enregistré !

en: Saved.
fr: Enregistré.

en: Saving...
fr: Enregistrement…

en: Scroll language cards left
fr: Faire défiler les cartes de langue vers la gauche

en: Scroll language cards right
fr: Faire défiler les cartes de langue vers la droite

en: Scroll templates left
fr: Faire défiler les modèles vers la gauche

en: Scroll templates right
fr: Faire défiler les modèles vers la droite

en: Seafood
fr: Fruits de mer

en: Search & Filter
fr: Rechercher & Filtrer

en: Search items...
fr: Rechercher des éléments…

en: Search languages...
fr: Rechercher des langues…

en: Search menu...
fr: Rechercher dans le menu...

en: Search...
fr: Rechercher...

en: Security check failed. Missing nonce.
fr: Échec de la vérification de sécurité. Nonce manquant.

en: Security check failed. Please refresh the page.
fr: Échec de la vérification de sécurité. Veuillez actualiser la page.

en: Security token missing. Please refresh the page.
fr: Jeton de sécurité manquant. Veuillez actualiser la page.

en: Select a bulk action first.
fr: Veuillez d'abord sélectionner une action groupée.

en: Select a parent super category.
fr: Sélectionnez une super-catégorie parente.

en: Select a super category tab first.
fr: Sélectionnez d'abord un onglet de super-catégorie.

en: Select a super category to edit.
fr: Sélectionnez une super-catégorie à modifier.

en: Select a super category to translate.
fr: Sélectionnez une super-catégorie à traduire.

en: Select a super category.
fr: Sélectionnez une super-catégorie.

en: Select a target for reassignment.
fr: Sélectionnez une cible pour la réaffectation.

en: Select a valid child category.
fr: Sélectionnez une catégorie enfant valide.

en: Select action
fr: Sélectionner l'action

en: Select active languages, assign a currency to each and generate a dedicated menu page (with its own shortcode) per language.
fr: Sélectionnez les langues actives, attribuez une devise à chacune et générez une page de menu dédiée (avec son propre shortcode) par langue.

en: Select an Image
fr: Sélectionner une image

en: Select at least one item.
fr: Sélectionnez au moins un article.

en: Select categories...
fr: Sélectionner des catégories...

en: Select item
fr: Sélectionner l'article

en: Select language
fr: Sélectionner une langue

en: Select or Upload Logo
fr: Sélectionner ou téléverser un logo

en: Select target category for reassignment.
fr: Sélectionnez la catégorie cible pour la réaffectation.

en: Select target category.
fr: Sélectionnez la catégorie cible.

en: Select target category...
fr: Sélectionnez la catégorie cible...

en: Select target super category for reassignment.
fr: Sélectionnez la super-catégorie cible pour la réaffectation.

en: Select target...
fr: Sélectionner la cible...

en: Select visible items
fr: Sélectionner les articles visibles

en: Selected default category does not exist.
fr: La catégorie par défaut sélectionnée n'existe pas.

en: Selected items are invalid.
fr: Les articles sélectionnés ne sont pas valides.

en: Selected items deleted.
fr: Articles sélectionnés supprimés.

en: Selected supercategory does not exist.
fr: La super-catégorie sélectionnée n'existe pas.

en: Selection saved. Reloading page...
fr: Selection enregistree. Rechargement de la page...

en: Sesame
fr: Sésame

en: Set Featured
fr: Mettre en avant

en: Set display symbol and transaction ISO separately. Leave blank to use locale defaults.
fr: Configurez le symbole et le code ISO séparément. Laissez vide pour utiliser les valeurs par défaut de la langue.

en: Set visible to Create
fr: Définir les éléments visibles sur Créer

en: Settings saved.
fr: Parametres enregistres.

en: Shape:
fr: Forme :

en: Show Language Selector
fr: Afficher le sélecteur de langue

en: Show Menu Title
fr: Afficher le titre du menu

en: Size:
fr: Taille :

en: Sold Out
fr: Épuisé

en: Some categories from the file do not exist in WordPress yet. Resolve them below before importing.
fr: Certaines catégories du fichier n'existent pas encore. Résolvez-les ci-dessous avant d'importer.

en: Soup
fr: Soupes

en: Soybeans
fr: Soja

en: Square
fr: Carré

en: Standalone Categories
fr: Catégories indépendantes

en: Starting import...
fr: Démarrage de l'importation...

en: Status
fr: Statut

en: Status updated to
fr: Statut mis à jour vers

en: Step 1: Upload File
fr: Étape 1 : Charger le fichier

en: Step 2: Map Columns
fr: Étape 2 : Associer les colonnes

en: Step 3: Preflight Summary
fr: Étape 3 : Résumé de vérification

en: Stolik - Modern Restaurant Menu & QR Code
fr: Stolik - Menu de restaurant moderne et code QR

en: Stolik Menu
fr: Menu Stolik

en: Stolik Menu Preview
fr: Aperçu du menu Stolik

en: Stolik Menu: Optimization plugin detected.
fr: Stolik Menu : Plugin d'optimisation détecté.

en: Strikethrough
fr: Barré

en: Style overrides saved for %s
fr: Substitutions de style enregistrées pour %s

en: Styles reset to defaults for
fr: Styles réinitialisés aux valeurs par défaut pour

en: Success
fr: Succès

en: Sulphur dioxide / sulphites
fr: Anhydride sulfureux / sulfites

en: Super Categories
fr: Super-catégories

en: Super Category (Advanced)
fr: Super-catégorie (Avancé)

en: Super Category Button Background
fr: Arrière-plan du bouton de super-catégorie

en: Super Category Font
fr: Police de la super-catégorie

en: Super Category Font Size
fr: Taille de police de la super-catégorie

en: Super Category Icon
fr: Icône de la super-catégorie

en: Super Category Name
fr: Nom de la super-catégorie

en: Super Category Styling
fr: Style de super-categorie

en: Super Category Text Color
fr: Couleur du texte de la super-catégorie

en: Super categories
fr: Super-catégories

en: Super category deleted.
fr: Super-catégorie supprimée.

en: Super category not found.
fr: Super-catégorie introuvable.

en: Supercategory "Menu" could not be created.
fr: La super-catégorie "Menu" n'a pas pu être créée.

en: Supercategory could not be resolved.
fr: La super-catégorie n'a pas pu être résolue.

en: Supercategory: %s
fr: Super-catégorie : %s

en: Supports .csv, .xls, and .xlsx files (including direct exports from Microsoft Excel). For best results, ensure your file contains headers such as External ID, Category, Item Name, and Price. Allergens should be comma-separated (e.g., gluten, nuts).
fr: Supporte les fichiers .csv, .xls et .xlsx. Assurez-vous que votre fichier contient des en-têtes comme External ID, Category, Item Name et Price. Les allergènes doivent être séparés par des virgules.

en: System Labels Translation
fr: Traduction des libellés système

en: System Root
fr: Racine du système

en: Tailor styles and templates for each language or region.
fr: Personnalisez les styles et les modèles pour chaque langue ou région.

en: Take Your Menu to the Next Level!
fr: Passez votre menu au niveau supérieur !

en: Target Category
fr: Catégorie cible

en: Target category must be different.
fr: La catégorie cible doit être différente.

en: Target must be an existing category under a super category.
fr: La cible doit être une catégorie existante sous une super-catégorie.

en: Target must be an existing super category.
fr: La cible doit être une super-catégorie existante.

en: Target super category must be different.
fr: La super-catégorie cible doit être différente.

en: Template
fr: Modèle

en: Template Default
fr: Modèle par défaut

en: Template Default (Currently: %s)
fr: Modèle par défaut (Actuellement : %s)

en: Template Default (Currently: Theme Font)
fr: Modèle par défaut (Actuellement : Police du thème)

en: Template defaults function missing.
fr: Fonction de paramètres par défaut du modèle manquante.

en: Template file not found:
fr: Fichier modèle introuvable :

en: Template saved. Defaults applied.
fr: Modèle enregistré. Paramètres par défaut appliqués.

en: Text Decoration
fr: Décoration du texte

en: Text Only
fr: Texte uniquement

en: The easiest way to create a beautiful, touchless QR code menu for your restaurant.
fr: La façon la plus simple de créer un beau menu QR sans contact pour votre restaurant.

en: The file was only partially uploaded.
fr: Le fichier n'a été téléversé que partiellement.

en: The menu is currently being updated. Please check back soon!
fr: Le menu est en cours de mise à jour. Veuillez revenir bientôt !

en: The title displayed at the top of the menu (per-language overrides available in Language settings).
fr: Le titre affiché en haut du menu (personnalisation par langue disponible dans les réglages de langue).

en: Theme Font (Inherit)
fr: Police du thème (Héritée)

en: This cannot be undone. Built-in language defaults may still appear.
fr: Cette action est irréversible. Les valeurs linguistiques par défaut intégrées peuvent toujours apparaître.

en: This title is visible on public menu pages only if the "Show Menu Title" option is enabled in the Design & Style tab. Leaving empty will use the base language title.
fr: Ce titre est visible sur les pages publiques du menu uniquement si l’option « Afficher le titre du menu » est activée dans l’onglet Design et style. Si laissé vide, le titre de la langue de base sera utilisé.

en: To ensure QR session persistence and proper layout rendering, you MUST exclude our assets from JS/CSS minification and deferring.
fr: Pour garantir la persistance de la session QR et un affichage correct, vous DEVEZ exclure nos fichiers de la minification JS/CSS.

en: To serve is to care. Every dish tells a story.
fr: Servir, c'est prendre soin. Chaque plat raconte une histoire.

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: Toggle the decorative star badge that appears on featured dishes across all templates (stored per language).
fr: Activer ou désactiver l’étoile décorative qui apparaît sur les plats mis en avant dans tous les modèles (stockée par langue).

en: Transaction currency for Stripe/checkout (ISO only, e.g. USD, EUR, PLN).
fr: Devise de transaction pour la caisse (ISO uniquement, ex : EUR, USD).

en: Translate
fr: Traduire

en: Translate menu content with Stolik AI, built for restaurant vocabulary and multi-language workflows.
fr: Traduisez le contenu du menu avec Stolik AI, conçu pour le vocabulaire des restaurants et les flux de travail multilingues.

en: Translate super category
fr: Traduire la super-catégorie

en: Translate system labels used by navigation and public modules. Leave empty to use automatic defaults for the selected language.
fr: Traduisez les libellés système utilisés par la navigation et les modules publics. Laissez vide pour utiliser les valeurs par défaut automatiques de la langue sélectionnée.

en: Translated
fr: Traduit

en: Translated Current Menu Items
fr: Éléments du menu traduits

en: Translation Mode: %s
fr: Mode traduction : %s

en: Translation saved.
fr: Traduction enregistrée.

en: Trashed
fr: Corbeille

en: Typography used for the Super Category navigation pills.
fr: Typographie utilisée pour les boutons-pastilles de navigation des super-catégories.

en: Unauthorized action.
fr: Action non autorisée.

en: Uncategorized
fr: Non catégorisé

en: Underline
fr: Souligné

en: Unexpected error. Please try again.
fr: Une erreur inattendue est survenue. Veuillez réessayer.

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Unknown insertion error.
fr: Erreur d'insertion inconnue.

en: Unlimited Language Support
fr: Prise en charge illimitée des langues

en: Unlock powerful features designed to make your menu more professional, engaging, and effective.
fr: Débloquez des fonctionnalités puissantes conçues pour rendre votre menu plus professionnel, attrayant et efficace.

en: Unsaved change
fr: Modification non enregistrée

en: Unsupported file type.
fr: Type de fichier non pris en charge.

en: Unsupported file type. Please select a .csv, .xls, or .xlsx file.
fr: Type de fichier non supporté. Veuillez sélectionner un fichier .csv, .xls ou .xlsx.

en: Update Item
fr: Mettre à jour l'élément

en: Update Translation
fr: Mettre à jour la traduction

en: Upgrade to PRO
fr: Passer à PRO

en: Upgrade to Stolik PRO
fr: Passer à Stolik PRO

en: Upload Error:
fr: Erreur de téléversement :

en: Upload Logo
fr: Téléverser le logo

en: Upload a file, map its columns, run a preflight check, and import menu items safely.
fr: Chargez un fichier, associez ses colonnes, lancez la vérification et importez votre menu en toute sécurité.

en: Upload failed.
fr: Échec du téléversement.

en: Upload failed: missing temporary file.
fr: Échec du téléversement : fichier temporaire manquant.

en: Upload timed out. Please try again.
fr: Délai d'attente dépassé pour le chargement. Veuillez réessayer.

en: Upload token is missing.
fr: Le jeton de chargement est manquant.

en: Uploaded file expired. Please upload it again.
fr: Le fichier chargé a expiré. Veuillez le charger à nouveau.

en: Uploaded file is no longer available.
fr: Le fichier chargé n'est plus disponible.

en: Uploaded file is not readable.
fr: Le fichier chargé n'est pas lisible.

en: Uploaded file is too large.
fr: Le fichier téléversé est trop volumineux.

en: Uploading file...
fr: Chargement du fichier...

en: Use WordPress trash UI for base locale.
fr: Utilisez l’interface de corbeille WordPress pour la langue de base.

en: Use existing category
fr: Utiliser une catégorie existante

en: Use this logo
fr: Utiliser ce logo

en: User not found
fr: Utilisateur non trouvé

en: Vegan
fr: Végétalien

en: View
fr: Voir

en: View on our Website
fr: Voir sur notre site web

en: Warnings
fr: Avertissements

en: Weight
fr: Poids

en: Weight / Volume
fr: Poids / Volume

en: Weight / Volume / Quantity
fr: Poids / Volume / Quantité

en: What should happen with related data?
fr: Que doit-il se passer avec les données associées ?

en: When enabled, a single QR code will route each visitor to the best available language page automatically. If no match is found, the default language is used.
fr: Lorsque cette option est activée, un seul code QR redirige automatiquement chaque visiteur vers la page de langue la plus adaptée. Si aucune correspondance n’est trouvée, la langue par défaut est utilisée.

en: When enabled, the featured star stays gold even if this language overrides Accent Color.
fr: Lorsque cette option est activée, l’étoile mise en avant reste dorée même si cette langue remplace la couleur d’accentuation.

en: When enabled, the menu will show language options in the top-right corner: a compact badge set in the Free template or a full dropdown in PRO. Only published languages appear.
fr: Une fois activé, le menu affichera les options de langue dans le coin supérieur droit : un badge compact dans le modèle Gratuit ou un menu déroulant complet dans PRO. Seules les langues publiées apparaissent.

en: You are translating existing items. Creating new items, deleting items, featuring items and changing structure (categories/order) are only possible in the base language.
fr: Vous traduisez des éléments existants. La création, la suppression, la mise en avant et la modification de la structure (catégories/ordre) ne sont possibles que dans la langue de base.

en: You do not have permission to export menu data.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'exporter les données du menu.

en: You do not have permission to generate the print view.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation de générer la vue d'impression.

en: You do not have permission to import menu items.
fr: Vous n'avez pas la permission d'importer des articles de menu.

en: You've been using it for %d days! Help others discover this plugin by leaving a quick review.
fr: Vous l'utilisez depuis %d jours ! Aidez les autres à découvrir ce plugin en laissant un avis rapide.

en: [ Create new category: "{name}" ]
fr: [ Créer une nouvelle catégorie : "{name}" ]

en: [ Create new: "Main Menu" ]
fr: [ Créer un nouveau : "Menu Principal" ]

en: child categories
fr: catégories enfants

en: e.g. 200g, 330ml
fr: p. ex. 200 g, 330 ml

en: e.g. Beef patty, cheddar, lettuce / freshly squeezed lemons, mint
fr: ex. steak haché de bœuf, cheddar, laitue / citrons fraîchement pressés, menthe

en: e.g. Classic Burger, Lemonade, Espresso
fr: ex. Burger classique, Limonade, Espresso

en: e.g. Drinks, Food, Desserts
fr: ex. Boissons, Nourriture, Desserts

en: e.g. Soups, Main Courses, Cold Drinks
fr: ex. Soupes, Plats principaux, Boissons fraîches

en: e.g., 200g, 330ml, 12pcs
fr: p. ex. 200 g, 330 ml, 12 pcs

[ctx: fallback uncategorized label]
en: Other Dishes
fr: Autres plats

en: items
fr: articles

en: items?
fr: articles ?

[ctx: menu filter label]
en: All
fr: Tous

en: or
fr: ou

en: selected
fr: sélectionné(s)

en: {current} of {total} pages
fr: {current} sur {total} pages

en: — Select Super Category —
fr: — Sélectionner une super-catégorie —
