en to el translation catalogue (802 entries)

en: (Base)
el: (Βάση)

en: (Use Global Template)
el: (Χρήση καθολικού προτύπου)

en: A category cannot be its own parent.
el: Μια κατηγορία δεν μπορεί να είναι γονέας του εαυτού της.

en: A recipe has no soul. You must bring soul to the recipe.
el: Μια συνταγή δεν έχει ψυχή. Πρέπει να δώσετε εσείς ψυχή στη συνταγή.

en: Accent Color
el: Χρώμα έμφασης

en: Actions
el: Δράσεις

en: Active
el: Ενεργός

en: Active Button Background
el: Ενεργό φόντο κουμπιών

en: Active Button Text Color
el: Χρώμα κειμένου ενεργού κουμπιού

en: Add
el: Προσθέτω

en: Add / Edit Menu Item
el: Προσθήκη / Επεξεργασία στοιχείου μενού

en: Add Category
el: Προσθήκη κατηγορίας

en: Add Item to Menu
el: Προσθήκη στοιχείου στο Μενού

en: Add Language
el: Προσθήκη γλώσσας

en: Add New Category
el: Προσθήκη νέας κατηγορίας

en: Add New Menu Item
el: Προσθήκη νέου στοιχείου μενού

en: Add Subcategory To Active Tab
el: Προσθήκη υποκατηγορίας στην ενεργή καρτέλα

en: Add Super Category
el: Προσθήκη Σούπερ Κατηγορίας

en: Add your logo to menu pages and QR codes.
el: Προσθέστε το λογότυπό σας σε σελίδες μενού και κωδικούς QR.

en: Adding...
el: Προσθήκη...

en: Adjust typography and button colors for the Super Category navigation pills.
el: Προσαρμόστε την τυπογραφία και τα χρώματα των κουμπιών-χαπιών πλοήγησης super κατηγοριών.

en: After saving you can preview each language page to verify styling. Changing the global template resets default style options; overrides do not trigger automatic resets.
el: Μετά την αποθήκευση, μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση κάθε σελίδας γλώσσας για να επαληθεύσετε το στυλ. Η αλλαγή του καθολικού προτύπου επαναφέρει τις προεπιλεγμένες επιλογές στυλ. οι παρακάμψεις δεν ενεργοποιούν αυτόματες επαναφορές.

en: Alcohol
el: Αλκοόλ

en: All Categories
el: Όλες οι κατηγορίες

en: All statuses
el: Όλες οι καταστάσεις

en: All translations deleted for this language.
el: Όλες οι μεταφράσεις για αυτή τη γλώσσα διαγράφηκαν.

en: All translations for this language deleted.
el: Όλες οι μεταφράσεις για αυτήν τη γλώσσα διαγράφηκαν.

en: Allergen: Celery
el: Allergono: Selino

en: Allergen: Crustaceans
el: Allergono: Malakostraka

en: Allergen: Eggs
el: Allergono: Avga

en: Allergen: Fish
el: Allergono: Psari

en: Allergen: Gluten
el: Allergono: Glouteni

en: Allergen: Lupin
el: Allergono: Loupino

en: Allergen: Milk
el: Allergono: Gala

en: Allergen: Molluscs
el: Allergono: Malakia

en: Allergen: Mustard
el: Allergono: Moustarda

en: Allergen: Nuts
el: Allergono: Xiroi karpoi

en: Allergen: Peanuts
el: Allergono: Fystikia

en: Allergen: Sesame
el: Allergono: Sou sami

en: Allergen: Soybeans
el: Allergono: Soia

en: Allergen: Sulphur dioxide / sulphites
el: Allergono: Dioxeidio tou theiou / thioeidi

en: Allergens
el: Allergiogona

en: Allow guests to pay by card directly from their phones without waiting for a busy waiter.
el: Επιτρέψτε στους καλεσμένους να πληρώνουν με κάρτα απευθείας από το τηλέφωνό τους χωρίς να περιμένουν έναν απασχολημένο σερβιτόρο.

en: Allow seated guests to request assistance or ask for the bill directly from their phones. Monitor and manage requests in real-time from your Live Service Dashboard.
el: Επιτρέψτε στους καθισμένους πελάτες να ζητούν βοήθεια ή τον λογαριασμό απευθείας από τα τηλέφωνά τους. Παρακολουθήστε και διαχειριστείτε τα αιτήματα σε πραγματικό χρόνο από το Live Service Dashboard.

en: Already published.
el: Ήδη δημοσιευμένο.

en: Always gold star (ignore Accent override) – per language
el: Πάντα χρυσό αστέρι (παράβλεψη αντικατάστασης Accent) - ανά γλώσσα

en: An error occurred while deleting the category.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή της κατηγορίας.

en: An error occurred while deleting the super category.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή.

en: An error occurred.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα.

en: An unknown error occurred.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα.

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Apply target to visible...
el: Εφαρμογή στόχου στα ορατά...

en: Are you sure you want to delete this category? This cannot be undone.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την κατηγορία; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Are you sure you want to delete this item?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο;

en: Are you sure you want to permanently delete
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά

en: Are you sure you want to remove the QR logo?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το λογότυπο QR;

en: Are you sure you want to remove the logo?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το λογότυπο;

en: Auto-match by name
el: Αυτόματη αντιστοίχιση βάσει ονόματος

en: Auto-redirect scans to visitor's language (based on browser)
el: Αυτόματη ανακατεύθυνση σαρώσεων στη γλώσσα του επισκέπτη (βάσει του προγράμματος περιήγησης)

en: Back
el: Πίσω

en: Back to categories
el: Πίσω στις κατηγορίες

en: Background Color
el: Χρώμα φόντου

en: Bakery / Bread
el: Αρτοποιείο / Ψωμί

en: Base
el: Βάση

en: Base Locale
el: Τοπική τοποθεσία βάσης

en: Base currency synced.
el: Το βασικό νόμισμα συγχρονίστηκε.

en: Base page already exists (draft).
el: Η βασική σελίδα υπάρχει ήδη (πρόχειρο).

en: Base page already published.
el: Η βασική σελίδα έχει ήδη δημοσιευτεί.

en: Base page created (draft).
el: Δημιουργήθηκε η βασική σελίδα (πρόχειρο).

en: Base page not found.
el: Η βασική σελίδα δεν βρέθηκε.

en: Base page repaired.
el: Επισκευάστηκε η βασική σελίδα.

en: Base page restored (draft).
el: Έγινε επαναφορά της βασικής σελίδας (πρόχειρο).

en: Base page reused (draft).
el: Η βασική σελίδα επαναχρησιμοποιήθηκε (πρόχειρο).

en: Base page reused.
el: Η βασική σελίδα επαναχρησιμοποιήθηκε.

en: Beer
el: Μπύρα

en: Bestseller
el: Δημοφιλή

en: Bold
el: Τολμηρός

en: Breakfast
el: Πρωινό

en: Bulk Action
el: Μαζική ενέργεια

en: Bulk action completed.
el: Η μαζική ενέργεια ολοκληρώθηκε.

en: Bulk action failed.
el: Η μαζική ενέργεια απέτυχε.

en: Burger
el: Μπέργκερ

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cancel Translation
el: Ακύρωση μετάφρασης

en: Cannot delete base language translations.
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή μεταφράσεων της βασικής γλώσσας.

en: Cannot delete the system category "Other Dishes".
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της κατηγορίας συστήματος "Άλλα πιάτα".

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Categories to Translate
el: Κατηγορίες προς μετάφραση

en: Category "Main Menu" could not be created.
el: Η κατηγορία "Κύριο Μενού" δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί.

en: Category Order
el: Παραγγελία κατηγορίας

en: Category Resolution
el: Επίλυση Κατηγοριών

en: Category Title Font
el: Γραμματοσειρά τίτλου κατηγορίας

en: Category added.
el: Προστέθηκε η κατηγορία.

en: Category changed for selected items.
el: Η κατηγορία άλλαξε για τα επιλεγμένα είδη.

en: Category could not be resolved.
el: Δεν ήταν δυνατή η επίλυση της κατηγορίας.

en: Category deleted.
el: Η κατηγορία διαγράφηκε.

en: Category name cannot be empty.
el: Το όνομα της κατηγορίας δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Category not found.
el: Η κατηγορία δεν βρέθηκε.

en: Category order saved.
el: Η παραγγελία κατηγορίας αποθηκεύτηκε.

en: Category translation saved.
el: Η μετάφραση κατηγορίας αποθηκεύτηκε.

en: Category updated.
el: Η κατηγορία ενημερώθηκε.

en: Category: %s
el: Κατηγορία: %s

en: Celery
el: Selino

en: Center
el: Κέντρο

en: Change Category
el: Αλλαγή Κατηγορίας

en: Check to display the star on featured items (per-language)
el: Επιλέξτε για να εμφανίζεται το αστέρι σε επιλεγμένα στοιχεία (ανά γλώσσα)

en: Chef
el: Σπεσιαλιτέ

en: Choose Categories for item
el: Επιλέξτε Κατηγορίες για το πιάτο

en: Choose Image
el: Επιλογή εικόνας

en: Choose Menu Item Image
el: Επιλογή εικόνας στοιχείου μενού

en: Choose Your Language
el: Επιλέξτε τη γλώσσα σας

en: Choose a POS export file. The importer reads the first row as headers.
el: Επιλέξτε ένα αρχείο εξαγωγής POS. Ο εισαγωγέας διαβάζει την πρώτη σειρά ως επικεφαλίδες.

en: Choose an item from the 'Translated Current Menu Items' list on the right and click Translate to edit it here.
el: Επιλέξτε ένα στοιχείο από τη λίστα "Μεταφρασμένα τρέχοντα στοιχεία μενού" στα δεξιά και κάντε κλικ στο Μετάφραση για να το επεξεργαστείτε εδώ.

en: Choose from menu templates. Each template has its own default style that you can further customize.
el: Επιλέξτε από τα πρότυπα μενού. Κάθε πρότυπο έχει το δικό του προεπιλεγμένο στυλ που μπορείτε να προσαρμόσετε περαιτέρω.

en: Choose target
el: Επιλογή στόχου

en: Choose whether each unmatched category should be created or mapped to an existing term.
el: Επιλέξτε εάν κάθε μη αντιστοιχισμένη κατηγορία θα δημιουργηθεί ή θα αντιστοιχιστεί σε υπάρχοντα όρο.

en: Chosen
el: Εκλεκτός

en: Circle
el: Κύκλος

en: Clear filters
el: Εκκαθάριση φίλτρων

en: Clear search and filters before reordering items.
el: Καθαρίστε την αναζήτηση και τα φίλτρα πριν την αναδιάταξη.

en: Close
el: Κοντά

en: Cocktail
el: Κοκτέιλ

en: Coffee
el: Καφές

en: Colors & Fonts
el: Χρώματα & Γραμματοσειρές

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Confirm Deletion
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής

en: Confirm and Import
el: Επιβεβαίωση και Εισαγωγή

en: Continue with import?
el: Συνέχεια με την εισαγωγή;

en: Control global menu options like visibility of the title and default currency.
el: Ελέγξτε τις επιλογές του καθολικού μενού, όπως η ορατότητα του τίτλου και το προεπιλεγμένο νόμισμα.

en: Cooking is all about people. Food is the only universal language.
el: Η μαγειρική έχει να κάνει με τους ανθρώπους. Το φαγητό είναι η μόνη παγκόσμια γλώσσα.

en: Copied to clipboard
el: Αντιγράφηκε στο πρόχειρο

en: Copied!
el: Αντιγράφηκε!

en: Copy Shortcode
el: Αντιγραφή σύντομου κώδικα

en: Copy URL
el: Αντιγραφή διεύθυνσης URL

en: Copy automatic label
el: Αντιγραφή αυτόματης ετικέτας

en: Copy base category name
el: Αντιγραφή βασικού ονόματος κατηγορίας

en: Copy base title
el: Αντιγραφή τίτλου βάσης

en: Copy base value
el: Αντιγραφή βασικής τιμής

en: Copy shortcode
el: Αντιγραφή σύντομου κωδικού

en: Could not create CSV output stream.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ροής εξόδου CSV.

en: Could not create base page.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία βασικής σελίδας.

en: Could not create menu page.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία σελίδας μενού.

en: Could not create page.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία σελίδας.

en: Could not delete one or more menu items.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή ενός ή περισσότερων ειδών μενού.

en: Could not delete translations.
el: Αδύνατη η διαγραφή μεταφράσεων.

en: Could not load items.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση στοιχείων.

en: Could not load translation – showing current values.
el: Αδύνατη η φόρτωση μετάφρασης – εμφανίζονται οι τρέχουσες τιμές.

en: Could not save super category order.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της σειράς.

en: Could not save the new order.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της νέας σειράς.

en: Crustaceans
el: Malakostraka

en: Currency Code
el: Κωδικός νομίσματος

en: Currency Code:
el: Κωδικός νομίσματος:

en: Currency Display Symbol
el: Σύμβολο Εμφάνισης Νομίσματος

en: Currency ISO Code
el: Κωδικός ISO Νομίσματος

en: Currency ISO Code is required and must be a supported ISO-4217 code.
el: Ο κωδικός ISO νομίσματος είναι υποχρεωτικός και πρέπει να είναι υποστηριζόμενος κωδικός ISO-4217.

en: Currency ISO Code is required and must be valid.
el: Ο κωδικός ISO νομίσματος είναι υποχρεωτικός και πρέπει να είναι έγκυρος.

en: Currency ISO:
el: ISO Νομίσματος:

en: Currency Symbol:
el: Σύμβολο Νομίσματος:

en: Currency saved.
el: Το νόμισμα αποθηκεύτηκε.

en: Current Menu Items
el: Τρέχοντα στοιχεία μενού

en: Custom Font
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά

en: Custom preset
el: Προσαρμοσμένη προεπιλογή

en: Customize QR colors, shapes, and logo placement for brand consistency.
el: Προσαρμόστε τα χρώματα, τα σχήματα και την τοποθέτηση λογότυπου QR για συνέπεια της επωνυμίας.

en: Customize menu colors, typography, and accent colors to match your brand.
el: Προσαρμόστε τα χρώματα μενού, την τυπογραφία και τα χρώματα έμφασης για να ταιριάζουν με την επωνυμία σας.

en: Customize your menu appearance and design settings.
el: Προσαρμόστε την εμφάνιση του μενού και τις ρυθμίσεις σχεδίασης.

en: Dark
el: Σκούρο

en: Dark Template
el: Σκοτεινό πρότυπο

en: Default
el: Αθέτηση

en: Default Template (Light)
el: Προεπιλεγμένο πρότυπο (Light)

en: Default target
el: Προεπιλεγμένος στόχος

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete All Translations for This Language
el: Διαγραφή όλων των μεταφράσεων για αυτήν τη γλώσσα

en: Delete Items
el: Διαγραφή Ειδών

en: Delete all (Cascade)
el: Διαγραφή όλων (Διαδοχική)

en: Delete category
el: Διαγραφή κατηγορίας

en: Delete operation failed.
el: Η λειτουργία διαγραφής απέτυχε.

en: Delete super category
el: Διαγραφή υπερκατηγορίας

en: Deleted %d duplicate trashed pages.
el: Διαγράφηκαν %d διπλότυπες σελίδες στον κάδο απορριμμάτων.

en: Deleting...
el: Διαγραφή...

en: Description
el: Περιγραφή

en: Design & Style
el: Σχέδιο & Στυλ

en: Dessert
el: Επιδόρπια

en: Detected from file
el: Εντοπίστηκαν από το αρχείο

en: Detected:
el: Εντοπίστηκε:

en: Detected: %1$d new items, %2$d updates, %3$d items to hide.
el: Εντοπίστηκαν: %1$d νέα είδη, %2$d ενημερώσεις, %3$d είδη για απόκρυψη.

en: Dinner
el: Βραδινό

en: Dish Images
el: Εικόνες πιάτων

en: Dismiss this notice.
el: Παράβλεψη αυτής της ειδοποίησης.

en: Display available languages on the public menu
el: Εμφάνιση διαθέσιμων γλωσσών στο δημόσιο μενού

en: Display the main menu title on public menu pages
el: Εμφάνιση του τίτλου του κύριου μενού στις σελίδες του δημόσιου μενού

en: Display your menu anywhere — in posts, pages, partner pages or even external sites using a simple iframe code.
el: Εμφανίστε το μενού σας οπουδήποτε — σε αναρτήσεις, σελίδες, σελίδες συνεργατών ή ακόμα και εξωτερικούς ιστότοπους χρησιμοποιώντας έναν απλό κώδικα iframe.

en: Display-only symbol on frontend (e.g. $, €, £, zł, د.ج).
el: Σύμβολο μόνο για εμφάνιση (π.χ. $, €, £, zł, د.إ).

en: Do not map
el: Να μην αντιστοιχιστεί

en: Don't ask again
el: Μην ξαναρωτήσεις

en: Download
el: Λήψη

en: Download CSV File
el: Λήψη αρχείου CSV

en: Download Excel File (.xlsx)
el: Λήψη αρχείου Excel (.xlsx)

en: Download format
el: Μορφή λήψης

en: Download the full database of your menu.
el: Κατεβάστε την πλήρη βάση δεδομένων του μενού σας.

en: Draft
el: Προσχέδιο

en: Drag & drop an image here
el: Σύρετε και αποθέστε μια εικόνα εδώ

en: Drag & drop logo here
el: Σύρετε και αποθέστε το λογότυπο εδώ

en: Drag and drop categories to change their order on the public menu page.
el: Σύρετε και αποθέστε κατηγορίες για να αλλάξετε τη σειρά τους στη σελίδα του δημόσιου μενού.

en: Drag and drop super categories to reorder them.
el: Σύρετε και αφήστε τις Σούπερ Κατηγορίες για αναδιάταξη.

en: Drink
el: Ποτά

en: EU Allergens
el: Αλλεργιογόνα της ΕΕ

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit Menu Item
el: Επεξεργασία στοιχείου μενού

en: Edit Menu Item to Translate
el: Επεξεργασία στοιχείου μενού για μετάφραση

en: Edit Styles For Language
el: Επεξεργασία στυλ για τη γλώσσα

en: Edit Super Category
el: Επεξεργασία Σούπερ Κατηγορίας

en: Edit super category
el: Επεξεργασία σούπερ κατηγορίας

en: Eggs
el: Avga

en: Elegant
el: Κομψός

en: Elegant Template
el: Κομψό πρότυπο

en: Embed Anywhere
el: Ενσωμάτωση Anywhere

en: English (English - United States)
el: Αγγλικά (Αγγλικά - Ηνωμένες Πολιτείες)

en: Enhanced QR Branding
el: Βελτιωμένη επωνυμία QR

en: Enjoying Stolik Menu?
el: Απολαμβάνετε το μενού Stolik;

en: Enter an ISO code (e.g. USD, EUR, GBP) or a symbol (e.g. $, £, ¥). Leave blank to use the default.
el: Εισαγάγετε έναν κωδικό ISO (π.χ. USD, EUR, GBP) ή ένα σύμβολο (π.χ. $, £, ¥). Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλογή.

en: Enter an ISO code (e.g. USD, EUR, GBP) or a symbol (e.g. $, £, ¥). Used as the global/base currency symbol.
el: Εισαγάγετε έναν κωδικό ISO (π.χ. USD, EUR, GBP) ή ένα σύμβολο (π.χ. $, £, ¥). Χρησιμοποιείται ως το παγκόσμιο/βασικό σύμβολο νομίσματος.

en: Enter translated menu title
el: Εισαγάγετε τον τίτλο του μεταφρασμένου μενού

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error adding category.
el: Σφάλμα προσθήκης κατηγορίας.

en: Error deleting item.
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του στοιχείου.

en: Error loading categories.
el: Σφάλμα φόρτωσης κατηγοριών.

en: Error loading system labels.
el: Sfalma fortosis etiketon systimatos.

en: Error occurred.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα.

en: Error removing QR logo
el: Σφάλμα κατά την κατάργηση του λογότυπου QR

en: Error removing QR logo:
el: Σφάλμα κατά την κατάργηση του λογότυπου QR:

en: Error saving QR logo
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του λογότυπου QR

en: Error saving QR logo:
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του λογότυπου QR:

en: Error saving category translation.
el: Σφάλμα αποθήκευσης μετάφρασης κατηγορίας.

en: Error saving item.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του στοιχείου.

en: Error saving option.
el: Σφάλμα αποθήκευσης επιλογής.

en: Error saving super category.
el: Σφάλμα αποθήκευσης Σούπερ Κατηγορίας.

en: Error saving.
el: Σφάλμα αποθήκευσης.

en: Error updating category.
el: Σφάλμα ενημέρωσης κατηγορίας.

en: Error updating sold out state.
el: Σφάλμα ενημέρωσης κατάστασης εξάντλησης.

en: Error updating status.
el: Σφάλμα ενημέρωσης κατάστασης.

en: Error uploading file.
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου.

en: Error uploading file:
el: Σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση του αρχείου:

en: Error using menu logo
el: Σφάλμα κατά τη χρήση του λογότυπου μενού

en: Error using menu logo:
el: Σφάλμα κατά τη χρήση του λογότυπου μενού:

en: Error.
el: Σφάλμα.

en: Errors
el: Σφάλματα

en: Excel export is unavailable because PhpSpreadsheet is not loaded.
el: Η εξαγωγή Excel δεν είναι διαθέσιμη επειδή δεν έχει φορτωθεί το PhpSpreadsheet.

en: Excel file could not be read.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου Excel.

en: Excel file is empty.
el: Το αρχείο Excel είναι άδειο.

en: Excel import (.xlsx/.xls) is unavailable because the required library is missing from the vendor directory. Please ensure your production package includes PhpSpreadsheet, or convert your file to .csv format to proceed.
el: Η εισαγωγή Excel (.xlsx/.xls) δεν είναι διαθέσιμη επειδή λείπει η απαιτούμενη βιβλιοθήκη. Βεβαιωθείτε ότι το πακέτο σας περιλαμβάνει το PhpSpreadsheet ή μετατρέψτε το αρχείο σε μορφή .csv.

en: Excel import is unavailable because the PHP 'fileinfo' extension is missing on your server. Please contact your hosting provider to enable it, or use .csv format instead.
el: Η εισαγωγή από το Excel δεν είναι διαθέσιμη επειδή λείπει η επέκταση PHP 'fileinfo' από τον διακομιστή σας. Επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας για να την ενεργοποιήσετε ή χρησιμοποιήστε τη μορφή .csv.

en: Excel support requires PhpSpreadsheet. Please install plugin vendor dependencies.
el: Η υποστήριξη Excel απαιτεί το PhpSpreadsheet. Παρακαλώ εγκαταστήστε τις εξαρτήσεις του προσθέτου.

en: Existing Categories
el: Υπάρχουσες Κατηγορίες

en: Exit
el: Εξοδος

en: Export Data
el: Εξαγωγή δεδομένων

en: Export Error
el: Σφάλμα εξαγωγής

en: Export resolution:
el: Ανάλυση εξαγωγής:

en: Extra Locale
el: Επιπλέον γλώσσα

en: Extra language slot has been reset. You can now choose a different language.
el: Έγινε επαναφορά της υποδοχής επιπλέον γλώσσας. Τώρα μπορείτε να επιλέξετε διαφορετική γλώσσα.

en: Failed to write file to disk.
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου στο δίσκο.

en: Feature a dish
el: Ανάδειξη πιάτου

en: Featured
el: Προτεινόμενα

en: Featured Item Background Color
el: Χρώμα φόντου επιλεγμένου αντικειμένου

en: Featured Item Border Color
el: Χρώμα περιγράμματος επιλεγμένου αντικειμένου

en: Featured Item Description Font
el: Προτεινόμενο στοιχείο Περιγραφή Γραμματοσειρά

en: Featured Item Price Font
el: Γραμματοσειρά τιμής επιλεγμένου αντικειμένου

en: Featured Item Title Font
el: Γραμματοσειρά τίτλου επιλεγμένου αντικειμένου

en: Featured Star
el: Επιλεγμένο αστέρι

en: Featured Star Color
el: Επιλεγμένο χρώμα αστεριού

en: Featured enabled for selected items.
el: Η προβολή ενεργοποιήθηκε για τα επιλεγμένα είδη.

en: Featured removed for selected items.
el: Η προβολή καταργήθηκε για τα επιλεγμένα είδη.

en: File could not be opened.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου.

en: File headers are missing.
el: Λείπουν οι επικεφαλίδες του αρχείου.

en: File is larger than 5 MB.
el: Το αρχείο είναι μεγαλύτερο από 5 MB.

en: File upload stopped by a PHP extension.
el: Η μεταφόρτωση αρχείου σταμάτησε από μια επέκταση PHP.

en: Filter detected categories...
el: Φιλτράρισμα εντοπισμένων κατηγοριών...

en: First, use the "Reset extra language" button to choose a different additional language.
el: Αρχικά, χρησιμοποιήστε το κουμπί "Επαναφορά επιπλέον γλώσσας" για να επιλέξετε μια διαφορετική πρόσθετη γλώσσα.

en: Fish
el: Psari

en: Fixing...
el: Διόρθωση...

en: Font Color
el: Χρώμα γραμματοσειράς

en: Font Family
el: Οικογένεια γραμματοσειρών

en: Font Size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

en: Font Style
el: Στυλ γραμματοσειράς

en: Food
el: Φαγητό

en: For best results, use a square PNG with transparency (1024×1024px recommended, max ~2 MB).
el: Για καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιήστε ένα τετράγωνο PNG με διαφάνεια (συνιστάται 1024×1024 px, μέγιστο ~2 MB).

en: Free plan is locked to one extra language: %s. Use "Reset extra language" to switch, or upgrade to PRO for unlimited languages.
el: Το δωρεάν πρόγραμμα είναι κλειδωμένο σε μία επιπλέον γλώσσα: %s. Χρησιμοποιήστε την "Επαναφορά επιπλέον γλώσσας" για εναλλαγή ή αναβάθμιση σε PRO για απεριόριστες γλώσσες.

en: Frontend Display Mode
el: Λειτουργία εμφάνισης

en: General Settings
el: Γενικές Ρυθμίσεις

en: General settings saved.
el: Οι γενικές ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν.

en: Generate Print View (A4)
el: Δημιουργία προβολής εκτύπωσης (A4)

en: Generate and customize your QR code that links to your published menu page.
el: Δημιουργήστε και προσαρμόστε τον κωδικό QR που συνδέεται με τη δημοσιευμένη σελίδα μενού σας.

en: Get QR Code
el: Λάβετε κωδικό QR

en: Get Your QR Code
el: Λάβετε τον κωδικό QR σας

en: Global
el: Καθολικός

en: Global Menu Template
el: Πρότυπο καθολικού μενού

en: Gluten
el: Glouteni

en: Go PRO
el: Αναβάθμιση σε PRO

en: Go Pro
el: Μετάβαση σε PRO

en: Good food is the foundation of genuine happiness.
el: Το καλό φαγητό είναι το θεμέλιο της αληθινής ευτυχίας.

en: Grill / Spicy
el: Γκριλ / Πικάντικα

en: Group by status
el: Ομαδοποίηση κατά κατάσταση

en: Headers loaded. Map your columns below.
el: Οι επικεφαλίδες φορτώθηκαν. Αντιστοιχίστε τις στήλες σας παρακάτω.

en: Hide dishes containing:
el: Απόκρυψη πιάτων που περιέχουν:

en: High‑resolution export
el: Εξαγωγή υψηλής ανάλυσης

en: Hospitality is the art of making people feel at home.
el: Φιλοξενία είναι η τέχνη του να κάνεις τους ανθρώπους να νιώθουν σαν στο σπίτι τους.

en: Ice Cream
el: Παγωτό

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Icon + Text
el: Εικονίδιο + Κείμενο

en: Icon Only
el: Μόνο εικονίδιο

en: Image
el: Εικών

en: Image could not be saved to Media Library; existing image was kept.
el: Η εικόνα δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων. Διατηρήθηκε η υπάρχουσα εικόνα.

en: Image download failed; existing image was kept.
el: Η λήψη της εικόνας απέτυχε. Διατηρήθηκε η υπάρχουσα εικόνα.

en: Image preview
el: Προεπισκόπηση εικόνας

en: Import / Export
el: Εισαγωγή / Εξαγωγή

en: Import Menu
el: Εισαγωγή Μενού

en: Import Report
el: Αναφορά Εισαγωγής

en: Import completed successfully.
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: Import file is required.
el: Απαιτείται αρχείο εισαγωγής.

en: Import in progress...
el: Εισαγωγή σε εξέλιξη...

en: Import session expired. Start import from the beginning.
el: Η συνεδρία εισαγωγής έληξε. Ξεκινήστε την εισαγωγή από την αρχή.

en: Inactive
el: Αδρανής

en: Inactive (page exists)
el: Ανενεργή (η σελίδα υπάρχει)

en: Instant Mobile Payments (🔥 NEW)
el: Άμεσες πληρωμές μέσω κινητού (🔥 ΝΕΟ)

en: Instant Style Reset & Presets
el: Άμεση επαναφορά και προεπιλογές στυλ

en: Invalid action.
el: Μη έγκυρη ενέργεια.

en: Invalid attachment
el: Μη έγκυρο συνημμένο

en: Invalid attachment ID.
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό συνημμένου.

en: Invalid attachment id
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό συνημμένου

en: Invalid bulk action.
el: Μη έγκυρη μαζική ενέργεια.

en: Invalid category ID.
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό κατηγορίας.

en: Invalid item.
el: Μη έγκυρο στοιχείο.

en: Invalid option.
el: Μη έγκυρη επιλογή.

en: Invalid or expired embed token.
el: Μη έγκυρο ή ληγμένο διακριτικό ενσωμάτωσης.

en: Invalid server response.
el: Μη έγκυρη απόκριση διακομιστή.

en: Italic
el: Πλάγια

en: Item Background Color
el: Χρώμα φόντου αντικειμένου

en: Item Border Color
el: Χρώμα περιγράμματος στοιχείου

en: Item Description Font
el: Στοιχείο Περιγραφή Γραμματοσειρά

en: Item Image
el: Εικόνα στοιχείου

en: Item Name
el: Όνομα αντικειμένου

en: Item Price Font
el: Γραμματοσειρά τιμής αντικειμένου

en: Item Title Font
el: Γραμματοσειρά τίτλου αντικειμένου

en: Item categories
el: Κατηγορίες πιάτου

en: Item deleted.
el: Το στοιχείο διαγράφηκε.

en: Item details
el: Λεπτομέρειες αντικειμένου

en: Item featured.
el: Το στοιχείο προβλήθηκε.

en: Item marked as available.
el: Το στοιχείο επισημάνθηκε ως διαθέσιμο.

en: Item marked as sold out.
el: Το στοιχείο επισημάνθηκε ως εξαντλημένο.

en: Item name is required.
el: Απαιτείται όνομα στοιχείου.

en: Item not found.
el: Το στοιχείο δεν βρέθηκε.

en: Item saved successfully!
el: Το στοιχείο αποθηκεύτηκε με επιτυχία!

en: Item unfeatured.
el: Το στοιχείο αφαιρέθηκε από τα προβεβλημένα.

en: Items
el: είδη

en: Items can only be reordered within their own category.
el: Τα στοιχεία μπορούν να αναδιαταχθούν μόνο εντός της δικής τους κατηγορίας.

en: Keep this language
el: Κρατήστε αυτή τη γλώσσα

en: Kids Menu
el: Παιδικό Μενού

en: Label used as the heading for allergen information in item details.
el: Ετικέτα που χρησιμοποιείται ως επικεφαλίδα για πληροφορίες αλλεργιογόνων στις λεπτομέρειες του προϊόντος.

en: Label used before calories value in item details.
el: Ετικέτα που χρησιμοποιείται πριν από την αξία των θερμίδων στις λεπτομέρειες του προϊόντος.

en: Label used before quantity values in item details.
el: Ετικέτα που χρησιμοποιείται πριν από τις τιμές ποσότητας στις λεπτομέρειες του προϊόντος.

en: Label used before volume values in item details.
el: Ετικέτα που χρησιμοποιείται πριν από τις τιμές όγκου στις λεπτομέρειες των στοιχείων.

en: Label used before weight values in item details.
el: Ετικέτα που χρησιμοποιείται πριν από τις τιμές βάρους στις λεπτομέρειες του προϊόντος.

en: Label used for items without an assigned category.
el: Ετικέτα που χρησιμοποιείται για αντικείμενα χωρίς εκχωρημένη κατηγορία.

en: Label used for menu search input.
el: Ετικέτα που χρησιμοποιείται για το πεδίο αναζήτησης μενού.

en: Label used for the EU allergen: celery.
el: Ετικέτα που χρησιμοποιείται για το αλλεργιογόνο της ΕΕ: ​​σέλινο.

en: Label used for the EU allergen: crustaceans.
el: Ετικέτα που χρησιμοποιείται για το αλλεργιογόνο της ΕΕ: ​​καρκινοειδή.

en: Label used for the EU allergen: eggs.
el: Ετικέτα που χρησιμοποιείται για το αλλεργιογόνο της ΕΕ: ​​αυγά.

en: Label used for the EU allergen: fish.
el: Ετικέτα που χρησιμοποιείται για το αλλεργιογόνο της ΕΕ: ​​ψάρι.

en: Label used for the EU allergen: gluten.
el: Ετικέτα που χρησιμοποιείται για το αλλεργιογόνο της ΕΕ: ​​γλουτένη.

en: Label used for the EU allergen: lupin.
el: Ετικέτα που χρησιμοποιείται για το αλλεργιογόνο της ΕΕ: ​​λούπινο.

en: Label used for the EU allergen: milk.
el: Ετικέτα που χρησιμοποιείται για το αλλεργιογόνο της ΕΕ: ​​γάλα.

en: Label used for the EU allergen: molluscs.
el: Ετικέτα που χρησιμοποιείται για το αλλεργιογόνο της ΕΕ: ​​μαλάκια.

en: Label used for the EU allergen: mustard.
el: Ετικέτα που χρησιμοποιείται για το αλλεργιογόνο της ΕΕ: ​​μουστάρδα.

en: Label used for the EU allergen: nuts.
el: Ετικέτα που χρησιμοποιείται για το αλλεργιογόνο της ΕΕ: ​​ξηροί καρποί.

en: Label used for the EU allergen: peanuts.
el: Ετικέτα που χρησιμοποιείται για το αλλεργιογόνο της ΕΕ: ​​φιστίκια.

en: Label used for the EU allergen: sesame.
el: Ετικέτα που χρησιμοποιείται για το αλλεργιογόνο της ΕΕ: ​​σουσάμι.

en: Label used for the EU allergen: soybeans.
el: Ετικέτα που χρησιμοποιείται για το αλλεργιογόνο της ΕΕ: ​​σόγια.

en: Label used for the EU allergen: sulphur dioxide / sulphites.
el: Ετικέτα που χρησιμοποιείται για το αλλεργιογόνο της ΕΕ: ​​διοξείδιο του θείου / θειώδη.

en: Label used on drill-down button to return from item list view to categories.
el: Ετικέτα που χρησιμοποιείται στο κουμπί επιστροφής για μετάβαση από τη λίστα πιάτων στις κατηγορίες.

en: Language
el: Γλώσσα

en: Languages
el: Γλώσσες

en: Languages restored.
el: Οι γλώσσες αποκαταστάθηκαν.

en: Last 7 days
el: Τελευταίες 7 μέρες

en: Leave empty to fall back to the Accent Color.
el: Αφήστε το κενό για να επιστρέψετε στο Accent Color.

en: Left
el: Αριστερά

en: Legacy value detected:
el: Εντοπίστηκε παλαιά τιμή:

en: Light
el: Ανοιχτό

en: Like this item
el: Σας αρέσει αυτό το στοιχείο

en: Likes
el: Μου αρέσει

en: Line %1$d: %2$s
el: Γραμμή %1$d: %2$s

en: Line %1$d: Failed to create item (%2$s).
el: Γραμμή %1$d: Αποτυχία δημιουργίας είδους (%2$s).

en: Line %1$d: Failed to update item (%2$s).
el: Γραμμή %1$d: Αποτυχία ενημέρωσης είδους (%2$s).

en: Line %d: Image URL is invalid and has been skipped.
el: Γραμμή %d: Το URL εικόνας δεν είναι έγκυρο και παραλείφθηκε.

en: Line %d: Image URL is invalid and will be skipped.
el: Γραμμή %d: Το URL εικόνας δεν είναι έγκυρο και θα παραλειφθεί.

en: Line %d: Item Name is required.
el: Γραμμή %d: Το όνομα του είδους είναι υποχρεωτικό.

en: Line %d: POS ID is required.
el: Γραμμή %d: Το POS ID είναι υποχρεωτικό.

en: Line Through
el: Γραμμή μέσω

en: Live Waiter Call System (🔥 NEW)
el: Σύστημα Ζωντανής Κλήσης Σερβιτόρου (🔥 ΝΕΟ)

en: Loading categories...
el: Φόρτωση κατηγοριών...

en: Loading system labels...
el: Fortosi etiketon systimatos...

en: Loading...
el: Φόρτωση...

en: Locale not allowed.
el: Δεν επιτρέπεται η τοπική ρύθμιση.

en: Locale style overrides reset (diff removed).
el: Το τοπικό στυλ παρακάμπτει την επαναφορά (η διαφορά καταργήθηκε).

en: Locale template override saved.
el: Η παράκαμψη τοπικού προτύπου αποθηκεύτηκε.

en: Logo Style Options
el: Επιλογές στυλ λογότυπου

en: Logo option saved!
el: Η επιλογή λογοτύπου αποθηκεύτηκε!

en: Logo removed!
el: Το λογότυπο αφαιρέθηκε!

en: Logo saved!
el: Το λογότυπο αποθηκεύτηκε!

en: Lunch
el: Μεσημεριανό

en: Lupin
el: Loupino

en: Make your changes then click Update Translation.
el: Κάντε τις αλλαγές σας και κάντε κλικ στο Ενημέρωση μετάφρασης.

en: Manage Categories
el: Διαχείριση Κατηγοριών

en: Manage Menu Categories
el: Διαχείριση κατηγοριών

en: Map required and optional system fields to your file columns.
el: Αντιστοιχίστε τα υποχρεωτικά και προαιρετικά πεδία του συστήματος στις στήλες του αρχείου σας.

en: Mapped header "%1$s" for field "%2$s" is missing.
el: Η αντιστοιχισμένη επικεφαλίδα "%1$s" για το πεδίο "%2$s" λείπει.

en: Mapped header "%s" was not found in file headers.
el: Η αντιστοιχισμένη επικεφαλίδα "%s" δεν βρέθηκε στις επικεφαλίδες του αρχείου.

en: Mapping removed.
el: Η χαρτογράφηση καταργήθηκε.

en: Mark as available
el: Σήμανση ως διαθέσιμο

en: Mark as sold out
el: Σήμανση ως εξαντλημένο

en: Maybe later
el: Ίσως αργότερα

en: Menu
el: Μενού

en: Menu (%s)
el: Μενού (%s)

en: Menu Categories
el: Κατηγορίες μενού

en: Menu Category
el: Κατηγορία μενού

en: Menu Editor
el: Επεξεργαστής μενού

en: Menu Item
el: Στοιχείο μενού

en: Menu Item Details
el: Λεπτομέρειες στοιχείου μενού

en: Menu Items
el: Στοιχεία μενού

en: Menu Logo
el: Λογότυπο μενού

en: Menu Print View
el: Προβολή εκτύπωσης μενού

en: Menu Title (Translation)
el: Τίτλος μενού (Μετάφραση)

en: Menu Title Font
el: Γραμματοσειρά τίτλου μενού

en: Menu Title Text
el: Κείμενο τίτλου μενού

en: Menu URL:
el: URL μενού:

en: Menu is Published
el: Το μενού δημοσιεύτηκε

en: Menu page not found.
el: Η σελίδα του μενού δεν βρέθηκε.

en: Menu page published!
el: Δημοσιεύτηκε η σελίδα του μενού!

en: Menu page restored (draft).
el: Έγινε επαναφορά της σελίδας μενού (πρόχειρο).

en: Menu table is managed by module.
el: Ο πίνακας μενού διαχειρίζεται από ενότητα.

en: Menu totals
el: Σύνολα μενού

en: Milk
el: Gala

en: Minimal
el: Ελάχιστος

en: Minimal Template
el: Ελάχιστο πρότυπο

en: Missing a temporary folder.
el: Λείπει ένας προσωρινός φάκελος.

en: Missing currency.
el: Λείπει το νόμισμα.

en: Missing locale
el: Λείπει η τοποθεσία

en: Missing locale.
el: Λείπει η τοποθεσία.

en: Missing page id.
el: Λείπει το αναγνωριστικό σελίδας.

en: Missing parameters.
el: Λείπουν παράμετροι.

en: Missing translation locale.
el: Λείπει η γλώσσα μετάφρασης.

en: Modern
el: Σύγχρονος

en: Modern Template (Light Style)
el: Μοντέρνο πρότυπο (ελαφρύ στυλ)

en: Modern Template (Light)
el: Μοντέρνο πρότυπο (Φως)

en: Molluscs
el: Malakia

en: Move to Super Category
el: Μετακίνηση στη Σούπερ Κατηγορία

en: Move to another
el: Μετακίνηση σε άλλη

en: Mustard
el: Moustarda

en: Name & Description
el: Όνομα & Περιγραφή

en: Need to embed the menu inside an existing page? Paste this shortcode anywhere.
el: Θέλετε να ενσωματώσετε το μενού σε μια υπάρχουσα σελίδα; Επικολλήστε αυτόν τον σύντομο κώδικα οπουδήποτε.

en: Network error
el: Σφάλμα δικτύου

en: Network error deleting item.
el: Σφάλμα δικτύου κατά τη διαγραφή στοιχείου.

en: Network error during upload.
el: Σφάλμα δικτύου κατά τη φόρτωση.

en: Network error updating sold out state.
el: Σφάλμα δικτύου κατά την ενημέρωση κατάστασης εξάντλησης.

en: Network error while applying bulk action.
el: Σφάλμα δικτύου κατά την εφαρμογή της μαζικής ενέργειας.

en: Network error while resetting styles.
el: Σφάλμα δικτύου κατά την επαναφορά στυλ.

en: Network error – showing current values.
el: Σφάλμα δικτύου – εμφανίζονται οι τρέχουσες τιμές.

en: Network error.
el: Σφάλμα δικτύου.

en: No Menu Logo available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο λογότυπο μενού.

en: No categories found.
el: Δεν βρέθηκαν κατηγορίες.

en: No category column detected. Please select a default target where all imported items should be placed.
el: Δεν εντοπίστηκε στήλη κατηγορίας. Επιλέξτε έναν προεπιλεγμένο στόχο όπου θα τοποθετηθούν όλα τα εισαγόμενα είδη.

en: No changes to save.
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές για αποθήκευση.

en: No cleanup needed.
el: Δεν χρειάζεται καθαρισμός.

en: No extra language to reset.
el: Δεν υπάρχει επιπλέον γλώσσα για επαναφορά.

en: No extra locale selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί επιπλέον τοπική ρύθμιση.

en: No file uploaded.
el: Δεν μεταφορτώθηκε αρχείο.

en: No items selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί είδη.

en: No items to display.
el: Δεν υπάρχουν στοιχεία για εμφάνιση.

en: No live page yet
el: Δεν υπάρχει ζωντανή σελίδα ακόμα

en: No matching languages
el: Δεν υπάρχουν αντίστοιχες γλώσσες

en: No menu items available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία μενού.

en: No menu items found.
el: Δεν βρέθηκαν στοιχεία μενού.

en: No menu logo available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο λογότυπο μενού

en: No menu logo found.
el: Δεν βρέθηκε λογότυπο μενού.

en: No permission
el: Χωρίς άδεια

en: No permission.
el: Χωρίς άδεια.

en: None
el: Κανένας

en: Normal
el: Κανονικός

en: Not Generated
el: Δεν δημιουργήθηκε

en: Not required on PRO.
el: Δεν απαιτείται στο PRO.

en: Note: Export quality affects downloaded/printed resolution. On‑screen preview size stays the same.
el: Σημείωση: Η ποιότητα εξαγωγής επηρεάζει την ανάλυση λήψης/εκτύπωσης. Το μέγεθος προεπισκόπησης στην οθόνη παραμένει το ίδιο.

en: Nuts
el: Xiroi karpoi

en: Open Languages
el: Άνοιγμα γλωσσών

en: Optional: assign all imported categories under this existing supercategory
el: Προαιρετικό: εκχώρηση όλων των εισαγόμενων κατηγοριών κάτω από αυτήν την υπάρχουσα υπερκατηγορία

en: Optionally choose a different template for individual languages. Selecting a template saves instantly. "(Use Global Template)" inherits the global selection above.
el: Προαιρετικά επιλέξτε διαφορετικό πρότυπο για μεμονωμένες γλώσσες. Η επιλογή ενός προτύπου αποθηκεύει άμεσα. Το "(Χρήση καθολικού προτύπου)" κληρονομεί την καθολική επιλογή παραπάνω.

en: Order saved.
el: Η παραγγελία αποθηκεύτηκε.

en: Other
el: Άλλα

en: Other Categories
el: Άλλες Κατηγορίες

en: Other Dishes
el: Alla piata

en: Other Dishes was automatically assigned to super category:
el: Το Other Dishes αντιστοιχίστηκε αυτόματα στη super κατηγορία:

en: Overline
el: Επιγράμμιση

en: PRO feature: high‑resolution export
el: Λειτουργία PRO: εξαγωγή υψηλής ανάλυσης

en: Page already exists (draft).
el: Η σελίδα υπάρχει ήδη (πρόχειρο).

en: Page already published.
el: Η σελίδα έχει ήδη δημοσιευτεί.

en: Page created (draft).
el: Η σελίδα δημιουργήθηκε (πρόχειρο).

en: Page created.
el: Η σελίδα δημιουργήθηκε.

en: Page not found.
el: Η σελίδα δεν βρέθηκε.

en: Page not trashed.
el: Η σελίδα δεν μεταφέρθηκε στον κάδο απορριμμάτων.

en: Page published.
el: Η σελίδα δημοσιεύτηκε.

en: Page restored (draft).
el: Η σελίδα αποκαταστάθηκε (πρόχειρο).

en: Page restored from trashed duplicates (draft).
el: Έγινε επαναφορά της σελίδας από τα διπλότυπα (πρόχειρο).

en: Page reused (draft).
el: Η σελίδα επαναχρησιμοποιήθηκε (πρόχειρο).

en: Page reused (draft, legacy slug).
el: Η σελίδα επαναχρησιμοποιήθηκε (πρόχειρο, γυμνοσάλιαγκος παλαιού τύπου).

en: Page reused (legacy slug).
el: Η σελίδα επαναχρησιμοποιήθηκε (παλαιού τύπου γυμνοσάλιαγκος).

en: Page reused.
el: Η σελίδα επαναχρησιμοποιήθηκε.

en: Parent Super Category
el: Γονική Σούπερ Κατηγορία

en: Pasta / Asian
el: Ζυμαρικά / Ασιατικά

en: Peanuts
el: Fystikia

en: People who love to eat are always the best people.
el: Οι άνθρωποι που αγαπούν το φαγητό είναι πάντα οι καλύτεροι.

en: Per page:
el: Ανά σελίδα:

en: Per-Language Template
el: Πρότυπο ανά γλώσσα

en: Per-Locale Design Overrides
el: Παρακάμψεις σχεδίασης ανά τοποθεσία

en: Permission denied.
el: Η άδεια απορρίφθηκε.

en: Pizza
el: Πίτσα

en: Please add 'stolik-menu' and 'stolik-menu-pro' to your JS/CSS Excludes settings (Tuning tab in LiteSpeed).
el: Προσθέστε το 'stolik-menu' και 'stolik-menu-pro' στις ρυθμίσεις εξαιρέσεων JS/CSS.

en: Please allow pop-ups for this site to print the QR code.
el: Επιτρέψτε τα αναδυόμενα παράθυρα για αυτόν τον ιστότοπο για την εκτύπωση του κωδικού QR.

en: Please choose a file first.
el: Παρακαλώ επιλέξτε πρώτα ένα αρχείο.

en: Please enter an item name.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα στοιχείου.

en: Please map Category when Supercategory is mapped.
el: Παρακαλώ αντιστοιχίστε την Κατηγορία όταν έχει αντιστοιχιστεί η Υπερκατηγορία.

en: Please map all required fields before continuing.
el: Παρακαλώ αντιστοιχίστε όλα τα υποχρεωτικά πεδία πριν συνεχίσετε.

en: Please map all required fields.
el: Παρακαλώ αντιστοιχίστε όλα τα υποχρεωτικά πεδία.

en: Please select a language.
el: Επιλέξτε μια γλώσσα.

en: Please select at least one category for this item.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία κατηγορία για αυτό το είδος.

en: Position:
el: Θέση:

en: Preview
el: Πρεμιέρα

en: Price
el: Τιμή

en: Price cannot be negative.
el: Η τιμή δεν μπορεί να είναι αρνητική.

en: Price format is invalid.
el: Η μορφή της τιμής δεν είναι έγκυρη.

en: Price is required.
el: Η τιμή είναι υποχρεωτική.

en: Price must be numeric.
el: Η τιμή πρέπει να είναι αριθμητική.

en: Print Error
el: Σφάλμα εκτύπωσης

en: Print Language
el: Γλώσσα εκτύπωσης

en: Print QR Code
el: Εκτύπωση κωδικού QR

en: Print Templates
el: Πρότυπα εκτύπωσης

en: Print view template file is missing.
el: Λείπει το αρχείο προτύπου προβολής εκτύπωσης.

en: Print will apply the selected visual settings for the selected language (frontend mirror).
el: Η εκτύπωση θα εφαρμόσει τις επιλεγμένες οπτικές ρυθμίσεις για την επιλεγμένη γλώσσα (αντίγραφο του frontend).

en: Print with dish images (uses more ink and paper)
el: Εκτύπωση με εικόνες πιάτων (καταναλώνει περισσότερο μελάνι και χαρτί)

en: Processed %1$d of %2$d rows...
el: Επεξεργάστηκαν %1$d από %2$d σειρές...

en: Processing error
el: Σφάλμα επεξεργασίας

en: Processing...
el: Επεξεργασία...

en: Promo
el: Προσφορές

en: Protected category
el: Προστατευμένη κατηγορία

en: Provide translated names for each category. Leave a field empty to fall back to the base language name.
el: Δώστε μεταφρασμένα ονόματα για κάθε κατηγορία. Αφήστε ένα πεδίο κενό για να επιστρέψετε στο όνομα της βασικής γλώσσας.

en: Publish
el: Δημοσιεύω

en: Publish Draft
el: Δημοσίευση πρόχειρου

en: Publish Menu
el: Μενού δημοσίευσης

en: Publish Selected
el: Δημοσίευση επιλεγμένων

en: Publish failed.
el: Η δημοσίευση απέτυχε.

en: Published
el: Δημοσιεύθηκε

en: Publishing...
el: Δημοσίευση...

en: QR Code
el: Κωδικός QR

en: QR Code is not loaded yet.
el: Ο κωδικός QR δεν έχει φορτωθεί ακόμα.

en: QR Logo option saved!
el: Η επιλογή λογότυπου QR αποθηκεύτηκε!

en: QR Scans
el: Σαρώσεις QR

en: QR info
el: Πληροφορίες QR

en: QR style saved.
el: Το στυλ QR αποθηκεύτηκε.

en: Quality is the best business plan.
el: Η ποιότητα είναι το καλύτερο επιχειρηματικό σχέδιο.

en: Quantity
el: Posotita

en: Quickly revert or apply curated design presets with one click.
el: Επαναφέρετε γρήγορα ή εφαρμόστε τις επιλεγμένες προεπιλογές σχεδίασης με ένα κλικ.

en: Rate it now
el: Βαθμολογήστε το τώρα

en: Reach international customers with full multilingual capabilities.
el: Προσεγγίστε διεθνείς πελάτες με πλήρεις πολυγλωσσικές δυνατότητες.

en: Read File Headers
el: Ανάγνωση Επικεφαλίδων Αρχείου

en: Ready to impress your guests and grow your reach?
el: Είστε έτοιμοι να εντυπωσιάσετε τους καλεσμένους σας και να αυξήσετε την απήχησή σας;

en: Ready to upgrade? Unlock all PRO features.
el: Έτοιμοι για αναβάθμιση; Ξεκλειδώστε όλες τις λειτουργίες PRO.

en: Remove
el: Αφαιρώ

en: Remove Featured
el: Κατάργηση Προβολής

en: Repair
el: Επισκευή

en: Replace
el: Αντικαθιστώ

en: Reset QR scan statistics?
el: Επαναφορά στατιστικών στοιχείων σάρωσης QR;

en: Reset QR scan statistics? This cannot be undone.
el: Επαναφορά στατιστικών στοιχείων σάρωσης QR; Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Reset Stats
el: Επαναφορά στατιστικών

en: Reset extra language
el: Επαναφορά επιπλέον γλώσσας

en: Reset failed.
el: Η επαναφορά απέτυχε.

en: Reset styles for this language? This will restore template defaults.
el: Επαναφορά στυλ για αυτήν τη γλώσσα; Αυτό θα επαναφέρει τις προεπιλογές του προτύπου.

en: Reset successful.
el: Επιτυχής επαναφορά.

en: Reset the extra language slot? Existing translations for the previous extra language will be preserved and the language will become inactive. You will be able to choose a different language.
el: Επαναφορά της πρόσθετης υποδοχής γλώσσας; Οι υπάρχουσες μεταφράσεις για την προηγούμενη επιπλέον γλώσσα θα διατηρηθούν και η γλώσσα θα γίνει ανενεργή. Θα μπορείτε να επιλέξετε διαφορετική γλώσσα.

en: Reset to Template Defaults
el: Επαναφορά στις προεπιλογές προτύπων

en: Resolve to
el: Επίλυση σε

en: Resolve unmatched categories and run preflight again.
el: Επιλύστε τις μη αντιστοιχισμένες κατηγορίες και εκτελέστε ξανά τον προέλεγχο.

en: Restaurant Menu
el: Μενού εστιατορίου

en: Restore
el: Επαναφέρω

en: Restore Selected
el: Επαναφορά επιλεγμένων

en: Restore previous active languages
el: Επαναφορά προηγούμενων ενεργών γλωσσών

en: Right
el: Δικαίωμα

en: Rounded
el: Στρογγυλεμένο

en: Run Preflight
el: Εκτέλεση Προελέγχου

en: Running preflight check...
el: Εκτέλεση ελέγχου προελέγχου...

en: Salad
el: Σαλάτες

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save Changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: Save Colors & Fonts
el: Αποθήκευση χρωμάτων και γραμματοσειρών

en: Save General Settings
el: Αποθήκευση Γενικών Ρυθμίσεων

en: Save Global Template
el: Αποθήκευση καθολικού προτύπου

en: Save Translation
el: Αποθήκευση μετάφρασης

en: Saved
el: Αποθηκεύτηκε

en: Saved translation.
el: Η μετάφραση αποθηκεύτηκε.

en: Saved!
el: Αποθηκεύτηκε!

en: Saved.
el: Αποθηκεύτηκε.

en: Saving...
el: Αποθήκευση...

en: Scroll language cards left
el: Κύλιση καρτών γλώσσας αριστερά

en: Scroll language cards right
el: Κύλιση καρτών γλώσσας δεξιά

en: Scroll templates left
el: Κύλιση προτύπων αριστερά

en: Scroll templates right
el: Κύλιση προτύπων δεξιά

en: Seafood
el: Θαλασσινά

en: Search & Filter
el: Αναζήτηση & Φιλτράρισμα

en: Search items...
el: Αναζήτηση στοιχείων...

en: Search languages...
el: Αναζήτηση γλωσσών...

en: Search menu...
el: Αναζήτηση μενού...

en: Search...
el: Αναζήτηση...

en: Security check failed.
el: Ο έλεγχος ασφαλείας απέτυχε.

en: Security check failed. Missing nonce.
el: Ο έλεγχος ασφαλείας απέτυχε. Λείπει το nonce.

en: Security check failed. Please refresh the page.
el: Ο έλεγχος ασφαλείας απέτυχε. Ανανεώστε τη σελίδα.

en: Security token missing. Please refresh the page.
el: Λείπει το διακριτικό ασφαλείας. Ανανεώστε τη σελίδα.

en: Select a bulk action first.
el: Επιλέξτε πρώτα μια μαζική ενέργεια.

en: Select a parent super category.
el: Επιλέξτε μια γονική Σούπερ Κατηγορία.

en: Select a super category tab first.
el: Επιλέξτε πρώτα μια καρτέλα Σούπερ Κατηγορίας.

en: Select a super category to edit.
el: Επιλέξτε μια Σούπερ Κατηγορία για επεξεργασία.

en: Select a super category to translate.
el: Επιλέξτε μια Σούπερ Κατηγορία για μετάφραση.

en: Select a super category.
el: Επιλέξτε μια Σούπερ Κατηγορία.

en: Select a target for reassignment.
el: Επιλέξτε έναν στόχο για επαναναναθέτηση.

en: Select a valid child category.
el: Επιλέξτε μια έγκυρη υποκατηγορία.

en: Select action
el: Επιλογή ενέργειας

en: Select active languages, assign a currency to each and generate a dedicated menu page (with its own shortcode) per language.
el: Επιλέξτε ενεργές γλώσσες, εκχωρήστε ένα νόμισμα σε καθεμία και δημιουργήστε μια ειδική σελίδα μενού (με τον δικό της σύντομο κωδικό) ανά γλώσσα.

en: Select an Image
el: Επιλέξτε μια εικόνα

en: Select at least one item.
el: Επιλέξτε τουλάχιστον ένα είδος.

en: Select categories...
el: Επιλέξτε κατηγορίες...

en: Select item
el: Επιλογή είδους

en: Select language
el: Επιλέξτε γλώσσα

en: Select or Upload Logo
el: Επιλογή ή μεταφόρτωση λογοτύπου

en: Select target category for reassignment.
el: Επιλέξτε κατηγορία-στόχο για αναντιστοίχιση.

en: Select target category.
el: Επιλογή κατηγορίας-στόχου.

en: Select target category...
el: Επιλογή κατηγορίας-στόχου...

en: Select target super category for reassignment.
el: Επιλέξτε υπερκατηγορία-στόχο για αναντιστοίχιση.

en: Select target...
el: Επιλογή στόχου...

en: Select visible items
el: Επιλογή ορατών ειδών

en: Selected default category does not exist.
el: Η επιλεγμένη προεπιλεγμένη κατηγορία δεν υπάρχει.

en: Selected items are invalid.
el: Τα επιλεγμένα είδη δεν είναι έγκυρα.

en: Selected items deleted.
el: Τα επιλεγμένα είδη διαγράφηκαν.

en: Selected supercategory does not exist.
el: Η επιλεγμένη υπερκατηγορία δεν υπάρχει.

en: Selection saved. Reloading page...
el: Η επιλογή αποθηκεύτηκε. Επαναφόρτωση σελίδας...

en: Sesame
el: Sou sami

en: Set Featured
el: Ορισμός ως Προβεβλημένο

en: Set display symbol and transaction ISO separately. Leave blank to use locale defaults.
el: Ορίστε το σύμβολο εμφάνισης και το ISO συναλλαγής ξεχωριστά. Αφήστε κενό για χρήση των τοπικών προεπιλογών.

en: Set visible to Create
el: Ορισμός ορατών σε Δημιουργία

en: Settings saved.
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν.

en: Shape:
el: Σχήμα:

en: Show Language Selector
el: Εμφάνιση επιλογέα γλώσσας

en: Show Menu Title
el: Εμφάνιση τίτλου μενού

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Sold Out
el: Εξαντλήθηκε

en: Some categories from the file do not exist in WordPress yet. Resolve them below before importing.
el: Ορισμένες κατηγορίες από το αρχείο δεν υπάρχουν ακόμα στο WordPress. Επιλύστε τις παρακάτω πριν από την εισαγωγή.

en: Soup
el: Σούπες

en: Soybeans
el: Soia

en: Square
el: Πλατεία

en: Standalone Categories
el: Αυτόνομες Κατηγορίες

en: Starting import...
el: Έναρξη εισαγωγής...

en: Status
el: Κατάσταση

en: Status updated to
el: Κατάσταση ενημερώθηκε σε

en: Step 1: Upload File
el: Βήμα 1: Μεταφόρτωση Αρχείου

en: Step 2: Map Columns
el: Βήμα 2: Αντιστοίχιση Στηλών

en: Step 3: Preflight Summary
el: Βήμα 3: Σύνοψη Προελέγχου

en: Stolik - Modern Restaurant Menu & QR Code
el: Stolik - Σύγχρονο μενού εστιατορίου και κωδικός QR

en: Stolik Menu
el: Μενού Stolik

en: Stolik Menu Preview
el: Προεπισκόπηση μενού Stolik

en: Stolik Menu: Optimization plugin detected.
el: Stolik Menu: Εντοπίστηκε πρόσθετο βελτιστοποίησης.

en: Stolik dependency missing:
el: Λείπει η εξάρτηση Stolik:

en: Stolik helpers failed to load. Please check plugin file loading order/opcache preload.
el: Οι βοηθοί Stolik απέτυχαν να φορτώσουν. Ελέγξτε τη σειρά φόρτωσης του αρχείου προσθήκης/προφόρτωση της opcache.

en: Strikethrough
el: Διαγραφή

en: Style overrides saved for %s
el: Οι παρακάμψεις στυλ αποθηκεύτηκαν για %s

en: Styles reset to defaults for
el: Τα στυλ επαναφέρθηκαν στις προεπιλογές για

en: Success
el: Επιτυχία

en: Sulphur dioxide / sulphites
el: Dioxeidio tou theiou / thioeidi

en: Super Categories
el: Σούπερ Κατηγορίες

en: Super Category (Advanced)
el: Σούπερ Κατηγορία (Για προχωρημένους)

en: Super Category Button Background
el: Φόντο κουμπιού super κατηγορίας

en: Super Category Font
el: Γραμματοσειρά super κατηγορίας

en: Super Category Font Size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς super κατηγορίας

en: Super Category Icon
el: Εικονίδιο Σούπερ Κατηγορίας

en: Super Category Name
el: Όνομα Σούπερ Κατηγορίας

en: Super Category Styling
el: Στυλ super κατηγορίας

en: Super Category Text Color
el: Χρώμα κειμένου super κατηγορίας

en: Super categories
el: Σούπερ κατηγορίες

en: Super category deleted.
el: Η υπερκατηγορία διαγράφηκε.

en: Super category not found.
el: Η υπερκατηγορία δεν βρέθηκε.

en: Supercategory "Menu" could not be created.
el: Η υπερκατηγορία "Μενού" δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί.

en: Supercategory could not be resolved.
el: Δεν ήταν δυνατή η επίλυση της υπερκατηγορίας.

en: Supercategory: %s
el: Υπερκατηγορία: %s

en: Supports .csv, .xls, and .xlsx files (including direct exports from Microsoft Excel). For best results, ensure your file contains headers such as External ID, Category, Item Name, and Price. Allergens should be comma-separated (e.g., gluten, nuts).
el: Υποστηρίζει αρχεία .csv, .xls και .xlsx (συμπεριλαμβανομένων απευθείας εξαγωγών από Excel). Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο περιέχει επικεφαλίδες όπως External ID, Category, Item Name και Price.

en: System Labels Translation
el: Metafrasi etiketon systimatos

en: System Root
el: Ρίζα Συστήματος

en: Tailor styles and templates for each language or region.
el: Προσαρμόστε στυλ και πρότυπα για κάθε γλώσσα ή περιοχή.

en: Take Your Menu to the Next Level!
el: Μεταφέρετε το μενού σας στο επόμενο επίπεδο!

en: Target Category
el: Κατηγορία Στόχος

en: Target category must be different.
el: Η κατηγορία στόχος πρέπει να είναι διαφορετική.

en: Target must be an existing category under a super category.
el: Ο στόχος πρέπει να είναι μια υπάρχουσα κατηγορία κάτω από μια υπερκατηγορία.

en: Target must be an existing super category.
el: Ο στόχος πρέπει να είναι μια υπάρχουσα υπερκατηγορία.

en: Target super category must be different.
el: Η υπερκατηγορία στόχος πρέπει να είναι διαφορετική.

en: Template
el: Περίγραμμα

en: Template Default
el: Προεπιλογή προτύπου

en: Template Default (Currently: %s)
el: Προεπιλογή προτύπου (Προς το παρόν: %s)

en: Template Default (Currently: Theme Font)
el: Προεπιλογή προτύπου (Αυτήν τη στιγμή: Γραμματοσειρά θέματος)

en: Template defaults function missing.
el: Λείπει η λειτουργία προεπιλογών προτύπου.

en: Template file not found:
el: Το αρχείο προτύπου δεν βρέθηκε:

en: Template saved. Defaults applied.
el: Το πρότυπο αποθηκεύτηκε. Εφαρμόστηκαν προεπιλογές.

en: Text Decoration
el: Διακόσμηση κειμένου

en: Text Only
el: Μόνο κείμενο

en: The easiest way to create a beautiful, touchless QR code menu for your restaurant.
el: Ο πιο εύκολος τρόπος να δημιουργήσετε ένα όμορφο μενού QR χωρίς επαφή για το εστιατόριό σας.

en: The file was only partially uploaded.
el: Το αρχείο μεταφορτώθηκε μόνο εν μέρει.

en: The menu is currently being updated. Please check back soon!
el: Το μενού ενημερώνεται αυτήν τη στιγμή. Ελέγξτε ξανά σύντομα!

en: The title displayed at the top of the menu (per-language overrides available in Language settings).
el: Ο τίτλος που εμφανίζεται στο επάνω μέρος του μενού (οι παρακάμψεις ανά γλώσσα είναι διαθέσιμες στις ρυθμίσεις γλώσσας).

en: Theme Font (Inherit)
el: Γραμματοσειρά θέματος (Κληρονόμηση)

en: This cannot be undone. Built-in language defaults may still appear.
el: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Οι ενσωματωμένες προεπιλογές γλώσσας ενδέχεται να συνεχίσουν να εμφανίζονται.

en: This item is not available.
el: Αυτό το στοιχείο δεν είναι διαθέσιμο.

en: This title is visible on public menu pages only if the "Show Menu Title" option is enabled in the Design & Style tab. Leaving empty will use the base language title.
el: Αυτός ο τίτλος είναι ορατός σε σελίδες δημόσιων μενού μόνο εάν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή "Εμφάνιση τίτλου μενού" στην καρτέλα Σχεδίαση και στυλ. Αν αφήσετε κενό, θα χρησιμοποιηθεί ο τίτλος της βασικής γλώσσας.

en: To ensure QR session persistence and proper layout rendering, you MUST exclude our assets from JS/CSS minification and deferring.
el: Για να διασφαλιστεί η επιμονή της συνεδρίας QR και η σωστή εμφάνιση, ΠΡΕΠΕΙ να εξαιρέσετε τα αρχεία μας από τη συμπίεση JS/CSS.

en: To serve is to care. Every dish tells a story.
el: Το να εξυπηρετείς σημαίνει να νοιάζεσαι. Κάθε πιάτο λέει μια ιστορία.

en: Today
el: Σήμερα

en: Toggle the decorative star badge that appears on featured dishes across all templates (stored per language).
el: Εναλλάξτε το διακοσμητικό σήμα αστεριού που εμφανίζεται σε επιλεγμένα πιάτα σε όλα τα πρότυπα (αποθηκευμένο ανά γλώσσα).

en: Total
el: Σύνολο

en: Transaction currency for Stripe/checkout (ISO only, e.g. USD, EUR, PLN).
el: Νόμισμα συναλλαγής για Stripe/ταμείο (μόνο ISO, π.χ. EUR, USD).

en: Translate
el: Μεταφράζω

en: Translate menu content with Stolik AI, built for restaurant vocabulary and multi-language workflows.
el: Μεταφράστε το περιεχόμενο του μενού με το Stolik AI, κατασκευασμένο για λεξιλόγιο εστιατορίων και πολυγλωσσικές ροές εργασίας.

en: Translate super category
el: Μετάφραση Σούπερ Κατηγορίας

en: Translate system labels used by navigation and public modules. Leave empty to use automatic defaults for the selected language.
el: Μεταφράστε ετικέτες συστήματος που χρησιμοποιούνται από την πλοήγηση και τις δημόσιες μονάδες. Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιήσετε τις αυτόματες προεπιλογές για την επιλεγμένη γλώσσα.

en: Translated
el: Μεταφράστηκε

en: Translated Current Menu Items
el: Μεταφρασμένα τρέχοντα στοιχεία μενού

en: Translation Mode: %s
el: Λειτουργία μετάφρασης: %s

en: Translation saved.
el: Η μετάφραση αποθηκεύτηκε.

en: Trashed
el: Απορρίμματα

en: Typography used for the Super Category navigation pills.
el: Τυπογραφία που χρησιμοποιείται για τα κουμπιά-χάπια πλοήγησης super κατηγοριών.

en: Unauthorized action.
el: Μη εξουσιοδοτημένη ενέργεια.

en: Uncategorized
el: Χωρίς κατηγοριοποίηση

en: Underline
el: Υπογραμμίζω

en: Unexpected error. Please try again.
el: Μη αναμενόμενο σφάλμα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Unknown insertion error.
el: Άγνωστο σφάλμα εισαγωγής.

en: Unlimited Language Support
el: Απεριόριστη υποστήριξη γλώσσας

en: Unlock powerful features designed to make your menu more professional, engaging, and effective.
el: Ξεκλειδώστε ισχυρές λειτουργίες που έχουν σχεδιαστεί για να κάνουν το μενού σας πιο επαγγελματικό, συναρπαστικό και αποτελεσματικό.

en: Unsaved change
el: Μη αποθηκευμένη αλλαγή

en: Unsupported file type.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου.

en: Unsupported file type. Please select a .csv, .xls, or .xlsx file.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου. Επιλέξτε αρχείο .csv, .xls ή .xlsx.

en: Update Item
el: Ενημέρωση στοιχείου

en: Update Translation
el: Ενημέρωση μετάφρασης

en: Upgrade to PRO
el: Αναβάθμιση σε PRO

en: Upgrade to Stolik PRO
el: Αναβάθμιση σε Stolik PRO

en: Upload Error:
el: Σφάλμα μεταφόρτωσης:

en: Upload Logo
el: Μεταφόρτωση λογότυπου

en: Upload a file, map its columns, run a preflight check, and import menu items safely.
el: Μεταφορτώστε ένα αρχείο, αντιστοιχίστε τις στήλες, εκτελέστε προέλεγχο και εισαγάγετε είδη μενού με ασφάλεια.

en: Upload failed.
el: Η μεταφόρτωση απέτυχε.

en: Upload failed: missing temporary file.
el: Η μεταφόρτωση απέτυχε: λείπει προσωρινό αρχείο.

en: Upload timed out. Please try again.
el: Το όριο χρόνου μεταφόρτωσης έληξε. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Upload token is missing.
el: Λείπει το διακριτικό μεταφόρτωσης.

en: Uploaded file expired. Please upload it again.
el: Το μεταφορτωμένο αρχείο έληξε. Παρακαλώ μεταφορτώστε το ξανά.

en: Uploaded file is no longer available.
el: Το μεταφορτωμένο αρχείο δεν είναι πλέον διαθέσιμο.

en: Uploaded file is not readable.
el: Το μεταφορτωμένο αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο.

en: Uploaded file is too large.
el: Το αρχείο που μεταφορτώθηκε είναι πολύ μεγάλο.

en: Uploading file...
el: Μεταφόρτωση αρχείου...

en: Use WordPress trash UI for base locale.
el: Χρησιμοποιήστε τη διεπαφή χρήστη του WordPress trash για τις βασικές τοπικές ρυθμίσεις.

en: Use existing category
el: Χρήση υπάρχουσας κατηγορίας

en: Use this logo
el: Χρησιμοποίηση αυτού του λογοτύπου

en: User not found
el: Ο χρήστης δεν βρέθηκε

en: View
el: Θέα

en: View on our Website
el: Δείτε στην Ιστοσελίδα μας

en: Volume
el: Ogkos

en: Warnings
el: Προειδοποιήσεις

en: Weight
el: Varos

en: Weight / Volume
el: Βάρος / Όγκος

en: Weight / Volume / Quantity
el: Βάρος / Όγκος / Ποσότητα

en: What should happen with related data?
el: Τι πρέπει να συμβεί με τα σχετικά δεδομένα;

en: When enabled, a single QR code will route each visitor to the best available language page automatically. If no match is found, the default language is used.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, ένας μόνο κωδικός QR θα δρομολογήσει αυτόματα κάθε επισκέπτη στην καλύτερη διαθέσιμη σελίδα γλώσσας. Εάν δεν βρεθεί αντιστοίχιση, χρησιμοποιείται η προεπιλεγμένη γλώσσα.

en: When enabled, the featured star stays gold even if this language overrides Accent Color.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, το επιλεγμένο αστέρι παραμένει χρυσό ακόμα κι αν αυτή η γλώσσα υπερισχύει του Accent Color.

en: When enabled, the menu will show language options in the top-right corner: a compact badge set in the Free template or a full dropdown in PRO. Only published languages appear.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, το μενού θα εμφανίζει επιλογές γλώσσας στην επάνω δεξιά γωνία: ένα συμπαγές σήμα που ορίζεται στο Δωρεάν πρότυπο ή ένα πλήρες αναπτυσσόμενο μενού στο PRO. Εμφανίζονται μόνο οι δημοσιευμένες γλώσσες.

en: You are translating existing items. Creating new items, deleting items, featuring items and changing structure (categories/order) are only possible in the base language.
el: Μεταφράζετε υπάρχοντα στοιχεία. Η δημιουργία νέων στοιχείων, η διαγραφή στοιχείων, η εμφάνιση στοιχείων και η αλλαγή δομής (κατηγορίες/παραγγελία) είναι δυνατή μόνο στη βασική γλώσσα.

en: You do not have permission to export menu data.
el: Δεν έχετε άδεια εξαγωγής δεδομένων μενού.

en: You do not have permission to generate the print view.
el: Δεν έχετε άδεια δημιουργίας της προβολής εκτύπωσης.

en: You do not have permission to import menu items.
el: Δεν έχετε δικαίωμα εισαγωγής ειδών μενού.

en: You've been using it for %d days! Help others discover this plugin by leaving a quick review.
el: Το χρησιμοποιείτε για %d ημέρες! Βοηθήστε άλλους να ανακαλύψουν αυτήν την προσθήκη αφήνοντας μια γρήγορη κριτική.

en: [ Create new category: "{name}" ]
el: [ Δημιουργία νέας κατηγορίας: "{name}" ]

en: [ Create new: "Main Menu" ]
el: [ Δημιουργία νέου: "Κύριο Μενού" ]

en: child categories
el: υποκατηγορίες

en: e.g. 200g, 330ml
el: π.χ. 200 γρ., 330 ml

en: e.g. Beef patty, cheddar, lettuce / freshly squeezed lemons, mint
el: π.χ. μοσχαρίσιο μπιφτέκι, cheddar, μαρούλι / φρεσκοστυμμένα λεμόνια, δυόσμος

en: e.g. Classic Burger, Lemonade, Espresso
el: π.χ. Classic Burger, Λεμονάδα, Espresso

en: e.g. Drinks, Food, Desserts
el: π.χ. Ποτά, Φαγητό, Επιδόρπια

en: e.g. Soups, Main Courses, Cold Drinks
el: π.χ. Σούπες, Κυρίως πιάτα, Κρύα ροφήματα

en: e.g., 200g, 330ml, 12pcs
el: π.χ., 200 γρ., 330 ml, 12 τεμ

[ctx: fallback uncategorized label]
en: Other Dishes
el: Άλλα πιάτα

en: items
el: είδη

en: items?
el: είδη;

[ctx: menu filter label]
en: All
el: Ολοι

en: or
el: ή

en: selected
el: επιλεγμένα

en: {current} of {total} pages
el: {current} από {total} σελίδες

en: — Select Super Category —
el: — Επιλέξτε Σούπερ Κατηγορία —
