en to cs translation catalogue (801 entries)

en: (Base)
cs: (Báze)

en: (Use Global Template)
cs: (Použít globální šablonu)

en: A category cannot be its own parent.
cs: Kategorie nemůže být svým vlastním rodičem.

en: A recipe has no soul. You must bring soul to the recipe.
cs: Recept nemá duši. Duši musíte receptu vdechnout vy.

en: Accent Color
cs: Nadpis

en: Actions
cs: Akce

en: Active
cs: Aktivní

en: Active Button Background
cs: Aktivní Tlačítko Pozadí

en: Active Button Text Color
cs: Barva textu aktivního tlačítka

en: Add
cs: Přidat

en: Add / Edit Menu Item
cs: Přidat/Upravit položku nabídky

en: Add Category
cs: Přidat kategorii

en: Add Item to Menu
cs: Přidat položku do nabídky

en: Add Language
cs: Přidat jazyk

en: Add New Category
cs: Přidat novou kategorii

en: Add New Menu Item
cs: Přidat novou položku menu

en: Add Subcategory To Active Tab
cs: Přidat podkategorii do aktivní záložky

en: Add Super Category
cs: Přidat Super kategorii

en: Add your logo to menu pages and QR codes.
cs: Přidejte své logo na stránky menu a QR kódy.

en: Adding...
cs: Přidávání...

en: Adjust typography and button colors for the Super Category navigation pills.
cs: Upravte typografii a barvy tlačítek navigačních pilulek superkategorií.

en: After saving you can preview each language page to verify styling. Changing the global template resets default style options; overrides do not trigger automatic resets.
cs: Po uložení si můžete prohlédnout náhled každé jazykové stránky a ověřit styl. Změna globální šablony obnoví výchozí možnosti stylu; přepisy nespouštějí automatické resetování.

en: Alcohol
cs: Alkohol

en: All Categories
cs: Všechny kategorie

en: All statuses
cs: Všechny stavy

en: All translations deleted for this language.
cs: Všechny překlady pro tento jazyk byly smazány.

en: All translations for this language deleted.
cs: Všechny překlady pro tento jazyk byly smazány.

en: Allergen: Celery
cs: Alergen: Celer

en: Allergen: Crustaceans
cs: Alergen: Korysi

en: Allergen: Eggs
cs: Alergen: Vejce

en: Allergen: Fish
cs: Alergen: Ryby

en: Allergen: Gluten
cs: Alergen: Lepek

en: Allergen: Lupin
cs: Alergen: Lupina

en: Allergen: Milk
cs: Alergen: Mleko

en: Allergen: Molluscs
cs: Alergen: Mekkyse

en: Allergen: Mustard
cs: Alergen: Horcice

en: Allergen: Nuts
cs: Alergen: Orechy

en: Allergen: Peanuts
cs: Alergen: Arasidy

en: Allergen: Sesame
cs: Alergen: Sezam

en: Allergen: Soybeans
cs: Alergen: Soja

en: Allergen: Sulphur dioxide / sulphites
cs: Alergen: Oxid siricity / siricitany

en: Allergens
cs: Alergeny

en: Allow guests to pay by card directly from their phones without waiting for a busy waiter.
cs: Umožněte hostům platit kartou přímo z jejich telefonů bez čekání na zaneprázdněného číšníka.

en: Allow seated guests to request assistance or ask for the bill directly from their phones. Monitor and manage requests in real-time from your Live Service Dashboard.
cs: Umožněte usazeným hostům požádat o pomoc nebo o účet přímo z telefonu. Sledujte a spravujte požadavky v reálném čase z vašeho panelu Live Service Dashboard.

en: Already published.
cs: Již zveřejněno.

en: Always gold star (ignore Accent override) – per language
cs: Vždy zlatá hvězda (ignorovat přepsání Accent) - pro každý jazyk

en: An error occurred while deleting the category.
cs: Při mazání kategorie došlo k chybě.

en: An error occurred while deleting the super category.
cs: Při mazání super kategorie došlo k chybě.

en: An error occurred.
cs: Došlo k chybě.

en: An unknown error occurred.
cs: Došlo k neznámé chybě.

en: Apply
cs: Použít

en: Apply target to visible...
cs: Použít cíl na viditelné...

en: Are you sure you want to delete this category? This cannot be undone.
cs: Opravdu chcete smazat tuto kategorii? Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: Are you sure you want to delete this item?
cs: Opravdu chcete smazat tuto položku?

en: Are you sure you want to permanently delete
cs: Opravdu chcete trvale smazat

en: Are you sure you want to remove the QR logo?
cs: Opravdu chcete odstranit logo QR?

en: Are you sure you want to remove the logo?
cs: Opravdu chcete logo odstranit?

en: Auto-match by name
cs: Automaticky spárovat podle názvu

en: Auto-redirect scans to visitor's language (based on browser)
cs: Automatické přesměrování skenování do jazyka návštěvníka (na základě prohlížeče)

en: Back
cs: Zpět

en: Back to categories
cs: Zpět na kategorie

en: Background Color
cs: Barva pozadí

en: Bakery / Bread
cs: Pekárna / Pečivo

en: Base
cs: Báze

en: Base Locale
cs: Základní národní prostředí

en: Base currency synced.
cs: Základní měna byla synchronizována.

en: Base page already exists (draft).
cs: Základní stránka již existuje (koncept).

en: Base page already published.
cs: Základní stránka již byla publikována.

en: Base page created (draft).
cs: Základní stránka vytvořena (koncept).

en: Base page not found.
cs: Základní stránka nenalezena.

en: Base page repaired.
cs: Základní stránka opravena.

en: Base page restored (draft).
cs: Základní stránka obnovena (koncept).

en: Base page reused (draft).
cs: Znovu použitá základní stránka (koncept).

en: Base page reused.
cs: Základní stránka znovu použita.

en: Beer
cs: Pivo

en: Bestseller
cs: Nejprodávanější

en: Bold
cs: Tučné

en: Breakfast
cs: Snídaně

en: Bulk Action
cs: Hromadná akce

en: Bulk action completed.
cs: Hromadná akce dokončena.

en: Bulk action failed.
cs: Hromadná akce selhala.

en: Burger
cs: Burgery

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel Translation
cs: Zrušit překlad

en: Cannot delete base language translations.
cs: Nelze odstranit překlady základního jazyka.

en: Cannot delete the system category "Other Dishes".
cs: Nelze smazat systémovou kategorii "Jiná jídla".

en: Categories
cs: Kategorie

en: Categories to Translate
cs: Kategorie k překladu

en: Category "Main Menu" could not be created.
cs: Kategorii "Hlavní menu" se nepodařilo vytvořit.

en: Category Order
cs: Pořadí kategorií

en: Category Resolution
cs: Řešení kategorií

en: Category Title Font
cs: Písmo názvu kategorie

en: Category added.
cs: Kategorie přidána.

en: Category changed for selected items.
cs: Kategorie u vybraných položek byla změněna.

en: Category could not be resolved.
cs: Kategorii se nepodařilo rozpoznat.

en: Category deleted.
cs: Kategorie byla smazána.

en: Category name cannot be empty.
cs: Název kategorie nemůže být prázdný.

en: Category not found.
cs: Kategorie nenalezena.

en: Category order saved.
cs: Pořadí kategorií bylo uloženo.

en: Category translation saved.
cs: Překlad kategorie uložen.

en: Category updated.
cs: Kategorie aktualizována.

en: Category: %s
cs: Kategorie: %s

en: Celery
cs: Celer

en: Center
cs: Centrum

en: Change Category
cs: Změnit kategorii

en: Check to display the star on featured items (per-language)
cs: Zaškrtnutím zobrazíte hvězdičku u doporučených položek (podle jazyka)

en: Chef
cs: Speciality

en: Choose Categories for item
cs: Vyberte kategorie pro položku

en: Choose Image
cs: Vybrat obrázek

en: Choose Menu Item Image
cs: Vybrat obrázek položky menu

en: Choose Your Language
cs: Vyberte svůj jazyk

en: Choose a POS export file. The importer reads the first row as headers.
cs: Vyberte soubor exportu z POS. Importér čte první řádek jako hlavičky.

en: Choose an item from the 'Translated Current Menu Items' list on the right and click Translate to edit it here.
cs: Vyberte položku ze seznamu „Přeložené aktuální položky nabídky“ vpravo a kliknutím na Přeložit ji zde upravte.

en: Choose from menu templates. Each template has its own default style that you can further customize.
cs: Vyberte si ze šablon nabídky. Každá šablona má svůj vlastní výchozí styl, který si můžete dále přizpůsobit.

en: Choose target
cs: Vybrat cíl

en: Choose whether each unmatched category should be created or mapped to an existing term.
cs: Vyberte, zda má být každá nespárovaná kategorie vytvořena, nebo přiřazena k existující.

en: Chosen
cs: Vyvolený

en: Circle
cs: Kruh

en: Clear filters
cs: Vymazat filtry

en: Clear search and filters before reordering items.
cs: Před změnou pořadí položek vymažte vyhledávání a filtry.

en: Close
cs: Blízko

en: Cocktail
cs: Koktejly

en: Coffee
cs: Káva

en: Colors & Fonts
cs: Barvy a písma

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Confirm Deletion
cs: Potvrdit smazání

en: Confirm and Import
cs: Potvrdit a importovat

en: Continue with import?
cs: Pokračovat v importu?

en: Control global menu options like visibility of the title and default currency.
cs: Ovládejte možnosti globální nabídky, jako je viditelnost názvu a výchozí měny.

en: Cooking is all about people. Food is the only universal language.
cs: Vaření je o lidech. Jídlo je jediný univerzální jazyk.

en: Copied to clipboard
cs: Zkopírováno do schránky

en: Copied!
cs: Zkopírováno!

en: Copy Shortcode
cs: Kopírovat Shortcode

en: Copy URL
cs: Kopírovat URL

en: Copy automatic label
cs: Zkopírovat automatický popisek

en: Copy base category name
cs: Zkopírovat základní název kategorie

en: Copy base title
cs: Zkopírujte základní název

en: Copy base value
cs: Zkopírovat základní hodnotu

en: Copy shortcode
cs: Zkopírujte krátký kód

en: Could not create CSV output stream.
cs: Nepodařilo se vytvořit výstupní proud CSV.

en: Could not create base page.
cs: Nepodařilo se vytvořit základní stránku.

en: Could not create menu page.
cs: Stránku nabídky nelze vytvořit.

en: Could not create page.
cs: Stránku nelze vytvořit.

en: Could not delete one or more menu items.
cs: Nepodařilo se smazat jednu nebo více položek menu.

en: Could not delete translations.
cs: Překlady se nepodařilo smazat.

en: Could not load items.
cs: Položky se nepodařilo načíst.

en: Could not load translation – showing current values.
cs: Překlad se nepodařilo načíst – zobrazují se aktuální hodnoty.

en: Could not save super category order.
cs: Nepodařilo se uložit pořadí super kategorií.

en: Could not save the new order.
cs: Nové pořadí se nepodařilo uložit.

en: Crustaceans
cs: Korysi

en: Currency Code
cs: Kód měny

en: Currency Code:
cs: Kód měny:

en: Currency Display Symbol
cs: Symbol měny k zobrazení

en: Currency ISO Code
cs: ISO kód měny

en: Currency ISO Code is required and must be a supported ISO-4217 code.
cs: ISO kód měny je vyžadován a musí to být podporovaný kód ISO-4217.

en: Currency ISO Code is required and must be valid.
cs: ISO kód měny je vyžadován a musí být platný.

en: Currency ISO:
cs: ISO měny:

en: Currency Symbol:
cs: Symbol měny:

en: Currency saved.
cs: Měna uložena.

en: Current Menu Items
cs: Aktuální položky nabídky

en: Custom Font
cs: Vlastní písmo

en: Custom preset
cs: Vlastní přednastavení

en: Customize QR colors, shapes, and logo placement for brand consistency.
cs: Přizpůsobte si barvy, tvary a umístění loga QR pro konzistenci značky.

en: Customize menu colors, typography, and accent colors to match your brand.
cs: Přizpůsobte si barvy nabídky, typografii a zvýrazňující barvy tak, aby odpovídaly vaší značce.

en: Customize your menu appearance and design settings.
cs: Přizpůsobte si vzhled nabídky a nastavení designu.

en: Dark
cs: Tmavý

en: Dark Template
cs: Tmavá šablona

en: Default
cs: Výchozí

en: Default Template (Light)
cs: Výchozí šablona (Světlá)

en: Default target
cs: Výchozí cíl

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete All Translations for This Language
cs: Smazat všechny překlady pro tento jazyk

en: Delete Items
cs: Smazat položky

en: Delete all (Cascade)
cs: Smazat vše (kaskádově)

en: Delete category
cs: Smazat kategorii

en: Delete operation failed.
cs: Operace smazání selhala.

en: Delete super category
cs: Smazat superkategorii

en: Deleted %d duplicate trashed pages.
cs: Smazáno %d duplicitních stránek vyhozených do koše.

en: Deleting...
cs: Mazání...

en: Description
cs: Popis

en: Design & Style
cs: Design & Styl

en: Dessert
cs: Dezerty

en: Detected from file
cs: Zjištěno ze souboru

en: Detected:
cs: Zjištěno:

en: Detected: %1$d new items, %2$d updates, %3$d items to hide.
cs: Zjištěno: %1$d nových položek, %2$d aktualizací, %3$d položek ke skrytí.

en: Dinner
cs: Večeře

en: Dish Images
cs: Obrázky pokrmů

en: Dismiss this notice.
cs: Odmítněte toto upozornění.

en: Display available languages on the public menu
cs: Zobrazte dostupné jazyky ve veřejné nabídce

en: Display the main menu title on public menu pages
cs: Zobrazte název hlavní nabídky na stránkách veřejných nabídek

en: Display your menu anywhere — in posts, pages, partner pages or even external sites using a simple iframe code.
cs: Zobrazte svou nabídku kdekoli – v příspěvcích, na stránkách, partnerských stránkách nebo dokonce na externích webech pomocí jednoduchého kódu iframe.

en: Display-only symbol on frontend (e.g. $, €, £, zł, د.ج).
cs: Zobrazovaný symbol na frontendu (např. Kč, $, €, £).

en: Do not map
cs: Nemapovat

en: Don't ask again
cs: Už se neptejte

en: Download
cs: Stáhnout

en: Download CSV File
cs: Stáhnout soubor CSV

en: Download Excel File (.xlsx)
cs: Stáhnout soubor Excel (.xlsx)

en: Download format
cs: Stáhnout formát

en: Download the full database of your menu.
cs: Stáhněte si kompletní databázi svého menu.

en: Draft
cs: Návrh

en: Drag & drop an image here
cs: Sem přetáhněte obrázek

en: Drag & drop logo here
cs: Logo přetáhněte sem

en: Drag and drop categories to change their order on the public menu page.
cs: Přetažením kategorií změňte jejich pořadí na stránce veřejné nabídky.

en: Drag and drop super categories to reorder them.
cs: Přetáhněte super kategorie pro změnu jejich pořadí.

en: Drink
cs: Nápoje

en: EU Allergens
cs: Alergeny EU

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit Menu Item
cs: Upravit položku menu

en: Edit Menu Item to Translate
cs: Upravit položku nabídky k překladu

en: Edit Styles For Language
cs: Upravit styly pro jazyk

en: Edit Super Category
cs: Upravit super kategorii

en: Edit super category
cs: Upravit super kategorii

en: Eggs
cs: Vejce

en: Elegant
cs: Elegantní

en: Elegant Template
cs: Elegantní šablona

en: Embed Anywhere
cs: Vložit kdekoli

en: English (English - United States)
cs: angličtina (angličtina – Spojené státy americké)

en: Enhanced QR Branding
cs: Vylepšený QR branding

en: Enjoying Stolik Menu?
cs: Líbí se vám Stolik Menu?

en: Enter an ISO code (e.g. USD, EUR, GBP) or a symbol (e.g. $, £, ¥). Leave blank to use the default.
cs: Zadejte kód ISO (např. USD, EUR, GBP) nebo symbol (např. $, £, ¥). Chcete-li použít výchozí, ponechte prázdné.

en: Enter an ISO code (e.g. USD, EUR, GBP) or a symbol (e.g. $, £, ¥). Used as the global/base currency symbol.
cs: Zadejte kód ISO (např. USD, EUR, GBP) nebo symbol (např. $, £, ¥). Používá se jako globální/základní symbol měny.

en: Enter translated menu title
cs: Zadejte přeložený název nabídky

en: Error
cs: Chyba

en: Error adding category.
cs: Chyba při přidávání kategorie.

en: Error deleting item.
cs: Chyba při mazání položky.

en: Error loading categories.
cs: Chyba při načítání kategorií.

en: Error loading system labels.
cs: Chyba pri nacitani systemovych stitku.

en: Error occurred.
cs: Došlo k chybě.

en: Error removing QR logo
cs: Chyba při odstraňování loga QR

en: Error removing QR logo:
cs: Chyba při odstraňování loga QR:

en: Error saving QR logo
cs: Chyba při ukládání loga QR

en: Error saving QR logo:
cs: Chyba při ukládání loga QR:

en: Error saving category translation.
cs: Chyba při ukládání překladu kategorie.

en: Error saving item.
cs: Při ukládání položky došlo k chybě.

en: Error saving option.
cs: Chyba při ukládání možnosti.

en: Error saving super category.
cs: Chyba při ukládání super kategorie.

en: Error saving.
cs: Chyba při ukládání.

en: Error updating category.
cs: Chyba při aktualizaci kategorie.

en: Error updating sold out state.
cs: Chyba při aktualizaci stavu vyprodanosti.

en: Error updating status.
cs: Chyba při aktualizaci stavu.

en: Error uploading file.
cs: Chyba při nahrávání souboru.

en: Error uploading file:
cs: Chyba při nahrávání souboru:

en: Error using menu logo
cs: Při použití loga nabídky došlo k chybě

en: Error using menu logo:
cs: Chyba při použití loga nabídky:

en: Error.
cs: Chyba.

en: Errors
cs: Chyby

en: Excel export is unavailable because PhpSpreadsheet is not loaded.
cs: Export do Excelu není k dispozici, protože není načtena knihovna PhpSpreadsheet.

en: Excel file could not be read.
cs: Soubor Excel se nepodařilo přečíst.

en: Excel file is empty.
cs: Soubor Excel je prázdný.

en: Excel import (.xlsx/.xls) is unavailable because the required library is missing from the vendor directory. Please ensure your production package includes PhpSpreadsheet, or convert your file to .csv format to proceed.
cs: Import z Excelu (.xlsx/.xls) není dostupný, protože chybí požadovaná knihovna. Ujistěte se, že váš balíček obsahuje PhpSpreadsheet, nebo převeďte soubor do formátu .csv.

en: Excel import is unavailable because the PHP 'fileinfo' extension is missing on your server. Please contact your hosting provider to enable it, or use .csv format instead.
cs: Import z Excelu není dostupný, protože na vašem serveru chybí rozšíření PHP 'fileinfo'. Požádejte svého poskytovatele hostingu o jeho aktivaci, nebo místo toho použijte formát .csv.

en: Excel support requires PhpSpreadsheet. Please install plugin vendor dependencies.
cs: Podpora Excelu vyžaduje PhpSpreadsheet. Nainstalujte závislosti pluginu.

en: Existing Categories
cs: Stávající kategorie

en: Exit
cs: Výstup

en: Export Data
cs: Exportovat data

en: Export Error
cs: Chyba exportu

en: Export resolution:
cs: Rozlišení exportu:

en: Extra Locale
cs: Další jazyk

en: Extra language slot has been reset. You can now choose a different language.
cs: Extra jazykový slot byl resetován. Nyní si můžete vybrat jiný jazyk.

en: Failed to write file to disk.
cs: Zápis souboru na disk se nezdařil.

en: Feature a dish
cs: Zvýraznit pokrm

en: Featured
cs: Nejlepší

en: Featured Item Background Color
cs: Barva pozadí doporučené položky

en: Featured Item Border Color
cs: Barva ohraničení doporučené položky

en: Featured Item Description Font
cs: Doporučená položka Popis Písmo

en: Featured Item Price Font
cs: Písmo ceny doporučené položky

en: Featured Item Title Font
cs: Písmo názvu vybrané položky

en: Featured Star
cs: Nejlepší hvězda

en: Featured Star Color
cs: Barva zvýrazněné hvězdy

en: Featured enabled for selected items.
cs: U vybraných položek bylo zapnuto zvýraznění.

en: Featured removed for selected items.
cs: U vybraných položek bylo zrušeno zvýraznění.

en: File could not be opened.
cs: Soubor se nepodařilo otevřít.

en: File headers are missing.
cs: Chybí hlavičky souboru.

en: File is larger than 5 MB.
cs: Soubor je větší než 5 MB.

en: File upload stopped by a PHP extension.
cs: Nahrávání souboru bylo zastaveno rozšířením PHP.

en: Filter detected categories...
cs: Filtrovat zjištěné kategorie...

en: First, use the "Reset extra language" button to choose a different additional language.
cs: Nejprve pomocí tlačítka „Resetovat další jazyk“ vyberte jiný další jazyk.

en: Fish
cs: Ryby

en: Fixing...
cs: Oprava...

en: Font Color
cs: Barva písma

en: Font Family
cs: Rodina písem

en: Font Size
cs: Velikost písma

en: Font Style
cs: Styl písma

en: Food
cs: Jídlo

en: For best results, use a square PNG with transparency (1024×1024px recommended, max ~2 MB).
cs: Nejlepších výsledků dosáhnete, když použijete čtvercový PNG s průhledností (doporučeno 1024 × 1024 pixelů, max ~2 MB).

en: Free plan is locked to one extra language: %s. Use "Reset extra language" to switch, or upgrade to PRO for unlimited languages.
cs: Bezplatný plán je uzamčen na jeden jazyk navíc: %s. Pomocí „Resetovat další jazyk“ přepněte nebo upgradujte na PRO pro neomezený počet jazyků.

en: Frontend Display Mode
cs: Režim zobrazení

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: General settings saved.
cs: Obecná nastavení uložena.

en: Generate Print View (A4)
cs: Generovat náhled tisku (A4)

en: Generate and customize your QR code that links to your published menu page.
cs: Vygenerujte a přizpůsobte svůj QR kód, který odkazuje na vaši publikovanou stránku nabídky.

en: Get QR Code
cs: Získejte QR kód

en: Get Your QR Code
cs: Získejte svůj QR kód

en: Global
cs: Globální

en: Global Menu Template
cs: Šablona globální nabídky

en: Gluten
cs: Lepek

en: Go PRO
cs: Přejít na PRO

en: Go Pro
cs: Přejít Pro

en: Good food is the foundation of genuine happiness.
cs: Dobré jídlo je základem skutečného štěstí.

en: Grill / Spicy
cs: Gril / Pikantní

en: Group by status
cs: Seskupit podle stavu

en: Headers loaded. Map your columns below.
cs: Hlavičky načteny. Níže spárujte své sloupce.

en: Hide dishes containing:
cs: Skrýt pokrmy obsahující:

en: High‑resolution export
cs: Export ve vysokém rozlišení

en: Hospitality is the art of making people feel at home.
cs: Pohostinnost je umění, jak se lidé cítí jako doma.

en: Ice Cream
cs: Zmrzlina

en: Icon
cs: Ikona

en: Icon + Text
cs: Ikona + Text

en: Icon Only
cs: Pouze ikona

en: Image
cs: Obraz

en: Image could not be saved to Media Library; existing image was kept.
cs: Obrázek se nepodařilo uložit do Knihovny médií; byl zachován stávající obrázek.

en: Image download failed; existing image was kept.
cs: Stažení obrázku selhalo; byl zachován stávající obrázek.

en: Image preview
cs: Náhled obrázku

en: Import Menu
cs: Importovat menu

en: Import Report
cs: Zpráva o importu

en: Import completed successfully.
cs: Import byl úspěšně dokončen.

en: Import file is required.
cs: Soubor pro import je vyžadován.

en: Import in progress...
cs: Probíhá import...

en: Import session expired. Start import from the beginning.
cs: Platnost relace importu vypršela. Spusťte import od začátku.

en: Inactive
cs: Neaktivní

en: Inactive (page exists)
cs: Neaktivní (stránka existuje)

en: Instant Mobile Payments (🔥 NEW)
cs: Okamžité mobilní platby (🔥 NOVINKA)

en: Instant Style Reset & Presets
cs: Okamžité resetování stylu a předvolby

en: Invalid action.
cs: Neplatná akce.

en: Invalid attachment
cs: Neplatná příloha

en: Invalid attachment ID.
cs: Neplatné ID přílohy.

en: Invalid attachment id
cs: Neplatné ID přílohy

en: Invalid bulk action.
cs: Neplatná hromadná akce.

en: Invalid category ID.
cs: Neplatné ID kategorie.

en: Invalid item.
cs: Neplatná položka.

en: Invalid option.
cs: Neplatná možnost.

en: Invalid or expired embed token.
cs: Neplatný token pro vložení nebo jeho platnost vypršela.

en: Invalid server response.
cs: Neplatná odpověď serveru.

en: Italic
cs: kurzíva

en: Item Background Color
cs: Barva pozadí položky

en: Item Border Color
cs: Barva ohraničení položky

en: Item Description Font
cs: Položka Popis Písmo

en: Item Image
cs: Obrázek položky

en: Item Name
cs: Název položky

en: Item Price Font
cs: Cena položky Písmo

en: Item Title Font
cs: Písmo názvu položky

en: Item categories
cs: Kategorie položky

en: Item deleted.
cs: Položka byla smazána.

en: Item details
cs: Podrobnosti o položce

en: Item featured.
cs: Položka zvýrazněna.

en: Item marked as available.
cs: Položka označena jako dostupná.

en: Item marked as sold out.
cs: Položka označena jako vyprodaná.

en: Item name is required.
cs: Název položky je povinný.

en: Item not found.
cs: Položka nenalezena.

en: Item saved successfully!
cs: Položka byla úspěšně uložena!

en: Item unfeatured.
cs: Zvýraznění položky zrušeno.

en: Items
cs: Položky

en: Items can only be reordered within their own category.
cs: Položky lze přeřadit pouze v rámci vlastní kategorie.

en: Keep this language
cs: Zachovejte tento jazyk

en: Kids Menu
cs: Dětské menu

en: Label used as the heading for allergen information in item details.
cs: Štítek používaný jako nadpis pro informace o alergenu v detailech položky.

en: Label used before calories value in item details.
cs: Štítek použitý před hodnotou kalorií v detailech položky.

en: Label used before quantity values in item details.
cs: Štítek použitý před hodnotami množství v detailech položky.

en: Label used before volume values in item details.
cs: Štítek použitý před hodnotami objemu v detailech položky.

en: Label used before weight values in item details.
cs: Štítek použitý před hodnotami hmotnosti v detailech položky.

en: Label used for items without an assigned category.
cs: Štítek používaný pro položky bez přiřazené kategorie.

en: Label used for menu search input.
cs: Štítek použitý pro pole vyhledávání v menu.

en: Label used for the EU allergen: celery.
cs: Označení používané pro alergen EU: celer.

en: Label used for the EU allergen: crustaceans.
cs: Označení používané pro alergen EU: korýši.

en: Label used for the EU allergen: eggs.
cs: Označení používané pro alergen EU: vejce.

en: Label used for the EU allergen: fish.
cs: Označení používané pro alergen EU: ryba.

en: Label used for the EU allergen: gluten.
cs: Označení používané pro alergen EU: lepek.

en: Label used for the EU allergen: lupin.
cs: Označení používané pro alergen EU: lupina.

en: Label used for the EU allergen: milk.
cs: Označení používané pro alergen EU: mléko.

en: Label used for the EU allergen: molluscs.
cs: Označení používané pro alergen EU: měkkýši.

en: Label used for the EU allergen: mustard.
cs: Štítek používaný pro alergen EU: hořčice.

en: Label used for the EU allergen: nuts.
cs: Označení používané pro EU alergen: ořechy.

en: Label used for the EU allergen: peanuts.
cs: Označení používané pro alergen EU: arašídy.

en: Label used for the EU allergen: sesame.
cs: Označení používané pro EU alergen: sezam.

en: Label used for the EU allergen: soybeans.
cs: Označení používané pro alergen EU: sójové boby.

en: Label used for the EU allergen: sulphur dioxide / sulphites.
cs: Označení používané pro EU alergen: oxid siřičitý / siřičitany.

en: Label used on drill-down button to return from item list view to categories.
cs: Popisek tlačítka Zpět sloužícího k návratu z přehledu položek do nabídky kategorií.

en: Language
cs: Jazyk

en: Languages
cs: Jazyky

en: Languages restored.
cs: Jazyky byly obnoveny.

en: Last 7 days
cs: Posledních 7 dní

en: Leave empty to fall back to the Accent Color.
cs: Ponechte prázdné, chcete-li přejít zpět na Akcentní barvu.

en: Left
cs: Vlevo

en: Legacy value detected:
cs: Zjištěna starší hodnota:

en: Light
cs: Světlý

en: Like this item
cs: Líbí se mi tato položka

en: Likes
cs: Líbí se

en: Line %1$d: %2$s
cs: Řádek %1$d: %2$s

en: Line %1$d: Failed to create item (%2$s).
cs: Řádek %1$d: Nepodařilo se vytvořit položku (%2$s).

en: Line %1$d: Failed to update item (%2$s).
cs: Řádek %1$d: Nepodařilo se aktualizovat položku (%2$s).

en: Line %d: Image URL is invalid and has been skipped.
cs: Řádek %d: URL adresa obrázku je neplatná a byla přeskočena.

en: Line %d: Image URL is invalid and will be skipped.
cs: Řádek %d: URL adresa obrázku je neplatná a bude přeskočena.

en: Line %d: Item Name is required.
cs: Řádek %d: Název položky je vyžadován.

en: Line %d: POS ID is required.
cs: Řádek %d: POS ID je vyžadováno.

en: Line Through
cs: Přes řádek

en: Live Waiter Call System (🔥 NEW)
cs: Živý systém přivolání číšníka (🔥 NOVINKA)

en: Loading categories...
cs: Načítání kategorií...

en: Loading system labels...
cs: Nacitam systemove stitky...

en: Loading...
cs: Načítání...

en: Locale not allowed.
cs: Národní prostředí není povoleno.

en: Locale style overrides reset (diff removed).
cs: Styl národního prostředí přepíše reset (odstraněn rozdíl).

en: Locale template override saved.
cs: Přepsání šablony národního prostředí bylo uloženo.

en: Logo Style Options
cs: Možnosti stylu loga

en: Logo option saved!
cs: Možnost loga uložena!

en: Logo removed!
cs: Logo odstraněno!

en: Logo saved!
cs: Logo uloženo!

en: Lunch
cs: Obědy

en: Lupin
cs: Lupina

en: Make your changes then click Update Translation.
cs: Proveďte změny a klikněte na Aktualizovat překlad.

en: Manage Categories
cs: Spravovat kategorie

en: Manage Menu Categories
cs: Spravovat kategorie

en: Map required and optional system fields to your file columns.
cs: Spárujte povinná a volitelná systémová pole se sloupci ve vašem souboru.

en: Mapped header "%1$s" for field "%2$s" is missing.
cs: Chybí spárovaná hlavička "%1$s" pro pole "%2$s".

en: Mapped header "%s" was not found in file headers.
cs: Spárovaná hlavička "%s" nebyla nalezena v hlavičkách souboru.

en: Mapping removed.
cs: Mapování bylo odstraněno.

en: Mark as available
cs: Označit jako dostupné

en: Mark as sold out
cs: Označit jako vyprodané

en: Maybe later
cs: Možná později

en: Menu
cs: Nabídka

en: Menu (%s)
cs: Nabídka (%s)

en: Menu Categories
cs: Kategorie menu

en: Menu Category
cs: Kategorie nabídky

en: Menu Editor
cs: Editor menu

en: Menu Item
cs: Položka nabídky

en: Menu Item Details
cs: Podrobnosti položky nabídky

en: Menu Items
cs: Položky nabídky

en: Menu Logo
cs: Logo menu

en: Menu Print View
cs: Náhled tisku menu

en: Menu Title (Translation)
cs: Název menu (překlad)

en: Menu Title Font
cs: Písmo nadpisu nabídky

en: Menu Title Text
cs: Text nadpisu nabídky

en: Menu URL:
cs: Adresa URL nabídky:

en: Menu is Published
cs: Menu je zveřejněno

en: Menu page not found.
cs: Stránka menu nenalezena.

en: Menu page published!
cs: Stránka menu zveřejněna!

en: Menu page restored (draft).
cs: Stránka menu obnovena (koncept).

en: Menu table is managed by module.
cs: Tabulka menu je spravována modulem.

en: Menu totals
cs: Celkem v menu

en: Milk
cs: Mleko

en: Minimal
cs: Minimální

en: Minimal Template
cs: Minimální šablona

en: Missing a temporary folder.
cs: Chybí dočasná složka.

en: Missing currency.
cs: Chybějící měna.

en: Missing locale
cs: Chybí národní prostředí

en: Missing locale.
cs: Další jazyk

en: Missing page id.
cs: Chybí ID stránky.

en: Missing parameters.
cs: Chybí parametry.

en: Missing translation locale.
cs: Chybí jazyk překladu.

en: Modern
cs: Moderní

en: Modern Template (Light Style)
cs: Moderní šablona (světlý styl)

en: Modern Template (Light)
cs: Moderní šablona (světlo)

en: Molluscs
cs: Mekkyse

en: Move to Super Category
cs: Přesunout do Super kategorie

en: Move to another
cs: Přesunout do jiné

en: Mustard
cs: Horcice

en: Name & Description
cs: Název a popis

en: Need to embed the menu inside an existing page? Paste this shortcode anywhere.
cs: Potřebujete vložit nabídku do existující stránky? Vložte tento krátký kód kamkoli.

en: Network error
cs: Chyba sítě

en: Network error deleting item.
cs: Chyba sítě při mazání položky.

en: Network error during upload.
cs: Chyba sítě při nahrávání.

en: Network error updating sold out state.
cs: Chyba sítě při aktualizaci stavu vyprodanosti.

en: Network error while applying bulk action.
cs: Během provádění hromadné akce došlo k chybě sítě.

en: Network error while resetting styles.
cs: Chyba sítě při obnovování stylů.

en: Network error – showing current values.
cs: Chyba sítě – zobrazují se aktuální hodnoty.

en: Network error.
cs: Chyba sítě.

en: No Menu Logo available.
cs: Není k dispozici žádné logo nabídky.

en: No categories found.
cs: Žádné kategorie nenalezeny.

en: No category column detected. Please select a default target where all imported items should be placed.
cs: Nebyl zjištěn sloupec kategorie. Vyberte prosím výchozí cíl, kam by měly být umístěny všechny importované položky.

en: No changes to save.
cs: Žádné změny k uložení.

en: No cleanup needed.
cs: Není potřeba žádné čištění.

en: No extra language to reset.
cs: Žádný další jazyk k resetování.

en: No extra locale selected.
cs: Není vybráno žádné další národní prostředí.

en: No file uploaded.
cs: Nebyl nahrán žádný soubor.

en: No items selected.
cs: Nebyly vybrány žádné položky.

en: No items to display.
cs: Žádné položky k zobrazení.

en: No live page yet
cs: Zatím žádná aktivní stránka

en: No matching languages
cs: Žádné odpovídající jazyky

en: No menu items available.
cs: Nejsou k dispozici žádné položky nabídky.

en: No menu items found.
cs: Nebyly nalezeny žádné položky nabídky.

en: No menu logo available
cs: Logo nabídky není k dispozici

en: No menu logo found.
cs: Nebylo nalezeno žádné logo nabídky.

en: No permission
cs: Žádné povolení

en: No permission.
cs: Žádné povolení.

en: None
cs: Žádný

en: Normal
cs: Normální

en: Not Generated
cs: Nevygenerováno

en: Not required on PRO.
cs: Není vyžadováno na PRO.

en: Note: Export quality affects downloaded/printed resolution. On‑screen preview size stays the same.
cs: Poznámka: Kvalita exportu ovlivňuje stažené/vytištěné rozlišení. Velikost náhledu na obrazovce zůstane stejná.

en: Nuts
cs: Orechy

en: Open Languages
cs: Otevřít jazyky

en: Optional: assign all imported categories under this existing supercategory
cs: Volitelné: přiřadit všechny importované kategorie pod tuto existující superkategorii

en: Optionally choose a different template for individual languages. Selecting a template saves instantly. "(Use Global Template)" inherits the global selection above.
cs: Volitelně vyberte jinou šablonu pro jednotlivé jazyky. Výběr šablony okamžitě uloží. "(Použít globální šablonu)" zdědí globální výběr výše.

en: Order saved.
cs: Objednávka uložena.

en: Other
cs: Jiné

en: Other Categories
cs: Ostatní kategorie

en: Other Dishes
cs: Ostatni jidla

en: Other Dishes was automatically assigned to super category:
cs: Other Dishes bylo automaticky přiřazeno do superkategorie:

en: Overline
cs: Nadpis

en: PRO feature: high‑resolution export
cs: Funkce PRO: export ve vysokém rozlišení

en: Page already exists (draft).
cs: Stránka již existuje (koncept).

en: Page already published.
cs: Stránka již zveřejněna.

en: Page created (draft).
cs: Stránka vytvořena (koncept).

en: Page created.
cs: Stránka vytvořena.

en: Page not found.
cs: Stránka nenalezena.

en: Page not trashed.
cs: Stránka nebyla vyhozena do koše.

en: Page published.
cs: Stránka zveřejněna.

en: Page restored (draft).
cs: Stránka obnovena (koncept).

en: Page restored from trashed duplicates (draft).
cs: Stránka byla obnovena z vyhozených duplikátů (koncept).

en: Page reused (draft).
cs: Stránka znovu použita (koncept).

en: Page reused (draft, legacy slug).
cs: Znovu použitá stránka (koncept, starší verze).

en: Page reused (legacy slug).
cs: Stránka znovu použita (starší slimák).

en: Page reused.
cs: Stránka znovu použita.

en: Parent Super Category
cs: Nadřazená Super kategorie

en: Pasta / Asian
cs: Těstoviny / Asie

en: Peanuts
cs: Arasidy

en: People who love to eat are always the best people.
cs: Lidé, kteří rádi jedí, jsou vždy ti nejlepší lidé.

en: Per page:
cs: Na stránku:

en: Per-Language Template
cs: Šablona podle jazyka

en: Per-Locale Design Overrides
cs: Přepisy návrhu podle národního prostředí

en: Permission denied.
cs: Povolení odepřeno.

en: Please add 'stolik-menu' and 'stolik-menu-pro' to your JS/CSS Excludes settings (Tuning tab in LiteSpeed).
cs: Přidejte 'stolik-menu' a 'stolik-menu-pro' do nastavení výjimek JS/CSS (karta Tuning v LiteSpeed).

en: Please allow pop-ups for this site to print the QR code.
cs: Povolte prosím vyskakovací okna pro tento web pro tisk QR kódu.

en: Please choose a file first.
cs: Nejprve prosím vyberte soubor.

en: Please enter an item name.
cs: Zadejte prosím název položky.

en: Please map Category when Supercategory is mapped.
cs: Pokud je spárována Superkategorie, spárujte prosím i Kategorii.

en: Please map all required fields before continuing.
cs: Před pokračováním prosím spárujte všechna povinná pole.

en: Please map all required fields.
cs: Prosím spárujte všechna povinná pole.

en: Please select a language.
cs: Vyberte jazyk.

en: Please select at least one category for this item.
cs: Vyberte prosím pro tuto položku alespoň jednu kategorii.

en: Position:
cs: Pozice:

en: Preview
cs: Náhled

en: Price
cs: Cena

en: Price cannot be negative.
cs: Cena nemůže být záporná.

en: Price format is invalid.
cs: Formát ceny je neplatný.

en: Price is required.
cs: Cena je vyžadována.

en: Price must be numeric.
cs: Cena musí být číselná.

en: Print Error
cs: Chyba tisku

en: Print Language
cs: Jazyk tisku

en: Print QR Code
cs: Vytiskněte QR kód

en: Print Templates
cs: Šablony tisku

en: Print view template file is missing.
cs: Chybí soubor šablony pro náhled tisku.

en: Print will apply the selected visual settings for the selected language (frontend mirror).
cs: Tisk použije zvolená vizuální nastavení pro vybraný jazyk (odraz frontendu).

en: Print with dish images (uses more ink and paper)
cs: Tisknout s obrázky pokrmů (spotřebuje více inkoustu a papíru)

en: Processed %1$d of %2$d rows...
cs: Zpracováno %1$d z %2$d řádků...

en: Processing error
cs: Chyba zpracování

en: Processing...
cs: Zpracovává se...

en: Promo
cs: Akce

en: Protected category
cs: Chráněná kategorie

en: Provide translated names for each category. Leave a field empty to fall back to the base language name.
cs: U každé kategorie uveďte přeložené názvy. Chcete-li přejít zpět na název základního jazyka, ponechte pole prázdné.

en: Publish
cs: Publikovat

en: Publish Draft
cs: Zveřejnit koncept

en: Publish Menu
cs: Publikovat nabídku

en: Publish Selected
cs: Publikovat vybrané

en: Publish failed.
cs: Publikování selhalo.

en: Published
cs: Publikováno

en: Publishing...
cs: Publikování...

en: QR Code
cs: QR kód

en: QR Code is not loaded yet.
cs: QR kód ještě není načten.

en: QR Logo option saved!
cs: Možnost loga QR uložena!

en: QR Scans
cs: QR skeny

en: QR info
cs: QR informace

en: QR style saved.
cs: Styl QR byl uložen.

en: Quality is the best business plan.
cs: Kvalita je nejlepší podnikatelský plán.

en: Quantity
cs: Mnozstvi

en: Quickly revert or apply curated design presets with one click.
cs: Jedním kliknutím můžete rychle vrátit nebo použít vybrané přednastavení návrhu.

en: Rate it now
cs: Ohodnoťte to hned

en: Reach international customers with full multilingual capabilities.
cs: Oslovte mezinárodní zákazníky s plnými vícejazyčnými schopnostmi.

en: Read File Headers
cs: Načíst hlavičky souboru

en: Ready to impress your guests and grow your reach?
cs: Jste připraveni zapůsobit na své hosty a rozšířit svůj dosah?

en: Ready to upgrade? Unlock all PRO features.
cs: Jste připraveni na upgrade? Odemkněte všechny funkce PRO.

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove Featured
cs: Zrušit zvýraznění

en: Repair
cs: Opravit

en: Replace
cs: Nahradit

en: Reset QR scan statistics?
cs: Resetovat statistiky skenování QR?

en: Reset QR scan statistics? This cannot be undone.
cs: Resetovat statistiky skenování QR? Toto nelze vrátit zpět.

en: Reset Stats
cs: Resetovat statistiky

en: Reset extra language
cs: Obnovit další jazyk

en: Reset failed.
cs: Obnovení se nezdařilo.

en: Reset styles for this language? This will restore template defaults.
cs: Resetovat styly pro tento jazyk? Tím se obnoví výchozí nastavení šablony.

en: Reset successful.
cs: Reset byl úspěšný.

en: Reset the extra language slot? Existing translations for the previous extra language will be preserved and the language will become inactive. You will be able to choose a different language.
cs: Resetovat další jazykový slot? Stávající překlady pro předchozí další jazyk budou zachovány a jazyk se stane neaktivním. Budete si moci vybrat jiný jazyk.

en: Reset to Template Defaults
cs: Obnovit výchozí nastavení šablony

en: Resolve to
cs: Přiřadit k

en: Resolve unmatched categories and run preflight again.
cs: Vyřešte nespárované kategorie a spusťte kontrolu znovu.

en: Restaurant Menu
cs: Menu restaurace

en: Restore
cs: Obnovit

en: Restore Selected
cs: Obnovit vybrané

en: Restore previous active languages
cs: Obnovit předchozí aktivní jazyky

en: Right
cs: Právo

en: Rounded
cs: Zaoblený

en: Run Preflight
cs: Spustit kontrolu (Preflight)

en: Running preflight check...
cs: Probíhá kontrolu před importem...

en: Salad
cs: Saláty

en: Save
cs: Uložit

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Save Colors & Fonts
cs: Uložit barvy a písma

en: Save General Settings
cs: Uložit Obecná nastavení

en: Save Global Template
cs: Uložit globální šablonu

en: Save Translation
cs: Uložit překlad

en: Saved
cs: Uloženo

en: Saved translation.
cs: Překlad uložen.

en: Saved!
cs: Uloženo!

en: Saved.
cs: Uloženo.

en: Saving...
cs: Ukládání...

en: Scroll language cards left
cs: Posunout jazykové karty doleva

en: Scroll language cards right
cs: Posunout jazykové karty doprava

en: Scroll templates left
cs: Posunout šablony doleva

en: Scroll templates right
cs: Posunout šablony doprava

en: Seafood
cs: Mořské plody

en: Search & Filter
cs: Hledat a filtrovat

en: Search items...
cs: Hledat položky...

en: Search languages...
cs: Hledat jazyky...

en: Search menu...
cs: Hledat v menu...

en: Search...
cs: Hledat...

en: Security check failed.
cs: Bezpečnostní kontrola se nezdařila.

en: Security check failed. Missing nonce.
cs: Bezpečnostní kontrola selhala. Chybí nonce.

en: Security check failed. Please refresh the page.
cs: Bezpečnostní kontrola se nezdařila. Obnovte prosím stránku.

en: Security token missing. Please refresh the page.
cs: Chybí bezpečnostní token. Obnovte prosím stránku.

en: Select a bulk action first.
cs: Nejprve vyberte hromadnou akci.

en: Select a parent super category.
cs: Vyberte nadřazenou super kategorii.

en: Select a super category tab first.
cs: Nejprve vyberte záložku super kategorie.

en: Select a super category to edit.
cs: Vyberte super kategorii k úpravě.

en: Select a super category to translate.
cs: Vyberte super kategorii k překladu.

en: Select a super category.
cs: Vyberte super kategorii.

en: Select a target for reassignment.
cs: Vyberte cíl pro přesunutí.

en: Select a valid child category.
cs: Vyberte platnou podkategorii.

en: Select action
cs: Vybrat akci

en: Select active languages, assign a currency to each and generate a dedicated menu page (with its own shortcode) per language.
cs: Vyberte aktivní jazyky, každému přiřaďte měnu a vygenerujte vyhrazenou stránku nabídky (s vlastním krátkým kódem) pro každý jazyk.

en: Select an Image
cs: Vyberte obrázek

en: Select at least one item.
cs: Vyberte alespoň jednu položku.

en: Select categories...
cs: Vyberte kategorie...

en: Select item
cs: Vybrat položku

en: Select language
cs: Vyberte jazyk

en: Select or Upload Logo
cs: Vybrat nebo nahrát logo

en: Select target category for reassignment.
cs: Vyberte cílovou kategorii pro přesunutí.

en: Select target category.
cs: Vyberte cílovou kategorii.

en: Select target category...
cs: Vyberte cílovou kategorii...

en: Select target super category for reassignment.
cs: Vyberte cílovou superkategorii pro přesunutí.

en: Select target...
cs: Vyberte cíl...

en: Select visible items
cs: Vybrat viditelné položky

en: Selected default category does not exist.
cs: Vybraná výchozí kategorie neexistuje.

en: Selected items are invalid.
cs: Vybrané položky jsou neplatné.

en: Selected items deleted.
cs: Vybrané položky byly smazány.

en: Selected supercategory does not exist.
cs: Vybraná superkategorie neexistuje.

en: Selection saved. Reloading page...
cs: Výběr uložen. Znovu načítání stránky...

en: Sesame
cs: Sezam

en: Set Featured
cs: Zvýraznit

en: Set display symbol and transaction ISO separately. Leave blank to use locale defaults.
cs: Nastavte symbol zobrazení a ISO transakce odděleně. Ponechte prázdné pro použití výchozích hodnot jazyka.

en: Set visible to Create
cs: Nastavit viditelné na Vytvořit

en: Settings saved.
cs: Nastavení uloženo.

en: Shape:
cs: Tvar:

en: Show Language Selector
cs: Zobrazit výběr jazyka

en: Show Menu Title
cs: Zobrazit název nabídky

en: Size:
cs: Velikost:

en: Sold Out
cs: Vyprodáno

en: Some categories from the file do not exist in WordPress yet. Resolve them below before importing.
cs: Některé kategorie ze souboru ve WordPressu zatím neexistují. Vyřešte je níže před importem.

en: Soup
cs: Polévky

en: Soybeans
cs: Soja

en: Square
cs: Náměstí

en: Standalone Categories
cs: Samostatné kategorie

en: Starting import...
cs: Zahajování importu...

en: Status
cs: Postavení

en: Status updated to
cs: Stav aktualizován na

en: Step 1: Upload File
cs: Krok 1: Nahrát soubor

en: Step 2: Map Columns
cs: Krok 2: Spárovat sloupce

en: Step 3: Preflight Summary
cs: Krok 3: Shrnutí před importem

en: Stolik - Modern Restaurant Menu & QR Code
cs: Stolik - Moderní restaurační menu a QR kód

en: Stolik Menu
cs: Stolické menu

en: Stolik Menu Preview
cs: Náhled nabídky Stolik

en: Stolik Menu: Optimization plugin detected.
cs: Stolik Menu: Detekován optimalizační doplněk.

en: Stolik dependency missing:
cs: Chybí závislost Stolik:

en: Stolik helpers failed to load. Please check plugin file loading order/opcache preload.
cs: Stolik pomocníky se nepodařilo načíst. Zkontrolujte prosím pořadí načítání souboru pluginu/předběžné načítání opcache.

en: Strikethrough
cs: Přeškrtnutí

en: Style overrides saved for %s
cs: Přepsání stylů uloženo pro %s

en: Styles reset to defaults for
cs: Styly obnoveny na výchozí hodnoty pro

en: Success
cs: Úspěch

en: Sulphur dioxide / sulphites
cs: Oxid siricity / siricitany

en: Super Categories
cs: Super kategorie

en: Super Category (Advanced)
cs: Super kategorie (Pokročilé)

en: Super Category Button Background
cs: Pozadí tlačítka superkategorie

en: Super Category Font
cs: Písmo superkategorie

en: Super Category Font Size
cs: Velikost písma superkategorie

en: Super Category Icon
cs: Ikona Super kategorie

en: Super Category Name
cs: Název super kategorie

en: Super Category Styling
cs: Styl superkategorie

en: Super Category Text Color
cs: Barva textu superkategorie

en: Super categories
cs: Super kategorie

en: Super category deleted.
cs: Superkategorie byla smazána.

en: Super category not found.
cs: Superkategorie nenalezena.

en: Supercategory "Menu" could not be created.
cs: Superkategorii "Menu" se nepodařilo vytvořit.

en: Supercategory could not be resolved.
cs: Superkategorii se nepodařilo rozpoznat.

en: Supercategory: %s
cs: Superkategorie: %s

en: Supports .csv, .xls, and .xlsx files (including direct exports from Microsoft Excel). For best results, ensure your file contains headers such as External ID, Category, Item Name, and Price. Allergens should be comma-separated (e.g., gluten, nuts).
cs: Podporuje soubory .csv, .xls a .xlsx (včetně přímých exportů z Microsoft Excel). Pro dosažení nejlepších výsledků se ujistěte, že váš soubor obsahuje hlavičky jako External ID, Category, Item Name a Price. Alergeny by měly být oddělené čárkou (např. lepek, ořechy).

en: System Labels Translation
cs: Preklad systemovych stitku

en: System Root
cs: Hlavní adresář

en: Tailor styles and templates for each language or region.
cs: Přizpůsobte styly a šablony pro každý jazyk nebo region.

en: Take Your Menu to the Next Level!
cs: Posuňte své menu na novou úroveň!

en: Target Category
cs: Cílová kategorie

en: Target category must be different.
cs: Cílová kategorie musí být odlišná.

en: Target must be an existing category under a super category.
cs: Cíl musí být existující kategorie v rámci superkategorie.

en: Target must be an existing super category.
cs: Cíl musí být existující superkategorie.

en: Target super category must be different.
cs: Cílová superkategorie musí být odlišná.

en: Template
cs: Šablona

en: Template Default
cs: Výchozí šablona

en: Template Default (Currently: %s)
cs: Výchozí šablona (aktuálně: %s)

en: Template Default (Currently: Theme Font)
cs: Výchozí šablona (aktuálně: písmo motivu)

en: Template defaults function missing.
cs: Chybí funkce výchozího nastavení šablony.

en: Template file not found:
cs: Soubor šablony nebyl nalezen:

en: Template saved. Defaults applied.
cs: Šablona uložena. Použita výchozí nastavení.

en: Text Decoration
cs: Textová dekorace

en: Text Only
cs: Pouze text

en: The easiest way to create a beautiful, touchless QR code menu for your restaurant.
cs: Nejsnazší způsob, jak vytvořit krásné bezkontaktní QR menu pro vaši restauraci.

en: The file was only partially uploaded.
cs: Soubor byl nahrán pouze částečně.

en: The menu is currently being updated. Please check back soon!
cs: Nabídka se aktuálně aktualizuje. Vraťte se prosím brzy!

en: The title displayed at the top of the menu (per-language overrides available in Language settings).
cs: Název zobrazený v horní části nabídky (přepsání pro jednotlivé jazyky dostupné v Nastavení jazyka).

en: Theme Font (Inherit)
cs: Písmo motivu (zdědit)

en: This cannot be undone. Built-in language defaults may still appear.
cs: Tuto akci nelze vrátit zpět. Vestavěné výchozí jazykové hodnoty se mohou stále zobrazovat.

en: This item is not available.
cs: Tato položka není k dispozici.

en: This title is visible on public menu pages only if the "Show Menu Title" option is enabled in the Design & Style tab. Leaving empty will use the base language title.
cs: Tento název je viditelný na stránkách veřejných nabídek pouze v případě, že je na kartě Design & Style povolena možnost „Zobrazit název nabídky“. Ponecháte-li prázdné, použije se název základního jazyka.

en: To ensure QR session persistence and proper layout rendering, you MUST exclude our assets from JS/CSS minification and deferring.
cs: Aby byla zajištěna persistence QR relace a správné vykreslování, MUSÍTE vyloučit naše soubory z minifikace a odložení JS/CSS.

en: To serve is to care. Every dish tells a story.
cs: Sloužit znamená starat se. Každé jídlo vypráví příběh.

en: Today
cs: Dnes

en: Toggle the decorative star badge that appears on featured dishes across all templates (stored per language).
cs: Přepněte dekorativní odznak hvězdičky, který se zobrazuje na vybraných jídlech ve všech šablonách (uložených podle jazyka).

en: Total
cs: Celkový

en: Transaction currency for Stripe/checkout (ISO only, e.g. USD, EUR, PLN).
cs: Měna transakce pro Stripe/pokladnu (pouze ISO, např. CZK, EUR, USD).

en: Translate
cs: Přeložit

en: Translate menu content with Stolik AI, built for restaurant vocabulary and multi-language workflows.
cs: Překládejte obsah menu pomocí Stolik AI, vytvořeného pro restaurační slovní zásobu a vícejazyčné pracovní postupy.

en: Translate super category
cs: Přeložit super kategorii

en: Translate system labels used by navigation and public modules. Leave empty to use automatic defaults for the selected language.
cs: Přeložte systémové štítky používané navigačními a veřejnými moduly. Chcete-li pro vybraný jazyk použít automatické výchozí nastavení, ponechte prázdné.

en: Translated
cs: Přeloženo

en: Translated Current Menu Items
cs: Přeložené aktuální položky menu

en: Translation Mode: %s
cs: Režim překladu: %s

en: Translation saved.
cs: Překlad uložen.

en: Trashed
cs: Koše

en: Typography used for the Super Category navigation pills.
cs: Typografie použitá pro navigační pilulky superkategorií.

en: Unauthorized action.
cs: Neoprávněná akce.

en: Uncategorized
cs: Nezařazené

en: Underline
cs: Zdůraznit

en: Unexpected error. Please try again.
cs: Neočekávaná chyba. Zkuste to prosím znovu.

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Unknown insertion error.
cs: Neznámá chyba při vkládání.

en: Unlimited Language Support
cs: Neomezená jazyková podpora

en: Unlock powerful features designed to make your menu more professional, engaging, and effective.
cs: Odemkněte výkonné funkce navržené tak, aby vaše menu bylo profesionálnější, poutavější a efektivnější.

en: Unsaved change
cs: Neuložená změna

en: Unsupported file type.
cs: Nepodporovaný typ souboru.

en: Unsupported file type. Please select a .csv, .xls, or .xlsx file.
cs: Nepodporovaný typ souboru. Vyberte prosím soubor .csv, .xls nebo .xlsx.

en: Update Item
cs: Aktualizovat položku

en: Update Translation
cs: Aktualizovat překlad

en: Upgrade to PRO
cs: Upgradujte na PRO

en: Upgrade to Stolik PRO
cs: Upgradujte na Stolik PRO

en: Upload Error:
cs: Chyba nahrávání:

en: Upload Logo
cs: Nahrát logo

en: Upload a file, map its columns, run a preflight check, and import menu items safely.
cs: Nahrajte soubor, spárujte jeho sloupce, spusťte kontrolu a bezpečně importujte položky menu.

en: Upload failed.
cs: Nahrání se nezdařilo.

en: Upload failed: missing temporary file.
cs: Nahrání se nezdařilo: chybí dočasný soubor.

en: Upload timed out. Please try again.
cs: Časový limit nahrávání vypršel. Zkuste to prosím znovu.

en: Upload token is missing.
cs: Chybí token pro nahrávání.

en: Uploaded file expired. Please upload it again.
cs: Platnost nahraného souboru vypršela. Nahrajte jej prosím znovu.

en: Uploaded file is no longer available.
cs: Nahraný soubor již není k dispozici.

en: Uploaded file is not readable.
cs: Nahraný soubor nelze přečíst.

en: Uploaded file is too large.
cs: Nahraný soubor je příliš velký.

en: Uploading file...
cs: Nahrávání souboru...

en: Use WordPress trash UI for base locale.
cs: Použijte uživatelské rozhraní koše WordPress pro základní národní prostředí.

en: Use existing category
cs: Použít existující kategorii

en: Use this logo
cs: Použít toto logo

en: User not found
cs: Uživatel nenalezen

en: Vegan
cs: Veganské

en: View
cs: Pohled

en: View on our Website
cs: Zobrazit na našem webu

en: Volume
cs: Objem

en: Warnings
cs: Upozornění

en: Weight
cs: Hmotnost

en: Weight / Volume
cs: Hmotnost / Objem

en: Weight / Volume / Quantity
cs: Hmotnost / Objem / Množství

en: What should happen with related data?
cs: Co se má stát se souvisejícími daty?

en: When enabled, a single QR code will route each visitor to the best available language page automatically. If no match is found, the default language is used.
cs: Je-li povoleno, jediný QR kód nasměruje každého návštěvníka automaticky na stránku v nejlepším dostupném jazyce. Pokud není nalezena žádná shoda, použije se výchozí jazyk.

en: When enabled, the featured star stays gold even if this language overrides Accent Color.
cs: Když je tato možnost povolena, vybraná hvězdička zůstane zlatá, i když tento jazyk přepíše barvu zvýraznění.

en: When enabled, the menu will show language options in the top-right corner: a compact badge set in the Free template or a full dropdown in PRO. Only published languages appear.
cs: Když je tato možnost povolena, v pravém horním rohu se v nabídce zobrazí jazykové možnosti: kompaktní odznak v šabloně zdarma nebo úplný rozevírací seznam v aplikaci PRO. Zobrazí se pouze publikované jazyky.

en: You are translating existing items. Creating new items, deleting items, featuring items and changing structure (categories/order) are only possible in the base language.
cs: Překládáte existující položky. Vytváření nových položek, mazání položek, uvádění položek a změna struktury (kategorií/objednávky) jsou možné pouze v základním jazyce.

en: You do not have permission to export menu data.
cs: Nemáte oprávnění exportovat data menu.

en: You do not have permission to generate the print view.
cs: Nemáte oprávnění generovat náhled tisku.

en: You do not have permission to import menu items.
cs: Nemáte oprávnění importovat položky menu.

en: You've been using it for %d days! Help others discover this plugin by leaving a quick review.
cs: Používáte ho %d dnů! Pomozte ostatním objevit tento plugin tím, že zanecháte rychlou recenzi.

en: [ Create new category: "{name}" ]
cs: [ Vytvořit novou kategorii: "{name}" ]

en: [ Create new: "Main Menu" ]
cs: [ Vytvořit nové: "Hlavní menu" ]

en: child categories
cs: podkategorie

en: e.g. 200g, 330ml
cs: např. 200 g, 330 ml

en: e.g. Beef patty, cheddar, lettuce / freshly squeezed lemons, mint
cs: např. hovězí burger, cheddar, salát / čerstvě vymačkané citrony, máta

en: e.g. Classic Burger, Lemonade, Espresso
cs: např. Classic Burger, limonáda, espresso

en: e.g. Drinks, Food, Desserts
cs: např. Nápoje, Jídlo, Dezerty

en: e.g. Soups, Main Courses, Cold Drinks
cs: např. Polévky, Hlavní jídla, Studené nápoje

en: e.g., 200g, 330ml, 12pcs
cs: např. 200 g, 330 ml, 12 ks

[ctx: fallback uncategorized label]
en: Other Dishes
cs: Ostatní pokrmy

en: items
cs: položky

en: items?
cs: položek?

[ctx: menu filter label]
en: All
cs: Vše

en: or
cs: nebo

en: selected
cs: vybráno

en: {current} of {total} pages
cs: {current} z {total} stránek

en: — Select Super Category —
cs: — Vyberte Super kategorii —
