en to ar translation catalogue (802 entries)

en: (Base)
ar: (أساسي)

en: (Use Global Template)
ar: (استخدام القالب العام)

en: A category cannot be its own parent.
ar: لا يمكن أن تكون الفئة أصلاً لنفسها.

en: A recipe has no soul. You must bring soul to the recipe.
ar: الوصفة ليس لها روح. يجب عليك أن تضفي الروح على الوصفة.

en: Accent Color
ar: لون التمييز

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Active
ar: نشط

en: Active Button Background
ar: خلفية الزر النشط

en: Active Button Text Color
ar: لون نص الزر النشط

en: Add
ar: إضافة

en: Add / Edit Menu Item
ar: إضافة / تعديل طبق القائمة

en: Add Category
ar: إضافة فئة

en: Add Item to Menu
ar: إضافة طبق إلى القائمة

en: Add Language
ar: إضافة لغة

en: Add New Category
ar: إضافة فئة جديدة

en: Add New Menu Item
ar: إضافة عنصر قائمة جديد

en: Add Subcategory To Active Tab
ar: إضافة فئة فرعية إلى علامة التبويب النشطة

en: Add Super Category
ar: إضافة فئة رئيسية

en: Add your logo to menu pages and QR codes.
ar: أضف شعارك إلى صفحات القائمة ورموز QR.

en: Adding...
ar: جارٍ الإضافة...

en: Adjust typography and button colors for the Super Category navigation pills.
ar: اضبط الخطوط وألوان أزرار التنقل على شكل حبوب للفئات العليا.

en: After saving you can preview each language page to verify styling. Changing the global template resets default style options; overrides do not trigger automatic resets.
ar: بعد الحفظ يمكنك معاينة صفحة كل لغة للتحقق من التنسيق. تغيير القالب العام يعيد ضبط خيارات الأنماط الافتراضية؛ لا تؤدي التجاوزات إلى إعادة ضبط تلقائية.

en: Alcohol
ar: كحوليات

en: All Categories
ar: جميع الفئات

en: All statuses
ar: جميع الحالات

en: All translations deleted for this language.
ar: تم حذف جميع الترجمات لهذه اللغة.

en: All translations for this language deleted.
ar: تم حذف جميع ترجمات هذه اللغة.

en: Allergen: Celery
ar: مسبب حساسية: الكرفس

en: Allergen: Crustaceans
ar: مسبب حساسية: القشريات

en: Allergen: Eggs
ar: مسبب حساسية: البيض

en: Allergen: Fish
ar: مسبب حساسية: الأسماك

en: Allergen: Gluten
ar: مسبب حساسية: الغلوتين

en: Allergen: Lupin
ar: مسبب حساسية: الترمس

en: Allergen: Milk
ar: مسبب حساسية: الحليب

en: Allergen: Molluscs
ar: مسبب حساسية: الرخويات

en: Allergen: Mustard
ar: مسبب حساسية: الخردل

en: Allergen: Nuts
ar: مسبب حساسية: المكسرات

en: Allergen: Peanuts
ar: مسبب حساسية: الفول السوداني

en: Allergen: Sesame
ar: مسبب حساسية: السمسم

en: Allergen: Soybeans
ar: مسبب حساسية: فول الصويا

en: Allergen: Sulphur dioxide / sulphites
ar: مسبب حساسية: ثاني أكسيد الكبريت / الكبريتات

en: Allergens
ar: مسببات الحساسية

en: Allow guests to pay by card directly from their phones without waiting for a busy waiter.
ar: السماح للضيوف بالدفع بالبطاقة مباشرة من هواتفهم دون انتظار النادل المشغول.

en: Allow seated guests to request assistance or ask for the bill directly from their phones. Monitor and manage requests in real-time from your Live Service Dashboard.
ar: اسمح للضيوف الجالسين بطلب المساعدة أو طلب الفاتورة مباشرة من هواتفهم. راقب الطلبات وأدرها لحظيًا من لوحة الخدمة المباشرة.

en: Already published.
ar: منشور بالفعل.

en: Always gold star (ignore Accent override) – per language
ar: نجمة ذهبية دائمًا (تجاهل تجاوز Accent) - لكل لغة

en: An error occurred while deleting the category.
ar: حدث خطأ أثناء حذف الفئة.

en: An error occurred while deleting the super category.
ar: حدث خطأ أثناء حذف الفئة الرئيسية.

en: An error occurred.
ar: حدث خطأ.

en: An unknown error occurred.
ar: حدث خطأ غير معروف.

en: Apply
ar: تطبيق

en: Apply target to visible...
ar: تطبيق الهدف على العناصر المرئية...

en: Are you sure you want to delete this category? This cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الفئة؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: Are you sure you want to delete this item?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا العنصر؟

en: Are you sure you want to permanently delete
ar: هل أنت متأكد أنك تريد الحذف نهائيًا

en: Are you sure you want to remove the QR logo?
ar: هل أنت متأكد من إزالة شعار QR؟

en: Are you sure you want to remove the logo?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة الشعار؟

en: Auto-match by name
ar: مطابقة تلقائية بالاسم

en: Auto-redirect scans to visitor's language (based on browser)
ar: إعادة توجيه تلقائية للزوار حسب لغتهم (بناءً على المتصفح)

en: Back
ar: رجوع

en: Back to categories
ar: العودة إلى الفئات

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Bakery / Bread
ar: مخبوزات / خبز

en: Base
ar: أساسي

en: Base Locale
ar: اللغة الأساسية

en: Base currency synced.
ar: تمت مزامنة العملة الأساسية.

en: Base page already exists (draft).
ar: الصفحة الأساسية موجودة بالفعل (مسودة).

en: Base page already published.
ar: الصفحة الأساسية منشورة بالفعل.

en: Base page created (draft).
ar: تم إنشاء الصفحة الأساسية (مسودة).

en: Base page not found.
ar: الصفحة الأساسية غير موجودة.

en: Base page repaired.
ar: تمت إصلاح الصفحة الأساسية.

en: Base page restored (draft).
ar: تمت استعادة الصفحة الأساسية (مسودة).

en: Base page reused (draft).
ar: تمت إعادة استخدام الصفحة الأساسية (مسودة).

en: Base page reused.
ar: تمت إعادة استخدام الصفحة الأساسية.

en: Beer
ar: بيرة

en: Bestseller
ar: الأكثر مبيعاً

en: Bold
ar: غامق

en: Breakfast
ar: فطور

en: Bulk Action
ar: إجراء مجمع

en: Bulk action completed.
ar: اكتمل الإجراء المجمع.

en: Bulk action failed.
ar: فشل الإجراء المجمع.

en: Burger
ar: برجر

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cancel Translation
ar: إلغاء الترجمة

en: Cannot delete base language translations.
ar: لا يمكن حذف ترجمات اللغة الأساسية.

en: Cannot delete the system category "Other Dishes".
ar: لا يمكن حذف فئة النظام "أطباق أخرى".

en: Categories
ar: الفئات

en: Categories to Translate
ar: الفئات للترجمة

en: Category "Main Menu" could not be created.
ar: تعذر إنشاء الفئة "القائمة الرئيسية".

en: Category Order
ar: ترتيب الفئات

en: Category Resolution
ar: حل الفئة

en: Category Title Font
ar: خط عنوان الفئة

en: Category added.
ar: تمت إضافة الفئة.

en: Category changed for selected items.
ar: تم تغيير الفئة للعناصر المحددة.

en: Category could not be resolved.
ar: تعذر حل الفئة.

en: Category deleted.
ar: تم حذف الفئة.

en: Category name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم الفئة فارغاً.

en: Category not found.
ar: الفئة غير موجودة.

en: Category order saved.
ar: تم حفظ ترتيب الفئات.

en: Category translation saved.
ar: تم حفظ ترجمة الفئة.

en: Category updated.
ar: تم تحديث الفئة.

en: Category: %s
ar: الفئة: %s

en: Celery
ar: الكرفس

en: Center
ar: وسط

en: Change Category
ar: تغيير الفئة

en: Check to display the star on featured items (per-language)
ar: حدد لعرض النجمة على العناصر المميزة (لكل لغة)

en: Chef
ar: توصيات الشيف

en: Choose Categories for item
ar: اختر الفئات للعنصر

en: Choose Image
ar: اختر صورة

en: Choose Menu Item Image
ar: اختر صورة عنصر القائمة

en: Choose Your Language
ar: اختر لغتك

en: Choose a POS export file. The importer reads the first row as headers.
ar: اختر ملف تصدير POS. يقرأ المستورد الصف الأول كعناوين.

en: Choose an item from the 'Translated Current Menu Items' list on the right and click Translate to edit it here.
ar: اختر عنصراً من قائمة 'عناصر القائمة الحالية المترجمة' على اليمين وانقر على ترجمة لتعديله هنا.

en: Choose from menu templates. Each template has its own default style that you can further customize.
ar: اختر من قوالب القائمة. لكل قالب نمطه الافتراضي الخاص الذي يمكنك تخصيصه بشكل أكبر.

en: Choose target
ar: اختر الهدف

en: Choose whether each unmatched category should be created or mapped to an existing term.
ar: اختر ما إذا كان يجب إنشاء كل فئة غير متطابقة أو تعيينها لمصطلح موجود.

en: Chosen
ar: مختار

en: Circle
ar: دائري

en: Clear filters
ar: مسح الفلاتر

en: Clear search and filters before reordering items.
ar: امسح البحث والفلاتر قبل إعادة ترتيب العناصر.

en: Close
ar: إغلاق

en: Cocktail
ar: كوكتيلات

en: Coffee
ar: قهوة

en: Colors & Fonts
ar: الألوان والخطوط

en: Confirm
ar: تأكيد

en: Confirm Deletion
ar: تأكيد الحذف

en: Confirm and Import
ar: تأكيد واستيراد

en: Continue with import?
ar: متابعة الاستيراد؟

en: Control global menu options like visibility of the title and default currency.
ar: تحكم في الخيارات العامة للقائمة كإظهار العنوان والعملة الافتراضية.

en: Cooking is all about people. Food is the only universal language.
ar: الطبخ يتمحور حول الناس. الطعام هو اللغة العالمية الوحيدة.

en: Copied to clipboard
ar: تم النسخ إلى الحافظة

en: Copied!
ar: تم النسخ!

en: Copy Shortcode
ar: نسخ الرمز القصير

en: Copy URL
ar: نسخ الرابط

en: Copy automatic label
ar: نسخ التسمية التلقائية

en: Copy base category name
ar: نسخ اسم الفئة الأساسية

en: Copy base title
ar: نسخ العنوان الأساسي

en: Copy base value
ar: نسخ القيمة الأساسية

en: Copy shortcode
ar: نسخ الرمز القصير

en: Could not create CSV output stream.
ar: تعذر إنشاء دفق إخراج CSV.

en: Could not create base page.
ar: تعذّر إنشاء الصفحة الأساسية.

en: Could not create menu page.
ar: تعذّر إنشاء صفحة القائمة.

en: Could not create page.
ar: تعذّر إنشاء الصفحة.

en: Could not delete one or more menu items.
ar: تعذر حذف عنصر أو أكثر من عناصر القائمة.

en: Could not delete translations.
ar: تعذّر حذف الترجمات.

en: Could not load items.
ar: تعذّر تحميل العناصر.

en: Could not load translation – showing current values.
ar: تعذّر تحميل الترجمة – يتم عرض القيم الحالية.

en: Could not save super category order.
ar: تعذر حفظ ترتيب الفئة الرئيسية.

en: Could not save the new order.
ar: تعذّر حفظ الترتيب الجديد.

en: Crustaceans
ar: القشريات

en: Currency Code
ar: رمز العملة

en: Currency Code:
ar: رمز العملة:

en: Currency Display Symbol
ar: رمز عرض العملة

en: Currency ISO Code
ar: رمز ISO للعملة

en: Currency ISO Code is required and must be a supported ISO-4217 code.
ar: رمز ISO للعملة مطلوب ويجب أن يكون رمز ISO-4217 مدعوماً.

en: Currency ISO Code is required and must be valid.
ar: رمز ISO للعملة مطلوب ويجب أن يكون صالحاً.

en: Currency ISO:
ar: ISO للعملة:

en: Currency Symbol:
ar: رمز العملة:

en: Currency saved.
ar: تم حفظ العملة.

en: Current Menu Items
ar: عناصر القائمة الحالية

en: Custom Font
ar: خط مخصص

en: Custom preset
ar: إعداد مسبق مخصص

en: Customize QR colors, shapes, and logo placement for brand consistency.
ar: خصّص ألوان وأشكال QR وموضع الشعار لاتساق هوية علامتك التجارية.

en: Customize menu colors, typography, and accent colors to match your brand.
ar: خصّص ألوان القائمة والطباعة وألوان التمييز لتتناسب مع علامتك التجارية.

en: Customize your menu appearance and design settings.
ar: خصّص مظهر قائمتك وإعدادات التصميم.

en: Dark
ar: داكن

en: Dark Template
ar: القالب الداكن

en: Default
ar: افتراضي

en: Default Template (Light)
ar: القالب الافتراضي (فاتح)

en: Default target
ar: الهدف الافتراضي

en: Delete
ar: حذف

en: Delete All Translations for This Language
ar: حذف جميع ترجمات هذه اللغة

en: Delete Items
ar: حذف العناصر

en: Delete all (Cascade)
ar: حذف الكل (متعاقب)

en: Delete category
ar: حذف الفئة

en: Delete operation failed.
ar: فشلت عملية الحذف.

en: Delete super category
ar: حذف الفئة الرئيسية

en: Deleted %d duplicate trashed pages.
ar: تم حذف %d صفحة مكررة محذوفة.

en: Deleting...
ar: جارٍ الحذف...

en: Description
ar: الوصف

en: Design & Style
ar: التصميم والأسلوب

en: Dessert
ar: حلويات

en: Detected from file
ar: تم الكشف عنها من الملف

en: Detected:
ar: تم الكشف عن:

en: Detected: %1$d new items, %2$d updates, %3$d items to hide.
ar: تم الكشف عن: %1$d عناصر جديدة، %2$d تحديثات، %3$d عناصر للإخفاء.

en: Dinner
ar: عشاء

en: Dish Images
ar: صور الأطباق

en: Dismiss this notice.
ar: إغلاق هذا الإشعار.

en: Display available languages on the public menu
ar: عرض اللغات المتاحة على القائمة العامة

en: Display the main menu title on public menu pages
ar: عرض عنوان القائمة الرئيسي على صفحات القائمة العامة

en: Display your menu anywhere — in posts, pages, partner pages or even external sites using a simple iframe code.
ar: اعرض قائمتك في أي مكان — في المنشورات والصفحات وصفحات الشركاء أو حتى المواقع الخارجية باستخدام كود iframe بسيط.

en: Display-only symbol on frontend (e.g. $, €, £, zł, د.ج).
ar: رمز للعرض فقط في الواجهة (مثل $، €، £، zł، د.ج).

en: Do not map
ar: لا تقم بالتعيين

en: Don't ask again
ar: لا تسألني مجدداً

en: Download
ar: تحميل

en: Download CSV File
ar: تنزيل ملف CSV

en: Download Excel File (.xlsx)
ar: تنزيل ملف Excel (.xlsx)

en: Download format
ar: تنسيق التنزيل

en: Download the full database of your menu.
ar: قم بتنزيل قاعدة البيانات الكاملة لقائمتك.

en: Draft
ar: مسودة

en: Drag & drop an image here
ar: اسحب وأفلت صورة هنا

en: Drag & drop logo here
ar: اسحب وأفلت الشعار هنا

en: Drag and drop categories to change their order on the public menu page.
ar: اسحب الفئات وأفلتها لتغيير ترتيبها على صفحة القائمة العامة.

en: Drag and drop super categories to reorder them.
ar: اسحب وأفلت الفئات الرئيسية لإعادة ترتيبها.

en: Drink
ar: مشروبات

en: EU Allergens
ar: مسببات الحساسية الأوروبية

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit Menu Item
ar: تعديل عنصر القائمة

en: Edit Menu Item to Translate
ar: تحرير عنصر القائمة للترجمة

en: Edit Styles For Language
ar: تعديل الأنماط للغة

en: Edit Super Category
ar: تعديل الفئة الرئيسية

en: Edit super category
ar: تعديل الفئة الرئيسية

en: Eggs
ar: البيض

en: Elegant
ar: أنيق

en: Elegant Template
ar: القالب الأنيق

en: Embed Anywhere
ar: تضمين في أي مكان

en: Enhanced QR Branding
ar: تعزيز هوية العلامة التجارية في QR

en: Enjoying Stolik Menu?
ar: هل تستمتع باستخدام Stolik Menu؟

en: Enter an ISO code (e.g. USD, EUR, GBP) or a symbol (e.g. $, £, ¥). Leave blank to use the default.
ar: أدخل رمز ISO (مثل USD أو EUR أو GBP) أو رمزاً (مثل $ أو £ أو ¥). اتركه فارغاً لاستخدام الإعداد الافتراضي.

en: Enter an ISO code (e.g. USD, EUR, GBP) or a symbol (e.g. $, £, ¥). Used as the global/base currency symbol.
ar: أدخل رمز ISO (مثل USD أو EUR أو GBP) أو رمزاً (مثل $ أو £ أو ¥). يُستخدم كرمز العملة العام/الأساسي.

en: Enter translated menu title
ar: أدخل عنوان القائمة المترجم

en: Error
ar: خطأ

en: Error adding category.
ar: خطأ في إضافة الفئة.

en: Error deleting item.
ar: خطأ أثناء حذف الطبق.

en: Error loading categories.
ar: خطأ في تحميل الفئات.

en: Error loading system labels.
ar: خطأ في تحميل التسميات النظامية.

en: Error occurred.
ar: حدث خطأ.

en: Error removing QR logo
ar: خطأ في إزالة شعار QR

en: Error removing QR logo:
ar: خطأ في إزالة شعار QR:

en: Error saving QR logo
ar: خطأ في حفظ شعار QR

en: Error saving QR logo:
ar: خطأ في حفظ شعار QR:

en: Error saving category translation.
ar: خطأ في حفظ ترجمة الفئة.

en: Error saving item.
ar: خطأ أثناء حفظ العنصر.

en: Error saving option.
ar: خطأ في حفظ الخيار.

en: Error saving super category.
ar: خطأ في حفظ الفئة الرئيسية.

en: Error saving.
ar: خطأ في الحفظ.

en: Error updating category.
ar: خطأ في تحديث الفئة.

en: Error updating sold out state.
ar: خطأ في تحديث حالة النفاد.

en: Error updating status.
ar: خطأ في تحديث الحالة.

en: Error uploading file.
ar: خطأ في تحميل الملف.

en: Error uploading file:
ar: خطأ في تحميل الملف:

en: Error using menu logo
ar: خطأ في استخدام شعار القائمة

en: Error using menu logo:
ar: خطأ في استخدام شعار القائمة:

en: Error.
ar: خطأ.

en: Errors
ar: أخطاء

en: Excel export is unavailable because PhpSpreadsheet is not loaded.
ar: تصدير Excel غير متوفر لأن PhpSpreadsheet غير محمل.

en: Excel file could not be read.
ar: تعذر قراءة ملف Excel.

en: Excel file is empty.
ar: ملف Excel فارغ.

en: Excel import (.xlsx/.xls) is unavailable because the required library is missing from the vendor directory. Please ensure your production package includes PhpSpreadsheet, or convert your file to .csv format to proceed.
ar: استيراد Excel (.xlsx/.xls) غير متاح لأن المكتبة المطلوبة مفقودة. يرجى التأكد من أن الحزمة تتضمن PhpSpreadsheet، أو تحويل الملف إلى تنسيق .csv للمتابعة.

en: Excel import is unavailable because the PHP 'fileinfo' extension is missing on your server. Please contact your hosting provider to enable it, or use .csv format instead.
ar: استيراد Excel غير متاح لأن ملحق PHP 'fileinfo' مفقود على خادمك. يرجى الاتصال بمزود الاستضافة لتمكينه، أو استخدام تنسيق .csv بدلاً من ذلك.

en: Excel support requires PhpSpreadsheet. Please install plugin vendor dependencies.
ar: دعم Excel يتطلب PhpSpreadsheet. يرجى تثبيت تبعيات الإضافة.

en: Existing Categories
ar: الفئات الحالية

en: Exit
ar: خروج

en: Export Data
ar: تصدير البيانات

en: Export Error
ar: خطأ في التصدير

en: Export resolution:
ar: دقة التصدير:

en: Extra Locale
ar: لغة إضافية

en: Extra language slot has been reset. You can now choose a different language.
ar: تمت إعادة ضبط خانة اللغة الإضافية. يمكنك الآن اختيار لغة مختلفة.

en: Failed to write file to disk.
ar: فشل الكتابة إلى القرص.

en: Feature a dish
ar: تمييز طبق

en: Featured
ar: مميز

en: Featured Item Background Color
ar: لون خلفية العنصر المميز

en: Featured Item Border Color
ar: لون حدود العنصر المميز

en: Featured Item Description Font
ar: خط وصف العنصر المميز

en: Featured Item Price Font
ar: خط سعر العنصر المميز

en: Featured Item Title Font
ar: خط عنوان العنصر المميز

en: Featured Star
ar: نجمة الطبق المميز

en: Featured Star Color
ar: لون نجمة المميز

en: Featured enabled for selected items.
ar: تم تمكين ميزة "مميز" للعناصر المحددة.

en: Featured removed for selected items.
ar: تمت إزالة ميزة "مميز" للعناصر المحددة.

en: File could not be opened.
ar: تعذر فتح الملف.

en: File headers are missing.
ar: عناوين الملف مفقودة.

en: File is larger than 5 MB.
ar: حجم الملف أكبر من 5 ميغابايت.

en: File upload stopped by a PHP extension.
ar: توقف رفع الملف بسبب امتداد PHP.

en: Filter detected categories...
ar: تصفية الفئات المكتشفة...

en: First, use the "Reset extra language" button to choose a different additional language.
ar: أولاً، استخدم زر "إعادة ضبط اللغة الإضافية" لاختيار لغة إضافية مختلفة.

en: Fish
ar: الأسماك

en: Fixing...
ar: جارٍ الإصلاح...

en: Font Color
ar: لون الخط

en: Font Family
ar: عائلة الخط

en: Font Size
ar: حجم الخط

en: Font Style
ar: نمط الخط

en: Food
ar: طعام

en: For best results, use a square PNG with transparency (1024×1024px recommended, max ~2 MB).
ar: للحصول على أفضل النتائج، استخدم صورة PNG مربعة بخلفية شفافة (يُوصى بـ 1024×1024 بكسل، الحد الأقصى حوالي 2 ميغابايت).

en: Free plan is locked to one extra language: %s. Use "Reset extra language" to switch, or upgrade to PRO for unlimited languages.
ar: الخطة المجانية مقتصرة على لغة إضافية واحدة: %s. استخدم "إعادة ضبط اللغة الإضافية" للتبديل، أو اترقي إلى PRO للحصول على لغات غير محدودة.

en: Frontend Display Mode
ar: وضع العرض

en: General Settings
ar: الإعدادات العامة

en: General settings saved.
ar: تم حفظ الإعدادات العامة.

en: Generate Print View (A4)
ar: إنشاء عرض الطباعة (A4)

en: Generate and customize your QR code that links to your published menu page.
ar: أنشئ رمز QR الخاص بك وخصّصه بحيث يرتبط بصفحة قائمتك المنشورة.

en: Get QR Code
ar: الحصول على رمز QR

en: Get Your QR Code
ar: احصل على رمز QR الخاص بك

en: Global
ar: عام

en: Global Menu Template
ar: قالب القائمة العام

en: Gluten
ar: الغلوتين

en: Go PRO
ar: الترقية إلى PRO

en: Go Pro
ar: الترقية إلى Pro

en: Good food is the foundation of genuine happiness.
ar: الطعام الجيد هو أساس السعادة الحقيقية.

en: Grill / Spicy
ar: مشاوي / حار

en: Group by status
ar: تجميع حسب الحالة

en: Headers loaded. Map your columns below.
ar: تم تحميل العناوين. قم بتعيين الأعمدة أدناه.

en: Hide dishes containing:
ar: إخفاء الأطباق التي تحتوي على:

en: High‑resolution export
ar: تصدير بدقة عالية

en: Hospitality is the art of making people feel at home.
ar: الضيافة هي فن جعل الناس يشعرون وكأنهم في منزلهم.

en: Ice Cream
ar: آيس كريم

en: Icon
ar: أيقونة

en: Icon + Text
ar: أيقونة + نص

en: Icon Only
ar: أيقونة فقط

en: Image
ar: صورة

en: Image could not be saved to Media Library; existing image was kept.
ar: تعذر حفظ الصورة في مكتبة الوسائط؛ تم الاحتفاظ بالصورة الحالية.

en: Image download failed; existing image was kept.
ar: فشل تنزيل الصورة؛ تم الاحتفاظ بالصورة الحالية.

en: Image preview
ar: معاينة الصورة

en: Import / Export
ar: استيراد / تصدير

en: Import Menu
ar: استيراد القائمة

en: Import Report
ar: تقرير الاستيراد

en: Import completed successfully.
ar: اكتمل الاستيراد بنجاح.

en: Import file is required.
ar: ملف الاستيراد مطلوب.

en: Import in progress...
ar: استيراد قيد التقدم...

en: Import session expired. Start import from the beginning.
ar: انتهت صلاحية جلسة الاستيراد. ابدأ الاستيراد من البداية.

en: Inactive
ar: غير نشط

en: Inactive (page exists)
ar: غير نشط (الصفحة موجودة)

en: Instant Mobile Payments (🔥 NEW)
ar: مدفوعات فورية عبر الهاتف (🔥 جديد)

en: Instant Style Reset & Presets
ar: إعادة ضبط فورية وإعدادات مسبقة للأنماط

en: Invalid action.
ar: إجراء غير صالح.

en: Invalid attachment
ar: مرفق غير صالح

en: Invalid attachment ID.
ar: معرّف المرفق غير صالح.

en: Invalid attachment id
ar: معرّف المرفق غير صالح

en: Invalid bulk action.
ar: إجراء مجمع غير صالح.

en: Invalid category ID.
ar: معرّف الفئة غير صالح.

en: Invalid item.
ar: عنصر غير صالح.

en: Invalid option.
ar: خيار غير صالح.

en: Invalid or expired embed token.
ar: رمز التضمين غير صالح أو منتهي الصلاحية.

en: Invalid server response.
ar: استجابة غير صالحة من الخادم.

en: Italic
ar: مائل

en: Item Background Color
ar: لون خلفية العنصر

en: Item Border Color
ar: لون حدود العنصر

en: Item Description Font
ar: خط وصف العنصر

en: Item Image
ar: صورة الطبق

en: Item Name
ar: اسم الطبق

en: Item Price Font
ar: خط سعر العنصر

en: Item Title Font
ar: خط عنوان العنصر

en: Item categories
ar: فئات العنصر

en: Item deleted.
ar: تم حذف العنصر.

en: Item details
ar: تفاصيل الطبق

en: Item featured.
ar: تم تمييز العنصر.

en: Item marked as available.
ar: تم تحديد العنصر كمتوفر.

en: Item marked as sold out.
ar: تم تحديد العنصر كنفد.

en: Item name is required.
ar: اسم العنصر مطلوب.

en: Item not found.
ar: العنصر غير موجود.

en: Item saved successfully!
ar: تم حفظ الطبق بنجاح!

en: Item unfeatured.
ar: تم إلغاء تمييز العنصر.

en: Items
ar: عناصر

en: Items can only be reordered within their own category.
ar: يمكن إعادة ترتيب العناصر داخل فئتها فقط.

en: Kcal
ar: سعرة حرارية

en: Keep this language
ar: احتفظ بهذه اللغة

en: Kids Menu
ar: قائمة الأطفال

en: Label used as the heading for allergen information in item details.
ar: التسمية المستخدمة كعنوان لمعلومات مسببات الحساسية في تفاصيل الطبق.

en: Label used before calories value in item details.
ar: التسمية المستخدمة قبل قيمة السعرات الحرارية في تفاصيل الطبق.

en: Label used before quantity values in item details.
ar: التسمية المستخدمة قبل قيم الكمية في تفاصيل الطبق.

en: Label used before volume values in item details.
ar: التسمية المستخدمة قبل قيم الحجم في تفاصيل الطبق.

en: Label used before weight values in item details.
ar: التسمية المستخدمة قبل قيم الوزن في تفاصيل الطبق.

en: Label used for items without an assigned category.
ar: التسمية المستخدمة للعناصر غير المعيّنة لأي فئة.

en: Label used for menu search input.
ar: ملصق يُستخدم لحقل إدخال البحث في القائمة.

en: Label used for the EU allergen: celery.
ar: التسمية المستخدمة لمسبب الحساسية الأوروبي: الكرفس.

en: Label used for the EU allergen: crustaceans.
ar: التسمية المستخدمة لمسبب الحساسية الأوروبي: القشريات.

en: Label used for the EU allergen: eggs.
ar: التسمية المستخدمة لمسبب الحساسية الأوروبي: البيض.

en: Label used for the EU allergen: fish.
ar: التسمية المستخدمة لمسبب الحساسية الأوروبي: الأسماك.

en: Label used for the EU allergen: gluten.
ar: التسمية المستخدمة لمسبب الحساسية الأوروبي: الغلوتين.

en: Label used for the EU allergen: lupin.
ar: التسمية المستخدمة لمسبب الحساسية الأوروبي: الترمس.

en: Label used for the EU allergen: milk.
ar: التسمية المستخدمة لمسبب الحساسية الأوروبي: الحليب.

en: Label used for the EU allergen: molluscs.
ar: التسمية المستخدمة لمسبب الحساسية الأوروبي: الرخويات.

en: Label used for the EU allergen: mustard.
ar: التسمية المستخدمة لمسبب الحساسية الأوروبي: الخردل.

en: Label used for the EU allergen: nuts.
ar: التسمية المستخدمة لمسبب الحساسية الأوروبي: المكسرات.

en: Label used for the EU allergen: peanuts.
ar: التسمية المستخدمة لمسبب الحساسية الأوروبي: الفول السوداني.

en: Label used for the EU allergen: sesame.
ar: التسمية المستخدمة لمسبب الحساسية الأوروبي: السمسم.

en: Label used for the EU allergen: soybeans.
ar: التسمية المستخدمة لمسبب الحساسية الأوروبي: فول الصويا.

en: Label used for the EU allergen: sulphur dioxide / sulphites.
ar: التسمية المستخدمة لمسبب الحساسية الأوروبي: ثاني أكسيد الكبريت / الكبريتات.

en: Label used on drill-down button to return from item list view to categories.
ar: النص المستخدم على زر العودة للانتقال من عرض قائمة العناصر إلى الفئات.

en: Language
ar: اللغة

en: Languages
ar: اللغات

en: Languages restored.
ar: تمت استعادة اللغات.

en: Last 7 days
ar: آخر 7 أيام

en: Leave empty to fall back to the Accent Color.
ar: اتركه فارغاً للرجوع إلى لون التمييز.

en: Left
ar: يسار

en: Legacy value detected:
ar: تم اكتشاف قيمة قديمة:

en: Light
ar: فاتح

en: Like this item
ar: أعجبني هذا الطبق

en: Likes
ar: إعجابات

en: Line %1$d: %2$s
ar: السطر %1$d: %2$s

en: Line %1$d: Failed to create item (%2$s).
ar: السطر %1$d: فشل إنشاء العنصر (%2$s).

en: Line %1$d: Failed to update item (%2$s).
ar: السطر %1$d: فشل تحديث العنصر (%2$s).

en: Line %d: Image URL is invalid and has been skipped.
ar: السطر %d: رابط الصورة غير صالح وتم تخطيه.

en: Line %d: Image URL is invalid and will be skipped.
ar: السطر %d: رابط الصورة غير صالح وسيتم تخطيه.

en: Line %d: Item Name is required.
ar: السطر %d: اسم العنصر مطلوب.

en: Line %d: POS ID is required.
ar: السطر %d: معرف POS مطلوب.

en: Line Through
ar: يتوسطه خط

en: Live Waiter Call System (🔥 NEW)
ar: نظام نداء النادل المباشر (🔥 جديد)

en: Loading categories...
ar: جارٍ تحميل الفئات...

en: Loading system labels...
ar: جارٍ تحميل التسميات النظامية...

en: Loading...
ar: جارٍ التحميل...

en: Locale not allowed.
ar: اللغة المحلية غير مسموح بها.

en: Locale style overrides reset (diff removed).
ar: تم إعادة ضبط تجاوزات نمط اللغة.

en: Locale template override saved.
ar: تم حفظ تجاوز قالب اللغة.

en: Logo Style Options
ar: خيارات نمط الشعار

en: Logo option saved!
ar: تم حفظ خيار الشعار!

en: Logo removed!
ar: تم إزالة الشعار!

en: Logo saved!
ar: تم حفظ الشعار!

en: Lunch
ar: غداء

en: Lupin
ar: الترمس

en: Make your changes then click Update Translation.
ar: قم بإجراء تغييراتك ثم انقر فوق تحديث الترجمة.

en: Manage Categories
ar: إدارة الفئات

en: Manage Menu Categories
ar: إدارة الفئات

en: Map required and optional system fields to your file columns.
ar: قم بتعيين حقول النظام المطلوبة والاختيارية إلى أعمدة الملف.

en: Mapped header "%1$s" for field "%2$s" is missing.
ar: العنوان المعين "%1$s" للحقل "%2$s" مفقود.

en: Mapped header "%s" was not found in file headers.
ar: لم يتم العثور على العنوان المعين "%s" في عناوين الملف.

en: Mapping removed.
ar: تم إزالة التعيين.

en: Mark as available
ar: وضع علامة متوفر

en: Mark as sold out
ar: وضع علامة نفد

en: Maybe later
ar: ربما لاحقاً

en: Menu
ar: قائمة الطعام

en: Menu (%s)
ar: قائمة الطعام (%s)

en: Menu Categories
ar: فئات القائمة

en: Menu Category
ar: فئة القائمة

en: Menu Editor
ar: محرر القائمة

en: Menu Item
ar: طبق القائمة

en: Menu Item Details
ar: تفاصيل طبق القائمة

en: Menu Items
ar: أطباق القائمة

en: Menu Logo
ar: شعار القائمة

en: Menu Print View
ar: عرض طباعة القائمة

en: Menu Title (Translation)
ar: عنوان القائمة (ترجمة)

en: Menu Title Font
ar: خط عنوان القائمة

en: Menu Title Text
ar: نص عنوان القائمة

en: Menu URL:
ar: رابط القائمة:

en: Menu is Published
ar: القائمة منشورة

en: Menu page not found.
ar: صفحة القائمة غير موجودة.

en: Menu page published!
ar: تم نشر صفحة القائمة!

en: Menu page restored (draft).
ar: تمت استعادة صفحة القائمة (مسودة).

en: Menu table is managed by module.
ar: جدول القائمة تُديره الوحدة النمطية.

en: Menu totals
ar: إجماليات القائمة

en: Milk
ar: الحليب

en: Minimal
ar: بسيط

en: Minimal Template
ar: القالب البسيط

en: Missing a temporary folder.
ar: مجلد مؤقت مفقود.

en: Missing currency.
ar: العملة مفقودة.

en: Missing locale
ar: اللغة المحلية مفقودة

en: Missing locale.
ar: اللغة المحلية مفقودة.

en: Missing page id.
ar: معرّف الصفحة مفقود.

en: Missing parameters.
ar: معاملات مفقودة.

en: Missing translation locale.
ar: لغة الترجمة مفقودة.

en: Modern
ar: عصري

en: Modern Template (Light Style)
ar: القالب العصري (نمط فاتح)

en: Modern Template (Light)
ar: القالب العصري (فاتح)

en: Molluscs
ar: الرخويات

en: Move to Super Category
ar: نقل إلى الفئة الرئيسية

en: Move to another
ar: نقل إلى آخر

en: Mustard
ar: الخردل

en: Name & Description
ar: الاسم والوصف

en: Need to embed the menu inside an existing page? Paste this shortcode anywhere.
ar: هل تريد تضمين القائمة داخل صفحة موجودة؟ الصق هذا الرمز القصير في أي مكان.

en: Network error
ar: خطأ في الشبكة

en: Network error deleting item.
ar: خطأ في الشبكة أثناء حذف العنصر.

en: Network error during upload.
ar: خطأ في الشبكة أثناء التحميل.

en: Network error updating sold out state.
ar: خطأ في الشبكة أثناء تحديث حالة النفاد.

en: Network error while applying bulk action.
ar: خطأ في الشبكة أثناء تطبيق الإجراء المجمع.

en: Network error while resetting styles.
ar: خطأ في الشبكة أثناء إعادة تعيين الأنماط.

en: Network error – showing current values.
ar: خطأ في الشبكة – يتم عرض القيم الحالية.

en: Network error.
ar: خطأ في الشبكة.

en: No Menu Logo available.
ar: لا يوجد شعار للقائمة.

en: No categories found.
ar: لم يتم العثور على فئات.

en: No category column detected. Please select a default target where all imported items should be placed.
ar: لم يتم الكشف عن عمود الفئة. يرجى تحديد هدف افتراضي حيث سيتم وضع جميع العناصر المستوردة.

en: No changes to save.
ar: لا توجد تغييرات للحفظ.

en: No cleanup needed.
ar: لا حاجة لتنظيف.

en: No extra language to reset.
ar: لا توجد لغة إضافية لإعادة ضبطها.

en: No extra locale selected.
ar: لم يتم اختيار لغة إضافية.

en: No file uploaded.
ar: لم يتم رفع أي ملف.

en: No items selected.
ar: لم يتم تحديد أي عناصر.

en: No items to display.
ar: لا توجد عناصر للعرض.

en: No live page yet
ar: لا توجد صفحة منشورة بعد

en: No matching languages
ar: لا توجد لغات مطابقة

en: No menu items available.
ar: لا توجد عناصر في القائمة.

en: No menu items found.
ar: لم يتم العثور على عناصر في القائمة.

en: No menu logo available
ar: لا يوجد شعار للقائمة

en: No menu logo found.
ar: لم يتم العثور على شعار للقائمة.

en: No permission
ar: لا يوجد إذن

en: No permission.
ar: لا يوجد إذن.

en: None
ar: لا شيء

en: Normal
ar: عادي

en: Not Generated
ar: غير منشأ

en: Not required on PRO.
ar: غير مطلوب في الإصدار الاحترافي.

en: Note: Export quality affects downloaded/printed resolution. On‑screen preview size stays the same.
ar: ملاحظة: تؤثر جودة التصدير على دقة الملف المُنزّل/المطبوع. يبقى حجم المعاينة على الشاشة كما هو.

en: Nuts
ar: المكسرات

en: Open Languages
ar: فتح اللغات

en: Optional: assign all imported categories under this existing supercategory
ar: اختياري: تعيين جميع الفئات المستوردة تحت هذه الفئة الرئيسية الموجودة

en: Optionally choose a different template for individual languages. Selecting a template saves instantly. "(Use Global Template)" inherits the global selection above.
ar: اختر اختيارياً قالباً مختلفاً لكل لغة على حدة. اختيار القالب يحفظ فوراً. "(استخدام القالب العام)" يرث التحديد العام أعلاه.

en: Order saved.
ar: تم حفظ الترتيب.

en: Other
ar: أخرى

en: Other Categories
ar: فئات أخرى

en: Other Dishes
ar: أطباق أخرى

en: Other Dishes was automatically assigned to super category:
ar: تم تعيين Other Dishes تلقائيا إلى الفئة العليا:

en: Overline
ar: فوقه خط

en: PRO feature: high‑resolution export
ar: ميزة PRO: تصدير بدقة عالية

en: Page already exists (draft).
ar: الصفحة موجودة بالفعل (مسودة).

en: Page already published.
ar: الصفحة منشورة بالفعل.

en: Page created (draft).
ar: تم إنشاء الصفحة (مسودة).

en: Page created.
ar: تم إنشاء الصفحة.

en: Page not found.
ar: الصفحة غير موجودة.

en: Page not trashed.
ar: الصفحة ليست في سلة المهملات.

en: Page published.
ar: تم نشر الصفحة.

en: Page restored (draft).
ar: تمت استعادة الصفحة (مسودة).

en: Page restored from trashed duplicates (draft).
ar: تمت استعادة الصفحة من النسخ المحذوفة (مسودة).

en: Page reused (draft).
ar: تمت إعادة استخدام الصفحة (مسودة).

en: Page reused (draft, legacy slug).
ar: تمت إعادة استخدام الصفحة (مسودة، مسار قديم).

en: Page reused (legacy slug).
ar: تمت إعادة استخدام الصفحة (مسار قديم).

en: Page reused.
ar: تمت إعادة استخدام الصفحة.

en: Parent Super Category
ar: الفئة الرئيسية الأصل

en: Pasta / Asian
ar: باستا / آسيوي

en: Peanuts
ar: الفول السوداني

en: People who love to eat are always the best people.
ar: الأشخاص الذين يحبون تناول الطعام هم دائماً أفضل الأشخاص.

en: Per page:
ar: لكل صفحة:

en: Per-Language Template
ar: قالب خاص بكل لغة

en: Per-Locale Design Overrides
ar: تخصيص التصميم لكل لغة

en: Permission denied.
ar: تم رفض الإذن.

en: Pizza
ar: بيتزا

en: Please add 'stolik-menu' and 'stolik-menu-pro' to your JS/CSS Excludes settings (Tuning tab in LiteSpeed).
ar: يرجى إضافة 'stolik-menu' و'stolik-menu-pro' إلى إعدادات استثناءات JS/CSS.

en: Please allow pop-ups for this site to print the QR code.
ar: يُرجى السماح بالنوافذ المنبثقة لهذا الموقع لطباعة رمز QR.

en: Please choose a file first.
ar: يرجى اختيار ملف أولاً.

en: Please enter an item name.
ar: يُرجى إدخال اسم العنصر.

en: Please map Category when Supercategory is mapped.
ar: يرجى تعيين الفئة عندما يتم تعيين الفئة الرئيسية.

en: Please map all required fields before continuing.
ar: يرجى تعيين جميع الحقول المطلوبة قبل المتابعة.

en: Please map all required fields.
ar: يرجى تعيين جميع الحقول المطلوبة.

en: Please select a language.
ar: يُرجى اختيار لغة.

en: Please select at least one category for this item.
ar: يرجى تحديد فئة واحدة على الأقل لهذا العنصر.

en: Position:
ar: الموضع:

en: Preview
ar: معاينة

en: Price
ar: السعر

en: Price cannot be negative.
ar: لا يمكن أن يكون السعر سالباً.

en: Price format is invalid.
ar: تنسيق السعر غير صالح.

en: Price is required.
ar: السعر مطلوب.

en: Price must be numeric.
ar: يجب أن يكون السعر رقماً.

en: Print Error
ar: خطأ في الطباعة

en: Print Language
ar: لغة الطباعة

en: Print QR Code
ar: طباعة رمز الاستجابة السريعة

en: Print Templates
ar: قوالب الطباعة

en: Print view template file is missing.
ar: ملف قالب عرض الطباعة مفقود.

en: Print will apply the selected visual settings for the selected language (frontend mirror).
ar: ستطبق الطباعة الإعدادات المرئية المحددة للغة المختارة (انعكاس الواجهة الأمامية).

en: Print with dish images (uses more ink and paper)
ar: طباعة مع صور الأطباق (تستهلك المزيد من الحبر والورق)

en: Processed %1$d of %2$d rows...
ar: تم معالجة %1$d من %2$d صفوف...

en: Processing error
ar: خطأ في المعالجة

en: Processing...
ar: جارٍ المعالجة...

en: Promo
ar: عروض

en: Protected category
ar: فئة محمية

en: Provide translated names for each category. Leave a field empty to fall back to the base language name.
ar: أدخل الأسماء المترجمة لكل فئة. اترك الحقل فارغاً للرجوع إلى اسم اللغة الأساسية.

en: Publish
ar: نشر

en: Publish Draft
ar: نشر المسودة

en: Publish Menu
ar: نشر القائمة

en: Publish Selected
ar: نشر المحددة

en: Publish failed.
ar: فشل النشر.

en: Published
ar: منشور

en: Publishing...
ar: جارٍ النشر...

en: QR Code
ar: رمز QR

en: QR Code is not loaded yet.
ar: لم يتم تحميل رمز الاستجابة السريعة بعد.

en: QR Logo option saved!
ar: تم حفظ خيار شعار QR!

en: QR Scans
ar: مسح QR

en: QR info
ar: معلومات QR

en: QR style saved.
ar: تم حفظ نمط QR.

en: Quality is the best business plan.
ar: الجودة هي أفضل خطة عمل.

en: Quantity
ar: الكمية

en: Quickly revert or apply curated design presets with one click.
ar: العودة السريعة أو تطبيق تصميمات مختارة بنقرة واحدة.

en: Rate it now
ar: قيِّمه الآن

en: Reach international customers with full multilingual capabilities.
ar: تواصل مع العملاء الدوليين بإمكانيات كاملة متعددة اللغات.

en: Read File Headers
ar: قراءة عناوين الملف

en: Ready to impress your guests and grow your reach?
ar: هل أنت مستعد لإبهار ضيوفك وتوسيع نطاق وصولك؟

en: Ready to upgrade? Unlock all PRO features.
ar: هل أنت مستعد للترقية؟ افتح جميع ميزات PRO.

en: Remove
ar: إزالة

en: Remove Featured
ar: إزالة ميزة مميز

en: Repair
ar: إصلاح

en: Replace
ar: استبدل

en: Reset QR scan statistics?
ar: إعادة ضبط إحصائيات مسح QR؟

en: Reset QR scan statistics? This cannot be undone.
ar: إعادة ضبط إحصائيات مسح QR؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: Reset Stats
ar: إعادة ضبط الإحصائيات

en: Reset extra language
ar: إعادة ضبط اللغة الإضافية

en: Reset failed.
ar: فشل إعادة التعيين.

en: Reset styles for this language? This will restore template defaults.
ar: إعادة ضبط أنماط هذه اللغة؟ سيؤدي ذلك إلى استعادة الإعدادات الافتراضية للقالب.

en: Reset successful.
ar: تمت إعادة الضبط بنجاح.

en: Reset the extra language slot? Existing translations for the previous extra language will be preserved and the language will become inactive. You will be able to choose a different language.
ar: إعادة ضبط خانة اللغة الإضافية؟ ستُحفظ الترجمات الموجودة للغة الإضافية السابقة وستصبح غير نشطة. ستتمكن من اختيار لغة مختلفة.

en: Reset to Template Defaults
ar: إعادة ضبط إعدادات القالب

en: Resolve to
ar: تحديد إلى

en: Resolve unmatched categories and run preflight again.
ar: قم بحل الفئات غير المتطابقة وتشغيل الفحص المسبق مرة أخرى.

en: Restaurant Menu
ar: قائمة المطعم

en: Restore
ar: استعادة

en: Restore Selected
ar: استعادة المحددة

en: Restore previous active languages
ar: استعادة اللغات النشطة السابقة

en: Right
ar: يمين

en: Rounded
ar: مدور

en: Run Preflight
ar: تشغيل الفحص المسبق

en: Running preflight check...
ar: جارٍ تشغيل الفحص المسبق...

en: Salad
ar: سلطات

en: Save
ar: حفظ

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Save Colors & Fonts
ar: حفظ الألوان والخطوط

en: Save General Settings
ar: حفظ الإعدادات العامة

en: Save Global Template
ar: حفظ القالب العام

en: Save Translation
ar: حفظ الترجمة

en: Saved
ar: تم الحفظ

en: Saved translation.
ar: تم حفظ الترجمة.

en: Saved!
ar: تم الحفظ!

en: Saved.
ar: تم الحفظ.

en: Saving...
ar: جارٍ الحفظ...

en: Scroll language cards left
ar: تمرير بطاقات اللغة لليسار

en: Scroll language cards right
ar: تمرير بطاقات اللغة لليمين

en: Scroll templates left
ar: تمرير القوالب لليسار

en: Scroll templates right
ar: تمرير القوالب لليمين

en: Seafood
ar: مأكولات بحرية

en: Search & Filter
ar: بحث وتصفية

en: Search items...
ar: بحث عن عناصر...

en: Search languages...
ar: بحث عن لغات...

en: Search menu...
ar: ابحث في القائمة...

en: Search...
ar: ابحث...

en: Security check failed.
ar: فشل التحقق الأمني.

en: Security check failed. Missing nonce.
ar: فشل التحقق من الأمان. رمز Nonce مفقود.

en: Security check failed. Please refresh the page.
ar: فشل التحقق الأمني. يُرجى تحديث الصفحة.

en: Security token missing. Please refresh the page.
ar: رمز الأمان مفقود. يُرجى تحديث الصفحة.

en: Select a bulk action first.
ar: حدد إجراءً مجمعاً أولاً.

en: Select a parent super category.
ar: اختر فئة رئيسية أصل.

en: Select a super category tab first.
ar: اختر علامة تبويب فئة رئيسية أولاً.

en: Select a super category to edit.
ar: اختر فئة رئيسية لتعديلها.

en: Select a super category to translate.
ar: اختر فئة رئيسية لترجمتها.

en: Select a super category.
ar: اختر فئة رئيسية.

en: Select a target for reassignment.
ar: حدد هدفاً لإعادة التعيين.

en: Select a valid child category.
ar: حدد فئة فرعية صالحة.

en: Select action
ar: تحديد إجراء

en: Select active languages, assign a currency to each and generate a dedicated menu page (with its own shortcode) per language.
ar: حدد اللغات النشطة، وخصص عملة لكل منها، وأنشئ صفحة قائمة مخصصة (برمزها القصير الخاص) لكل لغة.

en: Select an Image
ar: اختر صورة

en: Select at least one item.
ar: حدد عنصراً واحداً على الأقل.

en: Select categories...
ar: اختر الفئات...

en: Select item
ar: تحديد عنصر

en: Select language
ar: اختر لغة

en: Select or Upload Logo
ar: اختر الشعار أو حمِّله

en: Select target category for reassignment.
ar: حدد الفئة المستهدفة لإعادة التعيين.

en: Select target category.
ar: حدد الفئة المستهدفة.

en: Select target category...
ar: حدد الفئة المستهدفة...

en: Select target super category for reassignment.
ar: حدد الفئة الرئيسية المستهدفة لإعادة التعيين.

en: Select target...
ar: حدد الهدف...

en: Select visible items
ar: تحديد العناصر المرئية

en: Selected default category does not exist.
ar: الفئة الافتراضية المحددة غير موجودة.

en: Selected items are invalid.
ar: العناصر المحددة غير صالحة.

en: Selected items deleted.
ar: تم حذف العناصر المحددة.

en: Selected supercategory does not exist.
ar: الفئة الرئيسية المحددة غير موجودة.

en: Selection saved. Reloading page...
ar: تم حفظ الاختيار. جارٍ إعادة تحميل الصفحة...

en: Sesame
ar: السمسم

en: Set Featured
ar: تعيين كمميز

en: Set display symbol and transaction ISO separately. Leave blank to use locale defaults.
ar: قم بتعيين رمز العرض و ISO للمعاملة بشكل منفصل. اتركه فارغاً لاستخدام الإعدادات المحلية الافتراضية.

en: Set visible to Create
ar: تعيين المرئي إلى إنشاء

en: Settings saved.
ar: تم حفظ الإعدادات.

en: Shape:
ar: الشكل:

en: Show Language Selector
ar: إظهار محدد اللغة

en: Show Menu Title
ar: إظهار عنوان القائمة

en: Size:
ar: الحجم:

en: Sold Out
ar: مباع

en: Some categories from the file do not exist in WordPress yet. Resolve them below before importing.
ar: بعض الفئات من الملف غير موجودة في ووردبريس حتى الآن. قم بحلها أدناه قبل الاستيراد.

en: Soup
ar: حساء

en: Soybeans
ar: فول الصويا

en: Square
ar: مربع

en: Standalone Categories
ar: فئات مستقلة

en: Starting import...
ar: بدء الاستيراد...

en: Status
ar: الحالة

en: Status updated to
ar: تم تحديث الحالة إلى

en: Step 1: Upload File
ar: الخطوة 1: رفع الملف

en: Step 2: Map Columns
ar: الخطوة 2: تعيين الأعمدة

en: Step 3: Preflight Summary
ar: الخطوة 3: ملخص الفحص المسبق

en: Stolik - Modern Restaurant Menu & QR Code
ar: Stolik - قائمة مطعم حديثة ورمز QR

en: Stolik Menu Preview
ar: معاينة Stolik Menu

en: Stolik Menu: Optimization plugin detected.
ar: قائمة ستوليك: تم اكتشاف إضافة تحسين.

en: Stolik dependency missing:
ar: مكوّن Stolik مفقود:

en: Stolik helpers failed to load. Please check plugin file loading order/opcache preload.
ar: فشل تحميل مساعدات Stolik. يُرجى التحقق من ترتيب تحميل ملفات الإضافة/إعداد opcache preload.

en: Strikethrough
ar: يتوسطه خط

en: Style overrides saved for %s
ar: تم حفظ تجاوزات النمط لـ %s

en: Styles reset to defaults for
ar: تمت إعادة تعيين الأنماط إلى الافتراضيات لـ

en: Success
ar: نجاح

en: Sulphur dioxide / sulphites
ar: ثاني أكسيد الكبريت / الكبريتات

en: Super Categories
ar: الفئات الرئيسية

en: Super Category (Advanced)
ar: الفئة الرئيسية (متقدم)

en: Super Category Button Background
ar: خلفية زر الفئة العليا

en: Super Category Font
ar: خط الفئة العليا

en: Super Category Font Size
ar: حجم خط الفئة العليا

en: Super Category Icon
ar: أيقونة الفئة الرئيسية

en: Super Category Name
ar: اسم الفئة الرئيسية

en: Super Category Styling
ar: تنسيق الفئة العليا

en: Super Category Text Color
ar: لون نص الفئة العليا

en: Super categories
ar: الفئات الرئيسية

en: Super category deleted.
ar: تم حذف الفئة الرئيسية.

en: Super category not found.
ar: لم يتم العثور على الفئة الرئيسية.

en: Supercategory "Menu" could not be created.
ar: تعذر إنشاء الفئة الرئيسية "القائمة".

en: Supercategory could not be resolved.
ar: تعذر حل الفئة الرئيسية.

en: Supercategory: %s
ar: الفئة الرئيسية: %s

en: Supports .csv, .xls, and .xlsx files (including direct exports from Microsoft Excel). For best results, ensure your file contains headers such as External ID, Category, Item Name, and Price. Allergens should be comma-separated (e.g., gluten, nuts).
ar: يدعم ملفات .csv و .xls و .xlsx (بما في ذلك التصدير المباشر من مايكروسوفت إكسل). للحصول على أفضل النتائج، تأكد من أن ملفك يحتوي على عناوين مثل External ID و Category و Item Name و Price. يجب فصل مسببات الحساسية بفاصلة (مثل الغلوتين، المكسرات).

en: System Labels Translation
ar: ترجمة تسميات النظام

en: System Root
ar: الجذر الرئيسي للنظام

en: Tailor styles and templates for each language or region.
ar: خصّص الأنماط والقوالب لكل لغة أو منطقة.

en: Take Your Menu to the Next Level!
ar: ارتقِ بقائمتك إلى المستوى التالي!

en: Target Category
ar: الفئة المستهدفة

en: Target category must be different.
ar: يجب أن تكون الفئة المستهدفة مختلفة.

en: Target must be an existing category under a super category.
ar: يجب أن يكون الهدف فئة موجودة تحت فئة رئيسية.

en: Target must be an existing super category.
ar: يجب أن يكون الهدف فئة رئيسية موجودة.

en: Target super category must be different.
ar: يجب أن تكون الفئة الرئيسية المستهدفة مختلفة.

en: Template
ar: القالب

en: Template Default
ar: افتراضي القالب

en: Template Default (Currently: %s)
ar: افتراضي القالب (حالياً: %s)

en: Template Default (Currently: Theme Font)
ar: افتراضي القالب (حالياً: خط السمة)

en: Template defaults function missing.
ar: دالة الإعدادات الافتراضية للقالب مفقودة.

en: Template file not found:
ar: لم يتم العثور على ملف القالب:

en: Template saved. Defaults applied.
ar: تم حفظ القالب. تم تطبيق الإعدادات الافتراضية.

en: Text Decoration
ar: تزيين النص

en: Text Only
ar: نص فقط

en: The easiest way to create a beautiful, touchless QR code menu for your restaurant.
ar: أسهل طريقة لإنشاء قائمة طعام جميلة بدون لمس عبر رمز QR لمطعمك.

en: The file was only partially uploaded.
ar: جرى تحميل جزئي فقط للملف.

en: The menu is currently being updated. Please check back soon!
ar: يجري تحديث القائمة حالياً. يُرجى التحقق مجدداً قريباً!

en: The title displayed at the top of the menu (per-language overrides available in Language settings).
ar: العنوان المعروض في أعلى القائمة (يمكن تجاوزه لكل لغة من إعدادات اللغة).

en: Theme Font (Inherit)
ar: خط السمة (موروث)

en: This cannot be undone. Built-in language defaults may still appear.
ar: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. قد تستمر قيم اللغة الافتراضية المضمنة في الظهور.

en: This item is not available.
ar: هذا العنصر غير متاح.

en: This title is visible on public menu pages only if the "Show Menu Title" option is enabled in the Design & Style tab. Leaving empty will use the base language title.
ar: هذا العنوان مرئي على صفحات القائمة العامة فقط إذا كان خيار "إظهار عنوان القائمة" مفعلاً في تبويب التصميم والأسلوب. اتراكه فارغاً سيستخدم عنوان اللغة الأساسية.

en: To ensure QR session persistence and proper layout rendering, you MUST exclude our assets from JS/CSS minification and deferring.
ar: لضمان استمرار جلسة QR وعرض التنسيق بشكل صحيح، يجب عليك استبعاد ملفاتنا من ضغط JS/CSS وتأجيلها.

en: To serve is to care. Every dish tells a story.
ar: الخدمة هي الاهتمام. كل طبق يروي قصة.

en: Today
ar: اليوم

en: Toggle the decorative star badge that appears on featured dishes across all templates (stored per language).
ar: تبديل شارة النجمة التزيينية التي تظهر على الأطباق المميزة عبر جميع القوالب (مخزّنة لكل لغة).

en: Total
ar: الإجمالي

en: Transaction currency for Stripe/checkout (ISO only, e.g. USD, EUR, PLN).
ar: عملة المعاملة لـ Stripe/checkout (ISO فقط، مثل USD، EUR، PLN).

en: Translate
ar: ترجمة

en: Translate menu content with Stolik AI, built for restaurant vocabulary and multi-language workflows.
ar: ترجم محتوى القائمة باستخدام Stolik AI، المصمم ليعتمد على مصطلحات المطاعم وسير العمل متعدد اللغات.

en: Translate super category
ar: ترجمة الفئة الرئيسية

en: Translate system labels used by navigation and public modules. Leave empty to use automatic defaults for the selected language.
ar: ترجم التسميات النظامية المستخدمة في التنقل والوحدات العامة. اترك فارغاً لاستخدام الإعدادات الافتراضية التلقائية للغة المحددة.

en: Translated
ar: تمت الترجمة

en: Translated Current Menu Items
ar: عناصر القائمة الحالية المترجمة

en: Translation Mode: %s
ar: وضع الترجمة: %s

en: Translation saved.
ar: تم حفظ الترجمة.

en: Trashed
ar: في المهملات

en: Typography used for the Super Category navigation pills.
ar: الطباعة المستخدمة لأزرار التنقل على شكل حبوب للفئات العليا.

en: Unauthorized action.
ar: إجراء غير مصرّح به.

en: Uncategorized
ar: غير مصنف

en: Underline
ar: تحته خط

en: Unexpected error. Please try again.
ar: خطأ غير متوقع. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Unknown error
ar: خطأ غير معروف

en: Unknown insertion error.
ar: خطأ إدراج غير معروف.

en: Unlimited Language Support
ar: دعم لغات غير محدود

en: Unlock powerful features designed to make your menu more professional, engaging, and effective.
ar: افتح ميزات قوية مصممة لجعل قائمتك أكثر احترافية وجاذبية وفاعلية.

en: Unsaved change
ar: تغيير غير محفوظ

en: Unsupported file type.
ar: نوع الملف غير مدعوم.

en: Unsupported file type. Please select a .csv, .xls, or .xlsx file.
ar: نوع ملف غير مدعوم. يرجى تحديد ملف .csv أو .xls أو .xlsx.

en: Update Item
ar: تحديث العنصر

en: Update Translation
ar: تحديث الترجمة

en: Upgrade to PRO
ar: الترقية إلى PRO

en: Upgrade to Stolik PRO
ar: الترقية إلى Stolik PRO

en: Upload Error:
ar: خطأ في التحميل:

en: Upload Logo
ar: تحميل الشعار

en: Upload a file, map its columns, run a preflight check, and import menu items safely.
ar: قم برفع ملف وتعيين أعمدته وتشغيل فحص مسبق واستيراد عناصر القائمة بأمان.

en: Upload failed.
ar: فشل التحميل.

en: Upload failed: missing temporary file.
ar: فشل التحميل: الملف المؤقت مفقود.

en: Upload timed out. Please try again.
ar: انتهت مهلة الرفع. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Upload token is missing.
ar: رمز الرفع مفقود.

en: Uploaded file expired. Please upload it again.
ar: انتهت صلاحية الملف المرفوع. يرجى رفعه مرة أخرى.

en: Uploaded file is no longer available.
ar: الملف المرفوع لم يعد متاحاً.

en: Uploaded file is not readable.
ar: الملف المرفوع غير قابل للقراءة.

en: Uploaded file is too large.
ar: حجم الملف المحمّل كبير جداً.

en: Uploading file...
ar: جارٍ رفع الملف...

en: Use WordPress trash UI for base locale.
ar: استخدم واجهة سلة مهملات WordPress للغة الأساسية.

en: Use existing category
ar: استخدام فئة موجودة

en: Use this logo
ar: استخدام هذا الشعار

en: User not found
ar: المستخدم غير موجود

en: Vegan
ar: نباتي

en: View
ar: عرض

en: View on our Website
ar: عرض على موقعنا الإلكتروني

en: Volume
ar: الحجم

en: Warnings
ar: تحذيرات

en: Weight
ar: الوزن

en: Weight / Volume
ar: الوزن / الحجم

en: Weight / Volume / Quantity
ar: الوزن / الحجم / الكمية

en: What should happen with related data?
ar: ماذا يجب أن يحدث مع البيانات ذات الصلة؟

en: When enabled, a single QR code will route each visitor to the best available language page automatically. If no match is found, the default language is used.
ar: عند التفعيل، سيوجّه رمز QR الواحد كل زائر تلقائياً إلى أفضل صفحة لغة متاحة. وإذا لم توجد مطابقة، تُستخدم اللغة الافتراضية.

en: When enabled, the featured star stays gold even if this language overrides Accent Color.
ar: عند التفعيل، تبقى النجمة ذهبية حتى لو تجاوزت هذه اللغة لون التمييز.

en: When enabled, the menu will show language options in the top-right corner: a compact badge set in the Free template or a full dropdown in PRO. Only published languages appear.
ar: عند التفعيل، ستعرض القائمة خيارات اللغة في الزاوية العلوية اليمنى: مجموعة شارات مدمجة في القالب المجاني أو قائمة منسدلة كاملة في PRO. تظهر اللغات المنشورة فقط.

en: You are translating existing items. Creating new items, deleting items, featuring items and changing structure (categories/order) are only possible in the base language.
ar: أنت تُترجم عناصر موجودة. إضافة عناصر جديدة وحذفها وتمييزها وتغيير الهيكل (الفئات/الترتيب) متاح فقط في اللغة الأساسية.

en: You do not have permission to export menu data.
ar: ليس لديك إذن لتصدير بيانات القائمة.

en: You do not have permission to generate the print view.
ar: ليس لديك إذن لإنشاء عرض الطباعة.

en: You do not have permission to import menu items.
ar: ليس لديك إذن لاستيراد عناصر القائمة.

en: You've been using it for %d days! Help others discover this plugin by leaving a quick review.
ar: لقد كنت تستخدمه منذ %d أيام! ساعد الآخرين في اكتشاف هذه الإضافة بترك تقييم سريع.

en: [ Create new category: "{name}" ]
ar: [ إنشاء فئة جديدة: "{name}" ]

en: [ Create new: "Main Menu" ]
ar: [ إنشاء جديد: "القائمة الرئيسية" ]

en: child categories
ar: فئات فرعية

en: e.g. 200g, 330ml
ar: مثال: 200 غرام، 330 مل

en: e.g. Beef patty, cheddar, lettuce / freshly squeezed lemons, mint
ar: مثال: قرص لحم بقري، شيدر، خس / ليمون معصور طازجًا، نعناع

en: e.g. Classic Burger, Lemonade, Espresso
ar: مثال: برغر كلاسيكي، ليمونادة، إسبريسو

en: e.g. Drinks, Food, Desserts
ar: مثال: مشروبات، طعام، حلويات

en: e.g. Soups, Main Courses, Cold Drinks
ar: مثال: شوربات، أطباق رئيسية، مشروبات باردة

en: e.g., 200g, 330ml, 12pcs
ar: مثال: 200 غرام، 330 مل، 12 قطعة

[ctx: fallback uncategorized label]
en: Other Dishes
ar: أطباق أخرى

en: items
ar: عناصر

en: items?
ar: عناصر؟

[ctx: menu filter label]
en: All
ar: الكل

en: or
ar: أو

en: selected
ar: محدد

en: {current} of {total} pages
ar: صفحة {current} من {total}

en: — Select Super Category —
ar: — اختر فئة رئيسية —
