StageShow v4.2 - en to fr translation catalogue (593 entries)

en:  Sale Record Missing
fr: Enregistrement vente manquant

en: %s Item | %s Items
fr[0]: %s Article
fr[1]: %s Articles

en: (None)
fr: (Aucun)

en: (Select...)
fr: (Selectionner...)

en: /Cash/Cheque/Credit Card/Debit Card/Voucher
fr: Cash/Chèque/Carte de crédit/Carte de débit/Bon d'achat

en: 1 item | %s items
fr[0]: 1 article
fr[1]: %s articles

en: API Login ID
fr: Identifiant API

en: API Password
fr: Mot de Passe API

en: API Signature
fr: Signature API

en: API User
fr: Utilisateur API

en: Above Buttons
fr: Au dessus des bouttons

en: Above Entry
fr: Texte en haut

en: Above Titles
fr: Au dessus des titres

en: Accept Purchaser Donations
fr: Accepter donations

en: Accept Purchaser Text Input
fr: Accepter commentaires des acheteurs

en: Account EMail
fr: Compte E-mail Paypal

en: Activate/Deactivate
fr: Activer / Désactiver

en: Active
fr: Actif

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Box Office for all performances
fr: Ajouter Box Office pour tous les représentations

en: Add Box Office for performance number "n"
fr: Ajouter Box Office pour spectacle n° "n"

en: Add Box Office for performance specified by attrib in URL
fr: Ajouter Box Office pour réprésentation selon URL

en: Add Box Office for show identified by "Show Name" and performance "Date & Time"
fr: Ajouter réservation pour le spectacle "Show Name" et la réprésentation "Date & Time"

en: Add Box Office for show specified by attrib in URL
fr: Ajouter Box Office pour réprésentation dans URL

en: Add Box Office with all performances for show identified by "Show Name"
fr: Ajouter Box Office pour toutes les représentations pour spectacle "Show Name"

en: Add Box Office with all performances for show number "n"
fr: Ajouter Box Office pour toutes les représentations du spectacle n° "n"

en: Add Box Office with all shows and performances
fr: Ajouter Box Office pour toutes les représentations

en: Add Box Office with the next "count" shows (i.e. count=1 is next show)
fr: Ajouter Box Office avec le prochain "count" spectacle (i.e. count=1 est le prochain spectacle)

en: Add Diagnostics
fr: Ajouter diagnostic

en: Add New Discount
fr: Ajouter un nouveau promo

en: Add New Performance
fr: Ajouter une nouvelle représentation

en: Add New Price
fr: Ajouter un nouveau prix

en: Add New Price Plan
fr: Ajouter un nouveau prix

en: Add New Show
fr: Ajouter un nouveau spectacle

en: Add Sale
fr: Ajouter Vente

en: Add Seat
fr: Ajouter siège

en: Add Seating Plan
fr: Ajouter Plans des sièges

en: Add StageShow Shopping Trolley to your Sidebar
fr: Ajouter panier Stageshow dans le barre latérale

en: Add Ticket Quantities
fr: Ajouter quantité billets

en: Add Zone
fr: Ajouter Zone

en: Add one Here
fr: Ajouter un ici

en: Address
fr: Adresse

en: Address 1
fr: Adresse 1

en: Address 2
fr: Adresse 2

en: Address 3
fr: Adresse 3

en: Admin Only
fr: Administrateurs uniquement

en: Advanced
fr: Avancé

en: Aligns page with specified anchor on trolley update
fr: Aligne la page avec l'ancre spécifiée sur la mise à jour de chariot

en: All
fr: Tous

en: All Performances
fr: Toutes les représentations

en: All Sales
fr: Ventes

en: Allocated
fr: Sièges attribués

en: Allocated Seats
fr: Sièges sélectionnés

en: Always Required
fr: Obligatoire

en: Apply
fr: Appliquer

en: At Bottom
fr: En bas

en: Auto Refund
fr: Remboursement auto

en: Auto-update Server Settings
fr: Mise à jour automatique des paramètres serveur

en: Available
fr: Siège disponible

en: Available Seats Button
fr: Bouton sièges disponibles

en: Back
fr: Retour

en: Backup
fr: Sauvegarde

en: Barcode Type
fr: Type Code Barre

en: Bcc EMails to Sales EMail
fr: Copie Bcc au E-mail Admin Ventes

en: Bcc to Admin
fr: Copie Cci cachée à Administrateur

en: Below Buttons
fr: En dessous des boutons

en: Below Entry
fr: Texte en bas

en: Blank Date Entry
fr: Aucune date n'a été inscrite

en: Block EMail Send
fr: Suspendre l'envoi d'e-mails

en: Booked
fr: Réservé

en: Booking Fee
fr: Frais de réservation

en: Box Office Below Trolley
fr: Choix de spectacle en dessous du bloc Panier

en: Box-Office opens in Calendar view
fr: Ouvrir en mode calendrier

en: Box-Office opens with "Drill Down" show and performance selector view
fr: Afficher les répresentations sous forme de menu déroulant

en: Bulk Actions
fr: Actions globales

en: Buyer Details
fr: Détails de l'acheteur

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot Add Performances
fr: Impossible d'ajouter les représentations

en: Cannot Change Seating Plan - Prices already defined
fr: Impossible de changer plan de sièges - prix déjà défini

en: Cannot Checkout
fr: ne peut pas passer à la caisse

en: Cannot Create Logs Folder
fr: Vous ne pouvez pas créer des journaux d'enregistrements

en: Cannot Edit %s Layout - Tickets Already Sold
fr: Édition %s impossible - billets déjà vendus

en: Cannot Edit %s Zone - Prices Already Defined
fr: Édition impossible - billets déjà vendus

en: Cannot Save Templates in Demo Mode
fr: Sauvegarde modèle impossible en mode demo

en: Cannot add a new show - Only one show allowed
fr: Vous ne pouvez pas ajouter un nouveau spectacle - Un seul spectacle est permis

en: Cannot add a price
fr: Impossible d'ajouter un prix

en: Cannot add a price plan
fr: Impossible d'ajouter un plan tarfaire

en: Checkout
fr:  Confirmer et payer

en: Checkout Cancelled URL
fr: Adresse de retour vente annulée

en: Checkout Complete URL
fr: Adresse de retour vente réussi

en: Checkout Details Template
fr: Modèle Courriel de Vente

en: Checkout Header Image
fr: Image en-tête paiement

en: Checkout Header Image File
fr: Image En-tête Paypal

en: Checkout Mode
fr: Méthode de paiement

en: Checkout Modes
fr: Méthodes de paiement

en: Checkout Note
fr: Texte commentaire

en: Checkout Note Position
fr: Position commentaires

en: Checkout Time
fr: Heure limite pour passer à la caisse

en: Checkout Timeout
fr: Max délai pour confirmer paiement

en: Checkout Type
fr: Choix de système Paypal

en: Checkout only
fr: Page paiement uniquement

en: Checkouts
fr: Confirmer et payer

en: City
fr: Ville

en: Close Window
fr: Fermer fenêtre

en: Collect Address
fr: Adresse "collecte"

en: Collect Name & EMail
fr: Recueillir nom & courriel

en: Collect Name, Address & EMail
fr: Recueillir Nom , Adresse et courriel

en: Column does not exist
fr: La colonne n'existe pas

en: Completed
fr: Complété

en: Confirm and Pay
fr: Confirmer et payer

en: Confirmation EMail sent to
fr: Courriel de confirmation envoyé à

en: Contact Details
fr: Co-ordonnées

en: Continue
fr: Continuer

en: Contribution
fr: Contributeurs

en: Contributors
fr: Contributeurs

en: Could not get sale details from PayPal
fr: N'a pas pu obtenir les détails de vente de PayPal

en: Could not get token from PayPal
fr: n'a pas pu obtenir le jeton de PayPal

en: Country
fr: Pays

en: County
fr: Dept

en: Create Sample
fr: Créer un échantillon

en: Currency
fr: Monnaie

en: Currency Symbol
fr: Symbole monétaire

en: Current
fr: Courant

en: Current Sales
fr: Ventes actuels

en: Current page
fr: Page active

en: Custom Javascript
fr: Javascript customisé

en: Custom PHP
fr: PHP customisé

en: Custom Stylesheet
fr: Styles customisés

en: DB Error
fr: Erreur DB

en: DB Table Prefix
fr: Prefix table base de données

en: DELETED
fr: Supprimé

en: Database Access Error
fr: Erreur accès base de données

en: Database IDs
fr: Identifiants base de données

en: Date & Time
fr: Date & heure

en: Default Ticket Template
fr: Modèle billet par défaut

en: Default entry added - Edit and Save to update it.
fr: Entrée par défaut ajoutée - Modifier et enregistrer pour la mettre à jour.

en: Default price entry added - Edit and Save to update it.
fr: Prix par défaut ajouté - Modifier et enregistrer pour le mettre à jour.

en: Default price plan added - Edit and Save to update it.
fr: Plan tarifaire par défaut ajouté - Modifier et enregistrer pour le mettre à jour.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Deleted
fr: Supprimé

en: Details
fr: Détails

en: Dev TESTING
fr: Essai dév.

en: Diagnostic Alert EMails
fr: Diagnostics e-mail

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Discount
fr: Remise

en: Discount Code
fr: Code promo

en: Discount Code Too Long
fr: Code promo trop long

en: Discount Codes
fr: Codes promo

en: Discount Ref
fr: Réf tarif réduit

en: Discount cannot be deleted | Discounts cannot be deleted
fr[0]: Promo ne peut être supprimé
fr[1]: Promos ne peuvent être supprimés

en: Discount does not exist in Database | Discounts do not exist in Database
fr[0]: Promo n'existe pas dans la base de données
fr[1]: Promos n'existent pas dans la base de données

en: Discount has been Activated/Deactivated | Discounts have been Activated/Deactivated
fr[0]: Le promo a été activé/désactivé
fr[1]: Les promos ont été activés/désactivés

en: Discount has been deleted | Discounts have been deleted
fr[0]: Le promo a été supprimé
fr[1]: Les promos ont été supprimés

en: Discounts
fr: Promo

en: Divert EMail To
fr: Transférer courriel à

en: Do Not Collect
fr: Ne recueillent pas

en: Download Export File
fr: Télécharger fichier d'export

en: Download Offline Validator
fr: Télécharger le Validateur hors ligne

en: Driven by
fr: Extension par

en: Drop Down Select
fr: Menu déroulant

en: Duplicated Discount Code
fr: Type de promo en doublon

en: Duplicated Discount Ref
fr: Réf de promo en doublon

en: Duplicated Performance Date
fr: La date de la représentation est en doublon

en: Duplicated Performance Reference
fr: La référence de la représentation est en doublon

en: Duplicated Price Plan ID
fr: ID de prix en doublon

en: Duplicated Price Ref Entry
fr: Type de prix en doublon

en: Duplicated Price Type
fr: Type de prix en doublon

en: Duplicated Show Name
fr: Le nom du spectacle est en double

en: EMail
fr: Courriel

en: EMail Addresses
fr: Adresses e-mail

en: EMail Logo Image File
fr: Image logo pour E-mails

en: EMail Sale
fr: Courriel de vente

en: EMail Sent to
fr: Courriel envoyé à

en: Edit
fr: Editer vente

en: Edit Sale
fr: Editer vente

en: Edit Seat
fr: Editer siège

en: Empty Date Entry
fr: Aucune date d'entrée

en: Empty Discount Codes Entry
fr: Aucune code promo

en: Empty Discount Ref Entry
fr: Référence promo vide

en: Empty Expiry Date Entry
fr: Aucune date d'expiration

en: Empty File
fr: Fichier vide

en: Empty Filename
fr: Nom de fichier vide

en: Empty Price Ref Entry
fr: Référence prix vide

en: Empty Show Name Entry
fr: Le nom du spectacle est vide

en: Enable
fr: Activer

en: Enable Post Tickets Option
fr: Activer option Envoyer Billets par la Poste

en: Enabled
fr: Activé

en: Enter Discount Code
fr: Enter code promo

en: Error Finding Tag
fr: Erreur balise

en: Error Parsing %s Layout
fr: Erreur d'analyse mise en page %s

en: Error copying default templates
fr: Erreur de copie des modèles par défaut

en: Error getting purchaser details from PayPal
fr: Erreur pour obtenir les co-ordonnées Paypal pour l'acheteur

en: Error parsing HTML in file
fr: Erreur fichier HTML

en: Error parsing file.
fr: Erreur chargement de fichier

en: Exclude Sale EMail Addresses
fr: Exclure adresse E-mail achat

en: Expires
fr: Spectacle expire

en: Export
fr: Exporter

en: Export StageShow Database
fr: Exporter base de données

en: Export Template
fr: Exporter modèle

en: Export to a "TAB Separated Values" format file on your computer.
fr: Exporter vers un "TAB Separated Values ​​" format de fichier sur ​​votre ordinateur.

en: Fees
fr: Honoraires

en: Filter
fr: Filtre

en: First Name
fr: Prénom

en: Gateway
fr: Service de paiement

en: Gateway Ref
fr: Réf Service de paiement

en: General
fr: Générale

en: Generate Preview
fr: Aperçu

en: Go to the first page
fr: Début

en: Go to the last page
fr: Fin

en: Go to the next page
fr: Suivant

en: Go to the previous page
fr: Précédant

en: Gross
fr: Brute

en: Help
fr: Aide

en: Here
fr: Ici

en: Hide
fr: Caché

en: Hide Quantity Column
fr: Cacher colonne quantité

en: History
fr: Histoire

en: Hours
fr: Heures

en: INACTIVE
fr: INACTIF

en: Import HTML Template for
fr: Importer modèle HTML pour

en: Import Template
fr: Importer modèle

en: In Context
fr: Dans le contexte

en: In Header
fr: En entête

en: In use for one or more Performances!
fr: Utilisé pour une ou plusieurs réprésentations

en: Include In Prices Page
fr: Afficher sur page de prix

en: Include in Box Office Output
fr: Inclure dans les données envoyées

en: Insufficient Seats Available
fr: Sièges disponibles insuffisants

en: Insufficient seats
fr: Sièges insuffisants

en: Internal Error - showID
fr: Erreur interne - ID du spectacle

en: Invalid
fr: Pas valable

en: Invalid Date Entry
fr: La date inscrite est invalide

en: Invalid Discount Code
fr: Le promo est invalide

en: Invalid Expiry Date Entry
fr: La date d'expiration est invalide

en: Invalid Price Entry
fr: Le prix est invalide

en: Invalid Sales EMail
fr: Le courriel des ventes est invalide

en: Invalid Seat Selection
fr: Séléction de siège impossible

en: Invalid Seat Specification
fr: Spécification siège impossible

en: Invalid Token
fr: Bon invalide

en: Item
fr: Article

en: Item was not added | Items were not added
fr[0]: Article pas ajouté
fr[1]: Articles par ajoutés

en: Item(s) removed from Shopping Trolley
fr: Item(s) supprimé(s) du panier d'achat

en: Items per Page
fr: Articles par page

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: Latest Updates
fr: Dernières mise à jour

en: Leave Blank to use default
fr: Laisser vide pour reglages par defaut

en: License Email Address
fr: E-mail achat StageShow

en: License Email Address is not set
fr: E-mail licence StageShow pas enregistré

en: License Reference ID
fr: Référence Licence

en: License Reference ID is not set
fr: La référence ID de la représentation n'est pas enregistré

en: Link on Box-Office page to Available Seats
fr: Lien vers sièges disponibles sur page réservation

en: Live
fr: Actif

en: Live API key
fr: Clé API

en: Live Publishable Key
fr: Clé public

en: Live Secret Key
fr: Clé secret

en: Location
fr: Lieu

en: Location / Computer ID
fr: emplacement / ID de l'ordinateur

en: Location Used Twice
fr: Siège réservé en double

en: Locked
fr: Verrouillé

en: Locked Out
fr: Verrouillé

en: Log EMail Msgs
fr: Enregistrer info Courriels

en: Log Files Folder Path
fr: Chemin du répertoire Logs

en: MD5 Hash
fr: MD5 hash

en: Max Seats
fr: Sièges maximum

en: Max Ticket Qty
fr: Qté Max de billets

en: Merchant ID
fr: ID Marchand

en: Merchant Key
fr: Clé Marchand

en: Message To Seller
fr: Message au vendeur

en: Minimum Empty Seats
fr: Minimum place vides

en: Minimum Seat Spacing Blocking Disabled
fr: Reservation siège impossible, deconnectez-vous de WordPress

en: Missing " in Tag Param
fr: Balise paramètre " manquante

en: Missing End of Tag Marker
fr: Balise de fin manquante

en: Missing PayPal Login Param
fr: Préferences ID Paypal manquant

en: Move Box Office below Active Trolley
fr: Affiche le bloc 'choix de place' et 'confirmer/payer' en haut de colonne

en: Name
fr: Nom

en: Net Sales
fr: Ventes net

en: New Performance Added
fr: Nouvelle représentation ajoutée

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: No Changes
fr: Pas de modifications

en: No Discounts Configured
fr: Pas de promos configurés

en: No Items
fr: Pas d'Article

en: No Of Seats
fr: Nbr de sièges

en: No Of Seats/Ticket
fr: N° de sièges/billets

en: No Price Plan
fr: Pas de Plan de tarifs

en: No Price Plans Configured
fr: Pas de plan tarifaire configuré

en: No Prices Defined
fr: Aucun tarif défini

en: No Sales
fr: Aucune vente

en: No Seating Plans
fr: Pas de Plan des sièges

en: No Settings Configured
fr: Pas de paramètres configurés

en: No Show Configured
fr: Aucun spectacle configuré

en: No Zone Found for Seat
fr: Pas de zone pour siège

en: No matching record found
fr: Aucun enregistrement correspondant trouvé

en: None
fr: (Aucun)

en: Note
fr: Commentaires

en: Note Position
fr: Position commentaires

en: Note To Seller
fr: Note au vendeur

en: Nothing to Activate/Deactivate
fr: Il n'y a rien à activer/désactiver

en: Nothing to Delete
fr: Il n'y a rien à supprimer

en: Nothing to Reload
fr: Il n'y a rien à ré-actualiser

en: Nothing to Update
fr: Rien à mettre à jour

en: OFX
fr: Open Financial Exchange Specification

en: Old Seating Template Version
fr: Importer modèle sièges ancienne version

en: One or more items are no longer available
fr: Siège(s) plus disponible(s)

en: One or more seats is not selected
fr: Siège(s) pas selectionée(s)

en: One or more seats selected is no longer available
fr: Siège(s) plus disponible(s)

en: One or more seats selected is not available
fr: Siège(s) selectionée(s) pas disponible(s)

en: Only Shown when selected by shortcode id option
fr: Affiché seulement quand selectionné par ID dans shortcode

en: Organisation ID
fr: ID de l'Organisation

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Paid
fr: Payé

en: Paid Date
fr: Date paiement

en: Paid/Due
fr: Payé/A payer

en: Pass Phrase
fr: Phrase secrète

en: PayPal Express
fr: Paypal Express

en: PayPal Login FAILED
fr: Échec de la connexion Paypal

en: Payment Failure
fr: Erreur de Paiement

en: Payment Gateway
fr: Service de Paiements

en: Payment Gateway Settings First
fr: Paramètres Service de paiement en priorité (Paypal)

en: Payment Method
fr: Méthode de Paiements

en: Pending
fr: En cours

en: Pending Sales
fr: Vente en cours

en: Performance
fr: Représentation

en: Performance Date & Time
fr: Date & heure de la représentation

en: Performance Expires
fr: Représentation terminée

en: Performance Expires Limit
fr: Délai de clôture des ventes de billets

en: Performance ID
fr: ID de la représentation

en: Performance Note
fr: Commentaires répresentation

en: Performance Note Position
fr: Position commentaires répresentation

en: Performance Opens
fr: Représentation s'ouvre

en: Performance Prefix
fr: Réf de la représentation

en: Performance Ref
fr: Réf de la représentation

en: Performance Reference is not unique
fr: La référence de la représentation n'est pas unique

en: Performance Seats
fr: Les sièges de la représentation

en: Performance State
fr: Statut de la représentation

en: Performance cannot be deleted | Performances cannot be deleted
fr[0]: La représentation ne peut être supprimée
fr[1]: Les représentations ne peuvent être supprimées

en: Performance does not exist in Database | Performances do not exist in Database
fr[0]: La représentation n'existe pas dans la base de données
fr[1]: Les représentations n'existent pas dans la base de données

en: Performance has been Activated/Deactivated | Performances have been Activated/Deactivated
fr[0]: La représentation a été activée/désactivée
fr[1]: Les représentations ont été activées/désactivées

en: Performance has been deleted | Performances have been deleted
fr[0]: La représentation a été supprimée
fr[1]: Les représentations ont été supprimées

en: Performances
fr: Représentations

en: Phone
fr: Téléphone

en: Plan ID
fr: ID du plan

en: Plan Ref
fr: Réf du plan

en: Plugin
fr: Extension

en: Plugin Auto-Update ERROR
fr: Mise à jour d'extension ERREUR

en: Plugin Auto-Update Server ERROR
fr: Erreur de Mise à jour automatique des paramètres serveur

en: Plugin Auto-Update is DISABLED - Add registration details
fr: Mise à jour automatique désactivé - ajouter réf d'enregistrement

en: Plugin Info & Shortcodes
fr: Info du Plugin & Shortcodes

en: Popup Logo
fr: Logo fenêtre pop-up

en: Popup Name
fr: Nom fenêtre pop-up

en: Postage
fr: Frais postaux

en: Postage Fee
fr: Frais postaux

en: Postcode
fr: Code postal

en: Preload with last sale
fr: Afficher dernier vente

en: Preset ID
fr: ID de prérèglage

en: Price
fr: Prix

en: Price Entry cannot be negative
fr: Le prix ne peut être négatif

en: Price ID
fr: ID du prix

en: Price Not Specified
fr: Le prix n'est pas spécifié

en: Price Plan Entry does not exist in Database | Price Plan Entries do not exist in Database
fr[0]: Le prix n'existe pas dans la base de données
fr[1]: Les prix n'existent pas dans la base de données

en: Price Plan Entry has been deleted | Price Plans Entries have been deleted
fr[0]: Le prix a été supprimé
fr[1]: Les prix ont été supprimés

en: Price Plan has No Prices
fr: Pas de prix dans le plan des tarifs

en: Price Plans
fr: Plans tarifaires

en: Price Type
fr: Type de prix

en: Price cannot be deleted | Prices cannot be deleted
fr[0]: Le prix ne peut être supprimé
fr[1]: Les prix ne peuvent être supprimés

en: Price does not exist in Database | Prices do not exist in Database
fr[0]: Le prix n'existe pas dans la base de données
fr[1]: Les prix n'existent pas dans la base de données

en: Price has been deleted | Prices have been deleted
fr[0]: Le prix a été supprimé
fr[1]: Les prix ont été supprimés

en: Prices
fr: Prix

en: Print Sale
fr: Imprimer vente

en: Print Tickets
fr: Imprimer Billets

en: Printer Mode
fr: Mode imprimante

en: Purchaser Address
fr: Adresse acheteur

en: Purchaser Details
fr: Détails acheteur

en: Qty
fr: Qté

en: Quantity
fr: Quantité

en: Quantity Column
fr: Colonne Quantité

en: REPRINT Sale
fr: Ré-imprimer vente

en: Redirecting ... please wait
fr: Redirection ... priere attendre

en: Redirecting to Authorize.net!
fr: redirection vers Authorize.net!

en: Ref
fr: Réf

en: Reference
fr: Référence

en: Reload
fr: Actualiser

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove StageShow Plugin Website Link
fr: Cacher lien vers site web extension StageShow

en: Requested
fr: Sièges demandés

en: Reservation EMail Template
fr: Modèle e-mail de réservation

en: Reservations
fr: Réservations

en: Reservations Mode
fr: Mode Réservations

en: Reserve
fr: Réserver

en: Reserve only
fr: Page réservation uniquement

en: Reserved
fr: Réservé

en: Row
fr: Rangée

en: SSL over HTTP
fr: SSL sur HTTP

en: Sale
fr: Vente

en: Sale Cancelled
fr: La vente a été annulée

en: Sale Complete
fr: Vente Complétée

en: Sale Date
fr: Date de la vente

en: Sale Description
fr: Description vente

en: Sale Details
fr: Détails de la vente

en: Sale Details have been saved
fr: Les détails de vente ont été enregistrés

en: Sale EMail
fr: Courriel de la vente

en: Sale EMail Template
fr: Modèle Courriel de Vente

en: Sale EMail Test
fr: Test du courriel de vente

en: Sale Entry does not exist in Database | Sale Entries do not exist in Database
fr[0]: L'entrée de la vente n'existe pas dans la base de données
fr[1]: Les entrées de vente n'existent pas dans la base de données

en: Sale Extras
fr: Frais

en: Sale Fees
fr: Commission sur ventes

en: Sale ID
fr: ID de la vente

en: Sale Items
fr: Article de la vente

en: Sale Method
fr: Méthode vente

en: Sale Reference
fr: Référence vente

en: Sale Status
fr: Statut de la vente

en: Sale Summary Report EMail
fr: Modèle E-mail rapport de vente

en: Sale has been changed to Completed | Sales have been changed to Completed
fr[0]: La vente est désormais confirmée
fr[1]: Les ventes sont désormais confirmées

en: Sale has been deleted | Sales have been deleted
fr[0]: La vente a été supprimée
fr[1]: Les ventes ont été supprimées

en: Sales
fr: Ventes

en: Sales EMail
fr: Courriel de la vente

en: Sales EMail Name
fr: Nom courriel de vente

en: Sales Not Available Currently
fr: Les ventes sont non disponible actuellement

en: Sales Summary
fr: Résumé des ventes

en: Sandbox
fr: Platfeforme d'essai PayPal

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

en: Search Sales
fr: Recherche des ventes

en: Seat
fr: Siège

en: Seat Available
fr: Siège disponible

en: Seat Decode Definition
fr: Définition decodage sièges

en: Seat Specification invalid for unallocated zone
fr: Spécification des sièges non valable pour la zone

en: Seating
fr: Sièges

en: Seating ID not specified
fr: ID du siège n'est pas spécifié

en: Seating Plan
fr: Plan des sièges

en: Seating Plan Ref
fr: Réf Plan de sièges

en: Seating Plan Updated
fr: Plan de sièges mise à jour

en: Seating Plan cannot be deleted | Seating Plans cannot be deleted
fr[0]: Plan des sièges ne peut pas être supprimé
fr[1]: Les plans des sièges ne peuvent pas être supprimé

en: Seating Plan cannot be reloaded | Seating Plans cannot be reloaded
fr[0]: Plan des sièges ne peut pas être ré-actualiser
fr[1]: Les plans des sièges ne peuvent pas être ré-actualisé

en: Seating Plan does not exist in Database | Seating Plans do not exist in Database
fr[0]: L'entrée Plan des sièges n'existe pas dans la base de données
fr[1]: Les entrées de vente n'existent pas dans la base de données

en: Seating Plan has been deleted | Seating Plans have been deleted
fr[0]: Le plan des sièges a été supprimée
fr[1]: Les ventes ont été supprimées

en: Seating Plan has been reloaded | Seating Plans have been reloaded
fr[0]: Le plan des sièges a été réactualisé
fr[1]: Les ventes ont été ré-actualisés

en: Seating Plans
fr: Plans des sièges

en: Seats
fr: Sièges

en: Seats Available
fr: Places disponibles

en: Seats Locked Out
fr: Sièges verrouillés

en: Seats Lockout
fr: Sièges verrouillés

en: Seats Qty
fr: Quanitité Sièges

en: Seats Requested
fr: Sièges demandés

en: Seats Selected
fr: Sièges sélectionnés

en: Seconds
fr: Secondes

en: Select
fr: Choisir vos places

en: Select Seats
fr: Choisir vos places

en: Select the Template file you want to import below
fr: Selectionner le fichier modèle vous voulez importer ci-dessous

en: Selected Sale
fr: Vente sélectionnée

en: Send EMail confirmation to Administrator
fr: Envoyer confirmation courriel à l'administrateur

en: Send tickets by post
fr: Envoyer billets par la Poste

en: Server
fr: Serveur

en: Session Debug Modes
fr: Mode déboguage de session

en: Set
fr: Compléter

en: Set Completed
fr: Complété

en: Set the Options <a href="%s">here</a>
fr: Modifier les options <a href="%s">ici</a>

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings have NOT been saved
fr: Les paramètres N'ONT PAS été sauvegardés

en: Settings have NOT been saved.
fr: Les paramètres N'ONT PAS été sauvegardés

en: Settings have been saved
fr: Les paramètres ont été sauvegardés

en: Shopping Trolley
fr: Votre panier d'achat

en: Shopping Trolley Cleared
fr: Panier d'achat effacé

en: Shopping Trolley Contents have changed
fr: Le contenu du panier d'achat a changé

en: Shopping Trolley Empty
fr: Votre panier d'achat est vide

en: Shortcode Specifies Non-existant Show
fr: Shortcode indique un spectacle non-existant

en: Show
fr: Spectacle

en: Show
fr: Spectacle

en: Show Available Seats
fr: Afficher sièges disponibles

en: Show DB Output
fr: Afficher résultats base de données

en: Show EMail
fr: Courriel du spectacle

en: Show EMail Msgs
fr: Afficher Courriels

en: Show Expires
fr: Spectacle expiré

en: Show ID
fr: ID du spectacle

en: Show Memory Usage
fr: Afficher mémoire utilisé

en: Show Name
fr: Nom du spectacle

en: Show Note
fr: Note du spectacle

en: Show Opens
fr: Spectacle ouvert

en: Show SQL
fr: Afficher SQL

en: Show Seats Available on Box Office
fr: Afficher Places disponibles

en: Show State
fr: Statut du spectacle

en: Show Trolley
fr: Afficher panier

en: Show cannot be deleted | Shows cannot be deleted
fr[0]: Le spectacle ne peut être supprimé
fr[1]: Les spectacles ne peuvent être supprimé

en: Show does not exist in Database | Shows do not exist in Database
fr[0]: Le spectacle n'existe pas dans la base de données
fr[1]: Les spectacles n'existent pas dans la base de données

en: Show has No Performances
fr: Le spectacle n'a aucune représentation

en: Show has No Prices
fr: Le spectacle n'a aucun prix

en: Show has been Activated/Deactivated | Shows have been Activated/Deactivated
fr[0]: Le spectacle a été activé/désactivé
fr[1]: Les spectacles ont été activés/désactivés

en: Show has been deleted | Shows have been deleted
fr[0]: Le spectacle a été supprimé
fr[1]: Les spectacles ont été supprimés

en: Show on Admin Pages
fr: Afficher sur pages Admin

en: Shows
fr: Spectacles

en: Sold Out
fr: Complet

en: Sold out for one or more items
fr: un ou plusieurs items sont épuisés

en: Sold out for one or more performances
fr: Complet pour une ou plusieurs représentations

en: StageShow Trolley
fr: Panier

en: StageShow Updates
fr: Mise à jour StageShow

en: StageShow generates output to your Wordpress pages for the following shortcodes:
fr: StageShow génère une sortie à vos pages Wordpress pour les shortcodes suivants:

en: State
fr: État

en: Status
fr: Statut

en: Street
fr: Rue

en: Subject
fr: Objet

en: Summary
fr: Sommaire

en: Summary EMail Template
fr: Modèle E-mail du sommaire

en: Suspended
fr: Suspendu

en: Suspended Sales
fr: Ventes suspendus

en: Tab Delimited Text
fr: Texte délimité par des tabulations

en: Template Import Error
fr: Erreur d'importation de modèle

en: Template Not Saved - Could not rename file.
fr: Modèle pas sauvegardé - impossible de renommer fichier

en: Template Updated.
fr: Modèle mise à jour

en: Template not saved - Invalid Content
fr: Modèle pas sauvegardé - contenu erroné

en: Terminal Location
fr: Nom d'ordinateur billeterie

en: Test
fr: Essai

en: Test API key
fr: Essai clé API

en: Test Publishable Key
fr: Essai clé public

en: Test Secret Key
fr: Essai clé secret

en: Text Entry
fr: Entrée Texte

en: The query argument of %s must have a placeholder.
fr: L'argument de requête de % s doit avoir un espace réservé.

en: This format can be imported to many applications including spreadsheets and databases.
fr: Ce format peut être importé dans de nombreuses applications, y compris des feuilles de calcul et des bases de données.

en: Ticket Charge
fr: Prix du billet

en: Ticket Delivery
fr: Envoi des billets

en: Ticket Donation
fr: Donation

en: Ticket Fee
fr: Frais du billet

en: Ticket ID
fr: ID du billet

en: Ticket Name
fr: Nom du billet

en: Ticket Paid
fr: Billet payé

en: Ticket Postage
fr: Frais d'envoi

en: Ticket Printer Server IP
fr: IP serveur imprimante

en: Ticket Printer Type
fr: Type d'imprimante

en: Ticket Qty
fr: Nombre de billets

en: Ticket Sales
fr: Ventes de Billets

en: Ticket Seat
fr: Billet du siège

en: Ticket Template
fr: Afficher modèle billet

en: Ticket Type
fr: Type de billet

en: Tickets
fr: Billets

en: Tickets Sold
fr: Billets vendus

en: Tickets already sold!
fr: Billets déjà vendus!

en: Tickets reserved
fr: Billets réservés

en: Timeout
fr: Délai dépassé

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Timezone not set - Set it
fr: Fuseau horaire non défini - Réglez-le

en: Tools
fr: Outils

en: Total Due
fr: Total à payer

en: Total Paid/Due
fr: Total payé/à payer

en: Total Sales
fr: Total ventes

en: Total sale is zero
fr: Le total de vente est à zéro

en: Town/City
fr: Ville / municipalité

en: Transaction Cancelled
fr: Transaction annulé

en: Transaction Complete
fr: Transaction completé

en: Transaction Complete - Ref:
fr: Transaction completé - Réf:

en: Transaction Date
fr: Date de la transaction

en: Transaction Key
fr: Clé de la transaction

en: TxnId
fr: ID des taxes

en: Undefined
fr: Indéfini

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unnamed Show
fr: Spectacle sans nom

en: Update Prices
fr: Mise à jour Prix

en: User Form
fr: Formulaire utilisateur

en: User Form (Logged in)
fr: Formulaire utilisateur (connecté)

en: User Guide is Available
fr: Le guide de l'utilisateur est disponible

en: User Logged In
fr: Utilisateur connecté

en: User Login
fr: Connexion utilisateur

en: User Profile
fr: Profil utilisateur

en: Using Imported Seating Template
fr: Modèle de sièges importé

en: Using Local IPN Server - Gateway Checkout call skipped
fr: Vérification paiement locale - IPN du service paiement pas utilisé

en: Validate
fr: Valider

en: Validate Sale
fr: Valider la vente

en: Venue Name
fr: Nom de la salle

en: Verified Date and Time
fr: Date & l'heure vérifiés

en: Verify Date & Time
fr: Vérifier la date & l'heure

en: Verify ID
fr: Vérifier l'ID

en: Verify Location
fr: Vérifier le lieu

en: View
fr: Visionner

en: View EMail
fr: Aperçu courriel

en: View Sales
fr: Aperçu des ventes

en: Visibility
fr: Visibilité

en: WARNING: EMail Template contains one or mores lines with leading dots ('.')
fr: ATTENTION: Modèle courriel contient un ou plusieurs ligne commençant par des points ('.')

en: Website Link
fr: Lien site web

en: Website Server Configuration
fr: Configuration serveur

en: Yes
fr: Oui

en: Your Contact Details
fr: Vos co-ordonnées

en: Your Order Details
fr: Vos détails de la commande

en: Your Shopping Trolley
fr: Votre panier d'achat

en: Zone Ref
fr: Réf Zone

en: Zone Seats
fr: Nbr Sièges par zone

en: Zone Spec
fr: Sièges par zone

en: for performance
fr: pour la représentation

en: has No Performances
fr: Il y a aucune représentation

en: initialised as
fr: initialisé comme

en: must be entered
fr: entrée obligatoire

en: of
fr: de

en: with Add Button per Performance
fr: Avec bouton

en: with Add Button per Price
fr: avec Bouton par prix

en: with Seating Plan
fr: avec plans des sièges

en: |Test
fr: |Essai
