SpeakOut! Email Petitions - German V1.4 - en to de_DE translation catalogue (381 entries)

en: 0 to display all
de_DE: 0, um alle anzuzeigen

en: 3rd Party Integrations
de_DE: 3rd Party Integrationen

en: API Key
de_DE: API-Schlüssel

en: Above email
de_DE: Obige e-Mail

en: Accepted tags:
de_DE: Akzeptierte Tags:

en: Accepted variables:
de_DE: Akzeptierte Variablen:

en: Activate license
de_DE: Lizenz aktivieren

en: Add New
de_DE: Erstellen

en: Add New Petition
de_DE: Neue Petition hinzufügen

en: Add me to your mailing list
de_DE: Nehmen Sie mich in Ihren E-Mail-Verteiler auf

en: Additional CSS
de_DE: Zusätzliches CSS

en: Address
de_DE: Adresse

en: Admin Display
de_DE: Ansicht im Admin-Bereich

en: Admin Signature List
de_DE: Admin-Signaturliste

en: All Petitions
de_DE: Alle Petitionen

en: All signatures
de_DE: Alle Unterschriften

en: Allow message to be edited
de_DE: Erlaube die Nachricht zu bearbeiten

en: Allow messages to be edited
de_DE: Ermöglicht die Bearbeitung von Nachrichten

en: Allow public anonymous
de_DE: Öffentliche anonyme Zulassen

en: Already Signed Message
de_DE: Anzuzeigende Nachricht falls bereits unterschrieben

en: Anedot.com Donation Form Embed
de_DE: Anedot.com Spendenformular einbetten

en: Anedot.com Donation Slug
de_DE: Anedot.com Spendenschnecke

en: Anedot.com Embed Pref
de_DE: Anedot.com Einbettung Pref

en: Anedot.com iframe Height
de_DE: Anedot.com iframe Höhe

en: Anedot.com iframe Width
de_DE: Anedot.com iframe Breite

en: Anedot.com is a 3rd party fund raising site
de_DE: Anedot.com ist eine Fundraising-Website von Drittanbietern

en: Anonymous
de_DE: Anonym

en: Apply
de_DE: Übernehmen

en: Are you sure you want to do this? A separate confirmation email will be sent for each selected signature.
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten? Für jede ausgewählte Signatur wird eine separate Bestätigungs-E-Mail gesendet.

en: Are you sure you want to do this? A separate confirmation email will be sent for each unconfirmed signature.
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten? Eine gesonderte Bestätigung per E-Mail wird für jede unbestätigte Unterschrift versendet werden.

en: Are you sure you want to do this? You will delete
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten? Sie löschen

en: Are you sure you want to do this? You will manually confirm
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten? Sie bestätigen manuell

en: Are you sure you want to publicly display email addresses?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie E-Mail-Adressen öffentlich anzeigen möchten?

en: Auto increase goal
de_DE: Ziel "Automatische Erhöhung"

en: Auto increase signature goal
de_DE: Signaturziel automatisch erhöhen

en: BCC yourself
de_DE: Kopie per E-Mail an mich selbst senden

en: Bottom
de_DE: Unten

en: CC Email
de_DE: CC E-Mail

en: CSV file includes
de_DE: CSV-Datei enthält

en: Call to Action
de_DE: Beschreibung

en: Changing to "list" will clear column settings below
de_DE: Wenn Sie zu "Liste" wechseln, werden die Spalteneinstellungen unten gelöscht

en: Check this option to allow signatories to customize the text of their petition email - this should be used with caution.
de_DE: Aktivieren Sie diese Option, damit Unterzeichner den Text ihrer Petitions-E-Mail anpassen können - dies sollte mit Vorsicht verwendet werden.

en: Checkbox 1
de_DE: Auswahlbox 1

en: Checkbox 2
de_DE: Auswahlbox 2

en: Checked
de_DE: Ausgewählt

en: Choose signatures action
de_DE: Signaturen-Aktion auswählen

en: Choose the signature list styling, click the ? for more information.
de_DE: Wählen Sie den Stil der Signaturliste aus, klicken Sie auf die Schaltfläche ? , um weitere Informationen zu erhalten.

en: Choose whether the opt-in checkbox is checked or unchecked by default.
de_DE: Wählen Sie, ob die Opt-in-Checkbox standardmässig aktiviert oder deaktiviert ist.

en: Choose whether you wish to display the number of signatures that have been collected.
de_DE: Wählen Sie, ob die Anzahl der bereits gesammelten Unterschriften angezeigt werden sollen.

en: City
de_DE: Stadt

en: Click here
de_DE: Hier klicken

en: Columns
de_DE: Spalten anzeigen

en: Columns to display
de_DE: Anzuzeigende Spalten

en: Confirm Email
de_DE: Bestätigen Sie die E-Mail-Adresse

en: Confirm signatures
de_DE: Unterschriften bestätigen

en: Confirmation Emails
de_DE: Bestätigungs-E-Mails

en: Confirmation emails sent.
de_DE: Bestätigungs-E-Mail verschickt.

en: Confirmed
de_DE: Bestätigt

en: Confirmed status
de_DE: Bestätigter Status

en: Count
de_DE: Anzahl

en: Country
de_DE: Land

en: Create Petition
de_DE: Petition erstellen

en: Custom
de_DE: Benutzerdefiniert

en: Custom Checkbox 1
de_DE: Benutzerdefiniertes Kontrollkästchen 1

en: Custom Checkbox 2
de_DE: Benutzerdefiniertes Kontrollkästchen 2

en: Custom Field
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld

en: Custom Field 1
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld 1

en: Custom Field 2
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld 2

en: Custom Field 3
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld 3

en: Custom Field 4
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld 4

en: Custom Message
de_DE: Benutzerdefinierte Nachricht

en: Custom drop-down field
de_DE: Benutzerdefiniertes Dropdown-Feld

en: Custom field 1
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld 1

en: Custom field 2
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld 2

en: Custom field 3
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld 3

en: Custom field 4
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld 4

en: Custom field 5
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld 5

en: Date
de_DE: Datum

en: Date Signed
de_DE: Unterzeichnungsdatum

en: Date signed
de_DE: Unterzeichnungsdatum

en: Dec
de_DE: Dez

en: Decimal separator
de_DE: Dezimaltrennzeichen

en: Delay?
de_DE: Verzögerung?

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delete selected
de_DE: Auswahl löschen

en: Delete selected: choose signatures
de_DE: Löschen ausgewählt: Signaturen auswählen

en: Delete this petition permanently? All of the petition's signatures will be deleted as well.
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie diese Petition dauerhaft löschen möchten? Alle Unterschriften der Petition werden ebenfalls gelöscht.

en: Display
de_DE: Darstellungsart

en: Display BCC field
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld anzeigen

en: Display Options
de_DE: Anzeige-Optionen

en: Display Privacy Policy accept?
de_DE: Display Datenschutzerklärung akzeptieren?

en: Display a petition form.
de_DE: Petitonsformular anzeigen.

en: Display address fields
de_DE: Adressfelder anzeigen

en: Display all signatures
de_DE: Alle Signaturen anzeigen

en: Display country flags?
de_DE: Landflaggen anzeigen?

en: Display custom checkbox 1
de_DE: Benutzerdefinierte Kontrollkästchen 1 anzeigen

en: Display custom checkbox 2
de_DE: Benutzerdefinierte Kontrollkästchen 2 anzeigen

en: Display custom drop-down
de_DE: Benutzerdefinierte Dropdown-Liste anzeigen

en: Display custom field 1
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld anzeigen 1

en: Display custom field 2
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld 2 anzeigen

en: Display custom field 3
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld 3 anzeigen

en: Display custom field 4
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld 4 anzeigen

en: Display custom fields
de_DE: Benutzerdefinierte Felder anzeigen

en: Display custom message
de_DE: Benutzerdefinierte Nachricht anzeigen

en: Display honorific field
de_DE: Anredefeld anzeigen

en: Display only unconfirmed
de_DE: Nur unbestätigt anzeigen

en: Display opt-in checkbox
de_DE: Newsletter-Checkbox anzeigen

en: Display petition message
de_DE: Petitionsnachricht anzeigen

en: Display sharing icons?
de_DE: Freigabesymbole anzeigen?

en: Display signature count
de_DE: Unterschriftanzahl anzeigen

en: Display time signed?
de_DE: Anzeigezeit signiert?

en: Displayed beneath `Thank you` after petition is signed
de_DE: Nach der Petition unter "Danke" angezeigt

en: Do not send email (only collect signatures)
de_DE: Keine E-Mails verschicken (nur Unterschriften sammeln)

en: Don't collect email address
de_DE: E-Mail-Adresse nicht erfassen

en: Don't have a license
de_DE: Sie haben keine Lizenz

en: Download CSV - see settings/admin sig list
de_DE: CSV herunterladen - siehe Einstellungen/Admin-Sig-Liste

en: Duplicate
de_DE: Duplizieren

en: Duplicate Petition
de_DE: Petition duplizieren

en: EU postal code position?
de_DE: Position der POSTleitzahl der EU?

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit New Petition
de_DE: Neue Petition bearbeiten

en: Edit Petition
de_DE: Petition bearbeiten

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Email Address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: Email Confirmation
de_DE: E-Mail-Bestätigung

en: Email From
de_DE: E-Mail-Absender

en: Email Message
de_DE: E-Mail-Nachricht

en: Email Opt-in
de_DE: E-Mail Opt-In

en: Email Subject
de_DE: Betreff der E-Mail

en: Email address - unless disabled
de_DE: E-Mail-Adresse - es sei denn, sie ist deaktiviert

en: Enable ActiveCampaign
de_DE: ActiveCampaign aktivieren

en: Enable Anedot.com?
de_DE: Anedot.com aktivieren?

en: Enable Google recaptcha?
de_DE: Google recaptcha aktivieren?

en: Enable MailChimp
de_DE: MailChimp aktivieren

en: Enable Mailerlite
de_DE: Mailerlite aktivieren

en: Enable Sendy
de_DE: Sendy aktivieren

en: Enable hCaptcha?
de_DE: hCaptcha aktivieren?

en: End date
de_DE: Enddatum

en: Enter "true" (without quotes) to show account name header on embedded campaigns.
de_DE: Geben Sie "true" (ohne Anführungszeichen) ein, um den Kontonamenheader für eingebettete Kampagnen anzuzeigen.

en: Enter a prepared tweet that will be presented to users when the Twitter button is clicked.
de_DE: Geben Sie einen vorbereiteten Tweet ein, der den Benutzern präsentiert wird, wenn die Twitter-Schaltfläche geklickt wird.

en: Enter the content of the confirmation email.
de_DE: Geben Sie den Inhalt der Bestätigungs-E-Mail ein.

en: Enter the content of your petition email.
de_DE: Geben Sie den Inhalt Ihrer E-Mail-Petition ein.

en: Enter the email address associated with your website. Confirmation emails will be sent from this address.
de_DE: Geben Sie die E-Mail-Adresse ein, die mit Ihrer Webseite verbunden ist. Bestätigungs E-Mails werden von dieser Adresse geschickt.

en: Enter the email address to which the petition will be sent. You may enter multiple email addresses, separated by commas.
de_DE: Geben Sie die E-Mail-Adresse an, an die der Antrag geschickt werden wird. Mehrere E-Mail-Adressen bitte durch Kommas getrennt eingeben.

en: Enter the license key your received in an email after purchase.  If it is invalid, a message will be displayed with the reason.
de_DE: Geben Sie den Lizenzschlüssel ein, den Sie nach dem Kauf in einer E-Mail erhalten haben.  Wenn es ungültig ist, wird eine Nachricht mit dem Grund angezeigt.

en: Enter the number of rows to display in the "Email Petitions" table (default=20)
de_DE: Geben Sie die Anzahl der Zeilen in der Tabelle "Petitionen" angezeigt (Standard = 20)

en: Enter the number of rows to display in the "Signatures" table (default=50)
de_DE: Geben Sie die Anzahl der Zeilen ein, die in der "Signatures" Tabelle angezeigt werden sollen

en: Enter the number of signatures that will be displayed in the signature list.
de_DE: Geben Sie die Anzahl der Unterschriften ein, die in der Signatur angezeigt werden.

en: Enter the number of signatures you hope to collect. This number is used to calculate the progress bar display.
de_DE: Geben Sie die erhoffte Anzahl der Unterschriften ein, die Sie sammeln wollen. Diese Nummer wird verwendet, um die Fortschrittsanzeige zu berechnen.

en: Enter the subject of the confirmation email.
de_DE: Geben Sie den Betreff der E-Mail-Bestätigung ein.

en: Enter the subject of your petition email.
de_DE: Geben Sie den Betreff Ihrer E-Mail-Petition ein.

en: Enter the text that appears above the Twitter and Facebook buttons after the petition form has been submitted.
de_DE: Geben Sie den Text, der über den Twitter-und Facebook-Tasten angezeigt wird nachdem das Petitionsformular abgeschickt wurde.

en: Enter the text that appears above the signature list.
de_DE: Geben Sie den Text ein, der oberhalb der Signatur-Liste erscheint.

en: Enter the text that appears when a user successfully signs your petition with a unique email address.
de_DE: Geben Sie den Text ein, der angezeigt wird, wenn ein Benutzer sich bei Ihrer Petition mit einer bisher nicht benutzten E-Mail-Adresse angemeldet hat.

en: Enter the text that displays in the orange submit button on petition forms.
de_DE: Geben Sie den Text, der in der orangefarbenen Schaltfläche Absenden auf dem Petitionsformular angezeigt wird.

en: Enter the text to display in place of the petition form when a petition is past its expiration date.
de_DE: Geben Sie den Text ein, der an Stelle des Petitionsformulars angezeigt wird, sobald eine Petition abgelaufen ist.

en: Enter the text to display when a petition is signed using an email address that has already been submitted.
de_DE: Geben Sie den Text ein, der angezeigt wird, wenn eine Petition mit einer bereits genutzten E-Mail-Adresse unterzeichnet wird.

en: Enter the title of your petition, which will appear at the top of the petition form.
de_DE: Geben Sie den Titel Ihrer Petition, der in der Überschrift des Petitionsformulars erscheint.

en: Enter title here
de_DE: Bitte Titel hier eingeben

en: Enter your license key
de_DE: Geben Sie Ihren Lizenzschlüssel ein

en: Error: Please correct the highlighted fields.  It may be behind a closed tab
de_DE: Fehler: Bitte korrigieren Sie die markierten Felder.  Es kann sich hinter einem geschlossenen Tab befinden

en: Error: The site administrator must include a valid petition id  in the shortcode.
de_DE: Fehler: Der Siteadministrator muss eine gültige Petitions-ID in den Shortcode aufnehmen.

en: Expiration Message
de_DE: Anzuzeigende Nachricht sobald die Petition abgelaufen ist

en: First Name
de_DE: Vorname

en: Flags
de_DE: Markierungen

en: Force confirm selected
de_DE: Kraftbestätigung ausgewählt

en: Force confirm selected - choose signatures
de_DE: Erzwingen ausgewählt - Signaturen auswählen

en: Force confirm selected: choose petition first
de_DE: Kraft bestätigen ausgewählt: wählen Sie Petition zuerst

en: Force confirm selected: choose signatures
de_DE: Erzwingen ausgewählt: Signaturen auswählen

en: Full URL
de_DE: Vollständige URL

en: Gives option for person to be displayed as "Anonymous" if they choose it when signing
de_DE: Gibt die Möglichkeit, dass eine Person als "Anonym" angezeigt wird, wenn sie sie beim Signieren auswählt

en: Goal
de_DE: Ziel

en: Greeting
de_DE: Begrüßung

en: Group ID
de_DE: Gruppen ID

en: Height for donation page iframe, either as pixels, e.g. "1570" (without quotes), or percent, e.g. "100%" (without quotes). Iframe is to be displayed in Success Message area, after signing of a petition.
de_DE: Höhe für Spendenseite iframe, entweder als Pixel, z.B. "1570" (ohne Anführungszeichen) oder Prozent, z.B. "100%" (ohne Anführungszeichen). Iframe wird nach der Unterzeichnung einer Petition im Bereich "Erfolgsmeldung" angezeigt.

en: Hello
de_DE: Hallo

en: Hide all but the first letter of the last name..
de_DE: Blenden Sie alle außer dem ersten Buchstaben des Nachnamens aus..

en: Hide name from public
de_DE: Ausblenden des Namens vor der Öffentlichkeit

en: IP Address
de_DE: IP-Adresse

en: IP address
de_DE: IP-Adresse

en: If set goal is enabled, this is a further option - click the ? for more information.
de_DE: Wenn gesetztes Ziel aktiviert ist, ist dies eine weitere Option - klicken Sie auf die ? , um weitere Informationen zu erhalten.

en: If you aren't redirected
de_DE: Wenn Sie nicht umgeleitet werden

en: If you use any of these 3rd party email services, you can allow users to subscribe as long as you have  "opt in" enabled.
de_DE: Wenn Sie einen dieser 3rd-Party-E-Mail-Dienste verwenden, können Sie Benutzern erlauben, sich anzumelden, solange Sie "Opt-in" aktiviert haben.

en: In EU postal code comes before city
de_DE: In der EU liegt die Postleitzahl vor der Stadt

en: Include a checkbox that allows users to consent to receiving further email.
de_DE: Fügen Sie eine Checkbox hinzu, mit der der Benutzer dem Empfang weiterer E-Mails zustimmen kann.

en: Include a greeting to the recipient of your petition, such as "Dear Mayor," which will appear as the first line of the email.
de_DE: Fügen Sie einen Gruß an den Empfänger Ihrer Petition hinzu, z. B. "Sehr geehrter Bürgermeister", der als erste Zeile der E-Mail angezeigt wird.

en: Include with petition
de_DE: Mit Petition einbinden

en: Input your Anedot.com "Account Slug" (from Settings > Brand), a slash, and then your Campaign Slug (from Campaigns > Edit > Basic).
de_DE: Geben Sie Ihre Anedot.com "Account Slug" (aus den Einstellungen > Marke), einen Schrägstrich und dann Ihre Kampagnenschnecke (aus Kampagnen > Bearbeiten > Basic) ein.

en: Installation URL
de_DE: Installations-URL

en: Insufficient privileges: You need to be an editor to do that.
de_DE: Unzureichende Rechte: Sie müssen ein Editor sein, um das zu tun.

en: Jul
de_DE: Juli

en: Jun
de_DE: Juni

en: Label
de_DE: Bezeichnung

en: Language
de_DE: Sprache

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Latest Signatures
de_DE: Neueste Unterschriften

en: License
de_DE: Lizenz

en: License key
de_DE: Lizenzschlüssel

en: List ID
de_DE: Listen ID

en: Location
de_DE: Standort

en: Map the SpeakOut! fields to your Active Campaign fields. Leave those you don't use blank.
de_DE: Map das SpeakOut! -Felder für Ihre aktive Kampagne. Lassen Sie diejenigen, die Sie nicht verwenden, leer.

en: Mar
de_DE: Mär

en: May
de_DE: Mai

en: Message
de_DE: Botschaft

en: No Title
de_DE: Kein Titel

en: No petitions found.
de_DE: Keine Petitionen gefunden.

en: No signatures found.
de_DE: Keine Unterschriften gefunden.

en: Oct
de_DE: Okt

en: Only confirmed signatures
de_DE: Nur bestätigte Unterschriften

en: Only double opt-in signatures
de_DE: Nur Double.Opt-in.Unterschriften

en: Only opt-in signatures
de_DE: Nur Opt-in-Unterschriften

en: Open in new window (target='_blank')
de_DE: Öffnen in neuem Fenster (target='_blank')

en: Opt-in Default
de_DE: Opt-In-Voreinstellungen für Newsletter

en: Perhaps you are moving to a new site or from development to production.  Revoke the key, this allows it to be used elsewhere.  The current site will lose all access to any settings.
de_DE: Vielleicht ziehen Sie an einen neuen Standort oder von der Entwicklung in die Produktion.  Widerrufen Sie den Schlüssel, damit er an anderer Stelle verwendet werden kann.  Die aktuelle Website verliert jeglichen Zugriff auf alle Einstellungen.

en: Petition Content
de_DE: Petitionsinhalt

en: Petition Footer
de_DE: Fußzeile der Petition (unter der Unterschrift)

en: Petition Footer (below signature)
de_DE: Fußzeile der Petition (unter der Unterschrift)

en: Petition Form
de_DE: Petitionsformular

en: Petition ID
de_DE: ID der Petition

en: Petition Message
de_DE: Botschaft der Petition

en: Petition Options
de_DE: Optionen der Petition

en: Petition Theme
de_DE: Theme der Petition

en: Petition Title
de_DE: Titel der Petition

en: Petition created - you can edit it here. Use %1$s %2$s %3$s to display in a page or post.
de_DE: Petition erstellt - Sie können es hier bearbeiten. Verwenden Sie %1$s %2$s %3$s, um in einer Seite oder einem Beitrag angezeigt zu werden.

en: Petition created. Use %1$s %2$s %3$s to display in a page or post. Use %1$s %4$s %3$s to display the signatures list or %1$s %5$s %3$s to show just the signature count.
de_DE: Petition erstellt. Verwenden Sie %1$s %2$s %3$s, um in einer Seite oder einem Beitrag anzuzeigen. Verwenden Sie %1$s %4$s %3$s, um die Signaturliste anzuzeigen, oder %1$s %5$s %3$s, um nur die Anzahl der Signaturen anzuzeigen.

en: Petition deleted.
de_DE: Petition gelöscht.

en: Petition fade out after signing?
de_DE: Petition verblassen nach der Unterzeichnung?

en: Petition info
de_DE: Petitionsinfo

en: Petition name
de_DE: Name der Petition

en: Petitions
de_DE: Petitionen

en: Petitions table shows
de_DE: Petitionentabelle zeigt

en: Please confirm your email address
de_DE: Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse

en: Please confirm your email address by clicking or copying and pasting the link below:
de_DE: Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse durch Klicken oder kopieren Sie den Link in die Adresszeile Ihres Internet-Browsers:

en: Postal Code
de_DE: Postleitzahl

en: Postal Code - see settings for EU style
de_DE: Postleitzahl - siehe Einstellungen für EU-Stil

en: Postal code
de_DE: Postleitzahl

en: Privacy
de_DE: Datenschutz

en: Public Signature List
de_DE: Öffentliche Signaturliste

en: Reconfirm selected
de_DE: Erneut bestätigen ausgewählt

en: Reconfirm selected: choose petition first
de_DE: Bestätigen Sie ausgewählt: wählen Sie zuerst Petition

en: Reconfirm selected: choose signatures
de_DE: Erneut bestätigen ausgewählt: Signaturen auswählen

en: Redirect after signing
de_DE: Umleitung nach Signieren

en: Redirect after successful sign
de_DE: Umleitung nach erfolgreichem Vorzeichen

en: Required
de_DE: Erforderlich

en: Resend all unconfirmed
de_DE: Alle unbestätigten

en: Resend selected confirmations
de_DE: Ausgewählte Bestätigungen erneut senden

en: Return URL
de_DE: URL nach Bestätigung der Unterschrift

en: Revoke key
de_DE: Schlüssel widerrufen

en: Revoke license key
de_DE: Lizenzschlüssel widerrufen

en: Rows
de_DE: Reihen

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Save Duplicate Petition
de_DE: Doppelte Petition speichern

en: Search signatures
de_DE: Suchsignaturen

en: Security
de_DE: Sicherheit

en: Select a CSS theme that will control the appearance of petition forms.
de_DE: Wählen Sie ein CSS-Theme, das das Aussehen des Petitionsformulars steuert.

en: Select a CSS theme that will control the appearance of petition widgets.
de_DE: Wählen Sie ein CSS-Theme, das das Aussehen des Petionen-Widgets steuert.

en: Select a CSS theme that will control the appearance of signature lists.
de_DE: Wählen Sie ein CSS-Theme, das das Aussehen von Unterschriftenlisten steuert.

en: Select list
de_DE: Auswahlliste

en: Select petition
de_DE: Wählen Sie eine Petition

en: Select the address fields to display in the petition form. Note that you can make them required or not.
de_DE: Wählen Sie die Adressfelder aus, die im Petitionsformular angezeigt werden sollen. Beachten Sie, dass Sie sie erforderlich machen können oder nicht.

en: Select the columns that will appear in the admin signature list.
de_DE: Wählen Sie die Spalten aus, die in der Administratorsignaturliste angezeigt werden.

en: Select the columns that will appear in the public signature list.
de_DE: Wählen Sie die Spalten aus, die in der Liste der öffentlichen Signaturen angezeigt werden.

en: Server URL
de_DE: URL nach Bestätigung der Unterschrift

en: Set expiration date
de_DE: Ablaufdatum festlegen

en: Set signature goal
de_DE: Ziel für die Anzahl Unterschriften setzen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings for the dashboard signature list
de_DE: Einstellungen für die Dashboardsignaturliste

en: Settings updated.
de_DE: Einstellungen aktualisiert.

en: Share Message
de_DE: Text zur Aufforderung, die Petition zu teilen

en: Share this with your friends:
de_DE: Freunden mitteilen:

en: Sharing URL
de_DE: URL zum Teilen (Facebook und Twitter)

en: Sign Now
de_DE: Unterschreiben Sie jetzt

en: Sign the Petition
de_DE: Unterschreiben Sie die Petition

en: Signature count format
de_DE: Format für die Anzahl der Signaturen

en: Signature goal
de_DE: Erwartete Anzahl Unterschriften

en: Signatures
de_DE: Unterschriften

en: Signatures collected
de_DE: Gesammelte Unterschriften

en: Signatures table shows
de_DE: Unterschriften-Tabelle zeigt

en: SpeakOut! Email Petitions
de_DE: SpeakOut! Petitionen

en: SpeakOut! Petitions Settings
de_DE: SpeakOut! Einstellungen der Petition

en: State
de_DE: Bundesland

en: State / Province
de_DE: Bundesland / Provinz

en: Street
de_DE: Straße

en: Submit Button Text
de_DE: Text des Absende-Buttons

en: Suburb
de_DE: Vorort

en: Success Message
de_DE: Erfolgsmeldung

en: Support
de_DE: Unterstützen

en: Take your users to a different page or site after they sign.  Make sure you use the full URL including "https://" or whatever. You can specify the delay in milliseconds.  One second = 1000 milliseconds.
de_DE: Leiten Sie Ihre Benutzer nach der Anmeldung zu einer anderen Seite oder Website weiter.  Stellen Sie sicher, dass Sie die vollständige URL einschließlich "https://" oder was auch immer verwenden. Sie können die Verzögerung in Millisekunden angeben.  Eine Sekunde = 1000 Millisekunden.

en: Target Email
de_DE: Empfänger der E-Mail

en: Text to open/close editable petition message
de_DE: Text zum Öffnen/Schließen einer bearbeitbaren Petitionsnachricht

en: Text to open/close petition message
de_DE: Text zum Öffnen/Schließen der Petitionsnachricht

en: Thank you
de_DE: Danke

en: Thank you for signing our petition
de_DE: Vielen Dank für die Unterzeichnung unserer Petition

en: Thank you for signing our petition %petition_title%
de_DE: Vielen Dank für die Unterzeichnung unserer Petition %petition_title%

en: Thank you. Your signature has been added to the petition.
de_DE: Danke. Ihre Unterschrift wurde zur Petition hinzugefügt.

en: Thanks for upgrading
de_DE: Vielen Dank für das Upgrade

en: The confirmation code you provided is invalid.
de_DE: Der Bestätigungscode ist ungültig.

en: There appears to be a problem with your license key.  Either verify it again or contact
de_DE: Es ist ein Problem mit Ihrer Lizenz aufgetreten. Bitte lassen Sie Ihren Schlüssel erneut überprüfen oder nehmen Sie Kontakt mit uns auf.

en: There is a variety of custom fields that can be added to the petition form for collecting additional data.  You can position each field at the top, above the email address or at the bottom of the petition form
de_DE: Es gibt eine Vielzahl von benutzerdefinierten Feldern, die dem Petitionsformular hinzugefügt werden können, um zusätzliche Daten zu sammeln.  Sie können jedes Feld oben, über der E-Mail-Adresse oder unten im Petitionsformular positionieren

en: These are pretty obvious.
de_DE: Diese sind ziemlich offensichtlich.

en: These settings apply to all petitions
de_DE: Diese Einstellungen gelten für alle Petitionen

en: These settings apply to signatures displayed on your site using the shortcode
de_DE: Diese Einstellungen gelten für Signaturen, die auf Ihrer Website mit dem Shortcode angezeigt werden

en: These settings control the content of the confirmation emails.
de_DE: Diese Einstellungen steuern den Inhalt der Bestätigungs-E-Mails.

en: These settings control the display of the [emailpetition] shortcode and sidebar widget.
de_DE: Diese Einstellungen steuern die Anzeige der [emailpetition] Shortcodes und Sidebar-Widgets.

en: These settings control the display of the [signaturelist] shortcode.
de_DE: Diese Einstellungen steuern die Anzeige des [signaturelist] Shortcode.

en: These settings control the display of the signatures in the dashboard.
de_DE: Diese Einstellungen steuern die Anzeige der Signaturen im Dashboard.

en: These settings control the look of the plugin's options pages within the WordPress administrator.
de_DE: Diese Einstellungen steuern das Aussehen des Optionenseite des Plugins innerhalb des WordPress-Administrationsbereiches.

en: These settings refer to the license key
de_DE: Diese Einstellungen beziehen sich auf den Lizenzschlüssel

en: This cannot be reversed
de_DE: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden

en: This is displayed after the petition is signed.
de_DE: Dies wird angezeigt, nachdem die Petition unterzeichnet wurde.

en: This is included at the bottom of each petition that is sent.
de_DE: Dies ist am Ende jeder Petition enthalten, die gesendet wird.

en: This petition has already been signed using your email address.
de_DE: Diese Petition wurde mit Ihrer E-Mail-Adresse bereits unterzeichnet.

en: This petition is now closed.
de_DE: Diese Petition ist nun geschlossen.

en: Thousands separator
de_DE: Tausender-Trennzeichen

en: Title
de_DE: Anrede

en: To style the signature list you are best using your theme's
de_DE: Um die Signaturliste zu formatieren, verwenden Sie am besten die

en: Top
de_DE: Oben

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Total Signatures
de_DE: Signaturen insgesamt

en: Trim when displaying
de_DE: Zuschneiden bei Anzeige

en: Twitter Message
de_DE: Twitter-Nachricht

en: Unchecked
de_DE: Nicht ausgewählt

en: Update Petition
de_DE: Petition aktualisieren

en: Use this option if do not wish to send petition emails to a target address.
de_DE: Verwenden Sie diese Option, wenn es nicht wünschen, E-Mails an eine Ziel-Adresse senden.

en: Use this option to cause an email to be sent to the signers of your petition. This email contains a special link must be clicked to confirm the signer's email address. Petition emails will not be sent until the signature is confirmed.
de_DE: Mit dieser Option wird eine E-Mail an die Unterzeichner Ihrer Petition gesendet werden. Diese E-Mail enthält einen speziellen Link, der geklickt werden muss um die E-Mail Adresse des Unterzeichners zu bestätigen. Petitions-E-Mails werden nicht gesendet, bevor die Unterschrift bestätigt wurde.

en: Use this option to stop collecting signatures on a specific date.
de_DE: Verwenden Sie diese Option, um das Sammeln von Unterschriften an einem bestimmten Datum zu beenden.

en: Values
de_DE: Werte

en: Verified
de_DE: Verifiziert

en: Verify
de_DE: Verifizieren

en: View Signatures
de_DE: Unterschriften anzeigen

en: Webhooks enabled
de_DE: Webhooks aktiviert

en: When outputting the CSV file, what should be included?
de_DE: Was sollte bei der Ausgabe der CSV-Datei enthalten sein?

en: Widget Theme
de_DE: Theme des Widgets

en: Width for donation form iframe, either as percent, e.g. "100%" (without quotes), or pixels, e.g. "375" (without quotes). Iframe is to be displayed in Success Message area, after signing of a petition.
de_DE: Breite für Daseformular iframe, entweder als Prozent, z.B. "100%" (ohne Anführungszeichen) oder Pixel, z.B. "375" (ohne Anführungszeichen). Iframe wird nach der Unterzeichnung einer Petition im Bereich "Erfolgsmeldung" angezeigt.

en: Y
de_DE: J

en: Yes
de_DE: Ja

en: Yes, I accept your
de_DE: Ja, ich akzeptiere Ihre

en: You can add formatting using markdown syntax
de_DE: Sie können Formatierungen mithilfe der Markdown-Syntax hinzufügen

en: You can display the flag of the country the signer has chosen, if you have Country enabled.
de_DE: Sie können die Flagge des Landes anzeigen, das der Unterzeichner ausgewählt hat, wenn Sie Land aktiviert haben.

en: You can personalise the message by inserting tags
de_DE: Sie können die Nachricht personalisieren, indem Sie Tags einfügen

en: You must also enable 'Display opt-in checkbox' under the Display Options tab
de_DE: Sie müssen auch das Kontrollkästchen "Opt-in anzeigen" auf der Registerkarte Anzeigeoptionen aktivieren

en: You or the signer can format the message using Markdown syntax - see
de_DE: Sie oder der Unterzeichner können die Nachricht mit der Markdown-Syntax formatieren - siehe

en: Your license key
de_DE: Ihr Lizenzschlüssel

en: Your signature has already been confirmed.
de_DE: Ihre Unterschrift wurde bereits bestätigt.

en: Your signature has been added.
de_DE: Ihre Unterschrift wurde hinzugefügt.

en: at the bottom of the petition form
de_DE: am Ende des Petitionsformulars

en: by
de_DE: von

en: confirmed
de_DE: bestätigt

en: currently
de_DE: aktuell

en: disabled
de_DE: deaktiviert

en: display petition
de_DE: Anzeige Petition

en: display petition message
de_DE: Petitionsnachricht anzeigen

en: display petition title
de_DE: Anzeige-Petitionstitel

en: display signature count
de_DE: Anzahl der Unterschriften anzeigen

en: display signature goal
de_DE: Signaturziel anzeigen

en: display signature list
de_DE: Signaturliste anzeigen

en: enabled - only show first letter of surname
de_DE: nur den ersten Buchstaben des Nachnamens anzeigen

en: inline blocks - very styleable
de_DE: Inline-Blöcke - sehr stilfähig

en: items
de_DE: artikel

en: long list (comma separated)
de_DE: lange Liste (durch Kommas getrennt)

en: milliseconds
de_DE: Milisekunden

en: of
de_DE: von

en: of goal
de_DE: Akzeptierte Tags

en: opt-in + confirmed
de_DE: opt-in + bestätigt

en: page
de_DE: Seite

en: privacy policy
de_DE: Datenschutzmitteilung

en: read more
de_DE: weiterlesen

en: requires Country column to be enabled above
de_DE: Erfordert, dass die Spalte Land oben aktiviert ist

en: rows - default = 20
de_DE: Zeilen - Standard = 20

en: rows - default = 50
de_DE: Zeilen - Standard = 50

en: selected signature
de_DE: ausgewählte Signatur

en: setting
de_DE: Einstellung

en: signature
de_DE: Unterschrift

en: signatures
de_DE: Unterschriften

en: table
de_DE: Tabelle

en: to return to site
de_DE: zur Rückkehr auf den Standort

en: unconfirmed
de_DE: unbestätigt

en: use
de_DE: verwendet

en: when count
de_DE: wenn zählen

en: you may enter multiple addresses separated by commas
de_DE: Sie können mehrere durch Kommas getrennte E-Mail-Adressen hinzufügen

en: your signature
de_DE: ihre Unterschrift
