en to de_DE translation catalogue (390 entries)

en:  Allow participants to register for your events effortlessly.
de_DE:  Erlaube Teilnehmenden eine einfache Anmeldung für deine Veranstaltungen.

en: A last payment reminder was sent to %1$s participant | A last payment reminder was sent to %1$s participants
de_DE[0]: Eine Mahnung wurde an %1$1s Teilnehmenden gesendet
de_DE[1]: Eine Mahnung wurde an %1$1s Teilnehmende gesendet

note: Translators: %s Event name
en: A new participant has just signed up for the event "%s".
de_DE: Ein neuer Teili hat sich gerade für die Veranstaltung "%s" angemeldet.

en: A payment reminder was sent to %1$s participant | A payment reminder was sent to %1$s participants
de_DE[0]: Eine Zahlungserinnerung wurde an %1$1s Teilnehmnden gesendet
de_DE[1]: Eine Zahlungserinnerung wurde an %1$1s Teilnehmnde gesendet

note: Description of the plugin
en: A tool for organisating events and keep participants in mind.
de_DE: Ein Tool zum Organisieren von Veranstaltungen und zur Übersicht der Teilnehmenden.

en: Accept all and next
de_DE: Alle akzeptieren und weiter

en: Account owner
de_DE: Kontoinhaber

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: Add local group
de_DE: Stamm hinzufügen

en: Add new addon
de_DE: Zusatzleisutng hinzufügen

en: Add new Group
de_DE: Neuen Stamm hinzufügen

en: Addition to the Kitchen List for
de_DE: Ergänzung zur Küchenliste

en: Addon
de_DE: Zusatzangebot

en: Address
de_DE: Adresse

en: Advanced first aid
de_DE: Erweiterte erste Hilfe

en: Advanced first aid is confirmed
de_DE: Erweiterte erste Hilfe ist erlaubt

en: Advanced first aid is declined
de_DE: Erweiterte erste Hilfe wurde verweigert

en: After breakfast
de_DE: Nach dem Frühstück

en: After dinner
de_DE: Nach dem Abendessen

en: After lunch
de_DE: Nach dem Mittagessen

en: Age
de_DE: Alter

en: Alcoholic Beverage List for
de_DE: Liste alkoholischer Getränke für

en: All
de_DE: Alle

en: All participants
de_DE: Alle Teilnehmenden

en: All required payment is now complete, and you are fully registered for the event.
de_DE: Alle erforderlichen Zahlungen sind nun abgeschlossen und du bist vollständig für die Veranstaltung registriert.

en: Allergies
de_DE: Allergien

en: Amount
de_DE: Betrag

en: Amount for other volunteers
de_DE: Betrag für Gruppenführungen

en: Amount for others
de_DE: Betrag für andere

en: Amount for participants
de_DE: Betrag für Teilis

en: Amount for teamers
de_DE: Betrag für Teamis

en: Amount list
de_DE: Beitragsliste

en: Amount list for
de_DE: Beitragsliste für

en: Amount of addon
de_DE: Beitrag für das Zusatzangebot

en: Archive event
de_DE: Veranstaltung archivieren

en: Arrival
de_DE: Ankunft

en: Arrival and departure
de_DE: Ankunft und Abreise

en: Attendance days
de_DE: Teilitage

en: available
de_DE: möglich

en: Available addons
de_DE: Verfügbare Zusatzangebote

en: Available events
de_DE: Verfügbare Veranstaltungen

en: Awareness checklist
de_DE: Awareness Prüfliste

en: Basic event data
de_DE: Veranstaltungs-Informationen

en: Beer
de_DE: Bier

en: Before breakfast
de_DE: Vor dem Frühstück

en: Before dinner
de_DE: Vor dem Abendessen

en: Before lunch
de_DE: Vor dem Mittagessen

en: Begin last-minute registration
de_DE: Regulärer Anmeldeschluss

en: Beverages
de_DE: Getränke

en: Birthday
de_DE: Geburtstag

en: Book partial payment
de_DE: Teilzahlung buchen

en: Breakfast
de_DE: Frühstück

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Cancellation
de_DE: Widerruf

en: Change event settings
de_DE: Veranstlungseinstellungen

note: translators: %s is name of the event
en: Check fullaged participants for event %s
de_DE: Prüfe volljährige Teilnehmende für die Veranstaltung %s

en: City
de_DE: Stadt

en: City (local group)
de_DE: Wohnort (Stamm)

en: City (private)
de_DE: Wohnort (Privat)

en: Club director
de_DE: StaFü

en: Communication:
de_DE: Kommunikation:

en: Confirm and register
de_DE: Bestätigen und Anmelden

en: Confirm payment
de_DE: Zahlung bestätigen

en: Contact person
de_DE: Ansprechpartner

en: Contributing local groups
de_DE: Teilnehmende Stämme

en: Contribution
de_DE: Beitrag

en: Conveniently download all registration details as PDF files.
de_DE: Lade alle Registrierungsdetails bequem als PDF-Dateien herunter.

en: Covers non-essential assistance and includes removing ticks and splinters as well as applying plasters.
de_DE: Nicht dringend-notwendige Erste-Hilfe-Maßnahmen, beinhaltet das Entfernen von Zecken und Splittern sowie das Kleben von Pflastern.

en: Create Events:
de_DE: Veranstaltungen anlegen:

en: Date
de_DE: Datum

en: day
de_DE: Tag

en: Default user
de_DE: Standard Nutzer*in

en: Dep
de_DE: Ab

en: Departure
de_DE: Abreise

en: Deregistered participants
de_DE: Abgemeldete Teilis

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Dietary Habits
de_DE: Essgewohnheiten

en: Dinner
de_DE: Abendessen

en: Do you have questions for registration? Please contact us by email:
de_DE: Hast du Fragen zur Anmeldung? Bitte schreib uns eine E-Mail:

en: Download PDFs:
de_DE: Dowload PDFs

en: Drinking list (alcoholic)
de_DE: Getränkeliste (alkoholisch)

en: Drinking list (non-alcoholic)
de_DE: Getränkeliste (nicht-alkoholisch)

en: E-Mail (Central member management)
de_DE: E-Mail (Landesmitgliederverwaltung)

en: E-Mail (parents):
de_DE: E-Mail (Eltern):

en: E-mail address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: E-mail address (member management)
de_DE: E-Mail-Adresse (Mitgliederverwaltung)

en: Early morning / No meal on departure day
de_DE: Vor der Morgenrunde / Keine Mahlzeit am Abreisetag

en: Easily set up and manage all your events.
de_DE: Erstelle und verwalte deine Veranstaltungen ganz einfach.

en: Eating habit
de_DE: Essgewohnheiten

en: Eating habits
de_DE: Essgewohnheiten

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Email of event management
de_DE: E-Mail-Adreesse der Veranstaltungsleitung

en: Emergency contact
de_DE: Notfallkontakt

en: Errors occured sending to the following addresses:
de_DE: Beim Senden an die folgenden Empfangenden trat ein Fehler auf:

en: Euro  total
de_DE: Euro gesamt

note: Translators: %s is the name of the event
en: Event "%s" is closed - Please check participants
de_DE: Die Veranstaltung "%s" wurde geschlossen - Bitte überprüfe die Teilnehmenden

note: Translators: %s is the name of the event
en: Event %s is closed - Please check participants
de_DE: Die Veranstaltung %s ist geschlossen - Bitte prüfe die Teilis

en: Event account IBAN
de_DE: IBAN des Veranstaltungs-Kontos

en: Event account owner
de_DE: Inhaber des Veranstaltungs-Kontos

en: Event addons
de_DE: Zusatzangebote

en: Event begin
de_DE: Veranstaltungsbeginn

en: Event date
de_DE: Veranstaltungsdatum

en: Event details
de_DE: Veranstaltungsdetails

en: Event dutation
de_DE: Veranstaltungsdauer

en: Event email
de_DE: E-Mail des Orga-Teams

en: Event end
de_DE: Veranstaltungsende

en: Event location
de_DE: Veranstaltungsort

en: Event management
de_DE: Veranstaltungsleitung

en: Event name
de_DE: Veranstaltungsname

en: Event overview
de_DE: Veranstaltungsübersicht

en: Event settings
de_DE: Veranstaltungseinstellungen

en: Events
de_DE: Veranstaltungen

en: Every 24 hours
de_DE: Alle 24 Stunden

en: existence checked
de_DE: Existenz geprüft

en: existing
de_DE: Vorhanden

en: Extended police clearance certificate
de_DE: erw. polizeiliches Führungszeugnis

en: Extended registration until
de_DE: Nachmeldung möglich bis

en: Features
de_DE: Funktionen

en: Filter participant
de_DE: Teilis filtern

en: First aid list
de_DE: Erste-Hilfe-Liste

en: First Aid List for
de_DE: Erste-Hilfe-Liste für

en: First Name
de_DE: Vorname

en: First name
de_DE: Vorname

en: Firstname:
de_DE: Vorname:

en: Food intolerances
de_DE: Lebensmittelunverträglichkeiten

en: For evening round / No meal on arrival day
de_DE: zur Abendrunde / Keine Mahlzeit am Anreisetag

en: For further questions, please contact
de_DE: Bei weiteren Fragen kontaktiere bitte

en: Free of charge
de_DE: Kostenfrei

en: Funded amount
de_DE: Geförderter Betrag

en: Funding list - KSV
de_DE: KSV-Förderliste

en: Group based registration
de_DE: Gruppenbasierte Anmeldung

en: Group name
de_DE: Stammesname

en: Guests are allowed
de_DE: Teilnahme auch ohne Mitgliedschaft im LV erlaubt

en: Hello
de_DE: Hallo

en: Hello %1$s,</h3><br />You are now signed off from the event "%2$s"<br /><br />The event management will contact you if you receive any refunds.
de_DE: Hallo %1$s,</h3><br />du bist nun von der Veranstaltung "%2$s" abgemeldet<br /><br />Die Veranstaltungsleitung wird dich kontaktieren, falls du Rückerstattungen erhältst.

note: Translators: %s is the nicename of the participant. Translators: %s name of participant Translators: %s Participant name
en: Hello %s,
de_DE: Hallo %s,

en: Hello,
de_DE: Hallo,

en: House Number
de_DE: Hausnummer

en: I agree that the data I have entered here will be transmitted and stored electronically for the purpose of event registration and billing.
de_DE: Ich stimme zu, dass die hier eingegebenen Daten elektronisch zur Eventanmeldung und Abrechnung übermittelt und gespeichert werden.

en: I also eat meat
de_DE: Ich esse auch Fleisch

en: I am full-aged and would like to register for the event.
de_DE: Ich bin volljährig und möchte mich für die Veranstaltung anmelden.

en: I confirm  advanced first aif for my child explicitly.
de_DE: Ich STIMME der Anwendung von erweiteren Erste-Hilfe-Maßnahmen an meinem Kind explizit ZU.

en: I confirm that the above information are correct.
de_DE: Ich bestätige, dass die oben angezeigten Informationen korrekt sind.

en: I decline advanced first aid for my child explicitly.
de_DE: Ich LEHNE die Anwendung von erweiteren Erste-Hilfe-Maßnahmen an meinem Kind explizit AB.

en: I mainly look after my group
de_DE: Betreue ich hauptsächlich meine Gruppe

en: I mainly take on tasks and support the team
de_DE: Ich übernehme hauptsächlich Aufgaben und unterstütze das Team

en: I participate as a
de_DE: Ich nehme Teil als

en: I will pay the total amount of
de_DE: Ich werde den Gesamtbetrag in Höhe von

en: I would like to participate in the program mainly
de_DE: Ich möchte hauptsächlich am Programm teilnehmen

en: I would like to register for the event and have been informed about the cancellation conditions.
de_DE: Ich möchte mich für die Veranstaltung anmelden und hatte die Möglichkeit, mich über die Abmelderichtlinien zu informieren.

en: Icon for adults
de_DE: Symbol für Erwachsene

en: Icon for children
de_DE: Symbol für Kinder

en: If payment is not possible or only partially possible within this period, please contact the event management.
de_DE: Wenn eine Zahlung in diesem Zeitraum nicht oder nur teilweise möglich ist, kontaktiere bitte die Veranstaltungsleitung.

en: If this is not correct, or if you have urgent questions, please contact
de_DE: Wenn dies nicht korrekt ist oder wenn du dringende Fragen hast, kontaktiere bitte

en: If this is not correct, please contact the event management.
de_DE: Sollte dies nicht zutreffend sein, kontaktiere bitte die Aktionsleitung.

en: If you are part of the event management, you can see all details on:
de_DE: Wenn du Teil der Veranstaltungsleitung bist, kannst du alle Details einsehen unter:

en: If you have any questions, please contact the event management.
de_DE: Bitte kontaktiere die Aktionsleitung für alle Fragen oder Anmerkungen zu dieser Mail.

en: If you were unregistered and want to register again or have any questions, please contact the event management by email:
de_DE: Falls du abgemeldet wurdest und dich erneut anmelden möchtest oder Fragen hast, kontaktiere bitte die Veranstaltungsleitung per E-Mail:

en: If your bank supports QR-Code based paying, use this code
de_DE: Nutze diesen Code, wenn deine Bank das Bezahlen über QR-Code ermöglicht.

en: in accordance with the information provided in the incoming email.
de_DE: gemäß den in der eingehenden E-Mail bereitgestellten Informationen begleichen.

en: Internal purposes (chronicle, protected digital photo album)
de_DE: Interne Zwecke (Chronik, geschütztes digitales Fotoalbum)

en: Intolerances
de_DE: Lebensmittelunverträglichkeiten

en: Is everything correct?
de_DE: Stimmt alles?

en: Keep free if no document exists
de_DE: Wenn kein Dokument vorhanden ist, lass das Feld frei

en: Keep track of all your event registrations in one place and watch the income of your event.
de_DE: Behalte alle Registrierungen sowie die aktuellen Einnahmen für deine Veranstaltungen an einem Ort im Blick.

en: Kitchen list with allergies
de_DE: Küchenliste mit Allergien

en: Kitchen overview
de_DE: Küchenübersicht

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Last name
de_DE: Nachname

en: Last Reminder - The cancellation of your participation is imminent
de_DE: Mahnung - Die Stornierung deiner Aktionsteilnahme steht kurz bevor

en: Lastname:
de_DE: Nachname:

en: Latest registration end
de_DE: Nachmeldeschluss:

en: Local Group
de_DE: Stamm

en: Local group
de_DE: Stamm

en: Local groups
de_DE: Stämme

en: Lunch
de_DE: Mittagessen

en: Mail send report
de_DE: E-Mail-Sendebericht

en: Manage Registrations:
de_DE: Anmeldung verwalten:

en: Many clubs face a common challenge: every time they organize an event, members have to front the expenses and want to get reimbursed.
de_DE: Viele Vereine stehen vor einer gemeinsamen Herausforderung: Jedes Mal, wenn sie eine Veranstaltung organisieren, müssen Mitglieder die Ausgaben vorstrecken und möchten ihr Geld zurückerhalten.

en: Meat
de_DE: Fleisch

en: Meat is allowed
de_DE: Es wird Fleisch bei der Veranstaltiung angeboten

en: Medication
de_DE: Medikamente

en: Medications
de_DE: Medikamente

en: Minimum age for alcoholics
de_DE: Mindestalter für den Alkoholkonsum

en: My child is allowed to bathe and can swim
de_DE: Mein Kind darf baden und kann schwimmen

en: My child is allowed to bathe but CANNOT SWIM
de_DE: Mein Kind darf baden, aber KANN NICHT schwimmen

en: My child is not yet of full-aged, I would like to register my child for the event.
de_DE: Mein Kind ist noch nicht volljährig. Ich möchte mein Kind für die Veranstaltung anmelden.

en: Name of addon
de_DE: Name des Zusatzangebots

en: New event
de_DE: Neue Veranstaltung

en: Next
de_DE: Weiter

en: Nickname
de_DE: Pfadiname

en: Nickname:
de_DE: Pfadiname:

en: No
de_DE: Nein

en: No bath permission
de_DE: Keine Badeerlaubnis

en: No local groups selected
de_DE: Kein Stamm augewählt

en: No participant amount specified
de_DE: Der Beitrag für Teilis muss angegeben werden

en: No permission
de_DE: Keine Erlaubnis

en: No registered local group
de_DE: Kein Mitglied im LV / Sonstige

en: Non-Alcoholic Beverage List for
de_DE: Liste nicht-alkoholischer Getränke für

en: Non-Swimmer
de_DE: Nicht-Schwimmer

en: Notes
de_DE: Anmerkungen

en: On
de_DE: An

en: On the event
de_DE: Bei der Veranstaltung

en: Online participant
de_DE: Online-Teili

en: Open for registration
de_DE: Für Anmeldungen geöffnert

en: Open users
de_DE: Zeige Teilnehmende

en: Options
de_DE: Optionen

en: Other
de_DE: Andere

en: Other participant
de_DE: Sonstiger Teili

en: Participant
de_DE: Teili

en: Participant data
de_DE: Teilidaten

en: Participant group
de_DE: Teilisgruppe

en: Participant list
de_DE: Teililiste

en: Participant list for
de_DE: Teililiste für

en: Participant Registration:
de_DE: Teiliregistrierung:

en: Participants
de_DE: Teilis

en: Participants by local group
de_DE: Teilis nach Stamm

en: Participants by participation group
de_DE: Teilis nach Teilnahmegruppe

en: Participants pay direct to event account
de_DE: Teilis zahlen direkt an das Veranstaltungs-Konto

en: Participation fees
de_DE: Teilnahmegebühren

en: Participation group
de_DE: Teilnahmegruppe

en: Participation information
de_DE: Teili-Informationen

note: Translators: %s is the name of the event
en: Participation report for  %s - Please check participants
de_DE: Teilnahmebericht für %s - Bitte prüfe die Teilis

en: Partners & Sponsors (often in the form of emails)
de_DE: Partner & Sponsoren (häufig in Form von E-Mails)

en: Payment reminder - your participation in the campaign is at risk
de_DE: Zahlungserinnerung - Deine Aktionsteilnahme ist gefährdet

en: Personal data
de_DE: Persönliche Daten

en: Personal data (parents)
de_DE: Persönliche Daten (Eltern)

en: Personal data (participant)
de_DE: Persönliche Daten (Teilis)

en: Photo Permission
de_DE: Fotoerlaubnis

en: Photo permission
de_DE: Fotoerlaubnis

en: Photo Permission Internal Archives
de_DE: Fotoerlaubnis für interne Archive

en: Photo Permission Partner Mailings
de_DE: Fotoerlaubnis für Partner-Mailings

en: Photo Permission Print Media
de_DE: Fotoerlaubnis für Printmedien

en: Photo Permission Social Media
de_DE: Fotoerlaubnis für soziale Medien

en: Photo Permission Websites
de_DE: Fotoerlaubnis für Websites

en: Please also contact us if you have not received a confirmation email within 3 days.
de_DE: Bitte kontaktiere uns auch, wenn du innerhalb von 3 Tagen keine Bestätigungs-E-Mail erhalten hast.

note: translators: %s is event name
en: Please check out the list of adult participants and Contact the responsible membership manager via the email address %s to clarify whether all adult participants have submitted the extended police clearance certificate.
de_DE: Bitte prüfen die Teilnehmendenliste der volljährigen Teilnehmenden und nimm Kontakt mit dem zuständigen Mitgliedsverwalterli über die E-Mail-Adresse %s auf, um zu klären, ob alle volljährigen Teilnehmenden das erweiterte polizeiliche Führungszeugnis eingereicht haben.

en: Please complete
de_DE: Bitte vervollständige

note: translators: %s is event name
en: Please contact the event management via the email address %s to get a list of all adult participants and check if they have submitted the extended police clearance certificate.
de_DE: Bitte kontaktiere den zuständigen Mitgliedsverwalter über die E-Mail-Mdresse %s um abzuklären, ob alle volljährigen Teilnehmenden das erweiterte polizeiliche Führungszeugnis eingereicht haben.

en: Please let us know what we can take photos of you / your child for.
de_DE: Bitte lass uns wissen, wofür wir Fotos von dir / deinem Kind machen dürfen.

en: Please note that a fee of <strong>%1$s</strong> is still outstanding.<br />Your registration is only complete once this fee has been paid.
de_DE: Bitte beachte, dass noch ein Beitrag von <strong>%1$s</strong> ausstehend ist.<br />Erst wenn dieser gezahlt wurde, ist deine Anmeldung vollständig.

note: Translators: %s Amount that is missing
en: Please note that an amount of %s is still missing.
de_DE: Bitte beachte, dass noch ein Betrag von %s ausstehend ist.

note: Translators: %s registration end day
en: Please note that your registration may be cancelled if payment is not received in the specified account by %s.
de_DE: Bitte beachte, dass deine Anmeldung storniert werden kann, wenn die Zahlung nicht bis %s auf dem angegebenen Konto eingegangen ist.

en: Please pay this amount by <strong>%1$s</strong> at the latest to prevent cancellation of your registration.
de_DE: Bitte gleiche diesen Betrag bis spätestens <strong>%1$s</strong> aus, um eine Stornierung deiner Anmeldung zu verhindern.

en: Please select
de_DE: Bitte auswählen

en: Please select at least one local group or enable participation for guestes.
de_DE: Bitte wähle mindestens einen Stamm oder aktiviere die Teilnahme ohne Mitgliedschaft im LV.

en: Postal Code, City:
de_DE: Postleitzahl, Stadt:

en: Presence days
de_DE: Präsenz-Tage

en: Previous
de_DE: Zurück

en: Print Media (Local newspaper, club magazine, postcards)
de_DE: Printmedien (Lokale Zeitung, Vereinsmagazin, Postkarten)

en: Problem faced by many associations
de_DE: Problemstellung vieler Vereine

en: Purpose
de_DE: Verwendungszweck

en: Re-Register
de_DE: Neu anmelden

en: Recipients
de_DE: Empfänger*innen

en: Reduced amount
de_DE: Ermäßigter Betrag

en: Register my child
de_DE: Mein Kind anmelden

en: Register myself
de_DE: Mich selbst anmelden

en: Register now
de_DE: Jetzt anmelden

en: Registered
de_DE: Angemeldet

en: Registration and Cancellation order
de_DE: Anmelde- und Abmeldeordnung

en: Registration for
de_DE: Anmeldung zu

note: Translators: %s is the name of the event
en: Registration for event "%s" has failed
de_DE: Die Anmeldung für die Veranstaltung %s ist fehlgeschlagen

en: Registration until
de_DE: Anmeldung bis

en: Registration URL
de_DE: Anmeldungs-URL

en: Regular amount
de_DE: Regulärer Betrag

en: Regular registration until
de_DE: Anmeldung bis

en: Return
de_DE: Zurück

en: Save
de_DE: Speichern

en: Save addon
de_DE: Zusatzangebot anlegen

en: Save changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Save payment details
de_DE: Zahlungseinstllungen Speichern

en: Scan to pay
de_DE: Zum Bezahlen scannen

en: Send a copy to my mail
de_DE: Kopie an die meine Mail-Adresse senden

en: Send e-mail to all participants
de_DE: E-Mail an alle Teilis senden

en: Send e-mails to a single participant, a group of participant or all participants.
de_DE: Sende E-Mails an einen einzelnen Teili, eine Gruppe von Teilis oder alle Teilis der Veranstaltung

en: Send email to
de_DE: E-Mail senden an

en: Send last payment reminders (5 days)
de_DE: Letzte Mahnungen (5 Tage Frist) senden

en: Send mail
de_DE: E-Mail senden

en: Send mail to group
de_DE: E-Mail an die Gruppe senden

en: Send payment reminders
de_DE: Zahlungserinnerungen senden

en: Send weekly reports
de_DE: Wöchentliche Berichte senden

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Signature
de_DE: Unterschrift

en: Signed off
de_DE: Abgemeldet

en: Signoff
de_DE: Abmelden

en: Social amount
de_DE: Sozialbeitrag

en: Social contribution
de_DE: Solidaritätsbeitrag

en: Social Media (Facebook / Instagram / ...)
de_DE: Soziale Medien (Facebook / Instagram / ...)

en: solea settings
de_DE: solea-Einstellungen

en: Solidarity based registration
de_DE: Anmeldung auf Solidaritätsprinzip

en: Sparkling Wine
de_DE: Sekt

en: Special characteristics
de_DE: Besondere Merkmale

en: State director
de_DE: Landesvorstand

en: Street
de_DE: Straße

en: Street, House Number:
de_DE: Straße, Hausnummer:

en: Subject
de_DE: Betreff

en: Submit
de_DE: Absenden

en: Swimmer
de_DE: Schwimmer

en: Swimming Permission
de_DE: Badeerlaubnis

en: Swimming permission
de_DE: Badeerlaubnis

en: Team
de_DE: Teami

en: Team member
de_DE: Teami

en: Teamer
de_DE: Teami

en: Telephone
de_DE: Telefon

en: The addon was created successfully.
de_DE: Das Zusatzangebot wurde erfolgreich angelegt.

note: Translators: %1$s is the event name, %2$s the endday of registration.
en: The event "%1$s" was closed on %2$s. Please check now if every participant has paid the event contributions.
de_DE: Die Veranstaltung "%1$s" wurde am %2$s geschlossen. Bitte prüfe jetzt, ob jeder Teili die Veranstaltungsbeiträge bezahlt hat.

note: translators: %s is event name
en: The event "%s" has just closed.
de_DE: Die Veranstaltung "%s" wurde geschlossen.

note: Translators: %s is the name of the event Translators: %s is the name of the event.
en: The event "%s" has just closed. Please check the participation lists.
de_DE: Die Veranstaltung "%s" wurde gerade geschlossen. Bitte prüfe die Teilislisten.

en: The event management crew
de_DE: Die Veranstaltungsleitung

en: The event management was updates.
de_DE: Die Veranstaltungsleitung wurde aktualisiert.

en: The event was archived successfully.
de_DE: Die Veranstaltung wurde erfolgreich archiviert.

en: The event was created please continue with detailed information
de_DE: Die Veranstaltung wurde erstellt. Bitte gib nun weitere Informationen zur Veranstaltung an.

en: The following participants are currently registered for your local group:
de_DE: Die folgenden Teilis sind derzeit für deinen Stamm registriert:

en: The following participants are registered for your local group:
de_DE: Die folgenden Teilis sind für deinen Stamm registriert:

en: The last reminder of missing payments for event %s was sent to:
de_DE: Die Mahnung für die Veranstaltung %s wurde an folgende Adressen gesendet:

en: The local group was created
de_DE: Der Stamm wurde erstellt

en: The local group was updated
de_DE: Der Stamm wurde aktualisiert

en: The mail was sent to %1$s recipient | The mail was sent to %1$s recipients
de_DE[0]: Die Mail wurde an %1$1s Empfangenden gesendet
de_DE[1]: Die Mail wurde an %1$1s Empfangende gesendet

note: Translators: %s$s is the name of the participant, %2$s the name of the event.
en: The participant %1$s has just signed off from the event "%2$s".
de_DE: Der Teili %1$s hat sich gerade von der Veranstaltung "%2$s" abgemeldet.

en: The participant was deregistered.
de_DE: Der Teili wurde abgemeldet.

en: The participant was informed by email.
de_DE: Der Teili wurde per E-Mail informiert.

en: The participant was re-registered.
de_DE: Der Teili wurde neu registriert.

en: The participant was updated successfully.
de_DE: Die Teilidaten wurden aktualisiert

en: The participation fees have been saved.
de_DE: Die Teilnahmegebühren wurden angepasst.

en: The payment was booked
de_DE: Die Zahlung wurde gebucht

en: The profile was updated.
de_DE: Das Profil wurde aktualisiert.

en: The reminder of missing payments for event %s was sent to:
de_DE: Die Zahlungserinnerung für die Veranstaltung %s wurde an folgende Adressen gesendet:

en: The settings are saved
de_DE: Die Einstellungen wurden gespeichert

en: The settings were saved.
de_DE: Die Einstellungen wurden gespeichert.

en: The Solution
de_DE: Die Lösung

en: There is currently no event, where you can register for.
de_DE: Derzeit gibt es keine Veranstaltung, für die du dich anmelden kannst.

en: There is still a fee of <strong>%1$s</strong> outstanding.
de_DE: Ein Beitrag in Höhe von <strong>%1$s</strong> ist nach wie vor Ausstehend.

en: This event is archived.
de_DE: Die Veranstaltung wurde archiviert

en: This is an automated email. Please do not reply to this email.
de_DE: Diese E-Mail wurde automatisch erzeugt. Bitte antworte nicht auf diese E-Mail.

note: Translators: %1$s is the event name, %2$s the endday of registration.
en: This is just a small information email that your event %1$s is still open for registrations until %2$s.
de_DE: Dies ist nur eine kleine Informations-E-Mail, dass die Veranstaltung %1$s noch bis %2$s für Anmeldungen geöffnet ist.

note: Translators: %1$s: Event-Name, %2$s Registration end day
en: This is just a small information email to let you know that your event %1$s is still open for registrations until %2$s.
de_DE: Dies ist nur eine kleine Informations-E-Mail, um Sie wissen zu lassen, dass Ihre Veranstaltung %1$s noch bis %2$s für Anmeldungen geöffnet ist.

en: This tool makes it easy for you to organize events and manage participant registrations.
de_DE: Dieses Tool erleichtert es dir, Veranstaltungen zu organisieren und die Teilnehmerregistrierungen zu verwalten.

en: to be able to use all comfort functions.
de_DE: um alle Komfortfunktionen nutzen zu können.

en: To complete your registration, please transfer the registration amount immediately to the following bank account:
de_DE: Um deine Anmeldung abzuschließen, überweise bitte den Anmeldebetrag umgehend auf das folgende Bankkonto:

en: Total amount
de_DE: Gesamtbetrag

en: Unfortunately, we still could not credit your participation fee for the event <strong>%1$s</strong>.
de_DE: Leider konnten wir noch keinen Zahlungseingang für deinen Teili-Beitrag für die Veranstaltung  <strong>%1$s</strong> verbuchen.

en: unfortunately, your participation fee for the event <strong>%1$s</strong> could not yet be fully credited.
de_DE: leider konnte dein Teilnahmebeitrag-Beitrag für die Veranstaltung <strong>%1$s</strong> noch nicht vollständig verbucht werden.

en: Unfortunately, your registration could not be processed because you are already registered for this event.
de_DE: Leider konnte deine Anmeldung nicht bearbeitet werden, da du bereits für diese Veranstaltung registriert bist.

en: Unregister
de_DE: Abmelden

en: until
de_DE: bis

en: Update local group
de_DE: Stamm aktualisieren

en: URL to the registration order
de_DE: URL zur Anmelde-Ordnung

en: Users
de_DE: Teilnehmende

en: Vegetarian
de_DE: Vegetarisch

en: Volunteer
de_DE: Ehrenämti

note: Translators: %s Total paid amount
en: We have received your payment. You have now paid %s.
de_DE: Wir haben deine Zahlung erhalten. du hast nun insgesamt %s bezahlt.

en: Websites (club's website / local group's website)
de_DE: Websites (Vereinswebsite / Website des Stamms)

en: Weekly
de_DE: Wöchentlich

en: Welcome to our Plugin!
de_DE: Willkommen zu unserem Plugin

en: What else would you like to tell us
de_DE: Was möchtest du uns sonst noch mitteilen?

en: Wine
de_DE: Wein

en: years
de_DE: Jahre

en: Yes
de_DE: Ja

note: Translators: %1$s is the url, %2$s the url.
en: You can already check the participant list here: <a href="%1$s">%2$s</a>
de_DE: Du kannst die Teilisliste hier bereits einsehen: <a href="%1$s">%2$s</a>

note: Translators: %1$s is the url, %2$s the url. Translators: %1$s ievent url, %2$s event url
en: You can check the participant list here: <a href="%1$s">%2$s</a>
de_DE: Du kannst die Teilisliste hier einsehen: <a href="%1$s">%2$s</a>

en: You do not have to pay the registration fee. This is the case if participation is supported, billing is done through your local group, or there are other decisions.
de_DE: Du muss nichts nicht bezahlen. Dies ist der Fall, wenn die Teilnahme gefördert wird, die Abrechnung über deinen Stamm erfolgt oder andere Entscheidungen getroffen wurden.

en: You have to declare at least the participation fee for participants. If the event is free of charge, please enter "0,00" as amount.
de_DE: Es muss wenigstens der Teilnahmebeitrag für die Gruppe "Teilis" definiert sein. Ist die Veranstaltung beitragsfrei, erfasse bitte einen Betrag von 0,00 Euro.

en: You have to declare at least the regular fee. If the event is free of charge, please enter "0,00" as amount.
de_DE: Der Beitrag für reguläre Anmeldungen muss angegeben werden. Ist die Veranstaltung beitragsfrei, erfasse bitte einen Betrag von 0,00 Euro.

en: You might contact the event managemnt by email to %1$s.
de_DE: Du kannst die Aktionsleitung per E-Mail unter %1$s erreichen.

en: You must bring sufficient quantities of medication with you.
de_DE: Medikamente in ausreichender Menge sind durch dich selbst mitzubringen.

en: You were already informed in the registration confirmation and payment reminder that your registration is only complete after receipt of payment.
de_DE: Du wurdest bereits in der Anmeldungsbestätigung und der Zahlungserinnerung darüber informiert, dass deine Anmeldung erst nach vollständigem Zahlungseingang vollständig ist.

en: Your participation
de_DE: Deine Teilnahme

en: your profile
de_DE: dein Profil

en: Your profile is not complete.
de_DE: Dein Profil ist nicht vollständig.

en: Your receive this mail because you have registered for the event %1$s.
de_DE: Du erhältst diese E-Mail, da du dich für die Teilnahme für die Veranstaltung %1$s angemeldet hast.

en: Your registration confirmation for event
de_DE: Deine Anmeldebestätigung für die Veranstaltung

note: Translators: %s is the name of the event Translators: %s Event name
en: Your registration for the event "%s" was successful. We have recorded the following data:
de_DE: Deine Anmeldung für die Veranstaltung "%s" war erfolgreich. Wir haben die folgenden Daten erfasst:

en: Your registration is confirmed now.
de_DE: Deine Anmeldung ist nun bestätigt.

en: Your registration will be canceled on <strong>%1$s</strong> if your fee has not been received in the account below by then.
de_DE: Die Stornierung deiner Anmeldung erfolgt am <strong>%1$s</strong>, wenn dein Beitrag bis dahin nicht auf dem untenstehenden Konto eingegangen ist.

en: ZIP code
de_DE: Postleitzahl

en: Zip code
de_DE: Postleitzahl

en: Zip code (local group)
de_DE: Postleitzahl (Stamm)

en: Zip code (private)
de_DE: Postleizhal (Privat)

en: You have registered for the event %1$s.
de_DE: Du hast dich für die Veranstaltung %1$s angemeldet.

en: Payment information for event
de_DE: Zahlungsinformationen für die Veranstaltung

en: Group leader
de_DE: Gruppenführung

en: Your participation is <strong>not confirmed</strong> yet because your registration is only complete once this fee has been paid.
de_DE: Deine Teilnahme ist <strong>noch nicht bestätigt</strong> da deine Anmeldung erst mit vollständigem Zahlungseingang abgeschlossen ist.

en: Thank you for your interest in the event %1$s.<br />We have received the following information:
de_DE: Vielen Dank für deine Anmeldung für die Veranstaltung %1$s.<br />Wir haben folgende Teilnahmeinformationen erhalten:

en: Thank you for your interest in the event %1$s.
de_DE: Vielen Dank für deine Anmeldung für die Veranstaltung %1$s.

en: We have received the following information:
de_DE: Wir haben folgende Teilnahmeinformationen erhalten:

en: You will receive an email with further information within 2 hours. If you do not receive this mail or have any questions about your registration, please contact the event management.
de_DE: Du erhältst innerhalb von 2 Stunden eine E-Mail mit weiteren Informationen. Solltest du diese Mail nicht erhalten oder Fragen zu Ihrer Anmeldung haben, wenden dich bitte an die Veranstaltungsleitung.

en: You can contact us at
de_DE: Du erreichst uns per E-Mail unter

en: %1$s user | %1$s users
de_DE[0]: %1$s Teilnehmender
de_DE[1]: %1$s Teilnehmende

en: The event is closed for new registrations.
de_DE: Die Veranstaltung erlaub derzeit keine Neuanmeldungen.
