SmartTR Address 1.3.1 - en to tr_TR translation catalogue (131 entries)

note: translators: 1: Required PHP version, 2: Current PHP version.
en: SmartTR Address requires PHP %1$s or higher. You are running PHP %2$s.
tr_TR: SmartTR Address, PHP %1$s veya daha yüksek bir sürüm gerektirmektedir. Mevcut PHP sürümünüz: %2$s.SmartTR Address PHP %1$s veya üstünü gerektirir. Mevcut PHP sürümünüz %2$s.

note: translators: 1: Required WordPress version, 2: Current WordPress version.
en: SmartTR Address requires WordPress %1$s or higher. You are running WordPress %2$s.
tr_TR: SmartTR Address WordPress %1$s veya üstünü gerektirir. Mevcut WordPress sürümünüz %2$s.

en: SmartTR Address requires WooCommerce to be installed and active.
tr_TR: SmartTR Address, WooCommerce'in kurulu ve etkin olmasını gerektirir.

note: translators: 1: Required WooCommerce version, 2: Current WooCommerce version.
en: SmartTR Address requires WooCommerce %1$s or higher. You are running WooCommerce %2$s.
tr_TR: SmartTR Address WooCommerce %1$s veya üstünü gerektirir. Mevcut WooCommerce sürümünüz %2$s.

en: SmartTR Address Activation Error
tr_TR: SmartTR Address Etkinleştirme Hatası

en: SmartTR Address Data
tr_TR: SmartTR Address Verileri

note: translators: %s: address type (Billing or Shipping)
en: %s Province
tr_TR: %s İli

note: translators: %s: address type (Billing or Shipping)
en: %s District
tr_TR: %s İlçesi

note: translators: %s: WooCommerce order number
en: SmartTR Address — Order #%s
tr_TR: SmartTR Address — Sipariş #%s

en: SmartTR Address Settings
tr_TR: SmartTR Address Ayarları

en: This will delete existing address data and reload it from the remote server. Do you want to continue?
tr_TR: Bu işlem mevcut adres verilerini silip uzak sunucudan yeniden yükleyecektir. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Settings saved.
tr_TR: Ayarlar kaydedildi.

en: Saving…
tr_TR: Kaydediliyor…

en: An error occurred. Please try again.
tr_TR: Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.

en: Address data successfully updated.
tr_TR: Adres verileri başarıyla güncellendi.

en: Updating data…
tr_TR: Veriler güncelleniyor…

en: Cancel
tr_TR: İptal

en: Confirm
tr_TR: Onayla

en: Reload Data
tr_TR: Verileri Yeniden Yükle

en: You have unsaved changes. Do you want to leave the page?
tr_TR: Kaydedilmemiş değişiklikler var. Sayfadan ayrılmak istiyor musunuz?

en: Shortcode copied!
tr_TR: Kısa kod kopyalandı!

en: You do not have permission to access this page.
tr_TR: Bu sayfaya erişim yetkiniz yok.

en: Security verification failed.
tr_TR: Güvenlik doğrulaması başarısız.

en: General settings saved.
tr_TR: Genel ayarlar kaydedildi.

en: Unauthorized access.
tr_TR: Yetkisiz erişim.

en: All fields reset to default values.
tr_TR: Tüm alanlar varsayılan değerlere sıfırlandı.

note: translators: %s: date the next manual sync becomes available translators: %s: date when next manual sync is available
en: Address data can be updated once per month. Next update available: %s.
tr_TR: Adres verileri ayda bir kez güncellenebilir. Sonraki güncelleme tarihi: %s.

en: Quick Feedback
tr_TR: Hızlı Geri Bildirim

en: Close
tr_TR: Kapat

en: This is a temporary deactivation for testing.
tr_TR: Bu geçici bir devre dışı bırakma işlemidir (test amaçlı).

en: The plugin isn't working properly.
tr_TR: Eklenti düzgün çalışmıyor.

en: I found a better alternative plugin.
tr_TR: Daha iyi bir alternatif eklenti buldum.

en: It's missing a specific feature.
tr_TR: Belirli bir özellik eksik.

en: Other
tr_TR: Diğer

en: Please tell us more details.
tr_TR: Lütfen daha fazla ayrıntı paylaşın.

en: Submit & Deactivate
tr_TR: Gönder ve Devre Dışı Bırak

en: Skip & Deactivate
tr_TR: Atla ve Devre Dışı Bırak

en: Sending...
tr_TR: Gönderiliyor...

en: Select province
tr_TR: İl seçin

en: Select district
tr_TR: İlçe seçin

en: No results found
tr_TR: Sonuç bulunamadı

en: District
tr_TR: İlçe

en: Neighborhood
tr_TR: Mahalle

en: required
tr_TR: zorunlu

note: translators: %s: comma-separated list of allowed file extensions
en: Allowed file types: %s
tr_TR: İzin verilen dosya türleri: %s

note: translators: %s: address type label (Billing or Shipping).
en: %s province is required.
tr_TR: %s il alanı zorunludur.

note: translators: %s: address type label.
en: %s province is not valid.
tr_TR: %s ili geçerli değil.

note: translators: %s: address type label.
en: %s district is required.
tr_TR: %s ilçe alanı zorunludur.

note: translators: %s: address type label.
en: %s neighborhood is required.
tr_TR: %s mahalle alanı zorunludur.

en: Shipping
tr_TR: Kargo

en: Billing
tr_TR: Fatura

en: A sync is already in progress. Please try again shortly.
tr_TR: Bir senkronizasyon zaten devam ediyor. Lütfen kısa süre sonra tekrar deneyin.

en: Source URL is not configured.
tr_TR: Kaynak URL tanımlanmamış.

note: translators: %s: error message
en: API connection error: %s
tr_TR: API bağlantı hatası: %s

note: translators: %d: HTTP status code
en: Access to the data API was denied (HTTP %d). Please check your source server configuration.
tr_TR: Veri API'sine erişim reddedildi (HTTP %d). Kaynak sunucu yapılandırmasını kontrol edin.

note: translators: %d: HTTP status code
en: Server error: HTTP %d
tr_TR: Sunucu hatası: HTTP %d

en: First Name
tr_TR: Ad

en: Last Name
tr_TR: Soyad

en: Company Name
tr_TR: Şirket Adı

en: Country / Region
tr_TR: Ülke / Bölge

en: Street Address
tr_TR: Sokak Adresi

en: House number and street name
tr_TR: Ev numarası ve sokak adı

en: Select neighborhood
tr_TR: Mahalle seçin

en: Province
tr_TR: İl

en: Postal Code
tr_TR: Posta Kodu

en: Email Address
tr_TR: E-posta Adresi

en: Phone
tr_TR: Telefon

en: General
tr_TR: Genel

en: Data Management
tr_TR: Veri Yönetimi

en: Field Editor
tr_TR: Alan Düzenleyici

en: Upgrade
tr_TR: Yükselt

en: Billing — First Name
tr_TR: Fatura — Ad

en: Billing — Last Name
tr_TR: Fatura — Soyad

en: Billing — Company
tr_TR: Fatura — Şirket

en: Billing — Country
tr_TR: Fatura — Ülke

en: Billing — Address 1
tr_TR: Fatura — Adres 1

en: Billing — Neighborhood
tr_TR: Fatura — Mahalle

en: Billing — District
tr_TR: Fatura — İlçe

en: Billing — Province
tr_TR: Fatura — İl

en: Billing — Postal Code
tr_TR: Fatura — Posta Kodu

en: Billing — Email
tr_TR: Fatura — E-posta

en: Billing — Phone
tr_TR: Fatura — Telefon

en: Shipping — First Name
tr_TR: Kargo — Ad

en: Shipping — Last Name
tr_TR: Kargo — Soyad

en: Shipping — Company
tr_TR: Kargo — Şirket

en: Shipping — Country
tr_TR: Kargo — Ülke

en: Shipping — Address 1
tr_TR: Kargo — Adres 1

en: Shipping — Neighborhood
tr_TR: Kargo — Mahalle

en: Shipping — District
tr_TR: Kargo — İlçe

en: Shipping — Province
tr_TR: Kargo — İl

en: Shipping — Postal Code
tr_TR: Kargo — Posta Kodu

en: Documentation
tr_TR: Dokümantasyon

en: Upgrade to Premium
tr_TR: Premium'e yükseltin

en: Version
tr_TR: Sürüm

en: Not installed
tr_TR: Yüklü değil

en: Active
tr_TR: Aktif

en: Inactive
tr_TR: Pasif

en: Block
tr_TR: Blok

en: Classic
tr_TR: Klasik

en: Checkout Type
tr_TR: Ödeme Türü

en: Block Checkout is active
tr_TR: Block Checkout etkin

en: Copy
tr_TR: Kopyala

en: Enable Plugin
tr_TR: Eklentiyi Etkinleştir

en: Enable Turkish address auto-fill feature
tr_TR: Türkiye adresi otomatik doldurma özelliğini etkinleştir

en: View Checkout Page
tr_TR: Ödeme Sayfasını Görüntüle

en: WooCommerce Settings
tr_TR: WooCommerce Ayarları

en: Save
tr_TR: Kaydet

en: Data Version
tr_TR: Veri Sürümü

en: Last Import
tr_TR: Son Yükleme

en: Not yet
tr_TR: Henüz yok

en: Next Update Available
tr_TR: Sonraki Güncelleme Tarihi

en: Update Addresses
tr_TR: Adresleri Güncelle

en: Premium Feature
tr_TR: Premium Özellik

en: Unlock the full Turkish address experience for your WooCommerce store.
tr_TR: WooCommerce mağazanız için eksiksiz Türk adres deneyiminin kilidini açın.

en: Neighborhood AJAX dropdown — 70,000+ entries
tr_TR: Mahalle AJAX açılır menüsü — 70.000+ kayıt

en: Postal code auto-fill on neighborhood selection
tr_TR: Mahalle seçiminde posta kodu otomatik doldurma

en: Field Editor — labels, visibility, drag-and-drop ordering
tr_TR: Alan Düzenleyici — etiketler, görünürlük, sürükle-bırak sıralama

en: Custom checkout fields (text, select, file, date…)
tr_TR: Özel ödeme alanları (metin, seçim, dosya, tarih…)

en: Automatic recurring data updates (weekly / monthly / bi-monthly)
tr_TR: Otomatik tekrarlayan veri güncellemeleri (haftalık / aylık / iki aylık)

en: Unlimited manual data syncs
tr_TR: Sınırsız manuel veri senkronizasyonu

en: Priority email support
tr_TR: Öncelikli e-posta desteği

en: Get Premium
tr_TR: Premium'a Geç

en: View in Media
tr_TR: Medyada Görüntüle

en: Settings
tr_TR: Ayarlar

en: Docs
tr_TR: Belgeler

en: More information about SmartTR Address
tr_TR: SmartTR Address hakkında daha fazla bilgi

en: View details
tr_TR: Ayrıntıları görüntüle

en: WordPress.org Rating:
tr_TR: WordPress.org Puanı:

note: translators: %s: number of ratings
en: (%s ratings)
tr_TR: (%s değerlendirme)

en: Read reviews
tr_TR: Yorumları oku

en: Address data sync is pending. Data is being loaded in the background. If not completed, you can start it manually from the Data Management tab:
tr_TR: Adres verileri senkronizasyonu bekleniyor. Veriler arka planda yükleniyor. Tamamlanmadıysa, Veri Yönetimi sekmesinden manuel olarak başlatabilirsiniz:
