Smart SEO Booster 2.1.1 - en to ca translation catalogue (224 entries)

en: %1$s SEO Score: %2$d/%3$d
ca: Puntuació SEO de %1$s: %2$d/%3$d

en: %d found in this post.
ca: %d trobats en aquesta entrada.

en: 404 Log
ca: Registre 404

en: 404 Not Found
ca: 404 No trobat

en: A machine-readable summary of your site for AI assistants, at /llms.txt
ca: Un resum llegible per màquines del vostre lloc per a assistents d'IA, a /llms.txt

en: AI &amp; GEO
ca: IA i GEO

en: Across published posts &amp; pages
ca: En entrades i pàgines publicades

en: Active redirects
ca: Redireccions actives

en: Add Redirect
ca: Afegeix redirecció

en: Add alt text to all images
ca: Afegeix text alternatiu a totes les imatges

en: Add more content (minimum 300 words recommended)
ca: Afegeix més contingut (es recomana un mínim de 300 paraules)

en: Add more headings for better structure
ca: Afegeix més encapçalaments per a una millor estructura

en: Add redirect
ca: Afegeix redirecció

en: Add speakable structured data
ca: Afegeix dades estructurades llegibles en veu alta

en: Add tracking without touching your theme. Scripts load only when an ID is set.
ca: Afegeix seguiment sense tocar el tema. Els scripts només es carreguen quan hi ha un ID configurat.

en: Address, phone and hours are pulled from Smart SEO → Settings → Schema Details.
ca: L'adreça, el telèfon i l'horari es recullen de Smart SEO → Configuració → Detalls de l'esquema.

en: Adds Disallow rules for GPTBot, Google-Extended, ClaudeBot, CCBot and others to robots.txt.
ca: Afegeix regles Disallow per a GPTBot, Google-Extended, ClaudeBot, CCBot i altres a robots.txt.

en: Adds social sharing buttons (X, Facebook, LinkedIn, WhatsApp, email) to this post.
ca: Afegeix botons de compartició social (X, Facebook, LinkedIn, WhatsApp, correu) a aquesta entrada.

en: Advanced
ca: Avançat

en: Alignment
ca: Alineació

en: Analysis
ca: Anàlisi

en: Analytics
ca: Analítica

en: Article footer (dates + share)
ca: Peu d'article (dates + compartir)

en: Ask AI crawlers not to train on this site
ca: Demana als rastrejadors d'IA que no entrenin amb aquest lloc

en: Audit Report
ca: Informe d'auditoria

en: Author name
ca: Nom de l'autor

en: Auto-add missing image alt text
ca: Afegeix automàticament el text alternatiu que falti a les imatges

en: Available at /sitemap.xml
ca: Disponible a /sitemap.xml

en: Average SEO Score
ca: Puntuació SEO mitjana

en: Average score %d out of 100
ca: Puntuació mitjana %d de 100

en: Basic SEO
ca: SEO bàsic

en: Bing (Webmaster Tools)
ca: Bing (Eines per a webmasters)

en: Blog / Publisher
ca: Blog / Editor

en: Breadcrumb
ca: Molla de pa

en: Breadcrumb (Smart SEO)
ca: Molla de pa (Smart SEO)

en: Breadcrumb bar
ca: Barra de molla de pa

en: Breadcrumb home label
ca: Etiqueta d'inici de la molla de pa

en: Breadcrumb separator
ca: Separador de la molla de pa

en: Breadcrumbs
ca: Molla de pa

en: Bulk Editor
ca: Editor massiu

en: Bulk SEO Editor
ca: Editor SEO massiu

en: Business / Organization
ca: Empresa / Organització

en: Business phone
ca: Telèfon de l'empresa

en: Button URL
ca: URL del botó

en: Button label
ca: Etiqueta del botó

en: CTA banner
ca: Bàner de crida a l'acció

en: Call to Action (Smart SEO)
ca: Crida a l'acció (Smart SEO)

en: Canonical URL
ca: URL canònica

en: Changes saved.
ca: Canvis desats.

en: City / locality
ca: Ciutat / localitat

en: Configure the call to action in the sidebar.
ca: Configureu la crida a l'acció a la barra lateral.

en: Content
ca: Contingut

en: Continue
ca: Continua

en: Copy link
ca: Copia l'enllaç

en: Copy your existing SEO titles, descriptions, social tags and canonicals from another plugin. Existing Smart SEO values are never overwritten.
ca: Copieu els títols SEO, descripcions, etiquetes socials i canòniques existents d'un altre connector. Els valors existents de Smart SEO mai se sobreescriuen.

en: Country code
ca: Codi de país

en: Current year
ca: Any actual

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Description template
ca: Plantilla de descripció

en: Developer Portfolio
ca: Portafolis del desenvolupador

en: Disable the default WordPress sitemap
ca: Desactiva el mapa del lloc predeterminat de WordPress

en: Displays your business address, phone and hours, with LocalBusiness schema.
ca: Mostra l'adreça, el telèfon i l'horari de l'empresa, amb l'esquema LocalBusiness.

en: Do not track logged-in administrators
ca: No facis seguiment dels administradors connectats

en: Edit
ca: Edita

en: Edit SEO titles and meta descriptions across your content. Leave a field blank to use the automatic value.
ca: Editeu els títols SEO i les metadescripcions de tot el contingut. Deixeu un camp en blanc per utilitzar el valor automàtic.

en: Edit a post and open the SEO panel to fine-tune titles and social previews.
ca: Editeu una entrada i obriu el panell SEO per ajustar els títols i les previsualitzacions socials.

en: Enable Breadcrumbs
ca: Activa la molla de pa

en: Enable JSON-LD schema markup
ca: Activa el marcatge d'esquema JSON-LD

en: Enable Schema Markup (JSON-LD)
ca: Activa el marcatge d'esquema (JSON-LD)

en: Enable XML Sitemap
ca: Activa el mapa del lloc XML

en: Excellent
ca: Excel·lent

en: Features
ca: Funcionalitats

en: Fills empty alt attributes from the image or post title on the front end.
ca: Omple els atributs alt buits amb el títol de la imatge o de l'entrada a la part pública.

en: Finish
ca: Finalitza

en: First category
ca: Primera categoria

en: First tag
ca: Primera etiqueta

en: Focus keyword
ca: Paraula clau principal

en: Generative Engine Optimization — help (or limit) how AI assistants use your content.
ca: Optimització per a motors generatius — ajudeu (o limiteu) com els assistents d'IA utilitzen el vostre contingut.

en: Go to Settings
ca: Vés a la configuració

en: Good
ca: Bo

en: Google Analytics 4 ID
ca: ID de Google Analytics 4

en: Heading
ca: Encapçalament

en: Hits
ca: Visites

en: Home
ca: Inici

en: Images missing alt
ca: Imatges sense text alternatiu

en: Import
ca: Importa

en: Import SEO Data
ca: Importa dades SEO

en: Import complete.
ca: Importació completada.

en: Import from %s
ca: Importa des de %s

en: Importing…
ca: Important…

en: Indexing
ca: Indexació

en: Internal Links:
ca: Enllaços interns:

en: Last seen
ca: Vist per darrera vegada

en: Latitude
ca: Latitud

en: Local Business
ca: Empresa local

en: Local Business (Smart SEO)
ca: Empresa local (Smart SEO)

en: Longitude
ca: Longitud

en: Marks the title and description as voice-assistant friendly.
ca: Marca el títol i la descripció com a compatibles amb assistents de veu.

en: Measurement ID, e.g. G-XXXXXXXXXX
ca: ID de mesura, p. ex. G-XXXXXXXXXX

en: Meta Description
ca: Metadescripció

en: Meta description
ca: Metadescripció

en: Meta description template
ca: Plantilla de metadescripció

en: Microsoft Clarity ID
ca: ID de Microsoft Clarity

en: Minimum word count
ca: Nombre mínim de paraules

en: Needs attention first
ca: Necessita atenció primer

en: Needs work
ca: Necessita millores

en: Networks
ca: Xarxes

en: No 404s logged yet.
ca: Encara no s'ha registrat cap 404.

en: No content found.
ca: No s'ha trobat contingut.

en: No data found.
ca: No s'han trobat dades.

en: No major issues found. Nice work!
ca: No s'ha trobat cap problema important. Bona feina!

en: No meta description
ca: Sense metadescripció

en: No published content yet.
ca: Encara no hi ha contingut publicat.

en: No redirects yet.
ca: Encara no hi ha redireccions.

en: No-index author archives
ca: No indexis els arxius d'autor

en: No-index category, tag &amp; taxonomy archives
ca: No indexis els arxius de categoria, etiqueta i taxonomia

en: No-index date archives
ca: No indexis els arxius per data

en: No-index paginated pages (page 2, 3…)
ca: No indexis les pàgines paginades (pàgina 2, 3…)

en: No-index search results
ca: No indexis els resultats de cerca

en: No-indexed
ca: No indexat

en: OG description
ca: Descripció OG

en: OG image URL
ca: URL de la imatge OG

en: OG title
ca: Títol OG

en: One URL per line (Facebook, X, LinkedIn, etc.).
ca: Una URL per línia (Facebook, X, LinkedIn, etc.).

en: One rule per line, e.g. Mo-Fr 09:00-17:00
ca: Una regla per línia, p. ex. Dl-Dv 09:00-17:00

en: Online Store
ca: Botiga en línia

en: Opening hours
ca: Horari d'obertura

en: Opportunities
ca: Oportunitats

en: Optional data used to enrich Organization and LocalBusiness schema.
ca: Dades opcionals utilitzades per enriquir l'esquema Organization i LocalBusiness.

en: Optional. Displays “SEO by Smart SEO Booster” linking to the developer. Off by default.
ca: Opcional. Mostra «SEO per Smart SEO Booster» enllaçant al desenvolupador. Desactivat per defecte.

en: Pages
ca: Pàgines

en: Paste only the verification code (the content value), not the whole meta tag. Google = Search Console, Bing = Webmaster Tools.
ca: Enganxeu només el codi de verificació (el valor content), no l'etiqueta meta sencera. Google = Search Console, Bing = Eines per a webmasters.

en: Paste only the verification code, not the whole meta tag.
ca: Enganxeu només el codi de verificació, no l'etiqueta meta sencera.

en: Poor
ca: Dolent

en: Portfolio / Personal
ca: Portafolis / Personal

en: Post excerpt
ca: Extracte de l'entrada

en: Post/page title
ca: Títol de l'entrada/pàgina

en: Postal code
ca: Codi postal

en: Posts
ca: Entrades

en: Prevents duplicate sitemaps when the plugin sitemap is on.
ca: Evita mapes del lloc duplicats quan el mapa del lloc del connector està activat.

en: Processing the next batch, please wait…
ca: Processant el següent lot, espereu…

en: Publish / Updated Dates (Smart SEO)
ca: Dates de publicació / actualització (Smart SEO)

en: Publish / Updated dates
ca: Dates de publicació / actualització

en: Published %s
ca: Publicat %s

en: Published date
ca: Data de publicació

en: Published items
ca: Elements publicats

en: Recommendations:
ca: Recomanacions:

en: Redirect
ca: Redirecció

en: Redirections
ca: Redireccions

en: Refresh
ca: Actualitza

en: Region / state
ca: Regió / estat

en: Renders the breadcrumb trail with schema on the front end.
ca: Mostra el rastre de molla de pa amb esquema a la part pública.

en: Run Setup Wizard
ca: Executa l'auxiliar de configuració

en: SEO Audit
ca: Auditoria SEO

en: SEO Audit Report
ca: Informe d'auditoria SEO

en: SEO Title
ca: Títol SEO

en: SEO by %s
ca: SEO per %s

en: SEO settings
ca: Configuració SEO

en: SEO title
ca: Títol SEO

en: Save All
ca: Desa-ho tot

en: Schema Details
ca: Detalls de l'esquema

en: Schema type
ca: Tipus d'esquema

en: Score
ca: Puntuació

en: Score Distribution
ca: Distribució de puntuacions

en: Search Appearance
ca: Aparença a la cerca

en: Search engine verification (optional)
ca: Verificació de cercadors (opcional)

en: Search: %s
ca: Cerca: %s

en: Select at least one network in the sidebar to preview the share buttons.
ca: Seleccioneu almenys una xarxa a la barra lateral per previsualitzar els botons de compartició.

en: Separator
ca: Separador

en: Serve an llms.txt file
ca: Serveix un fitxer llms.txt

en: Settings
ca: Configuració

en: Setup Wizard
ca: Auxiliar de configuració

en: Show a small credit link in the footer
ca: Mostra un petit enllaç de crèdit al peu de pàgina

en: Show published date
ca: Mostra la data de publicació

en: Show updated date
ca: Mostra la data d'actualització

en: Shows the real dates on the front end.
ca: Mostra les dates reals a la part pública.

en: Site URL:
ca: URL del lloc:

en: Site name
ca: Nom del lloc

en: Site tagline
ca: Eslògan del lloc

en: Site type
ca: Tipus de lloc

en: Skip
ca: Omet

en: Smart SEO Booster is configured. Here is what to do next:
ca: Smart SEO Booster ja està configurat. Això és el que heu de fer a continuació:

en: Smart SEO Booster — Setup
ca: Smart SEO Booster — Configuració

en: Smart SEO Booster — crafted by %s
ca: Smart SEO Booster — creat per %s

en: Social Media
ca: Xarxes socials

en: Social Share
ca: Compartició social

en: Social Share (Smart SEO)
ca: Compartició social (Smart SEO)

en: Social profile URLs
ca: URL de perfils socials

en: Source
ca: Origen

en: Source path
ca: Camí d'origen

en: Stats:
ca: Estadístiques:

en: Street address
ca: Adreça

en: Style
ca: Estil

en: Submit your sitemap: %s
ca: Envieu el vostre mapa del lloc: %s

en: Target
ca: Destinació

en: Target URL
ca: URL de destinació

en: Tell search engines not to index low-value archive pages. Links are still followed.
ca: Indiqueu als cercadors que no indexin pàgines d'arxiu de poc valor. Els enllaços encara se segueixen.

en: Temporary
ca: Temporal

en: Temporary (strict)
ca: Temporal (estricte)

en: Thin content
ca: Contingut escàs

en: This sets sensible schema defaults. You can change everything later.
ca: Això estableix valors per defecte raonables per a l'esquema. Podeu canviar-ho tot més endavant.

en: Title separator
ca: Separador del títol

en: Title template
ca: Plantilla del títol

en: Titles
ca: Títols

en: Titles &amp; Metas
ca: Títols i metadades

en: Titles &amp; meta descriptions
ca: Títols i metadescripcions

en: Total images
ca: Total d'imatges

en: Turn on the essentials
ca: Activa els elements essencials

en: Two-letter code, e.g. US, GB, IN.
ca: Codi de dues lletres, p. ex. US, GB, IN.

en: Type
ca: Tipus

en: Updated %s
ca: Actualitzat %s

en: Updated date
ca: Data d'actualització

en: Use [smart_seo_breadcrumbs] or the smart_seo_breadcrumbs() template tag.
ca: Utilitzeu [smart_seo_breadcrumbs] o l'etiqueta de plantilla smart_seo_breadcrumbs().

en: Verification
ca: Verificació

en: Webmaster Verification
ca: Verificació de webmaster

en: What kind of site is this?
ca: Quin tipus de lloc és aquest?

en: Words: %1$d | Headings: %2$d | Images: %3$d | Alt Texts: %4$d
ca: Paraules: %1$d | Encapçalaments: %2$d | Imatges: %3$d | Textos alternatius: %4$d

en: XML Sitemap (at /sitemap.xml)
ca: Mapa del lloc XML (a /sitemap.xml)

en: You are all set!
ca: Tot a punt!

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ca: No teniu prou permisos per accedir a aquesta pàgina.

en: You do not have sufficient permissions.
ca: No teniu prou permisos.

en: Your SEO title
ca: El vostre títol SEO

en: Your meta description preview…
ca: Previsualització de la vostra metadescripció…

en: ago
ca: fa
