bestwebsoft - en to cs_CZ translation catalogue (224 entries)

en: %s day(-s) left
cs_CZ: %s dnů zbývá

en: (your username is the email address specified during the purchase).
cs_CZ: (vaše uživatelské jméno je e-mailová adresa uvedená při nákupu).

en: (your username is the email address specified during the purchase). If necessary, please submit "Lost your password?" request.
cs_CZ: (vaše uživatelské jméno je e-mailová adresa uvedena při nákupu). Pokud je to nutné, prosím odešlete "Lost your password?" požadavek.

en: Activate
cs_CZ: Aktivovat

en: Activate Plugin
cs_CZ: Aktivovat plugin

en: Activate custom %s code.
cs_CZ: Aktivovat vlastní %s kód.

en: Activate this plugin
cs_CZ: Aktivovat tento plugin

en: Active
cs_CZ: Aktivní

en: Active Plugins
cs_CZ: Aktivní pluginy

en: Active Theme
cs_CZ: Aktivovat šablonu

en: Add BestWebSoft plugins' shortcodes using this button.
cs_CZ: Pomocí tohoto tlačítka můžete přidávat krátké kódy BestWebSoft pluginu.

en: Add New
cs_CZ: Přidat nový

en: Add shortcode
cs_CZ: Přidat krátký kód

en: Advertisement
cs_CZ: Reklama

en: After that, you can activate it by entering your license key.
cs_CZ: Poté jej lze snadno aktivovat zadáním licenčního klíče.

en: All
cs_CZ: Vše

en: All plugin settings were restored.
cs_CZ: Všechna nastavení pluginu byla obnovena

en: Already Installed
cs_CZ: Již instalováno

en: Are you sure you want to restore default settings?
cs_CZ: Jste si jisti, že chcete obnovit výchozí nastavení?

en: Back to the WordPress
cs_CZ: Zpět do WordPressu

en: Browse Free WordPress Themes
cs_CZ: Procházet WordPress šablony zdarma

en: Browsing
cs_CZ: Procházení

en: By %s
cs_CZ: podle %s

en: Category
cs_CZ: Rubriky

en: Check license key
cs_CZ: Zkontrolovat licenční klíč

en: Check premium options on the plugin settings page!
cs_CZ: Zkontrolujte prémiové možnosti na stránce nastavení pluginů!

en: Close
cs_CZ: Zavřít

en: Close notice
cs_CZ: Zavřít poznámku

en: Congratulations! Pro Membership license is  activated successfully.
cs_CZ: Gratulujeme! PRO členství bylo úspěšně aktivováno.

en: Congratulations! Pro license is activated successfully.
cs_CZ: Gratulujeme! PRO licence byla úspěšně aktivována.

en: Congratulations! Pro version of the plugin is  installed and activated successfully.
cs_CZ: Gratulujeme! PRO verze pluginu byla úspěšně instalována a aktivována.

en: Congratulations! The Pro license of the plugin is activated successfully.
cs_CZ: Gratulujeme! PRO licence pluginu je úspěšně aktivována.

en: Content & Media
cs_CZ: Obsah & Média

en: Custom Code
cs_CZ: Vlastní kód

en: Database
cs_CZ: Databáze

en: Default Settings
cs_CZ: Výchozí nastavení

en: Deprecated function(-s) is used on the site here:
cs_CZ: Zastaralé funkce se používají na stránkách zde:

en: Documentation
cs_CZ: Dokumentace

en: Donate
cs_CZ: Darovat

en: Downloading install package from
cs_CZ: Stahování instalačního balíčku z

en: Editing
cs_CZ: Úprava

en: Email with system info is sent to
cs_CZ: E-mail se systémovým nastavením byl odeslán na

en: Enable to allow tracking plugin usage anonymously in order to make it better.
cs_CZ: Umožnit anonymní sledování využití pluginu tak, aby mohl být dále vylepšován.

en: Enable to display plugin Pro options.
cs_CZ: Povolit zobrazení PRO voleb pluginu.

en: Enter your license key
cs_CZ: Vložte váš licenční klíč

en: Enter your license key to activate %s and get premium plugin features.
cs_CZ: Vložte váš licenční klíč pro aktivaci %s a získání prémiových fukcí pluginu.

en: Enter your license key to install and activate
cs_CZ: Vložte váš licenční klíč pro instalaci a aktivaci

en: Expired
cs_CZ: Expirované

en: Expired on %s
cs_CZ: Vypršela dne %s

en: Extend standard plugin functionality with new great options.
cs_CZ: Rozšiřuje standardní funkce pluginu novými skvělými možnostmi.

en: FAQ
cs_CZ: Často kladené otázky (FAQ)

en: Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually
cs_CZ: Stažení zip archivu selhalo. Prosíme, nahrajte plugin ručně.

en: Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually
cs_CZ: Otevření zip archivu selhalo. Prosíme, nahrajte plugin ručně.

en: File %s edited successfully.
cs_CZ: Soubor %s byl úspěšně upraven.

en: Filter results
cs_CZ: Výsledky filtrování

en: For more information:
cs_CZ: Pro více informací:

en: Get Access to %s+ Premium Plugins
cs_CZ: Získejte přístup k %s+ Premiovým pluginům

en: Home URL
cs_CZ: Domovská URL

en: If necessary, you can check if the license key is correct or reenter it in the field below.
cs_CZ: V případě potřeby zkontrolujte, je-li licenční klíč správně zadán, případně jej do pole níže vložte znova.

en: If necessary, you can check if the license key is correct or reenter it in the field below. You can find your license key on your personal page - Client Area - on our website
cs_CZ: V případě potřeby zkontrolujte, je-li licenční klíč správně zadán, případně jej do pole níže vložte znova. Váš licenční klíč najdete na vaší osobní stránce - Klientská zóna - na našem webu

en: If you have a feature, suggestion or idea you'd like to see in the plugin, we'd love to hear about it!
cs_CZ: Máte-li nápad, nebo doporučení na novou vlastnost, kterou by jste v pluginu chtěli vidět, rádi o něm uslyšíme!

en: In order to continue using the plugin it is necessary to buy a %s license.
cs_CZ: Pokud chcete nadále využívat tento plugin, je nutné zakoupit %s licenci.

en: Inactive
cs_CZ: Neaktivní

en: Inactive Plugins
cs_CZ: Neaktivní pluginy

en: Information
cs_CZ: Informace

en: Insert
cs_CZ: Vložit

en: Install Now
cs_CZ: Instalovat nyní

en: Install this plugin
cs_CZ: Instalovat tento plugin

en: Installed
cs_CZ: Instalováno

en: Installing Plugin
cs_CZ: Instalace pluginu

en: Installing the plugin
cs_CZ: Instalace pluginu

en: It is prohibited to change %s settings on this site in the %s network settings.
cs_CZ: Je zakázáno měnit nastavení %s na této stránce v %s nastavení sítě.

en: It is prohibited to view %s settings on this site in the %s network settings.
cs_CZ: Je zobrazit nastavení %s na této stránce v %s nastavení sítě.

en: It’s time to upgrade your
cs_CZ: Je čas na aktualizaci vašeho

en: Learn More
cs_CZ: Dozvědět se více

en: Learn more
cs_CZ: Dozvědět se více

en: Learn more about %s
cs_CZ: Dozvědět se více o %s

en: Less Details
cs_CZ: Méně detailů

en: Let's get started
cs_CZ: Začněme

en: License
cs_CZ: Licence

en: License Key
cs_CZ: Licenční klíč

en: License key can be found in the
cs_CZ: Licenční klíč najdete v

en: Like the plugin?
cs_CZ: Líbí se vám plugin?

en: Log in
cs_CZ: Přihlášení

en: Login to Client Area
cs_CZ: Přihlášení do klientská zóny

en: Manage License Settings
cs_CZ: Správa nastavení licencí

en: Manage active licenses, download BWS products, and view your payment history using BestWebSoft Client Area.
cs_CZ: Správa aktivních licencí, stahování BWS produktů a zobrazení historie plateb v BestWebSoft klientské zóně.

en: Manage purchased licenses & subscriptions
cs_CZ: Spravovat zakoupené licence a předplatné

en: Management
cs_CZ: Správa

en: Memory Usage
cs_CZ: Využití paměti

en: Miscellaneous Settings
cs_CZ: Různá nastavení

en: More Details
cs_CZ: Více detailů

en: MySQL version
cs_CZ: Verze MYSQL

en: Need Help?
cs_CZ: Potřebujete pomoc?

en: Need help?
cs_CZ: Potřebujete pomoc?

en: No
cs_CZ: Ne

en: No, go back to the settings page
cs_CZ: Ne, vrátit se zpět na stránku nastavení

en: Not Installed
cs_CZ: Neninstalováno

en: Not enough permissions to create or update the file
cs_CZ: Nedostatečná oprávnění pro vytvoření či úpravu souboru

en: Not enough permissions to create the file
cs_CZ: Nedostatečná oprávnění pro vytvoření souboru

en: Not installed
cs_CZ: Neninstalováno

en: Not set
cs_CZ: Nenastaveno

en: Nothing found. Try another criteria.
cs_CZ: Nic nenalezeno. Zkuste jiná kritéria.

en: Notice
cs_CZ: Poznámka

en: Notice: You are using the Pro Trial license of %s plugin.
cs_CZ: Poznámka: Používáte zkušební Pro verzi pluginu %s.

en: Notice: You are using the Pro Trial license of plugin.
cs_CZ: Poznámka: Používáte zkušební Pro verzi pluginu.

en: Notice: Your Pro Trial license has expired. To continue using the plugin, you should buy a Pro license
cs_CZ: Poznámka: Vaše zkušební Pro verze pluginu vypršela. Pro další používání pluginu bude nutné zakoupit PRO licenci

en: Off
cs_CZ: Vypnout

en: On
cs_CZ: Zapnout

en: Operating System
cs_CZ: Operační systém

en: Other
cs_CZ: Ostatní

en: PHP Exif support
cs_CZ: PHP podpora Exif

en: PHP IPTC support
cs_CZ: PHP podpora IPTC

en: PHP Memory Limit
cs_CZ: PHP Limit paměti

en: PHP Version
cs_CZ: PHP Verze

en: PHP XML support
cs_CZ: PHP podpora XML

en: Please enter a valid email address.
cs_CZ: Prosím vložte platnou e-mailovou adresu.

en: Please enter your license key.
cs_CZ: Prosím vložte váš licenční klíč.

en: Please, enter Your license key
cs_CZ: Prosím, vložte váš licenční klíč

en: Please, enter your license key
cs_CZ: Prosím, vložte váš licenční klíč.

en: Please, go to
cs_CZ: Prosím, jděte na

en: Plugin <strong>activated</strong>.
cs_CZ: Plugin <strong>aktivován</strong>.

en: Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>.
cs_CZ: Plugin nemůže být aktivován, neboť způsobil <strong>závažnou chybu</strong>.

en: Plugins
cs_CZ: Pluginy

en: Plugins page
cs_CZ: Stránka pluginů

en: Pro Options
cs_CZ: PRO nastavení

en: Rate it
cs_CZ: Ohodnoťte jej

en: Read the Instruction
cs_CZ: Přečíst si instrukce

en: Recommended
cs_CZ: Doporučeno

en: Renew Now
cs_CZ: Obnovit nyní

en: Renew to get updates
cs_CZ: Obnovit pro získání aktualizací

en: Restore Settings
cs_CZ: Obnovit nastavení

en: Restore all plugin settings to defaults
cs_CZ: Obnovit veškerá nastavení pluginu na výchozí hodnoty?

en: Restore settings
cs_CZ: Obnovit nastavení

en: Return to BestWebSoft Panel
cs_CZ: Návrat na BestWebSoft panel

en: SQL Mode
cs_CZ: Mód SQL

en: Save Changes
cs_CZ: Uložit změny

en: Security
cs_CZ: Bezpečnost

en: Send to custom email &#187;
cs_CZ: Odeslat na vlastní e-mail &#187;

en: Send to support
cs_CZ: Odeslat podpoře

en: Server Environment
cs_CZ: Prostředí

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Settings page
cs_CZ: Stránka nastavení

en: Shortcode settings
cs_CZ: Nastavení krátkých kódů

en: Show Pro features
cs_CZ: Zobrazit Pro vlastnosti

en: Site Stats
cs_CZ: Statistiky webu

en: Social
cs_CZ: Sociální

en: Something went wrong. Please try again later. If the error appears again, please contact us
cs_CZ: Něco se pokazilo. Prosím zkuste to znovu později. Pokud se chyba objeví znovu, obraťte se na nás

en: Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We are sorry for inconvenience.
cs_CZ: Něco se pokazilo. Zkuste to později, nebo nahrajte plugin ručně. Omlouváme se za nepříjemnosti.

en: Sorry, email message could not be delivered.
cs_CZ: Je nám líto, ale e-mail nemohl být doručen.

en: Start Your Free %s-Day Trial Now
cs_CZ: Vyzkoušejte vaší %s-denní zkušební verzi zdarma nyní

en: Start Your Free Trial
cs_CZ: Vyzkoušejte po omezenou dobu

en: Status
cs_CZ: Stav

en: Submit a Request
cs_CZ: Odeslat požadavek

en: Subscribe to Pro Membership
cs_CZ: Přihlásit se k Pro členství

en: Suggest a Feature
cs_CZ: Navrhnout vlastnost

en: Support
cs_CZ: Podpora

en: System Status
cs_CZ: Stav systému

en: System status
cs_CZ: Stav systému

en: Thank you for contacting us.
cs_CZ: Děkujeme, že jste nás kontaktovali.

en: Thank you for installing plugins by BestWebSoft!
cs_CZ: Děkujeme vám za instalaci pluginů od BestWebSoft!

en: The Pro Trial license key is valid.
cs_CZ: Licenční klíč zkušební Pro verze je platný

en: The Pro Trial license will expire on
cs_CZ: Zkušební Pro licence vyprší

en: The license key is valid.
cs_CZ: Licenční klíč je platný

en: The plugin %s is successfully installed.
cs_CZ: Plugin %s úspěšně nainstalován.

en: The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation. If you notice &#8220;headers already sent&#8221; messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin.
cs_CZ: Plugin generoval %d znaků <strong>neočekávaný výstup</strong> v průběhu aktivace. If you notice &#8220;headers already sent&#8221; messages, problems with syndication feeds or other issues, pokuste se deaktivovat, nebo odstranit tento plugin.

en: The plugin's settings have been changed.
cs_CZ: Nastavení pluginu bylo změněno.

en: The shortcode will be inserted
cs_CZ: Bude vložen krátký kód

en: Themes
cs_CZ: Šablony

en: These code will be added to the header on all pages of your site.
cs_CZ: Tento kód bude přidán do záhlaví všech stránek vašeho webu.

en: These styles will be added to the header on all pages of your site.
cs_CZ: Tyto styly budou přidány do hlaviček všech stránek vašeho webu.

en: This PHP code will be hooked to the %s action and will be printed on front end only.
cs_CZ: Tento PHP kód bude závislý na %s akci a bude zobrazen pouze na front endu.

en: This function(-s) will be removed over time. Please update the product(-s).
cs_CZ: Tato funkce, bude  v průběhu času odstraněna. Prosím aktualizujte produkt.

en: This license key is bound to another site.
cs_CZ: Tento licenční klíč je přidružen k jinému webu.

en: This license key is bound to another site. Change it via personal Client Area.
cs_CZ: Tento licenční klíč je přidružen k jinému webu. Změňte jej prostřednictvím osobní Klientské zóny.

en: This license key is valid, but Your license has expired. If you want to update our plugin in future, you should extend the license.
cs_CZ: Tento licenční klíč je platný, ale vaše licence vypršela. Chcete-li náš plugin v budoucnosti aktualizovat, měli by jste licenci prodloužit.

en: This will restore plugin settings to defaults.
cs_CZ: Toto obnoví veškerá nastavení pluginu na výchozí hodnoty.

en: Track Usage
cs_CZ: Sběr statistik

en: Unfortunately, Your license has expired. To continue getting top-priority support and plugin updates, you should extend it in your %s
cs_CZ: Bohužel, Vaše licence vypršela. Chcete-li pokračovat v získávání top-prioritní podpory a aktualizace pluginu měli byste ji prodloužit ve vašem %s

en: Unfortunately, the Pro Trial licence was already installed to this domain. The Pro Trial license can be installed only once.
cs_CZ: Bohužel, tato zkušební Pro licence již pro tuto doménu byla použita. Zkušební Pro licence může být instalována pouze jedenkrát.

en: Unfortunately, the Pro licence was already installed to this domain. The Pro Trial license can be installed only once.
cs_CZ: Bohužel, pro tuto doménu již byla použita Pro licence. Zkušební Pro licence může být instalována pouze jedenkrát.

en: Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day.
cs_CZ: Bohužel, překročili jste dostupný počet pokusů pro daný den.

en: Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. Please, upload the plugin manually.
cs_CZ: Bohužel, jste překročili počet dostupných pokusů za den. Prosím, nahrejte plugin ručně.

en: Unfortunately, you have exceeded the number of available tries.
cs_CZ: Bohužel, překročili jste dostupný počet pokusů.

en: Unpacking the package
cs_CZ: Rozbalování balíčku

en: Update to v %s
cs_CZ: Aktualizovat na %s

en: Upgrade to Pro
cs_CZ: Aktualizovat na Pro

en: Upload Plugin
cs_CZ: Nahrát plugin

en: UploadDir is not writable. Please, upload the plugin manually
cs_CZ: Nelze zapisovat do UploadDir. Prosím, nahrajte plugin ručně

en: Utilities
cs_CZ: Utility

en: Version
cs_CZ: Verze

en: Video Instructions
cs_CZ: Video instrukce

en: Visit Help Center
cs_CZ: Navštívit Centrum pomoci

en: WARNING: Illegal use notification
cs_CZ: POZOR: upozornění na neoprávněné užívání

en: WP DB version
cs_CZ: WP verze DB

en: WP Memory Limit
cs_CZ: WP pamětový limit (memory limit)

en: WP Version
cs_CZ: WP Verze

en: Want to support the plugin?
cs_CZ: Chcete podpořit plugin?

en: Watch the Video
cs_CZ: Přehrát video

en: We are sorry for inconvenience.
cs_CZ: Omlouváme se za nepříjemnosti.

en: Website URL
cs_CZ: URL webových stránek

en: WordPress Environment
cs_CZ: WordPress prostředí

en: Wrong license key
cs_CZ: Špatný licenční klíč

en: Wrong license key.
cs_CZ: Neplatný licenční klíč

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: Yes, restore all settings
cs_CZ: Ano, obnovit veškerá nastavení

en: You can always look at premium options by checking the "Pro Options" in the "Misc" tab.
cs_CZ: Vždy se můžete podívat na možnosti prémiové verze, kliknutím na "PRO nastavení" na "Go PRO" záložce

en: You can use one license of the Pro plugin for one domain only. Please check and edit your license or domain if necessary using you personal Client Area. We strongly recommend you to solve the problem within 24 hours, otherwise the Pro plugin will be deactivated.
cs_CZ: Pro licenci pluginu můžete používat pouze pro jednu doménu. Prosím zkontrolujte a případně upravte Váš licenční klíč na vaší osobní stránce - Klientské zóně. Důrazně doporučujeme, aby jste tento problém odstranili během 24 hodin, jinak bude Pro plugin deaktivován.

en: You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site.
cs_CZ: Nemáte dostatečná oprávnění pro úpravu pluginů tohoto webu.

en: You need to make this files writable before you can save your changes. See %s the Codex %s for more information.
cs_CZ: Před tím, než budete moci vaše změny uložit, nastavte těmto souborům oprávnění pro zápis. Podívejte se %s na Kodex %s pro více informací.

en: You will be redirected automatically in 5 seconds.
cs_CZ: Budete automaticky přesměrováni za 5 sekund.

en: Your license has expired. To continue getting top-priority support and plugin updates, you should extend it.
cs_CZ: Vaše licence vypršela. Pro přístup k top-prioritní podpoře a aktualizacím pluginu ji budete muset prodloužit.

en: Your license key for %s expires on %s and you won't be granted TOP-PRIORITY SUPPORT or UPDATES.
cs_CZ: Váš licenční klíč pro %s vyprší dne %s a nebudou vám poskytovány TOP-PRIOROTNÍ PODPORA a AKTUALIZACE.

en: Your license will expire on
cs_CZ: Vaše licence vyprší

en: Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload the plugin manually
cs_CZ: Váš server nepodporuje buď ZipArchive nebo Phar. Prosím, nahrajte plugin ručně

en: by %s
cs_CZ: podle %s

en: or
cs_CZ: nebo

en: or higher! We do not guarantee that our plugin will work correctly. Please upgrade to WordPress latest version.
cs_CZ: nebo vyšší! Nezaručujeme, že náš plugin bude fungovat správně. Prosím aktualizujte na nejnovější verzi WordPressu.

en: or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress and try again.
cs_CZ: nebo vyšší, to je důvod, proč byl deaktivován! Proveďte upgrade WordPressu a zkuste to znovu.

en: requires
cs_CZ: vyžaduje

en: the setting page
cs_CZ: stránka nastavení

en: to
cs_CZ: na

en: version of the plugin.
cs_CZ: verze pluginu.

en: version!
cs_CZ: verzi!
