Simple Custom Post Types - en to fr translation catalogue (124 entries)

en: Item(s) converted on another taxonomy with success.
fr: Terme(s) converti(s) dans une autre taxonomie avec succès.

en: Cheatin&#8217; uh?
fr: Tricheur ?

en: Convert to %s
fr: Convertir en %s

en: Simple Taxonomy Widget
fr: Widget Simple Taxonomy

en: A advanced tag cloud or list for your custom taxonomy!
fr: Un nuage de tags avancé ou une liste pour votre taxinomie personnalisée.

en: Tags
fr: Mots clefs

en: No terms actually for this taxonomy.
fr: Aucun terme actuellement pour cette taxinomie.

en: Adv Tag Cloud
fr: Nuage de tags avancés

en: Title
fr: Titre

en: What to show
fr: Ce que vous voulez afficher

en: How to show it
fr: Comment l'afficher ?

en: Cloud
fr: Nuage

en: List
fr: Liste

en: Order for cloud
fr: Ordre dans le nuage

en: Random
fr: Aléatoire

en: Ascending
fr: Ascendant

en: Descending
fr: Descendant

en: Order for list
fr: Ordre dans la liste

en: Show post count in list ?
fr: Afficher le compteur d'objets dans la liste ?

en: Number of terms to show
fr: Nombre de termes à afficher

[ctx: taxonomy general name]
en: Post Terms
fr: Termes

[ctx: taxonomy singular name]
en: Post Term
fr: Terme

en: Search Terms
fr: Chercher un terme

en: Popular Terms
fr: Termes populaires

en: All Terms
fr: Tous les termes

en: Parent Term
fr: Terme parent

en: Parent Term:
fr: Terme parent :

en: Edit Term
fr: Modifier le terme

en: Update Term
fr: Mettre à jour le terme

en: Add New Term
fr: Ajouter un nouveau terme

en: New Term Name
fr: Nouveau nom de terme

en: Separate terms with commas
fr: Séparer les termes avec une virgule

en: Add or remove terms
fr: Ajouter ou supprimer des termes

en: Choose from the most used terms
fr: Choisir parmi les termes les plus utilisés

en: Simple Taxonomy : Custom Taxonomies
fr: Simple Taxonomy : Taxinomies personnalisées

en: Custom Taxonomies
fr: Taxinomies personnalisées

en: Custom Taxonomy : %s
fr: Taxonomie personnalisée : %s

en: Taxonomy and relations deleted with success !
fr: La taxinomie et ses termes ont été supprimés avec succès !

en: Taxonomy deleted with success !
fr: Taxinomie supprimée avec succès !

en: Taxonomy added with success !
fr: Taxinomie ajoutée avec succès !

en: Taxonomy updated with success !
fr: Taxinomie mise à jour avec succès !

en: <strong>Warning :</strong> Delete & Flush a taxonomy will also delete all terms of these taxonomy and all object relations.
fr: <strong>Attention :</strong> Videt & Effacer une taxinomie effacera également tous les termes de cette taxinomie et leurs relations avec les objets.

en: Label
fr: Nom affiché

en: Name
fr: Nom en base de données

en: Objects
fr: Objets

en: Hierarchical
fr: Hiérarchique

en: No custom taxonomy.
fr: Aucune taxinomie personnalisé.

en: You are about to delete this taxonomy '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fr: Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette taxinomie '%s'
     'Annuler' pour revenir en arrière, 'OK' pour supprimer.

en: Delete
fr: Effacer

en: You are about to delete and flush this taxonomy '%s' and all relations.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fr: Êtes vous sûr de vouloir vider et supprimer cette taxinomie '%s' et ces relations.
     'Annuler' pour revenir en arrière, 'OK' pour supprimer.

en: Flush & Delete
fr: Vider et supprimer

en: Add a new taxonomy
fr: Ajouter une nouvelle taxinomie

en: Export config file
fr: Exporter le fichier de configuration

en: Import config file
fr: Importer le fichier de configuration

en: Config file
fr: Fichier de configuration

en: I want import a config from a previous backup, this action will REPLACE current configuration
fr: Je veux importer une configuration depuis un précédent export, ce processus va REMPLACER la configuration actuelle.

en: Add taxonomy
fr: Ajouter une taxinomie

en: Update taxonomy
fr: Mettre à jour la taxinomie

en: Rewrite URL
fr: URL de réécriture

en: <strong>Query var</strong> is used for build URLs of taxonomy. If this value is empty, Simple Taxonomy will use a slug from label for build URL.
fr: <strong>Query var</strong> est utilisé pour construire les adresses web des taxinomies. Si la valeur est vide, Simple Taxonomy utilisera la valeur du nom en base de données pour construire les adresses.

en: Rewrite ?
fr: Réécrire ?

en: Rewriting allow to build nice URL for your new custom taxonomy.
fr: La réécriture permet d'obtenir de belles adresses web pour votre nouvelle taxinomie.

en: Display on admin ?
fr: Afficher dans l'administration ?

en: Whether to generate a default UI for managing this taxonomy.
fr: Permets ou non de générer l'interface par défaut pour gérer cette taxinomie.

en: Admin form
fr: Formulaire de l'administration

en: <strong>Admin form</strong> allow to choose a kind of selector on write content page.
fr: Le <strong>formulaire de l'administration</strong> permet de choisir quel type de sélecteur afficher dans la page d'écriture.

en: Show in nav menu ?
fr: Afficher dans le module de menu ?

en: Put this setting to true for display this taxonomy on main admin menu.
fr: Fixer ce réglage à vrai pour afficher cette taxinomie dans le menu principal de la console d'administration.

en: Show in tag cloud widget ?
fr: Afficher dans le nuage de tags ?

en: Put this setting to true for display this taxonomy on settings of tag cloud widget.
fr: Fixer ce réglage à vrai pour afficher cette taxinomie dans les réglages du widget de nuages de tags.

en: Manager terms
fr: Gérer les termes

en: Ability to view terms in the administration. Defaults to 'manage_categories'.
fr: Habilité à voir les termes dans la console d'administration. Valeur par défaut à 'manage_categories'.

en: Edit terms
fr: Modifier les termes

en: Grants the ability to edit and create terms. Defaults to 'manage_categories'.
fr: Habilité à modifier et créer des termes. Valeur par défaut à 'manage_categories'.

en: Delete terms
fr: Effacer des termes

en: Gives permission to delete terms from the taxonomy. Defaults to 'manage_categories'.
fr: Donne la permission de supprimer des termes dans la taxinomie. Valeur par défaut à 'manage_categories'.

en: Assign terms
fr: Assigner des termes

en: Capability for assigning terms in the new/edit post screen. Defaults to 'edit_terms'
fr: Capacité pour assigner des termes à un contenu dans la page d'édition. Valeur par défaut à 'edit_terms'

en: Main information
fr: Information principale

en: <strong>Name</strong> is used on DB. (All lowercase and no weird characters)
fr: <strong>Nom</strong> en base de données. (Tous les caractères en minuscule, pas de caractères spéciaux)

en: Hierarchical ?
fr: Hierarchie ?

en: Default <strong>hierarchical</strong> in WordPress are categories. Default post tags WP aren't hierarchical.
fr: Une taxinomie par défaut avec <strong>hiérarchie</strong> dans WordPress est les catégories. Les mots clefs (tags) ne sont pas hiérarchiques.

en: Post types
fr: Types de contenu

en: You can add this taxonomy to an builtin or custom post types. (compatible Simple Custom Types)
fr: Vous avez la possibilité d'ajouter une taxinomie à un type de contenu par défaut ou personnalisé. (compatible Simple Custom Post Types)

en: Auto add terms
fr: Ajout automatique des termes

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Whether taxonomy queries can be performed from the front page.
fr: Quelles taxinomies peuvent être appelées depuis la page d'accueil.

en: Translations Wording
fr: Phrases à traduire

en: Post Terms
fr: Termes

en: Post Term
fr: Terme

en: An error occured during the config file upload. Please fix your server configuration and retry.
fr: Une erreur s'est produite durant l'envoi du fichier de configuration. Ajuster la configuration de votre serveur et réessayer.

en: This is really a config file for Simple Taxonomy ? Probably corrupt :(
fr: Ceci est vraiment un fichier de configuration de Simple Taxonomy ? Si oui, il est probablement corrompu :(

en: OK. Configuration is restored.
fr: OK. Configuration restaurée avec succès.

en: You cannot edit the Simple Taxonomy options.
fr: Vous ne pouvez pas modifier les réglages de Simple Taxinomie.

en: Tcheater ? You try to edit a taxonomy without name. Impossible !
fr: Tricheur  ? Vous essayez de modifier une taxinomie sans nom. Impossible !

en: Tcheater ? You try to add a taxonomy with a name already used by an another taxonomy.
fr: Tricheur  ? Vous essayez d'ajouter une taxinomie avec une nom déjà utilisé par une autre taxinomie.

en: Impossible to add your taxonomy... You must enter a taxonomy name.
fr: Impossible d'ajouter votre taxinomie. Vous devez saisir une nom de taxinomie.

en: Tcheater ? You try to edit a taxonomy with a name different as original. Simple Taxonomy dont allow update the name. Propose a patch ;)
fr: Tricheur  ? Vous essayez de modifier une taxinomie avec un nom différent de l'original. Simple Taxonomy ne propose pas de mettre à jour le nom. Proposer un patch ;)

en: Tcheater ? You try to delete a taxonomy who not exist...
fr: Tricheur  ? Vous essayez de supprimer une taxinomie qui n'existe pas...

en: True
fr: Vrai

en: False
fr: Faux

en: None
fr: Aucun

en: Content
fr: Contenu

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Content and excerpt
fr: Contenu et extrait

en: Default
fr: Défaut

en: Select list
fr: Liste déroulante

en: Select list (multiple)
fr: Liste déroulante (multiple)

en: Terms importation
fr: Importation de termes

en: Tcheater, you try to import terms on a taxonomy that not exists.
fr: Tricheur  ? Vous essayez d'importer des terms dans une taxinomie qui n'existe pas.

en: Done, %d terms imported with success !
fr: Terminé, %d termes ont été importés avec succès !

en: Done, but you have imported any term.
fr: Terminé, mais vous n'avez importé aucun terme.

en: Terms import
fr: Importation de termes

en: This page allows to import an list of words as terms of a taxonomy.
fr: Cette page permet d'import une liste de mots comme terme d'une taxinomie.

en: Choose a taxonomy
fr: Choisir une taxinomie

en: Keep the hierarchy ?
fr: Conserver la hiérarchie ?

en: No
fr: Non

en: Yes, i use space for indentation
fr: Oui, j'utilise le caractère espace pour l'identation

en: Yes, i use tab for indentation
fr: Oui, j'utilise le caractère tabulation pour l'indentation

en: Your words to import
fr: Vos mots à importer

en: Import theses word as terms
fr: Import ces mots comme des termes.

en: You cannot modify this taxonomy.
fr: Vous ne pouvez pas modifier cette taxinomie.

en: No terms for this taxonomy actually.
fr: Aucun terme pour cette taxinomie actuellement.

en: -- None --
fr: -- Aucun --
