msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simple Fields\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-02 20:38-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-09 16:21+0100\n"
"Last-Translator: Valentin GUENICHON <val@guenichon.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"
"Language: Français\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:115 simple_fields.php:2329
msgid "Allowed chars: a-z and underscore."
msgstr "Caractères autorisés : a-z et underscore"

# @ simple-fields
# @ default
#: simple_fields.php:172 simple_fields.php:1820 simple_fields.php:2193
#: simple_fields.php:2258 simple_fields.php:2375
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:173
msgid "Delete this field?"
msgstr "Supprimer ce champ ?"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:174
msgid "Delete this group?"
msgstr "Supprimer ce groupe ?"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:175
msgid "Delete this post connector?"
msgstr "Supprimer ce connecteur ?"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:176
msgid "Delete radio button?"
msgstr "Supprimer le bouton radio ?"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:177
msgid "Delete dropdown value?"
msgstr "Supprimer une valeur du menu déroulant ?"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:178
msgid "Adding..."
msgstr "Ajout..."

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:179 simple_fields.php:895
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:180
msgid "Remove field group from post connector?"
msgstr "Retirer ce groupe de champs du connecteur ?"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:181
msgid "Remove this field group?"
msgstr "Supprimer ce groupe de champs ?"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:182 simple_fields.php:2180
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

# @ default
#: simple_fields.php:183 simple_fields.php:2182
msgid "normal"
msgstr "normal"

# @ default
#: simple_fields.php:184 simple_fields.php:2183
msgid "advanced"
msgstr "avancé"

# @ default
#: simple_fields.php:185 simple_fields.php:2184
msgid "side"
msgstr "côté"

# @ default
#: simple_fields.php:186 simple_fields.php:2189
msgid "low"
msgstr "basse"

# @ default
#: simple_fields.php:187 simple_fields.php:2190
msgid "high"
msgstr "haute"

# @ default
#: simple_fields.php:204
msgid "Settings"
msgstr "Préférences"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:426
msgid "Remove field group"
msgstr "Supprimer le groupe de champs"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:551
msgid "Select file"
msgstr "Sélectionnez un fichier"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:555
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:556 simple_fields.php:694
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:565
msgid "image"
msgstr "image"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:637 simple_fields.php:730
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionnez..."

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:693
msgid "Select post"
msgstr "Sélectionnez un article"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:779
msgid "Meta key:"
msgstr "Clé meta :"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:782
msgid "Field slug:"
msgstr "Identifiant du champ :"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1143
msgid "(no parent found)"
msgstr "(aucun parent)"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1165
msgid "None"
msgstr "Aucun"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1166
msgid "Inherit from parent"
msgstr "Hérité du parent"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1178
msgid "Save post to switch to selected fields."
msgstr "Sauvegardez l'article pour passer aux champs sélectionnés."

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1181
msgid "Show custom field keys"
msgstr "Afficher les clés des champs personnalisés"

# @ simple_fields
# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1416 simple_fields.php:1636
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1610 simple_fields.php:2128 simple_fields.php:2302
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1615 simple_fields.php:2310
msgid "Description"
msgstr "Description"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1620 simple_fields.php:2134 simple_fields.php:2321
msgid "Slug"
msgstr "Identifiant"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1629
msgid ""
"A unique identifier used in your theme to get the saved values of this field."
msgstr ""
"Un identifiant unique utilisé dans votre thème pour obtenir les valeurs "
"sauvegardées de ce champ."

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1633
msgid "Type"
msgstr "Type"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1637
msgid "Text"
msgstr "Texte"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1638
msgid "Textarea"
msgstr "Texte multilignes"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1639
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1640
msgid "Radio buttons"
msgstr "Bouton radio"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1641
msgid "Dropdown"
msgstr "Menu déroulant"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1642
msgid "File"
msgstr "Fichier"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1643
msgid "Post"
msgstr "Article"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1644
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxinomie"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1645
msgid "Taxonomy Term"
msgstr "Terme de taxinomie"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1646
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1647
msgid "Date"
msgstr "Date"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1648
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1659
msgid "Use HTML-editor"
msgstr "Utiliser l'éditeur HTML"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1665
msgid "Also show time"
msgstr "Afficher aussi l'heure"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1672
msgid "Post types to select from"
msgstr "Types d'articles à sélectionner"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1706
msgid "Taxonomies to show in dropdown"
msgstr "Taxinomies à afficher dans le menu déroulant"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1729
msgid "Taxonomy to select terms from"
msgstr "Taxinomies dont sont issus les termes à sélectionner"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1785
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1789
msgid "Add radio button"
msgstr "Ajouter un bouton radio"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1798
msgid "Checked by default"
msgstr "Coché par défaut"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1828
msgid "Added dropdown values"
msgstr "Valeurs du menu déroulant ajoutées"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1832
msgid "Add dropdown value"
msgstr "Ajouter une valeur au menu déroulant"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1841
msgid "Delete field"
msgstr "Supprimer le champ"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1942
msgid "Default post connector"
msgstr "Connecteur d'article par défaut"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1950
msgid "No post connector"
msgstr "Pas de connecteur"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1951
msgid "Inherit from parent post"
msgstr "Hérité de l'article parent"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1960
msgid "There are no post connectors for this post type."
msgstr "Il n'y a pas de connecteur pour ce type d'article."

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1967 simple_fields.php:2606
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

# @ simple_fields
# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1969 simple_fields.php:2371
msgid "or"
msgstr "ou"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:1970 simple_fields.php:2255 simple_fields.php:2372
msgid "cancel"
msgstr "annuler"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2121
msgid "Post Connector details"
msgstr "Détails du connecteur"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2144
msgid "A unique identifier for this connector"
msgstr "Un identifiant unique pour ce connecteur"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2152
msgid "Field Groups"
msgstr "Groupes de champs"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2156
msgid "Add field group..."
msgstr "Ajouter un groupe de champs..."

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2187
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2203 simple_fields.php:2338
msgid "Options"
msgstr "Options"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2210
msgid "Hide the built in editor"
msgstr "Masquer l'éditeur Wysiwyg de Wordpress"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2216
msgid "Available for post types"
msgstr "Disponible pour les types d'article"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2250 simple_fields.php:2367
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2298
msgid "Field group details"
msgstr "Détails du groupe de champs"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2332
msgid "A unique identifier for this field group."
msgstr "Un identifiant unique pour ce groupe de champs."

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2343
msgid "Repeatable"
msgstr "Répétitif"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2348
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2361
msgid "Add field"
msgstr "Ajouter un champ"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2441
msgid "Field groups"
msgstr "Groupes de champs"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2447
msgid "Field group saved"
msgstr "Groupe de champ sauvegardé"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2449
msgid "Field group deleted"
msgstr "Groupe de champs supprimé"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2451
msgid "Post connector deleted"
msgstr "Connecteur supprimé"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2453
msgid "Post type defaults saved"
msgstr "Type d'article par défaut sauvegardé"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2455
msgid "Simple Fields options saved"
msgstr "Options de Simple Fields sauvegardées"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2466
msgid "No field groups yet."
msgstr "Aucun groupe de champs pour l'instant."

# @ default
#: simple_fields.php:2475
#, php-format
msgid "1 added field, repeatable"
msgid_plural "%d added fields, repeatable"
msgstr[0] "1 champ ajouté, répétitif"
msgstr[1] "%d champs ajoutés, répétitifs"

# @ default
#: simple_fields.php:2475
#, php-format
msgid "1 added field"
msgid_plural "%d added fields"
msgstr[0] "1 champ ajouté"
msgstr[1] "%d champs ajoutés"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2483
msgid "New field group"
msgstr "Nouveau groupe de champs"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2490
msgid "Post Connectors"
msgstr "Connecteurs d'articles"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2494
msgid "Post connector saved"
msgstr "Connecteur sauvegardé"

# @ default
#: simple_fields.php:2509
#, php-format
msgid "1 added field group"
msgid_plural "%d added field groups"
msgstr[0] "1 groupe de champs ajouté"
msgstr[1] "%d groupes de champs ajoutés"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2524
msgid "New post connector"
msgstr "Nouveau connecteur"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2530
msgid "Post type defaults"
msgstr "Type d'article par défaut"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2542
msgid "Default is to use <em>no connector</em>"
msgstr "Par défaut, <em>ne pas utiliser de connecteur</em>"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2545
msgid "Default is to inherit from <em>parent connector</em>"
msgstr "Par défaut, hériter du <em>connecteur parent</em>"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2552
#, php-format
msgid "Default is to use connector <em>%s</em>"
msgstr "Par défault, utilise le connecteur <em>%s</em>"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2573
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2596
msgid "Don't enable debug output"
msgstr "Ne pas activer l'affichage debug"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2597
msgid "Enable debug output for administrators"
msgstr "Activer l'affichage debug pour les administrateurs"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2598
msgid "Enable debug output for all users"
msgstr "Activer l'affichage debug pour tous les utilisateurs"

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2602
msgid ""
"Automatically append information about attached fields on posts (using "
"filter 'the_content')."
msgstr ""
"Ajouter automatiquement des informations sur les champs dans les articles "
"(en utilisant le filtre 'the_content')."

# @ simple-fields
#: simple_fields.php:2611
msgid "View debug information"
msgstr "Afficher les informations de debug"