Simmer for Recipes 1.3.7 - en to es translation catalogue (197 entries)

en: The Simmer_Admin_Bulk_Add class can not be cloned
es: La clase Simmer_Admin_Bulk_Add no puede ser clonada

en: The Simmer_Admin_Bulk_Add class can not be unserialized
es: La clase Simmer_Admin_Bulk_Add no puede ser decodificada

en: No don't have permission to do this.
es: No tienes permiso para realizar esto.

en: Please add some text.
es: Por favor agrega algún texto.

en: Could not parse input.
es: No se ha podido analizar la entrada.

en: The Simmer_Admin_Dashboard class can not be cloned
es: La clase Simmer_Admin_Dashboard no puede ser clonada

en: The Simmer_Admin_Dashboard class can not be unserialized
es: La clase Simmer_Admin_Dashboard no puede ser decodificada

en: You must have at least one ingredient!
es: ¡Debes al menos tener un ingrediente!

en: You must have at least one instruction!
es: ¡Debes al menos tener una instrucción!

en: Are you sure you want to remove this item?
es: ¿Estás seguro que quieres quitar este ítem?

en: Add Bulk Ingredients
es: Agregar ingredientes a granel

en: Type or paste the list of ingredients below, one ingredient per line.
es: Escribe o pega la lista de ingredientes debajo, un ingrediente por línea.

en: e.g. 1 cup flour, sifted
es: ej. 1 taza de harina integral, tamizada

en: Add Ingredients
es: Agregar ingredientes

en: Add Bulk Instructions
es: Agregar instrucciones a granel

en: Type or paste the list of instructions below, one instruction per line.
es: Escribe o pega la lista de instrucciones debajo, una instrucción por línea.

en: e.g. Preheat your oven to 450 degrees.
es: ej. Precalentar el horno a 230 grados.

en: Add Instructions
es: Agregar instrucciones

en: Something went wrong. Please try again.
es: Algo salió mal. Por favor vuelve a intentarlo.

en: %s Recipe | %s Recipes
es[0]: %s receta
es[1]: %s recetas

en: Settings
es: Ajustes

en: Thank you for creating with %sWordPress%s and cooking with %sSimmer%s.
es: Gracias por crear con %sWordPress%s y cocinar con %sSimmer%s.

en: The Simmer_Admin_Recipes class can not be cloned
es: La clase Simmer_Admin_Recipes no puede ser clonada

en: The Simmer_Admin_Recipes class can not be unserialized
es: La clase Simmer_Admin_Recipes no puede ser decodificada

en: Ingredients
es: Ingredientes

en: Instructions
es: Instrucciones

en: Information
es: Información

en: Recipe updated. <a href="%s">View recipe</a>
es: Receta actualizada. <a href="%s">Ver receta</a>

en: Recipe updated.
es: Receta actualizada.

en: Recipe restored to revision from %s
es: Receta restaurada a partir de la revisión %s

en: Recipe created. <a href="%s">View recipe</a>
es: Receta creada. <a href="%s">Ver receta</a>

en: Recipe saved.
es: Receta guardada.

en: Recipe submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview recipe</a>
es: Receta enviada. <a target="_blank" href="%s">Vista previa de la receta</a>

en: Recipe scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview recipe</a>
es: Receta programada para: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Vista previa de la receta</a>

en: Recipe draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview recipe</a>
es: Borrador de receta actualizada. <a target="_blank" href="%s">Vista previa de la receta</a>

en: %s recipe updated. | %s recipes updated.
es[0]: %s receta actualizada.
es[1]: %s recetas actualizadas.

en: %s recipe not updated, somebody is editing it. | %s recipes not updated, somebody is editing them.
es[0]: %s receta no actualizada, alguien está editándola.
es[1]: %s recetas no actualizadas, alguien está editándolas.

en: %s recipe permanently deleted. | %s recipes permanently deleted.
es[0]: %s receta eliminada permanentemente.
es[1]: %s recetas eliminadas permanentemente.

en: %s recipe moved to the Trash. | %s recipes moved to the Trash.
es[0]: %s receta trasladada a la Papelera.
es[1]: %s recetas trasladadas a la Papelera.

en: %s recipe restored from the Trash. | %s recipes restored from the Trash.
es[0]: %s receta restaurada desde la Papelera.
es[1]: %s recetas restauradas desde la Papelera.

en: The Simmer_Admin_Settings class can not be cloned
es: La clase Simmer_Admin_Settings no puede ser clonada

en: The Simmer_Admin_Settings class can not be unserialized
es: La clase Simmer_Admin_Settings no puede ser decodificada

en: Extend
es: Extender

en: Simmer Settings
es: Ajustes Simmer

en: List Heading
es: Título de lista

en: List Type
es: Tipo de lista

en: Show Units As
es: Mostrar unidades como

en: Styles
es: Estilos

en: Enable Styles
es: Habilitar estilos

en: Accent Color
es: Color acentuado

en: Text Color
es: Color de texto

en: Extension Licenses
es: Licencias de extensión

en: Permalinks
es: Enlaces permanentes

en: Archive base
es: Base de archivo

en: Single recipe base
es: Base de receta única

en: Category base
es: Categoría base

en: Uninstall Settings
es: Desinstalar ajustes

en: On Uninstall
es: Al desinstalar

en: Display
es: Mostrar

en: Advanced
es: Avanzado

en: Licenses
es: Licencias

en: The Simmer_Admin_Shortcode_UI class can not be cloned
es: La clase Simmer_Admin_Shortcode_UI no puede ser clonada

en: The Simmer_Admin_Shortcode_UI class can not be unserialized
es: La clase Simmer_Admin_Shortcode_UI no puede ser decodificada

en: Add Recipe
es: Agregar receta

en: Recipe Extensions
es: Extensiones de receta

en: Extend your business to whatever length you desire with Simmer. Sign up for a membership, or pick and choose add-ons.
es: Amplía tu negocio hasta donde deseas con Simmer. Compra solo las extensiones que necesitas, y date una vuelta para lograr tus objetivos de negocio.

en: Recipe Connector
es: Conector de receta

en: Get
es: Obtener

en: Attach individual recipes to a single blog post to keep your recipe database clear and concise
es: Adjuntar recetas individuales a una sola entrada para mantener la base de datos de recetas clara y concisa

en: Tinypass for Simmer
es: Tinypass para Simmer

en: Tinypass for Simmer is an extension that allows WordPress websites to connect the power of micro e-commerce to monetize your food, drink, or recipe content instantly with Simmer.
es: Tinypass para Simmer es una extensión que permite conectar sitios web WordPress al poder del micro comercio electrónico para monetizar tu comida, bebida, o receta instantáneamente con Simmer.

en: Membership
es: Membresía

en: Sign Up
es: Regístrate

en: When you sign up for a Simmer for Recipes account, you'll receive access to a variety of members-only benefits that are really helpful for food-related businesses using WordPress.
es: Cuando te registras a una cuenta Simmer para Recetas, tendrás acceso a una variedad de beneficios exclusivos para miembros realmente útiles para negocios relacionados a la gastronomía utilizando WordPress.

en: Codex and APIs
es: Codex y APIs

en: View
es: Ver

en: Those looking to extend and customize this plugin can utilize the ever-growing list of action and filter hooks, as well as customizable template files to help tailor recipe display and functionality for any project.
es: Aquellos que buscan ampliar y personalizar este plugin pueden utilizar la creciente lista de acción y filtro de ganchos, así como personalizar archivos de plantilla para cualquier proyecto.

en: Add In Bulk
es: Agregar a granel

en: Close
es: Cerrar

en: Type or copy/paste the list of items below, one item per line.
es: Escribe o copia/pega la lista de ítems que están debajo, un ítem por línea.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Add
es: Agregar

en: Prep Time
es: Tiempo de preparación

en: Cook Time
es: Tiempo de cocción

en: Total Time
es: Tiempo total

en: Servings
es: Porciones

en: people
es: personas

en: Yield
es: Rinde

en: Source
es: Fuente

en: Source URL
es: URL de la fuente

en: Amount
es: Cantidad

en: Unit
es: Unidad

en: Description
es: Descripción

en: Heading
es: Título

en: + Add in Bulk
es: + Agregar a granel

en: Add an Ingredient
es: Agregar un ingrediente

en: Add a Heading
es: Agregar un título

en: Add an Instruction
es: Agregar una instrucción

en: Delete settings data
es: Eliminar datos de ajuste

en: Delete settings data but keep saved recipes (recommended).
es: Eliminar datos de ajustes pero mantener guardadas las recetas (recomendado).

en: Keep all data
es: Conservar todos los datos

en: Keep all data.
es: Conservar todos los datos.

en: Delete all data
es: Borrar todos los datos

en: Delete all data.
es: Borrar todos los datos.

en: Default Styles
es: Estilos predeterminados

en: Enable built-in front end styles
es: Habilitar estilos integrados de interfaz

en: The heading to be displayed before the list of ingredients.
es: El título se mostrará antes de la lista de ingredientes.

en: Bulleted List
es: Lista sin orden

en: Numbered List
es: Lista ordenada

en: The heading to be displayed before the list of instructions.
es: El título se mostrará antes de la lista de instrucciones.

en: Some Simmer extensions require their own active license in order to receive updates and support. If you do not have an active license for any of the below extensions, you can purchase one from the Simmer's %sExtensions Library%s.
es: Algunas extensiones Simmer requieren su propia licencia activa con el fin de recibir actualizaciones y soporte. Si no tienes una licencia activa para cualquiera de las extensiones que están debajo, puedes comprar una desde la %sBiblioteca de Extensiones%s de Simmer.

en: Save Changes
es: Guardar cambios

en: abbreviations (i.e. "lbs.")
es: abreviaciones (ej. “cda.”)

en: full names (i.e. "pounds")
es: nombres completos (ej. “tazas”)

en: Insert Recipe
es: Insertar receta

en: Select or search for a recipe name.
es: Seleccionar o buscar por nombre de la receta.

en: Choose a recipe...
es: Elige una receta…

en: Insert into post
es: Insertar en entrada

en: Cheatin&#8217; huh?
es: ¿Haciendo trampa?

en: Recipes
es: Recetas

en: Recipe
es: Receta

en: All Recipes
es: Todas las recetas

en: Add New Recipe
es: Agregar nueva receta

en: Edit Recipe
es: Editar receta

en: New Recipe
es: Nueva receta

en: View Recipe
es: Ver receta

en: Search Recipes
es: Buscar recetas

en: No recipes found
es: No hay recetas encontradas

en: No recipes found in Trash
es: Ninguna receta encontrada en Papelera

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since Simmer version %2$s! Use %3$s instead.
es: %1$s está <strong>obsoleto</strong> desde la versión Simmer %2$s! Utiliza %3$s en su lugar.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since Simmer version %2$s with no alternative available.
es: %1$s está <strong>obsoleto</strong> desde la versión Simmer %2$s sin alternativa disponible.

en: Created by %1s on %2s
es: Creada por %1s en %2s

en: Serves
es: Sirve

en: Category
es: Categoría

en: Print
es: Imprimir

en: This recipe has no ingredients
es: Esta receta no tiene ingredientes

en: This recipe has no instructions
es: Esta receta no tiene instrucciones

en: Source:
es: Fuente:

en: Recipe Categories
es: Categorías de recetas

en: A list of recipe categories
es: Una lista de categorías de recetas

en: Recent Recipes
es: Recetas recientes

en: Your site's most recent recipes
es: Las recetas más recientes de tu sitio

en: Title:
es: Título:

en: Show recipe counts
es: Mostrar recuento de recetas

en: Show hierarchy
es: Mostrar jerarquía

en: Number of recipes to show:
es: Número de recetas a mostrar:

en: Display relative dates
es: Mostrar fechas relativas

en: %s ago
es: hace %s

en: No recent recipes.
es: No hay recetas recientes.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Simmer for Recipes
es: Simmer para Recetas

note: Description of the plugin/theme
en: A recipe publishing tool for WordPress.
es: Una herramienta de publicación de recetas para WordPress.

note: Author of the plugin/theme
en: Team Simmer
es: Equipo Simmer

[ctx: unit of measurement: singular]
en: teaspoon
es: cucharadita

[ctx: unit of measurement: singular]
en: tablespoon
es: cucharada

[ctx: unit of measurement: singular]
en: fluid ounce
es: onza líquida

[ctx: unit of measurement: singular]
en: cup
es: taza

[ctx: unit of measurement: singular]
en: pint
es: pinta

[ctx: unit of measurement: singular]
en: quart
es: cuarto

[ctx: unit of measurement: singular]
en: gallon
es: galón

[ctx: unit of measurement: singular]
en: milliliter
es: mililitro

[ctx: unit of measurement: singular]
en: liter
es: litro

[ctx: unit of measurement: singular]
en: pound
es: libra

[ctx: unit of measurement: singular]
en: ounce
es: onza

[ctx: unit of measurement: singular]
en: milligram
es: miligramo

[ctx: unit of measurement: singular]
en: gram
es: gramo

[ctx: unit of measurement: singular]
en: kilogram
es: kilogramo

[ctx: unit of measurement: singular]
en: pinch
es: pizca

[ctx: unit of measurement: singular]
en: dash
es: toque

[ctx: unit of measurement: singular]
en: package
es: paquete

[ctx: unit of measurement: plural]
en: teaspoons
es: cucharaditas

[ctx: unit of measurement: plural]
en: tablespoons
es: cucharadas

[ctx: unit of measurement: plural]
en: fluid ounces
es: onzas líquidas

[ctx: unit of measurement: plural]
en: cups
es: tazas

[ctx: unit of measurement: plural]
en: pints
es: pintas

[ctx: unit of measurement: plural]
en: quarts
es: cuartos

[ctx: unit of measurement: plural]
en: gallons
es: galones

[ctx: unit of measurement: plural]
en: milliliters
es: mililitros

[ctx: unit of measurement: plural]
en: liters
es: litros

[ctx: unit of measurement: plural]
en: pounds
es: libras

[ctx: unit of measurement: plural]
en: ounces
es: onzas

[ctx: unit of measurement: plural]
en: milligrams
es: miligramos

[ctx: unit of measurement: plural]
en: grams
es: gramos

[ctx: unit of measurement: plural]
en: kilograms
es: kilogramos

[ctx: unit of measurement: plural]
en: pinches
es: pizcas

[ctx: unit of measurement: plural]
en: dashes
es: toques

[ctx: unit of measurement: plural]
en: packages
es: paquetes

[ctx: unit of measurement: abbreviation]
en: tsp.
es: cdita.

[ctx: unit of measurement: abbreviation]
en: tbsp.
es: cda.

[ctx: unit of measurement: abbreviation]
en: fl oz
es: oz lq

[ctx: unit of measurement: abbreviation]
en: c
es: T

[ctx: unit of measurement: abbreviation]
en: pt
es: pint.

[ctx: unit of measurement: abbreviation]
en: qt
es: crt.

[ctx: unit of measurement: abbreviation]
en: gal
es: gal.

[ctx: unit of measurement: abbreviation]
en: mL
es: ml

[ctx: unit of measurement: abbreviation]
en: L
es: l

[ctx: unit of measurement: abbreviation]
en: lb
es: lib.

[ctx: unit of measurement: abbreviation]
en: pkg
es: paquet.
