Shutterpress Gallery - Masonry, justified and grid galleries - lightbox and infi - en to fr_FR translation catalogue (246 entries)

note: Description of the plugin
en: WordPress photo gallery plugin for photographers and creatives. Build fast, responsive image galleries with Masonry, Justified, and Grid layouts, lightbox support, and Infinite Scroll.
fr_FR: Extension de galerie photo WordPress pour photographes et créatifs. Créez des galeries d’images rapides et responsives avec les mises en page Masonry, Justified et Grille, lightbox et défilement infini.

en: Error rendering ShutterPress block:
fr_FR: Erreur lors du rendu du bloc ShutterPress :

en: ShutterPress Galleries
fr_FR: Galeries ShutterPress

en: All Galleries
fr_FR: Toutes les galeries

en: Add new
fr_FR: Ajouter

en: Add new Gallery
fr_FR: Ajouter une galerie

en: Edit Gallery
fr_FR: Modifier la galerie

en: New Gallery
fr_FR: Nouvelle galerie

en: View Gallery
fr_FR: Voir la galerie

en: View Galleries
fr_FR: Voir les galeries

en: Search Galleries
fr_FR: Rechercher des galeries

en: No Galleries found
fr_FR: Aucune galerie trouvée

en: No Galleries found in trash
fr_FR: Aucune galerie trouvée dans la corbeille

en: Parent Gallery:
fr_FR: Galerie parente :

en: Featured image for this Gallery
fr_FR: Image mise en avant pour cette galerie

en: Set featured image for this Gallery
fr_FR: Définir l’image mise en avant pour cette galerie

en: Remove featured image for this Gallery
fr_FR: Supprimer l’image mise en avant pour cette galerie

en: Use as featured image for this Gallery
fr_FR: Utiliser comme image mise en avant pour cette galerie

en: Gallery archives
fr_FR: Archives des galeries

en: Insert into Gallery
fr_FR: Insérer dans la galerie

en: Upload to this Gallery
fr_FR: Téléverser dans cette galerie

en: Filter Galleries list
fr_FR: Filtrer la liste des galeries

en: Galleries list navigation
fr_FR: Navigation de la liste des galeries

en: Galleries list
fr_FR: Liste des galeries

en: Gallery attributes
fr_FR: Attributs de la galerie

en: Gallery published
fr_FR: Galerie publiée

en: Gallery published privately.
fr_FR: Galerie publiée en privé.

en: Gallery reverted to draft.
fr_FR: Galerie repassée en brouillon.

en: Gallery scheduled
fr_FR: Galerie planifiée

en: Gallery updated.
fr_FR: Galerie mise à jour.

[ctx: post type general name]
en: Gallery Templates
fr_FR: Modèles de galerie

[ctx: post type singular name]
en: Gallery Template
fr_FR: Modèle de galerie

[ctx: admin menu]
en: Gallery Templates
fr_FR: Modèles de galerie

[ctx: add new on admin bar]
en: Gallery Template
fr_FR: Modèle de galerie

[ctx: Gallery template]
en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add New Gallery Template
fr_FR: Ajouter un modèle de galerie

en: New Gallery Template
fr_FR: Nouveau modèle de galerie

en: Edit Gallery Template
fr_FR: Modifier le modèle de galerie

en: View Gallery Template
fr_FR: Voir le modèle de galerie

en: Gallery Templates
fr_FR: Modèles de galerie

en: Search Gallery Templates
fr_FR: Rechercher des modèles de galerie

en: Parent Gallery Templates:
fr_FR: Modèles de galerie parent :

en: No gallery templates found.
fr_FR: Aucun modèle de galerie trouvé.

en: No gallery templates found in Trash.
fr_FR: Aucun modèle de galerie trouvé dans la corbeille.

en: Enjoying
fr_FR: Vous aimez

en: Please leave a review
fr_FR: Merci de laisser un avis

en: to support the plugin!
fr_FR: pour soutenir l’extension !

en: Shutterpress Gallery Settings
fr_FR: Réglages de Shutterpress Gallery

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Shutterpress Gallery Help
fr_FR: Aide de Shutterpress Gallery

en: Help
fr_FR: Aide

en: Upgrade to Pro
fr_FR: Passer à la version Pro

en: General
fr_FR: Général

en: Save Settings
fr_FR: Enregistrer les réglages

en: ShutterPress General Settings
fr_FR: Réglages généraux de ShutterPress

en: Tablet Breakpoint (px)
fr_FR: Point de rupture tablette (px)

en: Mobile Breakpoint (px)
fr_FR: Point de rupture mobile (px)

en: Gallery Slug
fr_FR: Slug des galeries

en: Images per Page
fr_FR: Images par page

en: Define the breakpoint for
fr_FR: Définissez le point de rupture pour

en: (in pixels)
fr_FR: (en pixels)

en: Anonymous Usage Tracking
fr_FR: Statistiques d’utilisation anonymes

en: Enable Debugging
fr_FR: Activer le débogage

en: Set the general settings for ShutterPress Gallery.
fr_FR: Définissez les réglages généraux de ShutterPress Gallery.

en: How many images per page or per infinite scroll load
fr_FR: Nombre d’images par page ou par chargement en défilement infini

en: Select a slug for the gallery.
fr_FR: Sélectionnez un slug pour la galerie.

note: translators: %1$s is the site URL. %2$s is the user-defined gallery slug.
en: Each gallery URL will be %1$s/<strong>%2$s</strong>/gallery-title
fr_FR: Chaque URL de galerie sera %1$s/<strong>%2$s</strong>/titre-de-la-galerie

en: Turn on debugging to log plugin activity to wp-content/shutterpress-debug.log.
fr_FR: Activez le débogage pour consigner l’activité de l’extension dans wp-content/shutterpress-debug.log.

en: Allow Shutterpress Gallery to collect anonymous usage data to improve the plugin.
fr_FR: Autoriser Shutterpress Gallery à collecter des données d’utilisation anonymes pour améliorer l’extension.

en: You can opt out at any time. No personal data is collected.
fr_FR: Vous pouvez vous désinscrire à tout moment. Aucune donnée personnelle n’est collectée.

en: Learn more.
fr_FR: En savoir plus.

en: SP Meta Box
fr_FR: Boîte méta SP

en: Meta Field
fr_FR: Champ méta

en: ShutterPress Gallery Help
fr_FR: Aide de Shutterpress Gallery

en: Resources
fr_FR: Ressources

en: Open Documentation
fr_FR: Ouvrir la documentation

en: Contact Support
fr_FR: Contacter le support

en: Watch Videos
fr_FR: Regarder les vidéos

en: Join Facebook Group
fr_FR: Rejoindre le groupe Facebook

en: Join Discord Group
fr_FR: Rejoindre le groupe Discord

en: Signup to our Mailing List
fr_FR: S’inscrire à notre liste de diffusion

en: Join our mailing list for tips and product updates, as a special bonus we'll send you a copy of our free 65-page guide:
fr_FR: Rejoignez notre liste de diffusion pour recevoir des conseils et des nouvelles du produit, en bonus nous vous enverrons notre guide gratuit de 65 pages :

en: How to make money from photography
fr_FR: Gagner de l’argent avec la photographie

en: Thanks for subscribing, please check your inbox for a confirmation email.
fr_FR: Merci pour votre inscription, veuillez vérifier votre boîte de réception pour l’e‑mail de confirmation.

en: Email address
fr_FR: Adresse e‑mail

en: I confirm I would like to receive occasional emails from ShutterPress
fr_FR: Je confirme vouloir recevoir occasionnellement des e‑mails de ShutterPress

en: Subscribe
fr_FR: S’abonner

en: Take your galleries to the next level with advanced tools designed for professional photographers. ShutterPress Pro helps you protect, deliver, and sell your images effortlessly.
fr_FR: Passez au niveau supérieur avec des outils avancés conçus pour les photographes professionnels. ShutterPress Pro vous aide à protéger, livrer et vendre vos images facilement.

en: Image Watermarking -
fr_FR: Filigrane d’image –

en: Add custom watermarks to protect your images.
fr_FR: Ajoutez des filigranes personnalisés pour protéger vos images.

en: Password Protection -
fr_FR: Protection par mot de passe –

en: Secure galleries with password protection.
fr_FR: Sécurisez les galeries avec un mot de passe.

en: WooCommerce Integration -
fr_FR: Intégration WooCommerce –

en: Sell prints and downloads with full WooCommerce integration.
fr_FR: Vendez des tirages et des téléchargements grâce à une intégration complète de WooCommerce.

en: Private User Galleries -
fr_FR: Galeries privées par utilisateur –

en: Create private client galleries with user accounts.
fr_FR: Créez des galeries clients privées avec comptes utilisateurs.

en: Right Click Protection -
fr_FR: Protection du clic droit –

en: Prevent image theft by disabling right clicks and image dragging on your galleries.
fr_FR: Empêchez le vol d’images en désactivant le clic droit et le glisser d’images sur vos galeries.

en: PDF Document Creation -
fr_FR: Création de documents PDF –

en: Create pdf documents like license agreements to include in downloads.
fr_FR: Créez des documents PDF comme des licences à inclure dans les téléchargements.

en: Send Client Emails -
fr_FR: Envoyer des e‑mails aux clients –

en: Full Gallery Downloads -
fr_FR: Téléchargement de la galerie complète –

en: Download complete galleries as zip files containing the images and any pdf documents.
fr_FR: Téléchargez des galeries complètes en fichiers ZIP avec images et documents PDF.

en: Upgrade Now
fr_FR: Mettre à niveau maintenant

en: Gallery
fr_FR: Galerie

en: Uses the default post gallery if no gallery is selected.
fr_FR: Utilise la galerie de l’article par défaut si aucune galerie n’est sélectionnée.

en: Use Lightbox
fr_FR: Utiliser la lightbox

en: Yes
fr_FR: Oui

en: No
fr_FR: Non

en: If you want to add custom buttons, create a button and set the Button ID to "sp-gallery-filter-liked-photos-{{Gallery_id}}". See <a href="%s">Shutterpress.io</a> for more info.
fr_FR: Pour ajouter des boutons personnalisés, créez un bouton et définissez l’ID sur "sp-gallery-filter-liked-photos-{{Gallery_id}}". Voir <a href="%s">Shutterpress.io</a> pour plus d’infos.

en: Use Default Buttons
fr_FR: Utiliser les boutons par défaut

en: Layout
fr_FR: Mise en page

en: Grid
fr_FR: Grille

en: Image Gap
fr_FR: Espacement des images

en: Row Height
fr_FR: Hauteur de ligne

en: Number of Columns
fr_FR: Nombre de colonnes

en: Use post gallery
fr_FR: Utiliser la galerie de l’article

en: No galleries found
fr_FR: Aucune galerie trouvée

en: Full
fr_FR: Complet

en: Sorting
fr_FR: Tri

en: Drag & Drop
fr_FR: Glisser‑déposer

en: Filename Ascending
fr_FR: Nom de fichier croissant

en: Filename Descending
fr_FR: Nom de fichier décroissant

en: Shoot Time Ascending
fr_FR: Heure de prise de vue croissante

en: Shoot Time Descending
fr_FR: Heure de prise de vue décroissante

en: Save Time Ascending
fr_FR: Heure d’enregistrement croissante

en: Save Time Descending
fr_FR: Heure d’enregistrement décroissante

en: Upload Time Ascending
fr_FR: Heure de téléversement croissante

en: Upload Time Descending
fr_FR: Heure de téléversement décroissante

en: Gallery Options
fr_FR: Options de la galerie

en: Favorite Images
fr_FR: Images favorites

en: Choose whether to show the option to like each image. This shows the heart icon and the filter button.
fr_FR: Choisissez d’afficher l’option d’aimer chaque image. Cela affiche l’icône cœur et le bouton de filtre.

en: Downloadable Images
fr_FR: Images téléchargeables

en: Choose whether to make images individually downloadable. This shows the download icon on each image and in the lightbox.
fr_FR: Choisissez de rendre les images téléchargeables individuellement. Cela affiche l’icône de téléchargement sur chaque image et dans la lightbox.

en: Download Full-size Image
fr_FR: Télécharger l’image en pleine taille

en: Choose whether to download the original full-size image or the scaled image. WordPress automatically scales images larger than 2560px on either side.
fr_FR: Choisissez de télécharger l’original en pleine taille ou l’image redimensionnée. WordPress redimensionne automatiquement les images dépassant 2560 px sur un côté.

en: Gallery Template
fr_FR: Modèle de galerie

en: Select a Gallery Template
fr_FR: Sélectionnez un modèle de galerie

en: Gallery Shortcode
fr_FR: Shortcode de la galerie

en: Use this shortcode to display the gallery on the frontend:
fr_FR: Utilisez ce shortcode pour afficher la galerie sur le site :

en: Layout Options
fr_FR: Options de mise en page

en: Gallery Layout
fr_FR: Disposition de la galerie

en: Primary Color
fr_FR: Couleur principale

en: This color is used for buttons and icons, and some other ui elements.
fr_FR: Cette couleur est utilisée pour les boutons et icônes, ainsi que d’autres éléments d’interface.

en: Infinite Scroll
fr_FR: Défilement infini

en: Controls how images load in large galleries. Infinite scroll replaces pagination, but pagination is still used if multiple galleries are on the same page or when editing in Gutenberg or Elementor.
fr_FR: Contrôle le chargement des images dans les grandes galeries. Le défilement infini remplace la pagination, mais la pagination est utilisée s’il y a plusieurs galeries sur la même page ou lors de l’édition dans Gutenberg ou Elementor.

en: Columns
fr_FR: Colonnes

en: Desktop
fr_FR: Ordinateur

en: Tablet
fr_FR: Tablette

en: Rounded Corners
fr_FR: Coins arrondis

en: Corner Radius
fr_FR: Rayon des coins

en: Download Icon
fr_FR: Icône de téléchargement

en: Icon Options
fr_FR: Options des icônes

en: Icon Size
fr_FR: Taille des icônes

en: Show Icons
fr_FR: Afficher les icônes

en: Always
fr_FR: Toujours

en: On Hover
fr_FR: Au survol

en: Stroke Width
fr_FR: Épaisseur du trait

en: Icon Position
fr_FR: Position des icônes

en: Lightbox Options
fr_FR: Options de la lightbox

en: Background Color
fr_FR: Couleur d’arrière‑plan

en: Icon Color
fr_FR: Couleur des icônes

en: Transition style
fr_FR: Style de transition

en: Slide
fr_FR: Diapositive

en: Fade
fr_FR: Fondu

en: Hover Effects
fr_FR: Effets au survol

en: Grow Image
fr_FR: Agrandir l’image

en: Float Image
fr_FR: Flotter l’image

en: Height
fr_FR: Hauteur

en: Low
fr_FR: Faible

en: Medium
fr_FR: Moyen

en: High
fr_FR: Élevé

en: Shadow Color
fr_FR: Couleur de l’ombre

en: Overlay Color
fr_FR: Couleur de l’overlay

en: Color
fr_FR: Couleur

en: Overlay Icon
fr_FR: Icône d’overlay

en: Show Image Title
fr_FR: Afficher le titre de l’image

en: Show Image Caption
fr_FR: Afficher la légende de l’image

en: Custom CSS
fr_FR: CSS personnalisé

en: Custom CSS is placed inside the class .sp-gallery and will only affect the current gallery template
fr_FR: Le CSS personnalisé est ajouté dans la classe .sp-gallery et n’affecte que le modèle de galerie actuel

en: Show Favorite Photos
fr_FR: Afficher les photos préférées

en: No images found in this gallery.
fr_FR: Aucune image trouvée dans cette galerie.

en: Untitled Gallery
fr_FR: Galerie sans titre

en: Use Post Gallery
fr_FR: Utiliser la galerie de l’article

en: ShutterPress Gallery. View the post to see images.
fr_FR: Galerie ShutterPress. Affichez l’article pour voir les images.

en: Error rendering block
fr_FR: Erreur lors du rendu du bloc

en: Gallery Settings
fr_FR: Réglages de la galerie

en: Select Gallery
fr_FR: Sélectionner une galerie

en: Loading galleries…
fr_FR: Chargement des galeries…

en: Type to search by gallery name
fr_FR: Tapez pour rechercher par nom de galerie

en: If you want to add custom buttons, set the button HTML anchor to "%s".
fr_FR: Pour ajouter des boutons personnalisés, définissez l’ancre HTML du bouton sur « %s ».

en: See ShutterPress.io for more info.
fr_FR: Voir ShutterPress.io pour plus d’infos.

en: Number of Desktop Columns
fr_FR: Nombre de colonnes sur ordinateur

en: Number of Tablet Columns
fr_FR: Nombre de colonnes sur tablette

en: Number of Mobile Columns
fr_FR: Nombre de colonnes sur mobile

en: Show All Photos
fr_FR: Afficher toutes les photos

[ctx: block description]
en: Display the ShutterPress Gallery.
fr_FR: Afficher la galerie ShutterPress.

en: If you need help or have a question, get in touch with the ShutterPress support team. We’re photographers ourselves and usually reply within 24 hours on weekdays.
fr_FR: Si vous avez besoin d’aide ou une question, contactez l’équipe d’assistance ShutterPress. Nous sommes photographes et nous répondons généralement sous 24 heures en semaine.

en: Join the private ShutterPress User Group to connect with fellow photographers, share your site, ask questions, and get early access to new features.
fr_FR: Rejoignez le groupe privé des utilisateurs de ShutterPress pour échanger avec d’autres photographes, partager votre site, poser des questions et obtenir un accès anticipé aux nouvelles fonctionnalités.

en: Hop into the ShutterPress Discord to chat with the team, request features, or show off your latest gallery. Great for quick feedback, ideas, and community hangouts.
fr_FR: Rejoignez le Discord ShutterPress pour discuter avec l’équipe, suggérer des fonctionnalités ou présenter votre dernière galerie. Parfait pour des retours rapides, des idées et des échanges avec la communauté.

en: Watch quick video walkthroughs that show how to set up galleries, customize layouts, protect your work, and sell prints. Perfect if you prefer learning visually.
fr_FR: Regardez des vidéos courtes qui expliquent comment configurer des galeries, personnaliser les mises en page, protéger votre travail et vendre des tirages. Idéal si vous préférez apprendre visuellement.

en: Find step-by-step guides covering every feature in ShutterPress Gallery, from creating your first gallery to advanced setup and Pro features. The documentation is always kept up to date with new releases.
fr_FR: Retrouvez des guides pas à pas couvrant toutes les fonctionnalités de ShutterPress Gallery, de la création de votre première galerie aux réglages avancés et aux fonctions Pro. La documentation est toujours tenue à jour à chaque nouvelle version.

en: Invalid post ID provided.
fr_FR: ID d’article fourni invalide.

en: Post does not exist.
fr_FR: L’article n’existe pas.

en: You do not have permission to edit this post.
fr_FR: Vous n’avez pas l’autorisation de modifier cet article.

en: Invalid field ID provided.
fr_FR: ID de champ fourni invalide.

en: Meta Box plugin function not available.
fr_FR: Fonction du plugin Meta Box non disponible.

en: Failed to retrieve gallery images.
fr_FR: Échec de la récupération des images de la galerie.

en: Failed to update image order.
fr_FR: Échec de la mise à jour de l’ordre des images.

en: Failed to retrieve sort type.
fr_FR: Échec de la récupération du type de tri.

en: Failed to update sorted images.
fr_FR: Échec de la mise à jour des images triées.

en: Prev
fr_FR: Précédent

en: Next
fr_FR: Suivant

en: Gallery Categories
fr_FR: Catégories de galerie

en: Gallery Category
fr_FR: Catégorie de galerie

en: Search Gallery Categories
fr_FR: Rechercher des catégories de galerie

en: All Gallery Categories
fr_FR: Toutes les catégories de galerie

en: Parent Gallery Category
fr_FR: Catégorie de galerie parente

en: Parent Gallery Category:
fr_FR: Catégorie de galerie parente :

en: Edit Gallery Category
fr_FR: Modifier la catégorie de galerie

en: Update Gallery Category
fr_FR: Mettre à jour la catégorie de galerie

en: Add New Gallery Category
fr_FR: Ajouter une catégorie de galerie

en: New Gallery Category Name
fr_FR: Nom de la nouvelle catégorie de galerie

en: Gallery Tags
fr_FR: Étiquettes de galerie

en: Gallery Tag
fr_FR: Étiquette de galerie

en: Search Gallery Tags
fr_FR: Rechercher des étiquettes de galerie

en: Popular Gallery Tags
fr_FR: Étiquettes de galerie populaires

en: All Gallery Tags
fr_FR: Toutes les étiquettes de galerie

en: Edit Gallery Tag
fr_FR: Modifier l’étiquette de galerie

en: Update Gallery Tag
fr_FR: Mettre à jour l’étiquette de galerie

en: Add New Gallery Tag
fr_FR: Ajouter une étiquette de galerie

en: New Gallery Tag Name
fr_FR: Nom de la nouvelle étiquette de galerie

en: Separate gallery tags with commas
fr_FR: Séparez les étiquettes de galerie par des virgules

en: Add or remove gallery tags
fr_FR: Ajouter ou supprimer des étiquettes de galerie

en: Choose from the most used gallery tags
fr_FR: Choisir parmi les étiquettes de galerie les plus utilisées

en: ShutterPress Performance Settings
fr_FR: Réglages de performance de ShutterPress

en: Image Virtualization
fr_FR: Virtualisation des images

en: Low Conflict Mode
fr_FR: Mode faible conflit

en: Control how ShutterPress manages gallery image loading and browser memory usage.
fr_FR: Contrôlez la façon dont ShutterPress gère le chargement des images de galerie et l’utilisation de la mémoire du navigateur.

en: Image virtualization is enabled by default. If gallery images are not appearing as expected, try adjusting these settings to find the best behavior for your theme, hosting setup, and any image optimization plugins.
fr_FR: La virtualisation des images est activée par défaut. Si les images de galerie ne s’affichent pas comme prévu, essayez d’ajuster ces réglages afin de trouver le meilleur comportement pour votre thème, votre hébergement et vos extensions d’optimisation d’images.

en: Virtualisation only loads and keeps active the images a user can actually see, rather than all images at once. In a large gallery, instead of loading hundreds of images, only those near the viewport are rendered, while others are delayed or temporarily removed, then swapped in as you scroll. This reduces memory use, improves load times, and keeps scrolling smooth, while still giving the impression that the full gallery is present.
fr_FR: La virtualisation charge et garde actives uniquement les images que l’utilisateur peut réellement voir, plutôt que toutes les images en même temps. Dans une grande galerie, au lieu de charger des centaines d’images, seules celles proches de la zone visible sont affichées, tandis que les autres sont retardées ou temporairement retirées, puis remplacées au fil du défilement. Cela réduit l’utilisation de la mémoire, améliore les temps de chargement et garde un défilement fluide, tout en donnant l’impression que toute la galerie est présente.

en: Loads and unloads images as they scroll into view.
fr_FR: Charge et décharge les images lorsqu’elles entrent dans la zone visible.

en: This reduces browser memory usage on large galleries.
fr_FR: Cela réduit l’utilisation de la mémoire du navigateur sur les grandes galeries.

en: Enables compatibility with some lazy loading plugins.
fr_FR: Active la compatibilité avec certaines extensions de chargement différé.

en: Turn this on if images are not appearing as expected.
fr_FR: Activez cette option si les images ne s’affichent pas comme prévu.

en: Gallery Info
fr_FR: Informations de la galerie
