Ship Discounts - en to fr_FR translation catalogue (186 entries)

en: API Key
fr_FR: Clé API

en: API Token
fr_FR: Jeton API

en: Accepted values
fr_FR: Valeurs acceptées

en: Add box
fr_FR: Ajouter une boîte

en: Additional cost
fr_FR: Coût supplémentaire

en: Additional cost for using these boxes. Will be added to shipping costs.
fr_FR: Coût supplémentaire pour l'utilisation de ces boîtes. Sera ajouté aux frais d'expédition.

en: Additional cost for using this box. Will be added to shipping costs.
fr_FR: Coût supplémentaire pour l'utilisation de cette boîte. Sera ajouté aux frais d'expédition.

en: After sending a WooCommerce order to Ship Discounts, its status will change to this value.
fr_FR: Après avoir envoyé une commande WooCommerce à Livraisons à Rabais, son statut sera modifié en fonction de cette valeur.

en: Allow all products
fr_FR: Autoriser tous les produits

en: Allow customer to select if they need a signature.
fr_FR: Permettre au client de choisir s'il a besoin d'une signature.

en: Allowed/Denied classes
fr_FR: Classes autorisées/refusées

en: Allowlist
fr_FR: Liste d'autorisation

en: An error has occurred. Your shop could not be connected.
fr_FR: Une erreur s'est produite. Votre boutique n'a pas pu être connectée.

en: An error has occurred. Your shop could not be disconnected.
fr_FR: Une erreur s'est produite. Votre boutique n'a pas pu être déconnectée.

en: An error occurred. Please try again.
fr_FR: Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.

en: At least one of the product SKU is too long (max 30 characters).
fr_FR: Au moins un des UGS des produits est trop long (max 30 caractères).

en: At least one of the product names is too long (max 300 characters).
fr_FR: Au moins un des noms des produits est trop long (max  300 caractères).

en: Be careful! Development mode is activated. No real orders will be created.
fr_FR: Attention ! Le mode développement est activé. Aucune réelle commande ne sera créée.

en: Box
fr_FR: Boîte

en: Boxes
fr_FR: Boîtes

en: Cancel these orders
fr_FR: Annuler ces commandes

en: Canceled
fr_FR: Annulé

en: Carrier code
fr_FR: Code du transporteur

en: Carrier.Service Code
fr_FR: Transporteur.Code du service

en: Carriers
fr_FR: Transporteurs

en: Characters count
fr_FR: Nombre de caractères

en: Cheapest to most expensive delivery cost
fr_FR: Coût de livraison du moins cher au plus cher

en: Chosen carrier.
fr_FR: Transporteur choisi.

en: Cost
fr_FR: Coût

en: Cost of boxes
fr_FR: Coût des boîtes

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Delivered
fr_FR: Livré

en: Delivery date
fr_FR: Date de livraison

en: Delivery status:
fr_FR: État de la livraison :

en: Denylist
fr_FR: Liste de refus

en: Development
fr_FR: Développement

en: Development mode
fr_FR: Mode de développement

en: Dimensions and weights of the used packages.
fr_FR: Les dimensions et poids des paquets utilisés.

en: Display the delivery date for each carrier.
fr_FR: Affiche la date de livraison pour chaque transporteur.

en: Displays the carrier code
fr_FR: Affiche le code du transporteur

en: Displays the service code
fr_FR: Affiche le code du service

en: Displays the tracking code with the URL
fr_FR: Affiche le code de suivi avec l'URL

en: Earliest to latest delivery date
fr_FR: Date de livraison la plus proche à la plus éloignée

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Enter a base cost. Carrier and box rates (if applicable) will be added to this cost.
fr_FR: Saisissez un coût de base. Les tarifs du transporteur et des boîtes (s'il y a lieu) seront ajoutés à ce coût.

en: Expedited
fr_FR: Expédié

en: Extra cost of box(es)
fr_FR: Coût supplémentaire de la (des) boîte(s)

en: Factor to apply
fr_FR: Facteur à appliquer

en: Force the cheapest carrier?
fr_FR: Forcer le transporteur le moins cher ?

en: Free shipping on orders over
fr_FR: Livraison gratuite à partir de

en: Get quotes
fr_FR: Obtenir les prix

en: Ground
fr_FR: Routier

en: Height
fr_FR: Hauteur

en: If specified, the box will only be used if all items in the order belong to the chosen class.
fr_FR: Si spécifiée, la boîte ne sera utilisée que si tous les articles de la commande appartiennent à cette classe.

en: If this option is activated, data will be retrieved from and sent to the Ship Discounts development platform. Please note that no actual orders will be created.
fr_FR: Si cette option est activée, les données seront récupérées de et envoyées à la plateforme de développement de Livraisons à Rabais. Veuillez noter qu'aucune réelle commande ne sera créée.

en: In transit
fr_FR: En transit

en: Inner height
fr_FR: Hauteur intérieure

en: Inner length
fr_FR: Longueur intérieure

en: Inner width
fr_FR: Largeur intérieure

en: Invalid Carrier Code.
fr_FR: Code du transporteur invalide.

en: Invalid ID Format.
fr_FR: Format de l'ID invalide.

en: Invalid LAR Order ID.
fr_FR: ID de la commande LAR invalide.

en: Invalid Service Code.
fr_FR: Code du service invalide.

en: Invalid Woocommerce Order ID.
fr_FR: ID de la commande WooCommerce invalide.

en: Label created
fr_FR: Étiquette créée

en: Latest to earliest delivery date
fr_FR: Date de livraison la plus éloignée à la plus proche

en: Length
fr_FR: Longueur

en: Manage my orders (Customer Portal)
fr_FR: Gérer mes commandes (Portail client)

en: Max weight
fr_FR: Poids maximal

en: Maximum weight of the box (including its own weight).
fr_FR: Poids maximal de la boîte (y compris son propre poids).

en: Most expensive to cheapest delivery cost
fr_FR: Coût de livraison du plus cher au moins cher

en: Name
fr_FR: Nom

en: Need attention
fr_FR: Nécessite une attention

en: Next Day
fr_FR: Le lendemain

en: Non-conveyable
fr_FR: Non-convoyable

en: Note to the carrier, printed on the label. Maximum 30 characters.
fr_FR: Note au transporteur, imprimée sur l'étiquette. Maximum 30 caractères.

en: Note: the customer did not choose the Ship Discounts shipping method.
fr_FR: Note : le client n'a pas choisi la méthode d'expédition de Livraisons à Rabais.

en: Offer only the cheapest carrier option.
fr_FR: Offre uniquement le choix du transporteur le moins cher.

en: Offer your customers shipping services with real-time quotes.
fr_FR: Proposez à vos clients des services d'expédition avec des devis en temps réel.

en: Offer your customers shipping services with realtime quoting.
fr_FR: Proposez à vos clients des services d'expédition avec des devis en temps réel.

en: On Saturday
fr_FR: Le samedi

en: Only allow these classes
fr_FR: N'autoriser que ces classes

en: Only deny these classes
fr_FR: Ne refuser que ces classes

en: Order number
fr_FR: Numéro de commande

en: Order status after sending to Ship Discounts
fr_FR: Statut de la commande après l'envoi à Livraisons à Rabais

en: Outer height
fr_FR: Hauteur extérieure

en: Outer length
fr_FR: Longueur extérieure

en: Outer width
fr_FR: Largeur extérieure

en: Package dimensions and weights
fr_FR: Dimensions et poids des paquets

en: Package's height in inches.
fr_FR: Hauteur du paquet en pouces.

en: Package's length in inches.
fr_FR: Longueur du paquet en pouces.

en: Package's weight in pounds.
fr_FR: Poids du colis en livres.

en: Package's width in inches.
fr_FR: Largeur du paquet en pouces.

en: Phone Number
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Please note ! The following products do not have a valid weight, length, height, width and/or SKU:
fr_FR: Attention ! Les produits suivants n'ont pas un poids, une longueur, une hauteur, une largeur et/ou un UGS valides.

en: Please select a carrier.
fr_FR: Veuillez choisir un transporteur.

en: Predefined package's height
fr_FR: Hauteur du paquet prédéfini

en: Predefined package's length
fr_FR: Longueur du paquet prédéfini

en: Predefined package's weight
fr_FR: Poids du paquet prédéfini

en: Predefined package's width
fr_FR: Largeur du paquet prédéfini

en: Priority
fr_FR: Priorité

en: Quoted rate
fr_FR: Tarif indiqué

en: Recalculate boxes
fr_FR: Recalculer les boîtes

en: Regular
fr_FR: Régulier

en: Remove selected box(es)
fr_FR: Supprimer les boîtes sélectionnées

en: SKU
fr_FR: UGS

en: Save changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: See the label
fr_FR: Voir l'étiquette

en: Select a carrier
fr_FR: Choisissez un transporteur

en: Select which <a target="_blank" href="%s">product shipping classes</a> can or can not use this shipping method.
fr_FR: Sélectionnez les <a target="_blank" href="%s">classes d'expédition de produits</a> qui peuvent ou non utiliser cette méthode d'expédition.

en: Select which carriers to display. You can also set a factor to apply on the rate for each of them. Example : A factor of 1.2 will multiply the carrier’s rate by 1.2 before being presented at checkout.
fr_FR: Sélectionnez les transporteurs à afficher. Vous pouvez également définir un facteur à appliquer au taux pour chacun d'entre eux. Exemple : un facteur de 1,2 multipliera le tarif du transporteur par 1,2 avant d'être présenté à la caisse.

en: Send to Ship Discounts
fr_FR: Transmettre à Livraisons à Rabais

en: Service code
fr_FR: Code du service

en: Services display order
fr_FR: Ordre d'affichage des services

en: Ship Discounts
fr_FR: Livraisons à Rabais

en: Ship Discounts API
fr_FR: API de Livraisons à Rabais

en: Ship Discounts API Activation
fr_FR: Activation de l'API de Livraisons à Rabais

en: Ship Discounts Carriers
fr_FR: Transporteurs de Livraisons à Rabais

en: Ship Discounts placeholders
fr_FR: Espaces réservés de Livraisons à Rabais

en: Shipment value
fr_FR: Valeur de l'expédition

en: Shipping class
fr_FR: Classe d'expédition

en: Shipping note
fr_FR: Note de livraison

en: Shipping will be free for orders of this value and above. The cheapest carrier will be automatically selected for you. Leave blank to disable the option.
fr_FR: Les frais de transport sont gratuits à partir de cette valeur. Le transporteur le moins cher sera automatiquement sélectionné pour vous. Laissez vide pour désactiver l'option.

en: Show the delivery dates?
fr_FR: Afficher les dates de livraison ?

en: Show the signature option?
fr_FR: Afficher l'option de signature ?

en: Shown rate
fr_FR: Tarif affiché

en: Signature is required
fr_FR: La signature est requise.

en: Since the plugin Ship Discounts is activated, you have access to the following placeholders:
fr_FR: Puisque le plugin Livraisons à Rabais est activé, vous avez accès aux espaces réservés suivants :

en: Sorry, one or more products do not meet Ship Discounts' requirements.
fr_FR: Désolé, un ou plusieurs produits ne correspondent pas aux critères de Livraisons à Rabais.

en: Sorry, there are no available carriers.
fr_FR: Désolé, il n'y a pas de transporteur disponible.

en: Sorry, we can not fetch the order's current status right now.
fr_FR: Désolé, nous ne pouvons pas consulter l'état actuel de la commande pour le moment.

en: Sorry, we can not fetch the order's label right now.
fr_FR: Désolé, nous ne pouvons pas obtenir l'étiquette de la commande pour le moment.

en: Sorry, we could not fetch the carriers' quotes. Please try again.
fr_FR: Désolé, nous n'avons pas pu obtenir les devis des transporteurs. Veuillez réessayer.

en: Sorry, you can not use the Ship Discounts shipping method without a carrier.
fr_FR: Désolé, vous ne pouvez pas utiliser la méthode d'expédition de Livraisons à Rabais sans transporteur.

en: The display order of the services, grouped by carriers. Please note that the values used are the filtered ones.
fr_FR: Ordre d'affichage des services, groupés par transporteurs. Veuillez noter que les valeurs utilisées sont celles qui ont été filtrées.

en: The label has not been created yet.
fr_FR: L'étiquette n'a pas encore été créée.

en: The new order was not created because the current order could not be cancelled.<br><a target='_blank' href='%s'>You can try to delete it manually.</a>
fr_FR: La nouvelle commande n'a pas été créée parce que la commande en cours n'a pas pu être annulée.<br><a target='_blank' href='%s'>Vous pouvez essayer de la supprimer manuellement.</a>

en: The order could not be created. Please try again.
fr_FR: La commande n'a pas pu être créée. Veuillez réessayer.

en: The order has not been submitted yet.
fr_FR: La commande n'a pas encore été soumise.

en: The order was not created because one or more mandatory fields are missing. You can start by checking the customer's shipping address.
fr_FR: La commande n'a pas été créée car un ou plusieurs champs obligatoires sont manquants. Vous pouvez commencer par vérifier l'adresse de livraison du client.

en: The order was not created because the billing phone number is invalid. Please note that extensions will not be used.
fr_FR: La commande n'a pas été créée car le numéro de téléphone de facturation n'est pas valide. Veuillez noter que les extensions ne seront pas utilisées.

en: The order was not created because the packages dimensions are invalid.
fr_FR: La commande n'a pas été créée car les dimensions des paquets sont invalides.

en: The order was not created because the shipping cost is invalid. Please refresh the carrier quotes and select a carrier again.
fr_FR: La commande n'a pas été créée car les frais de livraison ne sont pas valides. Veuillez actualiser les devis et sélectionner à nouveau un transporteur.

en: The order was not created because the shipping phone number is invalid. Please note that extensions will not be used.
fr_FR: La commande n'a pas été créée car le numéro de téléphone de livraison n'est pas valide. Veuillez noter que les extensions ne seront pas utilisées.

en: The order was not created because the shop phone number is invalid. Please note that extensions will not be used.
fr_FR: La commande n'a pas été créée car le numéro de téléphone de la boutique n'est pas valide. Veuillez noter que les extensions ne seront pas utilisées.

en: The order was not created because there are no packages.
fr_FR: La commande n'a pas été créée car il n'y a pas de paquets.

en: The products must have a SKU.
fr_FR: Les produits doivent avoir une UGS.

en: The products must have valid dimensions and weight.
fr_FR: Les produits doivent avoir des dimensions et poids valides.

en: The signature is required.
fr_FR: La signature est requise.

en: The token does not match the shop's.
fr_FR: Le jeton ne correspond pas à celui de la boutique.

en: The weight must be between 0.1 and 150 pounds. The dimensions must be between 0.1 and 144 inches. Products too small and/or light can still be purchased if used with packages and/or boxes.
fr_FR: Le poids doit être compris entre 0.1 et 150 livres. Les dimensions doivent être comprises entre 0.1 et 144 pouces. Les produits trop petits et/ou légers peuvent toujours être achetés s'ils sont utilisés avec des paquets et/ou des boîtes.

en: There is a non-conveyable object.
fr_FR: Il y a un objet non-convoyable.

en: These orders could not be cancelled. Please try again.
fr_FR: Ces commandes n'ont pas pu être annulées. Veuillez réessayer.

en: These previous orders have not been cancelled. You should remove them.
fr_FR: Ces anciennes commandes n'ont pas pu être annulées. Vous devriez les retirer.

en: This order will be prioritized when packaging.
fr_FR: Cet ordre sera prioritaire lors de l'emballage.

en: This shop does not have a token.
fr_FR: Cette boutique ne possède pas de jeton.

en: This shop has not been connected.
fr_FR: Cette boutique n'a pas été connectée.

en: This value represents the maximum claimable value for a lost or damaged shipment. Default is 100 CAD which is included without any charge.
fr_FR: Cette valeur représente la valeur maximale à réclamer pour un envoi perdu ou endommagé. La valeur par défaut est de 100 CAD et est incluse sans frais.

en: To view our carriers' quotes, please insert a valid postal code.
fr_FR: Pour consulter les devis de nos transporteurs, veuillez insérer un code postal valide.

en: Tomorrow at 10H30
fr_FR: Lendemain à 10H30

en: Tomorrow at 15H00
fr_FR: Lendemain à 15H30

en: Tomorrow at 9H00
fr_FR: Lendemain à 9H30

en: Track my order
fr_FR: Suivre ma commande

en: Tracking:
fr_FR: Suivi:

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: Use a predefined package for rate quoting?
fr_FR: Utiliser un paquet prédéfini pour l'établissement de devis ?

en: Use predefined boxes for packaging?
fr_FR: Utiliser des boîtes prédéfinies pour l'emballage ?

en: Weight
fr_FR: Poids

en: Weight of box
fr_FR: Poids de la boîte

en: Weight of the empty box. Will be added to the calculation.
fr_FR: Poids de la boîte vide. Sera ajouté au calcul.

en: Whether or not the signature is required.
fr_FR: Si oui on non la signature est requise.

en: Whether or not this contains a non-conveyable product.
fr_FR: Si oui on non cela contient un produit non-convoyable.

en: Whether or not this product is non-conveyable.
fr_FR: Si oui on non ce produit est non-convoyable.

en: Width
fr_FR: Largeur

en: You can (re)send an order for these products to this address. You can change the carrier, packaging, boxes cost, whether a signature is required and if there are one or more non-conveyable products. Please note that the total cost may change.
fr_FR: Vous pouvez (ré)envoyer une commande de ces produits pour cette adresse. Vous pouvez modifier le transporteur, les emballages, le coût des boîtes, si la signature est requise et s'il y a un ou plusieurs produits non-convoyables. Veuillez noter que le coût total peut changer.

en: You can set one package's dimensions and weight and use it for rate quoting. If this option is disabled, the product's dimensions and weight will be used instead.
fr_FR: Vous pouvez définir les dimensions et le poids d'un colis et les utiliser pour la tarification. Si cette option est désactivée, les dimensions et le poids du produit seront utilisés à la place.

en: You can specify the box types to be used to calculate package dimensions and weights. If no box is configured, each product will be packed individually. A product that doesn't fit into any box will also be packed individually.
fr_FR: Vous pouvez spécifier les types de boîtes à utiliser pour calculer les dimensions et les poids des colis. Si aucune boîte n'est configurée, chaque produit sera emballé individuellement. Un produit qui ne rentre dans aucune boîte sera également emballé individuellement.

en: You must enter <a target="_blank" href="%s">your store's contact details</a> in order to create an order.
fr_FR: Vous devez saisir <a target="_blank" href="%s">les coordonnées de votre magasin</a> avant de pouvoir créer une commande.

en: Your customers will see the name of this shipping method during checkout.
fr_FR: Vos clients verront ce nom de méthode d’expédition lors de la validation de commande.

en: Your shop has been connected.
fr_FR: Votre boutique a été connectée.

en: Your shop is currently disconnected.
fr_FR: Votre boutique est actuellement déconnectée.

en: Your shop phone number.
fr_FR: Le numéro de téléphone de votre magasin.

en: height
fr_FR: hauteur

en: length
fr_FR: longueur

en: weight
fr_FR: poids

en: width
fr_FR: largeur
