Plugins - SEUR Oficial - Stable (latest release) - en to es_ES translation catalogue (460 entries)

en:  Download Bulk Labels
es_ES: Descargar etiquetas en masa

en:  Open
es_ES:  Abrir

en:  See SEUR Label
es_ES:  Ver etiqueta de SEUR

en: (<sup>*</sup>) This data is provided by SEUR
es_ES: (<sup>*</sup>) Estos datos son proporcionados por SEUR

en: 1 Result Found
es_ES: Se ha encontrado 1 resultado

en: <p>You need to add shipping prices at Seur > Rates.</p><p>Please, configure SEUR data in <code>SEUR -> Settings</code></p>
es_ES: <p>Necesitas añadir los precios de envío en Seur > Tarifas.</p><p>Por favor, configura los datos de SEUR en <code>SEUR -> Ajustes</code></p>

note: translators: Ajax URL.
en: <span class="error">No</span><br> Seems that your server is blocking connections to your own site. It may brake theme db update process and lead to style corruption. Please, make sure that remote requests to %s are not blocked.
es_ES: <span class="error">No</span><br> Parece que tu servidor está bloqueando las conexiones a tu propio sitio. Puede frenar el proceso de actualización de la base de datos de temas y llevar a la corrupción de estilos. Por favor, asegúrate de que las peticiones remotas a %s no sean bloqueadas.

en: About
es_ES: Acerca de

en: Account number:
es_ES: Número de cuenta:

en: Activate Local Pickup
es_ES: Activar la recogida local

en: Activate Local Pickup:
es_ES: Activar la recogida local:

en: Activate SEUR Returns URL
es_ES: Activar URL de Devoluciones de SEUR

en: Active Plugins
es_ES: Plugins activos

en: Add 1 per line
es_ES: Añadir 1 por línea

en: Add Custom Rate
es_ES: Agregar tarifa personalizada

en: Add Form
es_ES: Añadir Formualario

en: Add New
es_ES: Añadir nuevo

en: Add new product
es_ES: Añadir nuevo producto

en: Add New Shipment
es_ES: Añadir nuevo envío

en: Add or remove Products
es_ES: Agregar o quitar productos

note: Description of the plugin
en: Add SEUR shipping method to WooCommerce. The SEUR plugin for WooCommerce allows you to manage your order dispatches in a fast and easy way
es_ES: Añade el método de envio de SEUR a WooCommerce. El plugin de SEUR para WooCommerce te permite gestionar la entrega de tus pedidos de una forma rápida y sencilla.

en: added on
es_ES: añadido el

en: Address
es_ES: Dirección

[ctx: admin status]
note: translators: Name of plugin Author.
en: by %s
es_ES: de %s

en: Adress:
es_ES: Dirección:

en: Advanced Settings
es_ES: Configuraciones avanzadas

en: Ajax calls with wp_remote_post:
es_ES: Peticiones Ajax con wp_remote_post:

en: ALL
es_ES: TODO

en: All
es_ES: Todo

en: All Countries
es_ES: Todos los paises

en: All Labels
es_ES: Todas las etiquetas

en: All products
es_ES: Todos los productos

en: All Seur Shipping
es_ES: Todos los envíos de Seur

en: All States
es_ES: Todas las provincias

en: All tracking updated
es_ES: Todos los seguimientos actualizados

en: And what does SEUR have that others don&apos;t? In-depth knowledge of the e-commerce sector, where we are leaders with a market share of over 30%. Your customer is ours as well, and we know what they want: to be the owner of their time, to have control over their deliveries and to have a personalised experience. That&apos;s why we&apos;ve developed a series of innovative and simple solutions to facilitate and provide a more flexible package shipping and delivery process.
es_ES: ¿Y qué tiene SEUR que otros no tienen? Un profundo conocimiento del sector del comercio electrónico, donde somos líderes con una cuota de mercado de más del 30%. Tu cliente es también el nuestro, y sabemos lo que quiere: ser dueño de su tiempo, tener control sobre sus entregas y tener una experiencia personalizada. Por eso hemos desarrollado una serie de soluciones innovadoras y sencillas para facilitar y proporcionar un proceso de envío y entrega de paquetes más flexible.

en: Apply this price to the rate
es_ES: Aplicar este precio a la tarifa

en: Asking to convert from termica to PDF using Labelary API
es_ES: Solicitando convertir de térmica a PDF usando a API Labelary

en: Automatic Update Shipments
es_ES: Actualización de Envíos Automática

en: Automatic Update Shipments Status
es_ES: Actualización de Estados de Envíos Automática

en: Avenue
es_ES: Avenida

note: translators: %s is the number of SEUR labels awaiting processing.
en: Awaiting SEUR Label <span class="count">(%s)</span> | Awaiting SEUR Labels <span class="count">(%s)</span>
es_ES[0]: Esperando la etiqueta SEUR <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s is the number of SEUR shipments awaiting processing.
en: Awaiting SEUR Shipment <span class="count">(%s)</span> | Awaiting SEUR Shipments <span class="count">(%s)</span>
es_ES[0]: Esperando SEUR Shipment <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s is the number of SEUR shipments awaiting processing.
en: Awaiting SEUR shipment <span class="count">(%s)</span> | Awaiting SEUR shipments <span class="count">(%s)</span>
es_ES[0]: Esperando el envío de SEUR <span class="count">(%s)</span>

en: Billing Details
es_ES: Información de facturación

en: Billing Mobile Phone
es_ES: Teléfono móvil de facturación

en: Billing Mobile Phone:
es_ES: Teléfono móvil facturación:

en: Bulk Print ready, please press Download Bulk Labels button for download the file.
es_ES: Listo para impresión masiva, pulse el botón Descargar etiquetas masivas para descargar el archivo.

en: By Price
es_ES: Por precio

en: By Weight
es_ES: Por peso

en: C: Commercial
es_ES: C: comercial

en: Calculate rate that SEUR apply to you
es_ES: Calcula la tarifa que te aplica SEUR

en: Calculate Rates
es_ES: Calcular tarifa

en: Calculate the rate that SEUR will apply for a specific town or postcode.
es_ES: Calcular la tarifa que aplicará a SEUR para una ciudad específica o código postal.

en: Cancel Cold Collection
es_ES: Cancelar Recogida Frío

en: Cancel Normal Collection
es_ES: Cancelar Recogida Normal

en: Cheatin&#8217; uh?
es_ES: Haciendo trampa, ¿eh?

en: Check for
es_ES: Comprobar

en: Check for seur Download File:
es_ES: Comprobar archivo de descarga de SEUR:

en: Check for Seur Upload Labels Path:
es_ES: Verifificar la Ruta de Etiquetas de Subida de SEUR:

en: Check for Seur Upload Manifest Path:
es_ES: Verificar la ruta del Manifiesto de Subida de SEUR:

en: Check for Seur Upload Path:
es_ES: Comprobar la ruta de subida de SEUR:

en: Check price with tax
es_ES: Comprobar precio con impuestos

en: Check with Tax
es_ES: Comprobar con impuestos

en: Check without Tax
es_ES: Comprobar sin impuestos

en: Check ZIP or city associated to Seur system.
es_ES: Comprueba el código postal y la población asociada al sistema de SEUR.

en: Choose a country&hellip;
es_ES: Selecciona un país&hellip;

en: Choose a location:
es_ES: Elige una ubicación:

en: Choose from the most used
es_ES: Elegir entre los más utilizados

en: CITY
es_ES: POBLACIÓN

en: City
es_ES: Ciudad

en: Click here
es_ES: Haz clic aquí

en: Client id
es_ES: ID de cliente

en: Client id<sup>*</sup>
es_ES: ID de cliente<sup>*</sup>

en: Client Secret
es_ES: Clave secreta de cliente

en: Client Secret<sup>*</sup>
es_ES: Clave secreta de cliente<sup>*</sup>

en: Close
es_ES: Cerrar

en: Code File & Scripts
es_ES: Archivo de código y scripts

en: Cold Collection
es_ES: Recogida Frío

en: Collection
es_ES: Recogida

en: Collection Management
es_ES: Gestión de Recogidas

en: Collection:
es_ES: Recogida:

en: Company
es_ES: Empresa

en: Configuration data. Contact SEUR if you do not have them.
es_ES: Datos de configuración. Contacta con SEUR si no los tienes.

en: Consult the combinations of available SEUR Services and Products in WooCommerce.
es_ES: Consulta las combinaciones de servicios y productos disponibles de SEUR en WooCommerce.

en: Consult the Postcode and Towns in the SEUR database.
es_ES: Consulta el código postal y población en la base de datos de SEUR.

en: Contact email
es_ES: Correo electrónico de contacto

en: Contact name
es_ES: Nombre de contacto

en: Contact phone
es_ES: Teléfono de contacto

en: Contact Surnames
es_ES: Apellidos de contacto

en: Copy this code and use phpMyAdmin to create Seur content. Table:
es_ES: Copia este código y usa phpMyAdmin para crear la tabla de contenido de SEUR:

en: Copy this code and use phpMyAdmin to create Seur Tables.
es_ES: Copia este código y usa phpMyAdmin para crear Tablas de SEUR.

en: Country
es_ES: Pais

en: County
es_ES: País

en: Create Rate
es_ES: Crear tarifa

en: Create SEUR Label (Only 1 label per order)
es_ES: Crear etiqueta de SEUR (solo 1 etiqueta por pedido)

en: CURL is needed by SEUR Plugin, please ask for CURL to your hosting provider
es_ES: EL Plugin SEUR necesita cURL, por favor, pide a tu proveedor de alojamiento que lo active

en: Current DB Version:
es_ES: Versión actual de la BDD:

en: Current Number of Packages:
es_ES: Número actual de bultos:

en: Current Plugin Version:
es_ES: Versión actual del Plugin:

en: Current Table Version:
es_ES: Versión actual de la tabla:

en: Current Weight (kg):
es_ES: Peso Actual (kg):

en: Custom Name Rates
es_ES: Nombres personalizados de tarifas

en: Custom Names for Seur Rates
es_ES: Nombres personalizados para las tarifas de SEUR

en: Custom Rates
es_ES: Tarifas personalizadas

en: Customer Comments
es_ES: Comentarios de clientes

en: Customer Name
es_ES: Nombre del cliente

en: Customer notes about Order:
es_ES: Notas del cliente sobre el pedido:

en: Customs of destination
es_ES: Aduana de destino

en: Customs of destination:
es_ES: Aduana de destino:

en: Customs of origin
es_ES: Aduana de origen

en: Customs of origin:
es_ES: Aduana de origen:

en: D: Documents
es_ES: D: documentos

en: Data Label
es_ES: Fecha etiqueta

en: delete
es_ES: borrar

en: Delete Rate
es_ES: Eliminar tarifa

en: Description
es_ES: Descripción

en: Details for Shipment ID #
es_ES: Los datos del envío con ID #

en: Did you know that 52% of on-line shoppers consider delivery to be a key element when choosing between one e-commerce and another? At SEUR, we want to contribute to ensuring that the clients choose you. To do so, we&apos;ve designed new services and solutions that make the customer the focal point, thereby guaranteeing the best experience during the delivery process
es_ES: ¿Sabías que el 52% de los compradores en línea consideran que la entrega es un elemento clave al elegir entre un comercio electrónico y otro? En SEUR, queremos contribuir a que los clientes te elijan. Para ello, hemos diseñado nuevos servicios y soluciones que hacen del cliente el centro de atención, garantizando así la mejor experiencia durante el proceso de entrega.

note: translators: Link to SEUR website with new features.
en: Discover the improvements that have been made in this version, and how to take advantage of them <a href="%s" target="_blank">here</a>
es_ES: Descubre las mejoras de esta versión y cómo aprovecharte de ellas <a href="%s" target="_blank">aquí</a>

en: Dismiss
es_ES: Descartar

en: Docs
es_ES: Documentación

en: Door
es_ES: Puerta

en: Download  SEUR Labels
es_ES: Descargar Etiquetas de SEUR

en: Download Current Rates in CSV
es_ES: Descargar Tarifas actuales en CSV

en: Download the list of packages with the content of the deliveries notified to SEUR as from the date you choose.
es_ES: Descarga una lista de paquetes con el contenido notificado a SEUR desde la fecha que hayas seleccionado.

en: E-mail
es_ES: Correo electrónico

en: edit
es_ES: editar

en: Edit Product
es_ES: Editar producto

en: Edit Rate
es_ES: Editar tarifa

en: Email:
es_ES: Correo electrónico:

en: Enable Logs
es_ES: Activar los registros

en: Error updating packages:
es_ES: Error actualizando bultos:

en: EX: 0.300
es_ES: Ej: 0.300

en: EX: 2
es_ES: Ej: 2

en: EX: 300
es_ES: Ej: 300

en: Featured Image
es_ES: Imagen destacada

en: Filter Labels list
es_ES: Filtrar lista etiquetas

en: Floor
es_ES: Planta

en: For example, if it&apos;s now 3 p.m., you could request that we come by to collect a package between 5 p.m. and 7 p.m
es_ES: Por ejemplo, si ahora son las 3 p.m., podrías solicitar que pasemos a recoger un paquete entre las 5 p.m. y las 7 p.m.

en: for package
es_ES: para el bulto

en: For Spain 5 digits, for Portugal 4 digits
es_ES: Para España 5 dígitos, para Portugal 4 dígitos.

note: translators: Number of results.
en: Found %s Results.
es_ES: Encontrados %s resultados.

en: FREE
es_ES: GRATIS

en: Free shipping
es_ES: Envío gratis

en: From this screen you can get the order labels requested from menu WooCommerce > Orders.
es_ES: Desde esta pantalla puedes obtener las etiquetas de pedidos solicitadas desde el menú WooCommerce > Pedidos.

en: From this screen, you&apos;ll be able to set up advanced options, such as the type of notification to your customers, the type of transport label generated and customs and international control data.
es_ES: Desde esta pantalla, podrás configurar las opciones avanzadas, como el tipo de notificaciones a tus clientes, el tipo de etiqueta de transporte y datos de control internacional y aduanas.

en: From this screen, you&apos;ll be able to set up all the identifying details of your business.
es_ES: Desde esta pantalla, podrás configurar los datos de identificación de tu negocio.

en: FS Accessible:
es_ES: FS Accesible:

en: Generate Manifest
es_ES: Generar Manifiesto

en: Get Label
es_ES: Crear etiqueta

en: Get Labels
es_ES: Obtener etiquetas

en: Get labels
es_ES: Obtener etiquetas

en: Get labels from order
es_ES: Crear etiquetas del pedido

en: Get SEUR Label (Only 1 label per order)
es_ES: Obtener etiqueta de SEUR (solo 1 etiqueta por pedido)

en: Get system report
es_ES: Obtener el informe del sistema

en: Go to SEUR Settings
es_ES: Ir a la configuración de SEUR

en: Google Maps API Key
es_ES: Clave de la API de Google Maps

en: Google Maps API Key:
es_ES: Clave de API de Google Maps

en: Help about WooCommerce SEUR Options.
es_ES: Ayuda sobre las opciones de SEUR para WooCommerce.

en: Here you can modify the number of packages and the total weight for the order.
es_ES: Aquí puede modificar el número de paquetes y el peso total del pedido.

en: Home URL:
es_ES: URL de inicio:

en: How to apply rates?
es_ES: ¿Cómo aplicar las tarifas?

en: ID of goods
es_ES: ID de mercancía

en: ID of goods:
es_ES: ID de las mercancías:

en: If you have any questions or need to add any additional information, you can contact your Sales Advisor for assistance.
es_ES: Si tienes cualquier pregunta o necesitas información adicional, puedes contactar con contactar con tu consejero de ventas para ayuda.

en: If you must hand over a list to the carrier, remember to print two copies: one for you and one for the carrier
es_ES: Si debes entregar una lista al transportista, recuerda imprimir dos copias: una para ti y otra para el transportista.

en: Include the rates of the transport options that your customers can choose
es_ES: Incluye las opciones de tarifas de transporte que tus clientes pueden seleccionar

en: Insert into Label
es_ES: Insertar en la etiqueta

en: Installation Path:
es_ES: Ruta de instalación:

en: Installation Plugin URL:
es_ES: URL de instalación del plugin:

en: Installed
es_ES: Instalado

en: International description
es_ES: Descripción internacional

en: International description:
es_ES: Descripción internacional:

en: Interval
es_ES: Intervalo

en: It calculates the rates that you have agreed with SEUR for a specific destination.
es_ES: Calcula las tarifas que has acordado con SEUR para un destino específico.

en: Label Date
es_ES: Fecha de la etiqueta

en: Label dowloaded, the Label ID is
es_ES: Etiqueta descargada, el ID de la etiqueta es

en: Label have been created:
es_ES: La etiqueta se ha creado:

en: Label List
es_ES: Lista de etiquetas

en: Labels
es_ES: Etiquetas

en: Labels list
es_ES: Listado de etiquetas

en: Labels list navigation
es_ES: Lista navegación de etiquetas

en: Language:
es_ES: Idioma:

en: Last execution details:
es_ES: Detalles de la última ejecución:

en: List of combinations of SEUR Services and Products available in the plugin.
es_ES: Lista de combinaciones de Servicios y Productos SEUR disponibles en el plugin.

en: Manifest
es_ES: Manifiesto

en: Mark as Complete
es_ES: Marcar como Completado

en: Mark as printed for packaging
es_ES: Marcar como imprimido para empaquetado

en: Mark as Shipping
es_ES: Marcar como envío

en: Mark Awaiting SEUR Label
es_ES: Marcar cómo esperando etiqueta de SEUR

en: Mark Awaiting SEUR Shipment
es_ES: Marcar como esperando envío de SEUR

en: Max package price for apply rate price based on weight
es_ES: Precio de paquete máximo para aplicar precio de tarifa basado en peso

en: Max Upload Size:
es_ES: Tamaño máximo de subida:

en: Max Weight 20 Kg
es_ES: Peso máximo 20 Kg

en: Method
es_ES: Método

en: Method Title
es_ES: Título del método

en: Mobile Phone
es_ES: Teléfono móvil

en: Mobile phone for selected shipping method is needed.
es_ES: Se necesita un teléfono móvil para el método de envío seleccionado.

en: Modify Packages
es_ES: Modificar Bultos

en: MySQL Version:
es_ES: Versión de MySQL:

en: N: No Commercial
es_ES: N: No comercial

en: Name
es_ES: Nombre

en: Never executed
es_ES: No ejecutado

en: New Product
es_ES: Nuevo producto

en: New rate successfully added
es_ES: Nueva tarifa añadida con éxito

en: New Search
es_ES: Nueva búsqueda

en: New Shipment
es_ES: Nuevo envío

en: Next schedule execution:
es_ES: Próxima ejecución programada:

en: No custom rates found, please add your Custom Rates
es_ES: No se han encontrado tarifas, por favor, añade tarifas personalizadas

en: No limit
es_ES: Sin límite

en: No Matches Found
es_ES: No se han encontrado coincidencias

en: No Products
es_ES: Sin roductos

en: Normal Collection
es_ES: Recogida Normal

en: Not Enabled
es_ES: No activado

en: Not Found
es_ES: No Encontrado

en: Not found
es_ES: Sin resultados

en: Not found in Trash
es_ES: No encontrado en la papelera

en: Not Installed
es_ES: No Instalado

en: Number of Packages
es_ES: Número de bultos

en: Offer Rates
es_ES: Ofrecer tarifas

en: Offer the customer all returned rates
es_ES: Ofrecer al cliente todos las tarifas devueltas

en: Offer the customer the cheapest rate only
es_ES: Ofrecer al cliente solo la tarifa más barata

en: Offer the customer the expensive rate only
es_ES: Ofrecer al cliente solo la tarifa más cara

en: Order ID
es_ES: ID Pedido

note: translators: Placeholders: %s is a user's display name.
en: Order information printed by %s for packaging.
es_ES: Información impresa por %s para el embalaje del pedido.

en: Origin Country
es_ES: País Origen

en: Package number is needed
es_ES: Número de paquete es necesario

en: Packages
es_ES: Paquetes

en: Packages Weight
es_ES: Peso de paquetes

en: Parent Item
es_ES: Elemento principal

en: Parent Item:
es_ES: Elemento Principal:

en: Password
es_ES: Contraseña

en: Password<sup>*</sup>
es_ES: Contraseña<sup>*</sup>

en: Phone:
es_ES: Teléfono:

en: PHP Max Input Vars:
es_ES: Máximas entradas de variables de PHP:

en: PHP Post Max Size:
es_ES: Tamaño máximo de envíos PHP:

en: PHP Time Limit:
es_ES: Límite de tiempo de PHP:

en: PHP Version:
es_ES: Versión PHP:

en: Pick-up locations
es_ES: Puntos de recogida

en: Pick-up locations search
es_ES: Buscar puntos de recogida

en: Pickup Address
es_ES: Dirección de recogida

en: Pickup store
es_ES: Punto de recogida

[ctx: placeholder]
en: Mobile Phone
es_ES: Teléfono móvil

en: Please copy and paste this information in your ticket when contacting support:
es_ES: Por favor, copia y pega esta información en tu ticket cuando contactes con soporte:

en: Please fill in the Country field.
es_ES: Por favor, rellena el campo del país.

en: Please fill in the kilos field.
es_ES: Por favor, rellena el campo de los kilos.

en: Please fill in the Packages field.
es_ES: Por favor, rellena el campo Paquetes.

en: Please press Ctrl/Cmd+C to copy.
es_ES: Pulsa Ctrl/Cmd+C para copiar.

en: Please specify if you want Notifications, time for pickups, type of labels generated and customs information.
es_ES: Por favor, especifica si quieres avisos, tiempo para las recogidas, tipo de etiquetas generadas e información de aduanas.

en: Please, set based rates price here
es_ES: Por favor, configura el precio de tarifas base aquí

en: Popular Products
es_ES: Productos Populares

[ctx: Post Type General Name]
en: Shipments
es_ES: Envíos

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Shipment
es_ES: Envío

en: Postal code
es_ES: Código postal

en: Postal code and country not found in pick-up locations database.
es_ES: No se ha encontrado el código postal y el país en la base de datos de puntos de recogida.

en: Postalcode
es_ES: Código postal

en: POSTCODE
es_ES: CODIGO POSTAL

en: Postcode
es_ES: Código postal

en: Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. 90210..99000) are also supported.
es_ES: Se admiten códigos postales que contengan comodines (por ejemplo, CB23*) o rangos totalmente numéricos (por ejemplo, 90210..99000).

en: Print/Download
es_ES: Imprimir/descargar

en: Process Country State
es_ES: Procesar País Provincia

en: Product
es_ES: Producto

en: Product list
es_ES: Lista de productos

en: Product/Service
es_ES: Producto/Servicio

en: Products & Services
es_ES: Productos y servicios

en: Products / Services
es_ES: Productos / Servicios

en: Products / Services List
es_ES: Lista Productos / Servicios

en: Products list navigation
es_ES: Navegación de productos

en: Province
es_ES: Provincia

en: Rate
es_ES: Tarifa

en: Rate Price
es_ES: Precio tarifa

en: Rate successfully updated
es_ES: Tarifa actualizada con éxito

en: Rate Weight Settings
es_ES: Configuración tarifas por peso

en: RATES
es_ES: TARIFAS

en: Rates
es_ES: Tarifas

en: Reference:
es_ES: Referencia:

en: Remaining time
es_ES: Tiempo restante

en: Remember that you can edit or eliminate previously created rates from the main, Custom Rates screen.
es_ES: Recuerda que puedes editar o eliminar las tarifas creadas anteriormente desde la pantalla principal de tarifas personalizadas.

en: Remember to specify the number of packages and kilos that you are going to deliver, and when selecting the schedule, give us two-hour window for collecting a package.
es_ES: Recuerda especificar el número de paquetes y kilos que vas a entregar, y cuando selecciones el horario, danos un plazo de dos horas para recoger un paquete.

en: Remove featured image
es_ES: Eliminar la imagen destacada

en: Request Cold Collection
es_ES: Solicitar Recogida Frío

en: Request Normal Collection
es_ES: Solicitar Recogida Normal

en: Request that we go by to collect a package whenever you may need it.
es_ES: Solicita que pasemos a recoger un paquete cuando lo necesites.

en: REST
es_ES: RESTO

en: Road name
es_ES: Nombre de la vía

en: Road number
es_ES: Número de la vía

en: S: Envelopes
es_ES: S: Sobres

en: Save
es_ES: Guardar

en: Save this Record
es_ES: Guardar este registro

en: Schedule
es_ES: Horario

en: Search
es_ES: Buscar

en: Search Products
es_ES: Buscar Productos

en: Search SEUR database for pick-up locations available for your business.
es_ES: Busca en la base de datos de SEUR puntos  de recogida disponibles para tu negocio.

en: Search Shipment
es_ES: Buscar Envío

en: Select
es_ES: Seleccionar

en: Select a Country
es_ES: Selecciona un país

en: Select a Rate
es_ES: Seleccione una tarifa

en: Select Country
es_ES: Seleccione país

en: Select how SEUR has to check the final price for apply rate, price after tax or before tax
es_ES: Selecciona cómo SEUR debe comprobar el precio final para aplicar el coste de envío, precio antes de impuestos o después de impuestos

en: Select Rate to apply
es_ES: Seleccione la tarifa a aplicar

en: Select State
es_ES: Selecciona una Provincia

en: Separate Products with commas
es_ES: Separa los productos con comas

en: Serv/Prod
es_ES: Prod/serv

en: Server Environment
es_ES: Entorno del servidor

en: Server Info:
es_ES: Información del servidor:

en: Service
es_ES: Servicio

en: Set featured image
es_ES: Asignar imagen destacada

en: Settings
es_ES: Configuraciones

en: Seur Advanced Settings
es_ES: Ajustes avanzados de SEUR

en: Seur Directories & URLs
es_ES: Directorios y URLs de Seur

en: Seur Download File Path:
es_ES: Ruta del archivo de descarga de SEUR:

en: Seur Download File URL:
es_ES: URL del archivo de descarga de SEUR:

en: Seur Download Password:
es_ES: Contraseña de descarga de SEUR:

en: SEUR field description
es_ES: Descripción del campo SEUR

en: SEUR has been updated to version
es_ES: SEUR se ha actualizado a la versión

en: Seur Information
es_ES: Información de SEUR

en: SEUR Labels
es_ES: Etiquetas SEUR

en: SEUR Local Pickup
es_ES: Recogida local de SEUR

en: SEUR Local Pickup Shipping Method, Please configure SEUR data in <code>SEUR -> Settings</code>
es_ES: Método de envío de recogida local de SEUR, por favor, configura los datos de SEUR en <code>SEUR -> Configuración</code>

en: SEUR Manifest
es_ES: Manifiesto de SEUR

note: translators: %1$s is the opening anchor tag, and %2$s is the closing anchor tag.
en: SEUR now supports shipping zones. The zone settings were added to a new SEUR method on the "Rest of the World" Zone. See the zones %1$shere%2$s
es_ES: SEUR ahora admite zonas de envío. En la configuración de zonas se ha añadido un nuevo método SEUR en la zona "Resto del mundo". Consulte las zonas %1$shere%2$s.

en: SEUR Options
es_ES: Opciones SEUR

en: SEUR Rates
es_ES: Tarifas SEUR

en: SEUR Returns URL
es_ES: URL SEUR Devoluciones

en: Seur Scripts
es_ES: Scripts de SEUR

en: Seur Services
es_ES: Servicios SEUR

en: SEUR Settings
es_ES: Ajustes de SEUR

en: Seur Shipments
es_ES: Envíos de SEUR

en: SEUR Shipping Method.
es_ES: Método de envío SEUR.

en: Seur Shippments
es_ES: Envios SEUR

en: Seur Tables
es_ES: Tablas de Seur

en: SEUR Tracking
es_ES: Seguimiento SEUR

en: Seur Upload Labels Path is writable:
es_ES: La ruta de las Etiquetas de Subida de SEUR de escribible.

en: Seur Upload Labels Path:
es_ES: Ruta de las Etiquetas de Subida de SEUR:

en: Seur Upload Labels URL:
es_ES: URL de las Etiquetas de Subida de SEUR:

en: Seur Upload Manifest Path is writable:
es_ES: La ruta del Manifiesto de Subida de SEUR es escribible.

en: Seur Upload Manifest Path:
es_ES: Ruta del Manifiesto de Subida de SEUR:

en: Seur Upload Manifest URL:
es_ES: URL del manifiesto de subida de SEUR:

en: Seur Upload Path is writable:
es_ES: La ruta de subida de Seur tiene permisos de escritura:

en: Seur Upload Path:
es_ES: Ruta de subida de Seur

en: Seur Upload URL:
es_ES: URL de subida de SEUR:

en: Seur User Settings
es_ES: Ajustes de usuario de SEUR

en: SEUR: Country not supplied. Rates not requested.
es_ES: SEUR: País no suministrado. Tarifas no solicitada.

en: SEUR: No Services are enabled in admin panel.
es_ES: SEUR: No se han configurado servicios en el panel de control.

en: SEUR: Using Fallback setting.
es_ES: SEUR: Usando configuración de compatibilidad.

en: SEUR_DEBUG is set to TRUE, please set it to false.
es_ES: SEUR_DEBUG está configurado como TRUE, por favor, configurado como FALSE.

en: Shipment
es_ES: Envío

en: Shipment Data
es_ES: Datos de envío

en: Shipment ID
es_ES: ID Envío

en: Shipments
es_ES: Envíos

en: Shipments Atributte
es_ES: Atributos de envío

en: Shipments processed:
es_ES: Envíos procesados:

en: Shipping Details
es_ES: Detalles de envío

en: Shipping Method:
es_ES: Método de envío:

en: Shipping Mobile Phone
es_ES: Teléfono móvil para el envio

en: Shipping Mobile Phone:
es_ES: Teléfono móvil envío:

en: Show SEUR Returns url
es_ES: Mostrar URL de Devoluciones de SEUR

en: Show WooCommerce Free Shipping at Checkout
es_ES: Mostrar Gastos de Envío Gratis de WooCoomerce al Pagar.

en: Show WooCommerce Free Shipping at Checkout (by default SEUR hide the Free Shipping)
es_ES: Mostrar Gastos de Envío gratis de WooCommerce al Pagar (por defecto SEUR oculta envío gratis)

en: Show WooCommerce Free Shipping at Checkout:
es_ES: Mostrar el envío gratuito de WooCommerce al finalizar la compra:

en: Simply specify the postcode, town/city, country, number of packages and number of kilos, and we&apos;ll provide you with the corresponding rate that you have agreed.
es_ES: Tan solo especifica un código postal, ciudad/población, país, número de paquetes y numero de quilos y te mostraremos la tarifa correspondiente que hayas acordado.

en: Site URL:
es_ES: URL del sitio:

note: translators: weight, weight limit and  Method name.
en: Sorry, %1$d kg exceeds the maximum weight of %2$d kg for %3$s
es_ES: Lo siento, %1$d Kg supera el peso máximo de %2$d Kg para %3$s

en: Sorry, you didn't post data.
es_ES: Lo sentimos, no has enviado datos.

en: Sorry, your nonce did not verify.
es_ES: Lo siento, tu nonce no se ha verificado.

en: Spain
es_ES: España

en: Square
es_ES: Plaza

en: Stairwell
es_ES: Escalera

en: State
es_ES: Provincia

en: Status Seur
es_ES: Estado de SEUR

en: Street
es_ES: Calle

en: SUHOSIN Installed:
es_ES: SUHOSIN instalado:

en: Suhosin Post Max Value Length:
es_ES: Longitud máxima de publicación Suhosin

en: Support
es_ES: Soporte

en: Surnames
es_ES: Apellidos

en: Tax ID Number
es_ES: Número de identificación fiscal

[ctx: Taxonomy General Name]
en: Products
es_ES: Productos

[ctx: Taxonomy Singular Name]
en: Product
es_ES: Producto

en: Telephone
es_ES: Teléfono

en: Test Mode
es_ES: Modo de pruebas

note: translators: SEUR Version.
en: Thank you for install Seur %s!
es_ES: Gracias por instalar SEUR %s!

en: The <strong>SEUR Local Pickup</strong> shipping method is not compatible with Checkout Block and the pickup point selector will not be displayed. You can use classic checkout while we work on compatibility.
es_ES: El método de envío <strong>SEUR Local Pickup</strong> no es compatible con el Checkout de bloques y no se pintará el selector de puntos pickup. Puedes usar el checkout clásico mientras trabajamos en la compatibilidad.

en: The new number of packages must be greater than the current number.
es_ES: El nuevo número de paquetes debe ser mayor que el número actual.

en: The number of packages has been updated successfully.
es_ES: El número de paquetes se ha actualizado correctamente.

en: The Order already has a label
es_ES: El pedido ya tiene una etiqueta

en: The postcode is not valid
es_ES: El código postal no es válido.

note: translators: %s is the type of rate (e.g., weight, price).
en: The product %s is equal or greater than this field
es_ES: El producto %s es igual o mayor que este campo

note: translators: %s is the type of rate (e.g., weight, price).
en: The product %s is less than this field
es_ES: El producto %s es menor que este campo

en: The shipments status will not be updated automatically. You can update them manually from the SEUR Shipments page.
es_ES: El estado de los envíos no se actualizará automáticamente. Puedes actualizarlos manualmente desde la página Envíos de SEUR.

en: There aren't comments for this order
es_ES: No hay comentarios para este pedido

en: There is a problem connecting to SEUR. Please try again later.
es_ES: Hay un problema conectando con SEUR. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

en: There was and error adding the new rate, please try again
es_ES: Ha ocurrido un error añadiendo la tarifa, por favor inténtalo de nuevo

en: There was and error at rate update, please try again
es_ES: Ha ocurrido un error actualizando la tarifa, por favor inténtalo de nuevo

en: These services and products might not be available in your commercial proposal. Please verify with your SEUR sales contact that you have all combinations enabled.
es_ES: Estos servicios y productos podrían no estar disponibles en tu propuesta comercial. Por favor, verifica con tu contacto de ventas de SEUR que tienes todas las combinaciones habilitadas.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
es_ES: Título que tus clientes verán al finalizar la compra.

en: To create a rate, click on Add Custom Rate, and select the type of Service/Product, the Country, the Province and, if you wish, the Postcode (add an * so that any one applies). Then indicate the shopping cart price range within which the rate must be applied and the amount of euros that your customers must pay in the Rate Price field.
es_ES: Para crear una tarifa, haz clic en «Añadir tarifa personalizada» y selecciona el tipo de servicio/producto, el país, la provincia y, si lo deseas, el código postal (añade un * para que se aplique a cualquiera). A continuación, indica en el campo «Precio de la tarifa» el rango de precios del carrito dentro del que debe aplicarse la tarifa y el importe en euros que deben pagar tus clientes.

en: Total Weight
es_ES: Peso Total

en: Town/City
es_ES: Ciudad/Población

en: Tracking
es_ES: Seguimiento

en: Tracking ID
es_ES: ID de seguimiento

note: translators: %s is the count of tracking labels.
en: Tracking Label <span class="count">(%s)</span> | Tracking Labels <span class="count">(%s)</span>
es_ES[0]: Etiqueta de seguimiento <span class="count">(%s)</span>
es_ES[1]: Etiqueta de seguimiento <span class="count">(%s)</span>

en: Type
es_ES: Tipo

en: Type a Postcode
es_ES: Escriba un código postal

en: Type of goods
es_ES: Tipo de mercancías

en: Type of goods:
es_ES: Tipo de mercancías:

en: Type of label
es_ES: Tipo de etiqueta

en: Type of label:
es_ES: Tipo de etiqueta:

en: Type of road
es_ES: Tipo de Vía

en: Update Options
es_ES: Actualizar opciones

en: Update Product
es_ES: Actualizar Producto

en: Update Rate
es_ES: Actualizar tarifa

en: Update SEUR Tracking
es_ES: Actualizar seguimiento SEUR

en: Update Shipment
es_ES: Actualización del Envío

en: Upload directory
es_ES: Directorio Upload

en: Uploaded to this Label
es_ES: Subido a esta etiqueta

en: Use as featured image
es_ES: Usar como imagen destacada

en: Use this scripts for fix plugin settings and options
es_ES: Usa estos scripts para corregir los ajustes del plugin y las opciones

en: User
es_ES: Usuario

en: User Settings
es_ES: Ajustes de usuario

en: User<sup>*</sup>
es_ES: Usuario<sup>*</sup>

en: Users Settings
es_ES: Configuraciones de usuario

note: translators: Seur version.
en: Version %s
es_ES: Versión %s

en: View Custom Rates
es_ES: Ver tarifas personalizadas

en: View Product
es_ES: Ver producto

en: View Shipment
es_ES: Ver envío

en: Visit plugin homepage
es_ES: Visitar la página de inicio del plugin

en: Waiting Collection
es_ES: Esperando la recogida

en: Waiting Collection or update tracking
es_ES: Esperando la recogida o la actualización del seguimiento

en: Waiting Seur Label
es_ES: Esperando la etiqueta de SEUR

en: Waiting shippment
es_ES: Esperando el envío

en: WARNING
es_ES: ADVERTENCIA

en: We&apos;re sorry, SEUR API is down. Please try again in few minutes
es_ES: Lo sentimos, La API de SEUR está caída. Por favor, inténtalo de nuevo en unos minutos

en: Weight
es_ES: Peso

en: Weight is needed
es_ES: El peso es necesario

en: Weight Kg, eg 0.1
es_ES: Peso en Kg, por ejemplo, 0.1

en: Weight:
es_ES: Peso:

note: translators: SEUR Version.
en: Welcome to SEUR %s
es_ES: Bienvenido a SEUR %s

en: What to do after get order label
es_ES: Qué hacer después de crear la etiqueta del pedido

en: What to do after get order label:
es_ES: Qué hacer después de obtener la etiqueta de pedido:

en: Where is my Order?
es_ES: ¿Dónde está mi pedido?

en: With the information on the associated SEUR rate from the Calculate Rates menu, you have a better idea of the rates to pose to your customers. On this screen, you&apos;ll be able to create the rates that your customers can select for their shipments.
es_ES: Con la información en una tarifa asociada a SEUR desde el menú Calcular tarifas, tienes una idea mejor de la tasa a cobrar a tus clientes. En esta pantalla, podrás crear tasas que tus clientes pueden seleccionar un el envío.

note: translators: %s is the name of Woocommerce plugin
en: WooCommerce SEUR Shipping requires %s to be installed and active.
es_ES: El método de envío WooCommerce SEUR requiere que sea instalado y activado %s.

en: WordPress Environment
es_ES: Entorno de WordPress

en: WordPress Table Prefix:
es_ES: Prefijo de las tablas de WordPress:

en: WP Debug Mode:
es_ES: Modo de depuración de WP:

en: WP Memory Limit:
es_ES: Límite de memoria de WP:

en: WP Multisite:
es_ES: WP Multisitio:

en: WP Version:
es_ES: Versión de WP:

en: wp-content is writable:
es_ES: wp-content tiene permisos de escritura:

en: XML (simplexml_load_string) is needed by SEUR Plugin, please ask for XML to your hosting provider
es_ES: EL Plugin SEUR necesita XML (simplexml_load_string), por favor, pide a tu proveedor de alojamiento que lo active

en: Yes
es_ES: Sí

en: You have a Cold collection today
es_ES: Tienes una recogida de refrigerados hoy

en: You have a Normal collection today
es_ES: Y hay una recogida para hoy

en: You need to contact to SEUR for new credentials. Call to +34913228380 or email to staci@seur.net
es_ES: Tienes que contactar con SEUR para activar las nuevas credenciales. Llama al +34913228380 o envía un correo electrónico a staci@seur.net

en: You need to select a Local Pickup.
es_ES: Tienes que seleccionar un local de recogida.

en: You will have to select a location in the next step
es_ES: Tendrás que seleccionar una ubicación en el siguiente paso

en: Your data:
es_ES: Tus datos:

en: Your rates are based on
es_ES: Las tarifas se basan en

en: Zone
es_ES: Zona
