#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Servicepay Gateway for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-28 13:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-01 19:07+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: servicepay-gateway-for-woocommerce.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:84
msgctxt "Servicepay payment method"
msgid "Servicepay"
msgstr "Servicepay"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:85
msgid "Allows Servicepay payments."
msgstr "Consente i pagamenti Servicepay."

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:176
msgid "Please set the default merchant code for Servicepay."
msgstr ""
"Si prega di impostare il codice commerciante predefinito per Servicepay."

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:180
msgid "Please set the description for Servicepay."
msgstr "La preghiamo di impostare la descrizione per Servicepay."

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:184
msgid "Please set the Live API Key for Servicepay."
msgstr "La preghiamo di impostare la chiave API Live per Servicepay."

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:188
msgid "Please set the Test API Key for Servicepay."
msgstr "La preghiamo di impostare la chiave API di prova per Servicepay."

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:323
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Abilita/Disabilita"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:325
msgid "Enable Servicepay Payments"
msgstr "Abilita i pagamenti Servicepay"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:327
msgid "Enable or disable this gateway."
msgstr "Abilita o disabilita questo gateway."

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:331
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:333
msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout."
msgstr ""
"Descrizione del metodo di pagamento che il cliente vedrà al momento "
"dell'acquisto."

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:334
msgid "Servicepay - Secure and fast payments."
msgstr "Servicepay - Pagamenti sicuri e veloci."

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:338
msgid "Test mode"
msgstr "Modalità di test"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:339
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "Abilita modalità test"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:341
msgid "Place the payment gateway in test mode using test API keys."
msgstr ""
"Impostare il gateway di pagamento in modalità test utilizzando le chiavi API "
"di test."

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:346
msgid "Default merchant code"
msgstr "Codice commerciante predefinito"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:348
msgid "Default merchant code for this gateway."
msgstr "Codice commerciante predefinito per questo gateway."

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:352
msgid "Test API Key"
msgstr "Chiave API di test"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:354
msgid "Test Key for this gateway for test environment."
msgstr "Chiave di test per questo gateway per l'ambiente di prova."

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:358
msgid "Live API Key"
msgstr "Chiave API live"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:360
msgid "Live Key for this gateway for production environment."
msgstr "Live Key per questo gateway per l'ambiente di produzione."

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:364
msgid "Max Installments"
msgstr "Numero di rate massimo"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:366
msgid "Show the max installments for this gateway."
msgstr "Mostra il numero massimo di rate disponibili per questo gateway."

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:372
msgid "Recurrency Manager"
msgstr "Gestore dei pagamenti ricorrenti"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:374
msgid "Available payment recurrency manager for this gateway."
msgstr "Gestione di pagamenti ricorrenti disponibile per questo gateway."

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:387
msgid "Recurrency Payment"
msgstr "Tipologia pagamento"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:389
msgid ""
"Select the available recurrency payment for this gateway on ckeckout page."
msgstr ""
"Selezioni la ricorrenza di pagamento disponibile per questo gateway, nella "
"pagina ckeckout."

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:402
msgid "Send Contact Request"
msgstr "Invia una richiesta di contatto"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:403
msgid "Press to Send Contact Request"
msgstr "Premere per inviare la richiesta di contatto"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:405
msgid "Press the button to send us a contact request."
msgstr "Prema il pulsante per inviarci una richiesta di contatto."

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:467
msgid "Sending..."
msgstr "Invio in corso..."

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:473
msgid "Data sent successfully!"
msgstr "I dati sono stati inviati con successo!"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:480
msgid "Error sending data "
msgstr "Errore nell'invio dei dati"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:497
msgid "No elements in cart"
msgstr "Nessun elemento nel carrello"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:498
msgid "Empty cart"
msgstr "Svuota il carrello"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:559
msgid "Order not found"
msgstr "Ordine non trovato"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:673
#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:710
#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:801
#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:836
#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:872
msgid "Order N."
msgstr "Ordine N."

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:733
#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:885
msgid "Payment recurrency"
msgstr "Pagamento ricorrente"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:733
#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:885
#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:911
msgid "not supported"
msgstr ""
"non supporta\n"
"to"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:909
msgid "Payment recurrency manage"
msgstr "Gestione dei pagamenti ricorrenti"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:930
msgid "Empty Response"
msgstr "Risposta vuota"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:935
msgid "Payment processed"
msgstr "Pagamento elaborato"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:945
msgid "Servicepay - Payment ID:"
msgstr "Servicepay - ID di pagamento:"

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:952
msgid "This payment failed to clear."
msgstr "Questo pagamento non è riuscito."

#: includes/class-wc-servicepay-gateway.php:956
msgid "This payment is still pending refund."
msgstr "Questo pagamento è ancora in attesa di rimborso."

#: includes/class-wc-sp-api.php:24
msgid "Connection error"
msgstr "Errore di connessione"

#: includes/class-wc-sp-api.php:25 includes/saiot_manager.php:47
msgid "Generic error"
msgstr "Errore generico"

#: includes/class-wc-sp-api.php:32
msgid "Authentication error"
msgstr "Errore di autenticazione"

#: includes/class-wc-sp-api.php:33 includes/saiot_manager.php:52
#: includes/saiot_manager.php:59 includes/wc-order-manager.php:22
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: includes/enums/payment_recurrency.php:9
#: includes/enums/payment_recurrency.php:11
msgid "Select Installments"
msgstr "Selezionare le rate"

#: includes/enums/payment_recurrency.php:21
#: includes/enums/payment_recurrency.php:23
msgid "Installment(s)"
msgstr "Rate"

#: includes/enums/payment_recurrency_checkout.php:26
#: includes/enums/payment_recurrency_product.php:31
msgid "Single Payment"
msgstr "Pagamenti singoli"

#: includes/enums/payment_recurrency_checkout.php:28
#: includes/enums/payment_recurrency_product.php:33
msgid "Installment Payment"
msgstr "Pagamento rateizzati"

#: includes/enums/payment_recurrency_checkout.php:30
#: includes/enums/payment_recurrency_product.php:37
msgid "Unknown Payment Recurrency"
msgstr "Ricorrenza di pagamento sconosciuta"

#: includes/enums/payment_recurrency_frequency.php:39
msgid "Bimonthly Recurrency"
msgstr "Ricorrenza Bimestrale"

#: includes/enums/payment_recurrency_frequency.php:41
msgid "Quarterly Recurrency"
msgstr "Ricorrenza Trimestrale"

#: includes/enums/payment_recurrency_frequency.php:43
msgid "Half Yearly Recurrency"
msgstr "Ricorrenza Semestrale"

#: includes/enums/payment_recurrency_frequency.php:45
msgid "Yearly Recurrency"
msgstr "Ricaduta Annuale"

#: includes/enums/payment_recurrency_frequency.php:49
msgid "Monthly Recurrency"
msgstr "Ricorrenza Mensile"

#: includes/enums/payment_recurrency_product.php:35
msgid "Recurring Payment"
msgstr "Pagamento Ricorrente"

#: includes/payment_recurrency_manager.php:24
msgid "Checkout Page"
msgstr "Pagina di Checkout"

#: includes/payment_recurrency_manager.php:26
msgid "Product's Admin Page"
msgstr "Pagina amministrativa del prodotto"

#: includes/payment_recurrency_manager.php:28
msgid "Unknown Payment Recurrency Manager"
msgstr "Gestore della ricorrenza di pagamento"

#: includes/saiot_manager.php:10
msgid "SAIOT spay Wp Info Data are required."
msgstr "Sono richiesti i dati SAIOT spay Wp Info."

#: includes/saiot_manager.php:14
msgid "SAIOT spay Wp Info Data must be an instance of SAIOT_SpayWpInfo_Data."
msgstr ""
"SAIOT spay Wp Info Data deve essere un'istanza di SAIOT_SpayWpInfo_Data."

#: includes/saiot_manager.php:46
msgid "SAIOT connection error"
msgstr "Errore di connessione SAIOT"

#: includes/saiot_manager.php:51 includes/saiot_manager.php:58
msgid "SAIOT error"
msgstr "Errore SAIOT"

#: includes/wc-order-manager.php:21
msgid "Error retrieving draft order"
msgstr "Errore nel recupero dell'ordine di bozza"

#: includes/wc-order-manager.php:59 includes/wc-order-manager.php:87
#: includes/wc-order-manager.php:125 includes/wc-order-manager.php:149
msgid "Order is null"
msgstr "L'ordine è nulo"

#: includes/wc-order-manager.php:63 includes/wc-order-manager.php:91
#: includes/wc-order-manager.php:129 includes/wc-order-manager.php:153
msgid "Invalid order object"
msgstr "L'oggetto dell'ordine non valido"

#: includes/wc-order-manager.php:95
msgid "Order payment metadata is null"
msgstr "I metadati del pagamento dell'ordine sono stati valorizzati"

#: includes/wc-order-manager.php:99
msgid "Invalid order payment metadata object"
msgstr "I metadati pagamento dell'ordine non sono validi"

#: includes/wc-order-manager.php:156
msgid "Key is null or empty"
msgstr "La chiave è nulla o vuota"

#: includes/wc-product-manager.php:29
msgid "Product not found - id"
msgstr "Prodotto non trovato - id"

#: includes/wc-product-manager.php:89
msgid "Servicepay metadata for product not found - id:"
msgstr ""
"I metadati di Servicepay, che dovrebbero essere associati al prodotto, non "
"sono stati trovati - id:"

#: includes/wc-product-manager.php:112 includes/wc-product-manager.php:175
msgid "installments by"
msgstr "rate da"

#: includes/wc-product-manager.php:120 includes/wc-product-manager.php:149
msgid "first"
msgstr "primo"

#: includes/wc-product-manager.php:122
msgid "installment by"
msgstr "rata da"

#: includes/wc-product-manager.php:124
msgid "the others"
msgstr "le altre"

#: includes/wc-product-manager.php:126
msgid "by"
msgstr "da"

#: includes/wc-product-manager.php:139
msgid "recurrences by"
msgstr "ricorrenze da"

#: includes/wc-product-manager.php:151
msgid "recurrence by"
msgstr "ricorrenza da"

#: includes/wc-product-manager.php:153
msgid "the next by"
msgstr "la prossima da"

#: resources/js/frontend/index.js:10 servicepay-gateway-for-woocommerce.php:712
msgid "Servicepay"
msgstr "Servicepay"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:98
msgid "Servicepay payment method is not enabled."
msgstr "Il metodo di pagamento \"Servicepay\" non è abilitato."

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:107
msgid "User not found or not logged in."
msgstr "Utente non trovato o non loggato."

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:196
msgid "Payment's method changed"
msgstr "Il metodo di pagamento è stato variato"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:197
#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:208
msgid "Recalculating all totals in progress"
msgstr "Ricalcolo dei totali in corso"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:207
msgid "Payment's settings changed"
msgstr "Le impostazioni del pagamento sono state modificate"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:474
msgid "Select a installment number"
msgstr "Selezionare il numero delle rate"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:475
msgid "Select a installment number (optional)"
msgstr "Selezionare il numero delle rate (opzionale)"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:495
msgid "Select a payment installment number"
msgstr "Selezionare la ricorrenza delle rate da pagare"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:504
msgid "The value must be a number greater than 30."
msgstr "Il valore deve essere un numero superiore a 30."

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:516
#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:541
msgid "Select a payment frequency recurrence"
msgstr "Selezionare una frequenza di pagamento ricorrente"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:517
msgid "Select a payment frequency recurrence (optional)"
msgstr "Selezionare una frequenza di pagamento ricorrente (opzionale)"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:519
msgid "Select a payment frequency installment"
msgstr "Selezionare una frequenza di pagamento rateizzato"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:520
msgid "Select a payment frequency installment (optional)"
msgstr "Selezionare una frequenza di pagamento rateizzato (opzionale)"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:550
msgid "The value must be a number greater than 1. maggiore di 1."
msgstr "Il valore deve essere un numero superiore a 1.."

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:597
msgid "You can purchase the following products only with Servicepay:"
msgstr "I seguenti prodotti, possono essere acquistatati solo con Servicepay:"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:647
msgid "Pay with Servicepay"
msgstr "Paga con Servicepay"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:665
msgid "Product not found"
msgstr "Prodotto non trovato"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:672
msgid "installment"
msgstr "rata"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:672
msgid "recurrency"
msgstr "ricorrente"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:673
msgid "installments"
msgstr "rate"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:673
msgid "recurrencies"
msgstr "ricorrenti"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:674
msgid "Pay "
msgstr "Paga"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:674
msgid " with Servicepay"
msgstr " con Servicepay"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:679
#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:689
msgid "If you would pay"
msgstr "Se vuoi pagare"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:681
msgid "with Servicepay, you can pay in"
msgstr "con Servicepay, lo puoi fare nelle seguenti modalità"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:691
msgid "with Servicepay, you can pay the first"
msgstr "con Servicepay, il primo prodotto lo puoi pagare "

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:694
msgid "with a first"
msgstr "la prima rata "

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:696
msgid "at"
msgstr "a"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:698
msgid "the next at"
msgstr "le successive a "

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:733
msgid "This is your Servicepay content for the product"
msgstr "Questo è il suo contenuto Servicepay per il prodotto"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:739
msgid "Merchant code"
msgstr "Codice Commerciante"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:741
msgid "Insert a merchant code"
msgstr "Inserire un codice commerciante"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:748
#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:753
msgid "Case"
msgstr "Caso"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:749
msgid ""
"- Buy this product in X installments TYPE_FREQUENCY. The first installment "
"will be Y€, the following N €"
msgstr ""
"- Acquistando questo prodotto in X rate TIPO_FREQUENZA. La prima rata sarà "
"pari a Y€, le successive a N €"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:750
msgid ""
"- At the time of purchase you will only pay the first installment, the rest "
"will be charged to the payment method selected on the Servicepay page"
msgstr ""
"- Al momento dell'acquisto, si pagherà solo la prima rata, il resto verrà "
"addebitato al metodo di pagamento selezionato nella pagina Servicepay"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:754
msgid "- Buy this product and pay X € for it with frequency TYPE_FREQUENCY"
msgstr ""
"- Acquistando questo prodotto e lo si pagherà X € con frequenza "
"TIPO_FREQUENZA"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:755
msgid ""
"- At the time of purchase you will pay only the first amount, "
"subsequentpayments will be charged to the payment method selected on the "
"Servicepaypage"
msgstr ""
"- Al momento dell'acquisto pagherà solo il primo importo, i pagamenti "
"successivi verranno addebitati al metodo di pagamento selezionato nella "
"pagina Servicepay"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:762
msgid "Payment Recurrency"
msgstr "Ricorrenza del pagamento"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:766
msgid "Product's payment"
msgstr "Pagamento del prodotto"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:777
#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:828
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:781
msgid "Installments Number"
msgstr "Numero di rate"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:785
msgid "Installments number to pay the order"
msgstr "Numero di rate con cui pagare il prodotto incluso nell'ordine"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:798
msgid "First Installments Import"
msgstr "Importo della prima rata"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:801
msgid "First installments import to pay the order"
msgstr "Importo della prima rata da pagare"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:818
#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:858
msgid "Payment Recurrence"
msgstr "Ricorrenza del pagamento"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:822
msgid "Frequency installment payment"
msgstr "Frequenza di pagamento rateale"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:838
msgid "First Recurrence Import"
msgstr "Importo della prima ricorrenza da pagare"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:841
msgid "First recurrence import to pay the order"
msgstr "Importo della prima ricorrenza da pagare"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:862
msgid "Frequency recurrence payment"
msgstr "Ricorrenza dei pagamenti"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Servicepay Gateway for WooCommerce"
msgstr "Gateway Servicepay per WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://servicepay.it/"
msgstr "https://servicepay.it/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Take credit card payments on your store using Servicepay."
msgstr ""
"Accetta pagamenti con carta di credito sul suo negozio utilizzando "
"Servicepay."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Soluzione 1 S.r.l."
msgstr "Soluzione 1 S.r.l."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.soluzione1.it"
msgstr "http://www.soluzione1.it"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:120
msgid "Nonce is not valid"
msgstr "Nonce non valido"

#: servicepay-gateway-for-woocommerce.php:128
msgid "User is not logged in"
msgstr "Utente non trovato o non loggato"

#~ msgid "This payment completed."
#~ msgstr "Questo pagamento è riuscito."

#~ msgid "Select a payment recurrency number"
#~ msgstr "Selezionare una frequenza di pagamento rateizzata"
