sermon-manager-for-wordpress - en to de translation catalogue (363 entries)

note: translators: %s see msgid "View sermon", effectively <a href="%s">View sermon</a>
en: Sermon updated. %s
de: Predigt aktualisiert. %s

en: View sermon
de: Predigt ansehen

en: Custom field updated.
de: Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert.

en: Custom field deleted.
de: Benutzerdefiniertes Feld gel&ouml;scht.

en: Sermon updated.
de: Predigt aktualisiert.

note: translators: %s date and time of the revision
en: Sermon restored to revision from %s
de: Predigt von Revision %s wiederhergestellt

note: translators: %s see msgid "View sermon", effectively <a href="<URL>">View sermon</a>
en: Sermon published. %s
de: Predigt ver&ouml;ffentlicht. %s

en: Sermon saved.
de: Predigt gespeichert.

en: Preview sermon
de: Vorschau ansehen

note: translators: %s see msgid "Preview sermon", effectively <a target="_blank" href="<URL>">Preview sermon</a>
en: Sermon submitted. %s
de: Predigt abgeschickt. %s

note: translators: %1$s see msgid "%1$s at %2$s", effectively <strong><date> at <time></strong> translators: %2$s see msgid "Preview sermon", effectively <a target="_blank" href="<URL>">Preview sermon</a>
en: Sermon scheduled for: %1$s. %2$s
de: Predigt eingeplant f&uuml;r %1$s. %2$s

note: translators: %1$s date translators: %2$s time
en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s Uhr

note: translators: %s see msgid "Preview sermon", effectively <a target="_blank" href="<URL>">Preview sermon</a>
en: Sermon draft updated. %s
de: Predigtentwurf aktualisiert. %s

en: Sermon Title
de: Predigttitel

en: Sermon Series
de: Predigtserie

en: Topics
de: Themen

en: Views
de: Einblendungen

en: Date Preached
de: Gehalten am

en: Bible Passage
de: Bibelstelle

note: translators: %s see msgid "Error:"
en: %s Can&rsquo;t find sermon ID.
de: %s Die Predigt&#8209;ID kann nicht gefunden werden

en: Error:
de: Fehler:

note: translators: %s integer count of sermons
en: %s sermon | %s sermons
de[0]: %s Predigt
de[1]: %s Predigten

note: translators: %s Plugin name
en: %s encountered a fatal error and recovered successfully.
de: &bdquo;%s&ldquo; hat einen schwerwiegenden Fehler festgestellt und ihn erfolgreich korrigiert.

en: The issue has already been submitted.
de: Dieses Problem wurde bereits gemeldet.

[ctx: button]
en: Send an anonymous report
de: Anonymen&nbsp;Bericht&nbsp;senden

[ctx: button]
en: Show error message
de: Fehlermeldung&nbsp;anzeigen

[ctx: button]
en: Reactivate Plugin
de: Plug&#8209;in reaktivieren

[ctx: title]
en: Are you sure?
de: Bist du sicher?

en: If the issue is not fixed, website will crash. (but we will recover it again)
de: Falls das Problem nicht behoben wurde, wird die Webseite abst&uuml;rzen (sie wird jedoch wiederhergestellt werden).

[ctx: title]
en: Optional info
de: Optionale Angaben

en: If you have more information about the issue, please type it here (optional):
de: Falls du weitere Angaben &uuml;ber das Problem hast, dann gib sie bitte hier ein (optional):

[ctx: label]
en: Issue details
de: Problemdetails

[ctx: placeholder]
en: Steps for how to reproduce, etc&hellip;
de: Schritte zur Reproduktion, etc.

en: Email for further contact (optional)
de: E&#8209;mail f&uuml;r R&uuml;ckfragen (optional)

en: name@example.com
de: name@beispiel.com

[ctx: label]
en: Email
de: E&#8209;Mail

en: Monthly
de: monatlich

en: View Sermon Manager settings
de: Einstellungen der Predigtverwaltung

en: Premium support
de: Vorzugsunterst&uuml;tzung

en: Visit premium customer support
de: Zu Vorzugsunterst&uuml;tzung gehen

note: translators: %s Preachers label (lowercase; plural)
en: Search %s
de: %s durchsuchen

note: translators: %s Preachers label (lowercase; plural)
en: All %s
de: Alle %s

note: translators: %s Preacher label (lowercase; singular)
en: Edit %s
de: %s bearbeiten

note: translators: %s Preacher label (lowercase; singular)
en: Update %s
de: %s aktualisieren

note: translators: %s Preacher label (lowercase; singular)
en: Add new %s
de: Neue/n %s hinzuf&uuml;gen

note: translators: %s Preacher label (lowercase; singular)
en: New %s name
de: Neue %s&#8209;bezeichnung

note: translators: %s Preacher label (lowercase; singular)
en: No %s found
de: Kein %s gefunden

en: Series
de: Serie

[ctx: menu]
en: Series
de: Serie

en: Search series
de: Serien durchsuchen

en: All series
de: Alle Serien

en: Edit series
de: Serie bearbeiten

en: Update series
de: Serie aktualisieren

en: Add new series
de: Neue Serie hinzuf&uuml;gen

en: New series name
de: Neue Serienbezeichnung

en: No series found
de: Es wurden keine Serie gefunden

en: Topic
de: Thema

[ctx: menu]
en: Topics
de: Themen

en: Search topics
de: Themen durchsuchen

en: All topics
de: Alle Themen

en: Edit topic
de: Thema bearbeiten

en: Update topic
de: Thema aktualisieren

en: Add new topic
de: Neues Thema hinzuf&uuml;gen

en: New topic name
de: Neue Themabezeichnung

en: No topics found
de: Es wurden keine Themen gefunden

en: Books
de: B&uuml;cher

en: Bible books
de: B&uuml;cher der Bibel

en: Book
de: Buch

[ctx: menu]
en: Books
de: B&uuml;cher

en: Search books
de: B&uuml;cher durchsuchen

en: All books
de: Alle B&uuml;cher

en: Edit book
de: Buch bearbeiten

en: Update book
de: Buch aktualisieren

en: Add new book
de: Neues Buch hinzuf&uuml;gen

en: New book name
de: Neue Buchbezeichnung

en: No books found
de: Es wurden keine B&uuml;cher gefunden

en: Service Types
de: Dienstarten

en: Service Type
de: Dienstart

[ctx: menu]
en: Service Types
de: Dienstarten

en: Search service types
de: Dienstarten durchsuchen

en: All service types
de: Alle Dienstarten

en: Edit service type
de: Dienstart bearbeiten

en: Update service type
de: Dienstart aktualisieren

en: Add new service type
de: Neue Dienstart hinzuf&uuml;gen

en: New service type name
de: Neue Dienstartbezeichnung

en: No service types found
de: Es wurden keine Dienstarten gefunden

en: Sermons
de: Predigten

en: Sermon
de: Predigt

en: All Sermons
de: Alle Predigten

[ctx: menu]
en: Sermons
de: Predigten

en: Add New
de: Neue Predigt

en: Add new sermon
de: Neue Predigt hinzuf&uuml;gen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit sermon
de: Predigt bearbeiten

en: New sermon
de: Neue Predigt

en: Search sermon
de: Predigten durchsuchen

en: No sermons found
de: Es wurden keine Predigten gefunden

en: No sermons found in trash
de: Es gibt keine Predigten im Papierkorb

en: Sermon image
de: Predigtbild

en: Set sermon image
de: Predigtbild setzen

en: Remove sermon image
de: Predigtbild entfernen

en: Use as sermon image
de: Als Predigtbild verwenden

en: Insert to sermon
de: In Predigt einf&uuml;gen

en: Uploaded to this sermon
de: Zu dieser Predigt hochladen

en: Filter sermon
de: Predigt filtern

en: Sermon navigation
de: Predigtnavigation

en: Sermon list
de: Predigtliste

en: This is where you can add new sermons to your website.
de: Hier kannst du neue Predigten zu deiner Seite hinzuf&uuml;gen.

en: Series:
de: Serie:

en: Every %s minutes
de: Alle %s Minuten

en: Sermon Manager Settings
de: Einstellungen der Predigtverwaltung

en: Settings
de: Einstellungen

en: Manage Settings
de: Einstellungen

en: General
de: Allgemein

en: Verse
de: Vers

en: Settings saved
de: Einstellungen gespeichert.

en: Need Some Help?
de: Etwas Hilfe n&ouml;tig?

note: translators: %s see msgid "Sign up"
en: Did you know you can get expert support for only $49 per year! %s today and get support from the developers who are building the Sermon Manager.
de: Schon gewusst? Bereits f&uuml;r nur $49 j&auml;hrlich ist Kundenunterst&uuml;tzung von Experten zu haben. Noch heute %s und Unterst&uuml;tzung von den Entwicklern der Predigtverwaltung f&uuml;r WordPress erhalten.

en: Sign up
de: registrieren

en: Free&nbsp;Support
de: Kostenlose&nbsp;Unterst&uuml;tzung

en: Priority&nbsp;Support
de: Bevorzugte&nbsp;Unterst&uuml;tzung

en: We offer limited free support via WordPress.org
de: Wir bieten begrenzt kostenlose Unterst&uuml;tzung &uuml;ber WordPress.org an.

en: Frequently Asked Questions
de: H&auml;ufig gestellte Fragen

note: translators: %s see msgid "knowledge base"
en: Find out more in our %s
de: Finde weiteres in unserer %s heraus

en: knowledge base
de: Wissensbasis

en: Lets Make It Even Better!
de: Lasst uns es noch besser machen!

en: If you have ideas on how to make Sermon Manager or any of our products better, let us know!
de: Sie haben Ideen zur Verbesserung der Predigtverwaltung f&uuml;r WordPress oder unser anderen Produkte? Lassen Sie es uns wissen!

en: Submit&nbsp;Your&nbsp;Idea
de: Idee&nbsp;&uuml;bermitteln

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Archive Page Title
de: Titel der Archivseite

en: e.g. %s
de: z.B. %s

en: Archive Page Slug
de: Titelform der Archivseite

note: translators: %1$s see msgid "sermons/preacher", effectively <code>sermons/preacher</code> translators: %2$s see msgid "sermons/series", effectively <code>sermons/series</code>
en: Common Base Slug &mdash; this is for users who want to have a common base slug across all taxonomies, e.g. %1$s or %2$s.
de: Gemeinsame Grundtitelform &mdash; dies ist f&uuml;r Benutzer, die eine gemeinsame Grundtitelform &uuml;ber alle Taxonomien hinweg haben wollen, also z.B. %1$s oder %2$s.

en: sermons/preacher
de: predigten/prediger

en: sermons/series
de: predigten/serien

en: Enable a common base slug across all taxonomies
de: Gemeinsame Grundtitelform &uuml;ber alle Taxonomien hinweg aktivieren

en: Enable Template Files &mdash; this is for users upgrading from an older version who have issues with version 1.5+.
de: Vorlagendateien aktivieren &mdash; Diese Option ist f&uuml;r Benutzer, die von einer &auml;lteren Version aktualisieren und Probleme mit Version 1.5+ haben.

note: translators: %s effectively <code>/views</code> translators: Since /views is a locale independent folder name it MUST NOT be localized
en: Enable template files found in the %s folder
de: Im Ordner %s gefundene Vorlagendateien aktivieren

en: Disable Sermon Styles
de: CSS&#8209;Stile deaktivieren

note: translators: %s effectively <code>sermons.css</code>
en: Disable Sermon CSS. If you do this, you should copy the styles from %s and include them in your theme CSS.
de: CSS&#8209;Stile der Predigtverwaltung deaktivieren. Wird diese Option aktiviert, sollten die Stile aus der Datei %s im Pluginordner in die CSS&#8209;Datei des Themes kopiert werden.

en: Display audio player or video on archive pages
de: Einen Audiospieler oder Video auf Archivseiten einblenden

en: Display an audio player or video embed in the archive listing.
de: Audiospieler oder ein eingebettetes Video in der Archivliste einblenden

en: Use old audio player
de: Alten Audiospieler verwenden

en: Custom label for &ldquo;Preacher&rdquo;. Note: it will also change preacher slugs.
de: Benutzerdefinierter Begriff f&uuml;r &bdquo;Prediger/in&ldquo;. Hinweis: Dies wird auch die Prediger/innentitelform &auml;ndern.

en: Sermon date format (used when creating a new Sermon)
de: Datumformat des Datums, an dem die Predigt gehalten wurde (wird bei der Erstellung einer neuen Predigt verwendet)

en: Show key verse in widget
de: Schl&uuml;sselvers im Widget darstellen

en: Current Version
de: Aktuelle Version

en: Verse Settings
de: Verseinstellungen

en: Verse Popups
de: Verseinblendungen

en: Disable Bib.ly verse popups
de: Bib.ly&#8209;Einblendungen deaktivieren

en: Select Bible Version for Verse Popups
de: Bibelversion f&uuml;r Verseinblendungen ausw&auml;hlen

note: translators: %1$s effectively <code>ESV</code> translators: %2$s effectively <code>NET</code> translators: %3$s effectively <code>KJV</code> translators: %4$s effectively <code>LEB</code> translators: %5$s see msgid "bib.ly", effectively <a href="http://bib.ly">bib.ly</a>
en: %1$s, %2$s, %3$s, or %4$s are the currently supported popups for %5$s.
de: Nur %1$s, %2$s, %3$s, oder %4$s werden f&uuml;r Einblendungen aus %5$s unterst&uuml;tzt.

en: bib.ly
de: Bib.ly

note: translators: %s see effectively <code>ESV</code>
en: Warning! %s is not supported if your site uses SSL (HTTPS).
de: WARNUNG: %s wird nicht unterst&uuml;tzt, wenn die Website SSL (HTTPS) verwendet.

en: Podcast Settings
de: Podcasteinstellungen

en: Title
de: Titel

en: Description
de: Beschreibung

en: Website Link
de: Webseite

en: Language
de: Sprache

en: Copyright
de: Urheberrechtshinweis

en: e.g. Copyright &copy; %s
de: z.B. Copyright &copy; %s

note: translators: %s <code>&amp;copy;</code>
en: Tip: Use %s to generate a copyright symbol.
de: Tipp: Verwende %s, um ein Copyright&#8209;Symbol zu erzeugen.

en: Webmaster Name
de: Name des Webmasters

en: e.g. Your Name
de: z.B. Dein Name

en: Webmaster Email
de: E&#8209;Mail des Webmasters

en: Author
de: Autor

en: e.g. Primary Speaker or Church Name
de: z.B. Hauptredner/in oder Name der Gemeinde

en: This will display at the &ldquo;Artist&rdquo; in the iTunes Store.
de: Dies wird als &bdquo;K&uuml;nstler&ldquo; im iTunes Store angezeigt.

en: Subtitle
de: Untertitel

en: e.g. Preaching and teaching audio from %s
de: z.B. Predigten und Lehre von %s

en: Your subtitle should briefly tell the listener what they can expect to hear.
de: Der Untertitel sollte dem H&ouml;rer oder der H&ouml;rerin einen knappen Eindruck vermitteln, was er oder sie erwarten kann.

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: e.g. Weekly teaching audio brought to you by %s in City, State.
de: z.B. die w&ouml;chentlichen Lehraufnahmen werden von %s in Stadt, Bundesland produziert.

en: Keep your Podcast Summary short, sweet and informative. Be sure to include a brief statement about your mission and in what region your audio content originates.
de: Halte Deine Podcastzusammenfassung kurz, erfrischend und informativ. Erw&auml;hne auch was euer Ziel ist und woher die Audioinhalte kommen.

en: Owner Name
de: Besitzername

en: This should typically be the name of your Church.
de: Das sollte normalerweise der Name der Gemeinde sein.

en: Owner Email
de: E&#8209;Mail

en: Use an email address that you don&rsquo;t mind being made public. If someone wants to contact you regarding your Podcast this is the address they will use.
de: Verwende eine E&#8209;Mail&#8209;Adresse, welche auf &ouml;ffentlich gemacht werden kann. Wenn Dich jemand bez&uuml;glich des Podcasts kontaktieren m&ouml;chte, wird das &uuml;ber diese Adresse geschehen.

en: Cover Image
de: Bild

en: Upload Image
de: Bild hochladen

en: This JPG will serve as the Podcast artwork in the iTunes Store. The image must be between 1,400px by 1,400px and 3,000px by 3,000px or else iTunes will not accept your feed.
de: Dieses JPG dient als Podcast&#8209;Cover im iTunes Store. Die Bildaufl&ouml;sung sollte zwischen 1.400px mal 1.400px und 3.000px mal 3.000px sein, ansonsten wird iTunes den Feed nicht akzeptieren.

en: Top Category
de: Oberste Kategorie

en: Choose the appropriate top-level category for your Podcast listing in iTunes.
de: W&auml;hle eine passende Oberkategorie f&uuml;r den Podcasteintrag in iTunes.

en: Sub Category
de: Unterkategorie

en: Choose the appropriate sub category for your Podcast listing in iTunes.
de: W&auml;hle eine passende Unterkategorie f&uuml;r den Podcasteintrag in iTunes.

en: PodTrac Tracking
de: PodTrac&#8209;Nachverfolung

en: Enables PodTrac tracking.
de: PodTrac&#8209;Nachverfolung aktivieren

note: translators: %s <a href="http://podtrac.com">podtrac.com</a>
en: For more info on PodTrac or to sign up for an account, visit %s
de: Auf %s k&ouml;nnen weitere Informationen &uuml;ber PodTrac eingeholt oder ein Konto eingerichtet werden.

en: HTML in description
de: HTML in Beschreibung

en: Enable HTML description
de: HTML&#8209;Beschreibung aktivieren

en: Enables showing of HTML in iTunes description field. Uncheck if description looks messy.
de: Aktiviert die Anzeige von HTML&#8209;Beschreibungen in iTunes. Falls die Beschreibung durcheinander aussieht, dann sollte die Einstellung deaktiviert bleiben.

en: Number of podcasts to show
de: Anzahl der anzuzeigenden Podcasteintr&auml;ge

en: Shows custom podcast count. If not defined, it uses WordPress default count.
de: Zeigt eine benutzerdefinierte Anzahl an Podcasteintr&auml;gen. Wird keine Anzahl festgelegt, wird die WordPress&#8209;Standardanzahl verwendet.

en: Feed URL to Submit to iTunes
de: Bei iTunes einzureichende Feed&#8209;URL

en: Feed Validator
de: Feed&#8209;Validator

note: translators: %s Feed Validator link, see msgid "Feed Validator"
en: Use the %s to diagnose and fix any problems before submitting your Podcast to iTunes.
de: Bevor der Podcast bei iTunes eingereicht wird, kann der %s verwendet werden, um Probleme zu finden und zu beheben.

note: translators: %s see msgid "Submit Your Podcast"
en: Once your Podcast Settings are complete and your Sermons are ready, it&rsquo;s time to %s to the iTunes Store!
de: Nachdem die Podcasteinstellungen komplett und die Predigten fertig sind, ist es Zeit %s!

en: Submit Your Podcast
de: den Podcast beim iTunes Store einzureichen

note: translators: %s see msgid "FeedBurner"
en: Alternatively, if you want to track your Podcast subscribers, simply pass the Podcast Feed URL above through %s. FeedBurner will then give you a new URL to submit to iTunes instead.
de: Alternativ, wenn Du die Aktivit&auml;t deiner Podcasth&ouml;rerinnen und &#8209;H&ouml;rer nachverfolgen m&ouml;chtest, leite die Feed&#8209;URL durch %s. FeedBurner gibt Dir dann eine neue URL, die Du dann stattdessen bei iTunes einreichen kannst.

note: translators: %s see msgid "iTunes FAQ for Podcast Makers"
en: Please read the %s for more information.
de: F&uuml;r weitere Informationen, bitte lies die Liste der %s durch.

en: iTunes FAQ for Podcast Makers
de: h&auml;ufig gestellten Fragen f&uuml;r Podcastersteller auf iTunes

note: translators: Button on the custom administration page.
en: Save Changes
de: &Auml;nderungen speichern

en: Permalink to %s
de: Permalink zu %s

en: Sermon Details
de: Predigtdetails

note: translators: %s date format, effectively <code>d/m/Y</code> or the like
en: format: %s
de: Format: %s

en: Select the type of service. Modify service types in Sermons &rarr; Service Types.
de: Dienstart ausw&auml;hlen. Dienstarten k&ouml;nnen &uuml;ber Predigten &rarr; Dienstart ge&auml;ndert werden.

en: Main Bible Passage
de: Hauptbibelstelle

note: translators: %s see msgid "John 3:16-18", effectively <code>John 3:16-18</code>
en: Enter the Bible passage with the full book names, e.g. %s.
de: Trage die Bibelstelle mit vollem Buchnamen ein, z.B.: %s.

en: John 3:16-18
de: Johannes 3, 16-18

en: Type a brief description about this sermon, an outline, or a full manuscript
de: Schreibe ein kurze Beschreibung &uuml;ber die Predigt, eine Gliederung oder ein ganzes Manuskript

en: Sermon Files
de: Predigtdateien

en: Location of MP3
de: Ort der MP3&#8209;Datei

en: Upload an audio file or enter an URL.
de: Lade eine Audiodatei hoch oder gib eine URL an.

en: MP3 Duration
de: MP3&#8209;Spieldauer

note: translators: %s see msgid "hh:mm:ss", effectively <code>hh:mm:ss</code>
en: Length in %s format (if left blank, will attempt to calculate automatically when you save)
de: Spieldauer im %s&#8209;Format. Wird das Feld leer gelassen, so wird versucht werden die Spieldauer beim Speichern automatisch zu ermitteln.

en: Video Embed Code
de: Videoeinbettungscode

en: Paste your embed code for Vimeo, Youtube, or other service here
de: F&uuml;ge hier den Einbettungscode von Vimeo, Youtube oder eines anderen Dienstes ein

en: Video Link
de: Videoverkn&uuml;pfung

en: Paste your link for Vimeo, Youtube, or other service here
de: F&uuml;ge hier die Verkn&uuml;pfung von Vimeo, Youtube oder eines anderen Dienstes ein

en: Sermon Notes
de: Predigtnotizen

en: Upload a pdf file or enter an URL.
de: Lade eine PDF&#8209;Datei hoch oder gib eine URL zu einem Dokument an.

en: Add File
de: Datei&nbsp;hinzuf&uuml;gen

en: Bulletin
de: Gemeindebrief

[ctx: slug]
en: preacher
de: prediger

[ctx: slug]
en: series
de: serie

[ctx: slug]
en: topics
de: themen

[ctx: slug]
en: book
de: buch

[ctx: slug]
en: service-type
de: dienstart

[ctx: slug]
en: sermons
de: predigten

note: translators: %1$s see msgid "term_taxonomy_id", effectively <code>term_taxonomy_id</code> translators: %2$s effectively <code><some filter name></code> translators: %3$s effectively <code>category.php</code> translators: %4$s effectively <code>tag.php</code> translators: %5$s effectively <code>taxon
en: %1$s is not a property of the current queried object. This usually happens when the %2$s filter is used in an unsupported template file. This filter has been designed to work in taxonomy archives which are traditionally served by one of the following template files: %3$s, %4$s or %5$s. Learn more about %6$s.
de: %1$s ist keine Eigenschaft des aktuell gesuchten Objekts. Das passiert &uuml;blicherweise, wenn der Filter %2$s in einer nicht unterst&uuml;tzten Vorlagendatei verwendet wird. Dieser Filter wurde so entworfen, dass er in Taxonomiearchiven funktioniert, welche traditionell von einer der folgenden Vorlagendateien bereitgestellt werden: %3$s, %4$s oder %5$s. Finde weiteres &uuml;ber die %6$s heraus.

en: term_taxonomy_id
de: begriff_taxonomie_id

en: template hierarchy
de: Vorlagenhierarchie

en: Associate with %1$s
de: Mit &bdquo;%1$s&ldquo; verbinden

en: this term
de: dieser Begriff

en: Remove association with %1$s
de: Verbindung mit &bdquo;%1$s&ldquo; entfernen

note: translators: Notice displayed on the custom administration page.
en: Image support for taxonomies successfully updated
de: Bildunterst&uuml;tzung f&uuml;r Taxonomien wurde erfolgreich aktualisiert

note: translators: Notice displayed on the custom administration page.
en: Image support has been disabled for all taxonomies.
de: Bildunterst&uuml;tzung wurde f&uuml;r alle Taxonomien deaktiviert.

en: Taxonomies
de: Taxonomien

en: Taxonomy Images
de: Taxonomiebilder

note: translators: Heading of the custom administration page.
en: Taxonomy Images Plugin Settings
de: Einstellungen des Taxonomiebilder&#8209;Plugins

note: translators: An ajax request has failed for an unknown reason.
en: Unknown error encountered
de: Unbekannter Fehler

en: tt_id not sent
de: tt_id nicht gesendet

en: tt_id is empty
de: tt_id ist leer

en: You do not have the correct capability to manage this term
de: Keine Berechtigung, um diesen Begriff zu verwalten

en: No nonce included.
de: Begriffsbildung nicht enthalten.

en: Nonce did not match
de: Begriffsbildung stimmte nicht &uuml;berein.

en: Image id not sent
de: Keine Bild&#8209;Id versendet

en: Image id is not a positive integer
de: Die Bild&#8209;Id ist keine positive Ganzzahl.

en: Image successfully associated
de: Das Bild wurde erfolgreich verbunden

en: Association could not be created
de: Die Verbindung konnte nicht erstellt werden

en: No nonce included
de: Begriffsbildung nicht enthalten.

en: Nothing to remove
de: Nichts zu entfernen

en: Association successfully removed
de: Verbindung erfolgreich entfernt

en: Association could not be removed
de: Die Verbindung konnte nicht entfernt werden

en: Image
de: Bild

en: term
de: Begriff

en: Associate an image from your media library to this %1$s.
de: Verbinde ein Bild aus der Mediathek mit dieser %1$s.

en: Associate an image with the %1$s named &ldquo;%2$s&rdquo;.
de: Verkn&uuml;pfe ein Bild mit %1$s mit dem Namen &bdquo;%2$s&ldquo;.

en: Upload a new image for this %s.
de: Ein neues Bild f&uuml;r dieses %s hochladen.

en: Upload.
de: Hochladen.

en: Delete
de: L&ouml;schen

en: Remove image from this %s.
de: Bild von diesem %s entfernen.

en: &ldquo;
de: &bdquo;

en: &rdquo;
de: &ldquo;

en: Associating &#8230;
de: Verbinde &#8230;

en: Successfully Associated
de: Erfolgreich verbunden

en: Removing &#8230;
de: Entferne &#8230;

en: Successfully Removed
de: Erfolgreich entfernt

en: The %1$s argument for %2$s is set to %3$s which is not a registered taxonomy. Please check the spelling and update the argument.
de: Das %1$s Argument f&uuml;r %2$s wurde als %3$s festgelegt, was keine registrierte Taxonomie ist. Bitte &uuml;berpr&uuml;fe die Schreibweise und aktualisiere das Argument.

en: taxonomy
de: Taxonomie

en: No taxonomies have image support. %1$s
de: Keine Taxonomien unterst&uuml;tzen Bilder. %1$s

en: The %1$s taxonomy does not have image support. %2$s
de: Die Taxonomie &bdquo;%1$s&ldquo; unterst&uuml;tzt keine Bilder. %2$s

en: The %1$s has been called directly. Please use the %2$s filter instead.
de: %1$s wurde direkt aufgerufen. Bitte stattdessen den Filter %2$s verwenden.

en: Donate
de: Spenden

en: Preacher
de: Prediger/in

en: Set %s&rsquo;s image
de: %sbild setzen

en: Set Series image
de: Serienbild setzen

en: Bible Text:
de: Bibelauszug:

note: Translators: %s: Preacher label (sentence case; singular)
en: Filter by %s
de: Nach %s filtern

en: Filter by Series
de: Nach Serie filtern

en: Filter by Topic
de: Nach Thema filtern

en: Filter by Book
de: Nach Buch filtern

en: Download Files
de: Dateien zum Herunterladen

en: Notes
de: Notizen

en: Sermon Topics:
de: Predigtthemen:

en: Add New Sermon
de: Neue Predigt

en: Edit Sermon
de: Predigt bearbeiten

en: New Sermon
de: Neue Predigt

en: View Sermon
de: Predigt ansehen

en: Search Sermons
de: Predigten durchsuchen

en: No sermons found in Trash
de: Es sind keine Predigten im Papierkorb

en: Preachers
de: Prediger/innen

en: Most frequent %s
de: H&auml;ufigste/n %s

en: New %s
de: Neue/r %s

en: Separate multiple %s with commas
de: Trenne mehrere %s durch Kommata

en: Add or remove %s
de: %s hinzuf&uuml;gen oder entfernen

en: Choose from most frequent %s
de: Aus den h&auml;ufigsten %s ausw&auml;hlen

en: Search sermon series
de: Predigtserien durchsuchen

en: Most frequent sermon series
de: H&auml;ufigste Predigtserie

en: All sermon series
de: Alle Predigtserien

en: Edit sermon series
de: Predigtserie bearbeiten

en: Update sermon series
de: Predigtserie aktualisieren

en: Add new sermon series
de: Neue Serie hinzuf&uuml;gen

en: New sermon series name
de: Neuer Name f&uuml;r eine Predigtserie

en: Separate sermon series with commas
de: Trenne mehrere Predigtserien durch Kommata

en: Add or remove sermon series
de: Predigtserie hinzuf&uuml;gen oder entfernen

en: Choose from most used sermon series
de: Aus den am meisten genutzten Predigtserien ausw&auml;hlen

en: Sermon Topics
de: Predigtthemen

en: Search sermon topics
de: Predigtthemen durchsuchen

en: Most popular sermon topics
de: Popul&auml;rste Themen

en: All sermon topics
de: Alle Predigtthemen

en: Edit sermon topic
de: Predigtthema bearbeiten

en: Update sermon topic
de: Predigtthema aktualisieren

en: Add new sermon topic
de: Neues Predigtthema

en: New sermon topic
de: Neues Predigtthema

en: Separate sermon topics with commas
de: Trenne Predigtthemen durch Kommata

en: Add or remove sermon topics
de: Predigtthemen hinzuf&uuml;gen oder entfernen

en: Choose from most used sermon topics
de: Aus den am meisten genutzten Predigtthemen ausw&auml;hlen

en: Book of the Bible
de: Buch der Bibel

en: Search books of the Bible
de: B&uuml;cher der Bibel durchsuchen

en: Most popular books of the Bible
de: Popul&auml;rste B&uuml;cher der Bibel

en: All books of the Bible
de: Alle B&uuml;cher der Bibel

en: Edit book of the Bible
de: Buch der Bibel bearbeiten

en: Update book of the Bible
de: Buch der Bibel aktualisieren

en: Add new books of the Bible
de: Neues Buch hinzuf&uuml;gen

en: New book of the Bible
de: Neues Buch der Bibel

en: Separate books of the Bible with commas
de: Trenne mehrere B&uuml;cher durch Kommata

en: Add or remove books of the Bible
de: B&uuml;cher hinzuf&uuml;gen oder entfernen

en: Choose from most used books of the Bible
de: Aus den am meisten genutzten B&uuml;chern ausw&auml;hlen

en: Most popular service types
de: Die am meisten genutzten Dienstarten

en: Add new service types
de: Neue Dienstarten hinzuf&uuml;gen

en: New Service Type
de: Neue Dienstart

en: Separate service types with commas
de: Trenne Dienstarten durch Kommata

en: Add or remove service types
de: Dienstarten hinzuf&uuml;gen oder entfernen

en: Choose from most used service types
de: Aus den am meisten genutzten Dienstarten ausw&auml;hlen

en: Add Sermon Audio
de: Aufnahme&nbsp;hinzuf&uuml;gen

en: The %s method must be overridden.
de: Die Methode %s muss &uuml;berschrieben werden.

en: Method %s not implemented. Must be overridden in subclass.
de: Die Methode %s wurde nicht implementiert. Sie muss in einer Unterklasse &uuml;berschrieben werden.

en: Current page of the collection.
de: Aktuelle Seite der Sammlung.

en: Maximum number of items to be returned in result set.
de: Maximale Anzahl der im Ergebnissatz zur&uuml;ckzugegeben Eintr&auml;ge.

en: Limit results to those matching a string.
de: Ergebnisse auf &uuml;bereinstimmende Zeichenketten beschr&auml;nken.

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
de: Der Sichtbereich, in dem die Abfrage erfolgt. Dies legt die Felder f&uuml; das Ergebnis fest.

en: The most recent sermons on your site
de: Die neuesten Predigten auf Deine Seite

en: Recent Sermons
de: Neueste Predigten

en: Title:
de: Titel:

en: Number of sermons to show:
de: Anzahl der anzuzeigenden Predigten:

note: translators: plugin header field "Plugin Name"
en: Sermon Manager for WordPress
de: Predigtverwaltung f&uuml;r WordPress

note: translators: plugin header field "Description"
en: Add audio and video sermons, manage speakers, series, and more.
de: Erm&ouml;glicht das Hinzuf&uuml;gen von Audio&#8209; und Video&#8209;Predigten, die Verwaltung von Rednern und Rednerinnen sowie Predigtserien und mehr.

note: translators: %1$s current PHP version, see msgid "PHP %s", effectively <strong>PHP %s</strong> translators: %2$s required PHP version, see msgid "PHP %s", effectively <strong>PHP %s</strong>
en: You are running %1$s, but Sermon Manager requires at least %2$s.
de: %1$s wird ausgef&uuml;hrt, jedoch ben&ouml;tigt die Predigtverfaltung f&uuml; WordPress zumindest %2$s.

note: translators: %s see msgid "&larr;", effectively <span class="meta-nav">&larr;</span>
en: %s Older sermons
de: %s &Auml;ltere Predigten

note: translators: %s see msgid "&rarr;", effectively <span class="meta-nav">&rarr;</span>
en: Newer sermons %s
de: Neuere Predigten %s

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Apologies, but no sermons were found.
de: Es tut uns leid, aber es wurden keine Predigten gefunden.

en: Preached on %s
de: Gehalten am %s

en: %s comment | %s comments
de[0]: %s Kommentar
de[1]: %s Kommentare

en: Leave a comment
de: Kommentar hinterlassen

en: Sermons by Book: %s
de: Predigten nach Buch: %s

note: translators: %s see msgid "&larr;", effectively <span class="meta-nav">&larr;</span>
en: %s Older posts
de: %s &Auml;ltere Eintr&auml;ge

note: translators: %s see msgid "&rarr;", effectively <span class="meta-nav">&rarr;</span>
en: Newer posts %s
de: Neuere Eintr&auml;ge %s

en: Sermons by: %s
de: Predigten von: %s

en: Sermons Series: %s
de: Predigtserie: %s

en: Sermons Topic: %s
de: Predigtthema: %s

en: Sermons By Service: %s
de: Predigten nach Dienstart: %s
