en to de translation catalogue (134 entries)

en: <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"><input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick"><input type="hidden" name="hosted_button_id" value="VP3XESURS45X6"><input type="image" src="https://www.paypal.com/en_GB/i/btn/btn_donate_LG.gif" border="0" name="submit" alt="PayPal - The safer, easier way to pay online."><img alt="" border="0" src="https://www.paypal.com/de_DE/i/scr/pixel.gif" width="1" height="1"></form>
de: <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"><input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick"><input type="hidden" name="hosted_button_id" value="HXW2B8XZYR6WJ"><input type="image" src="https://www.paypal.com/de_DE/DE/i/btn/btn_donate_LG.gif" border="0" name="submit" alt="Jetzt einfach, schnell und sicher online bezahlen – mit PayPal."><img alt="" border="0" src="https://www.paypal.com/de_DE/i/scr/pixel.gif" width="1" height="1"></form>

en: <p>A page in WordPress is quite static in comparison to an article: it won't show up in the XML feeds, it is not shown in the list of new articles and it has no excerpts. WordPress pages are often used to create 'about' or 'contact' pages. </p>
de: <p>Eine WordPress-Seite ist im Vergleich mit einem WordPress-Artikel eher statisch. Die Seite taucht nicht in den XML-Feeds auf, sie wird nicht in der Liste der neuen Artikel gezeigt und kennt keine Auszüge. WordPress-Seiten werden häufig für feste Inhalte wie 'Über uns' oder das 'Impressum' eingesetzt. </p>

en: <p>In WordPress you should present each article in three different versions:</p> <ol><li>The article itself. It should be rather long. I'd recommend a minimum length of about 1500 characters. Write a great article. Keep the users in mind! Make your article the perfect match for a specific search query. </li><li>The summary. It will be shown in the <em>XML feeds</em> and in the <em>archive pages</em>. This summary should be quite long as well, I suggest an absolute minimum of about 300 <em>characters</em>. Create an interesting summary or alternate version of the article. It should really be unique content. </li><li>The meta description. Search engines show about 140 characters of the meta description in the search results, if it fits well to the user's search query. If the users see a snippet matching perfectly to their query they are more likely to click on it. Think of searching for a specific word and then reading your description. Is it good enough? WordPress has no built in way to edit the meta description, but a number of plugin can help out. </li></ol><p>Finally, when your're finished with the three versions of the article you should give your blog another boost. Care for good descriptions for the categories, tags and author of the article. </p><ol start="4"><li>Individualize the WordPress archives. All of the archives of WordPress provide very similar content. You find the same text snippets in tag archives, category archives, author archives, monthly archives and so on. You should individualize each of these 'boring' archives by adding unique content as good as you can. Add for each author, each tag and each category a good and not too short description. Please note that your WordPress account needs at least 'Editor' privileges to edit tag and category descriptions. </li></ol><p>
de: <p>In WordPress sollten Sie jeden Artikel in drei unterschiedlichen Versionen präsentieren: </p> <ol><li>Der Artikel selbst. Er sollte ziemlich lang sein, als Minimum würde ich hier etwa 1500 Zeichen empfehlen. Schreiben Sie einen großartigen Artikel. Behalten Sie Ihre Leserinnen und Leser im Auge! Ihr Artikel sollte perfekt zu einer ganz speziellen Suchmaschinen-Suche passen. </li><li>Der Artikelauszug. Er wird in den <em>XML-Feeds</em> und in den <em>Archivseiten</em> angezeigt. Der Auszug sollte ebenfalls lang sein, ich würde hier ein Minimum von 400 Zeichen empfehlen. Schreiben Sie eine spannende Zusammenfassung oder auch eine gänzlich neue Fassung des Artikels. Sie sollte aus einzigartigen Inhalten bestehen ('unique content'). </li><li>Die Meta-Beschreibung. Suchmaschinen zeigen etwa 140 Zeichen der Metabeschreibung in den Suchergebnissen, wenn sie gut zu einer Suchanfrage passt. Die Wahrscheinlichkeit auf einen Klick steigt, wenn die Userinnen und User in den Suchergebnissen einen Auszug sehen, der perfekt zu ihrer Anfrage passt. Denken Sie an eine spezielle Suchanfrage, wenn Sie die Metabeschreibung verfassen. Ist sie gut genug? WordPress has bislang keine eingebaute Möglichkeit zum Bearbeiten der Metabeschreibung, aber eine Reihe von Plugins kann hier helfen. </li></ol><p>Wenn Sie dann schließlich die drei Versionen Ihres Artikels verfasst haben, sollten Sie Ihrem Blog noch einen weiteren Schub geben. Kümmern Sie sich um gute Beschreibungen für die Kategorien, Schlagwörter und AutorInnen. </p><ol start="4"><li>Individualisieren Sie Ihre automatisch generierten WordPress-Archivseiten (siehe auch hier: <a href="http://www.linkstrasse.de/wordpress-content-individualisieren">WordPress-Inhalte individualisieren</a>). Die WordPress-Archive zeigen standardmäßig sehr ähnliche Inhalte. Sie finden die selben Text-Auszüge in den Schlagwort-Archiven, Kategorie-Archiven, AutorInnen-Archiven, Monats-Archiven und so weiter. Sie sollten möglichst alle dieser 'langweiligen' Archive individualisieren, indem Sie so gut es geht gute Inhalte hinzufügen. Fügen Sie für jeden Autor bzw. jede Autorin, für jedes Schlagwort und für jede Kategorie eine gute Beschreibung hinzu. Bitte beachten Sie, dass Sie zum Bearbeiten der Schlagwort- und Kategoriebeschreibungen mindestens 'Editor'-Rechte in Ihrem WordPress-Blog benötigen. </li></ol><p>

en: <p>Most WordPress themes show a list of tags under a post or even a tag cloud in the sidebar. If you click on a tag you come to an archive page with article summaries of all posts with this tag. You can improve your SEO onpage optimization, if you provide unique individual content for each tag. Describe the matter of the tag and tell your users, what kind of articles they will find under this tag.</p>
de: <p>Die meisten WordPress-Themes zeigen unter einem Artikel eine Liste von Schlagwörtern oder auch eine Schlagwort-Wolke in der Sidebar. Wenn Sie auf ein Schlagwort klicken, kommen Sie zu einer Archivseite mit den Artikelauszügen aller Artikel mit diesem Schlagwort. Sie können Ihre SEO Onpage-Optimierung verbessern, wenn Sie für jedes Schlagwort eine individuelle Beschreibung erstellen. Beschreiben Sie, was es mit diesem Schlagwort auf sich hat, und welche Artikel hierunter zu finden sind.</p><p>Hinweis: falls Ihr Blog-Theme die Schlagwort-Beschreibungen noch nicht unterstützt finden Sie hier eine Anleitung: <a href='http://www.linkstrasse.de/schlagwort-beschreibung-fuer-wordpress'>Schlagwort-Beschreibungen bei WordPress einrichten</a></p>

en: <p>The plugin <em>%s</em> adds a text area for individual meta descriptions for WordPress Posts and WordPress Pages. The search engines show these descriptions in their results, if they fit well to the search query. You have the most control over it, if you adopt it to roughly 140 characters. That's the amount of text the search engines actually show. </p>
de: <p>Das Plugin <em>%s</em> fügt bei Artikeln und Seiten ein Editorfeld zum Bearbeiten der Metabeschreibung hinzu. </p>

en: <p>When you edit an article in WordPress you find a text area called 'Excerpt' right below the edit area of the article. Use it to provide a summary or alternate version of the original article. Make it not too short! </p>
de: <p>Wenn Sie in WordPress einen Artikel schreiben finden Sie das kleine Eingabefeld 'Auszug' direkt unter dem großen Texteditor. Schreiben sie dort eine Zusammenfassung oder eine Zweitfassung Ihres Artikels. Der Auszug sollte dabei nicht zu kurz werden!</p>

en: All Articles
de: Alle Artikel

en: All authors provide a sufficient amount of biographical info.
de: Alle AutorInnen bieten Biographische Angaben von ausreichender Länge an.

en: All categories have a description.
de: Alle Kategorien haben eine Beschreibung.

en: All other authors give some sufficiently long biographical info.
de: Alle anderen AutorInnen verfügen über ausreichend lange Biographische Angaben

en: All tags have a description.
de: Alle Schlagwörter haben eine Beschreibung.

en: All users
de: Alle User

en: Article Status
de: Artikel-Status

en: Article length
de: Artikellänge

en: Articles and Article Summaries
de: Artikel und Auszüge

en: Author Profiles
de: AutorInnen-Profile

en: Authors
de: AutorIn

en: Authors with too little biographical info
de: AutorInnen mit sehr kurzen biographischen Angaben

en: Authors without biographical info
de: AutorInnen ohne Biographische Angaben

en: Bad configuration of the Description Format of the plugin: the term '%description%' is missing!
de: Das Plugin ist vermutlich fehlkonfiguriert! Im 'Description Format' fehlt der Term '%description%'!

en: Bio length
de: Länge Autoren-Info

en: Biographical info
de: Biographische Angaben

en: Categories with missing descriptions
de: Kategorien ohne Kategoriebeschreibung:

en: Categories with weak descriptions
de: Kategorien mit schwachen Beschreibungen

en: Category Descriptions
de: Kategorie-Beschreibungen

en: Category descriptions
de: Kategorie-Beschreibungen

en: Category length
de: Kategorie-Länge

en: Content type
de: Inhaltstyp

en: Current user
de: Ausgewählter User

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Excerpt length
de: Länge des Auszugs

en: Excerpts
de: Auszüge

en: How long should a biographical info be? (default: 400 chars)
de: Wie lang sollten die Angaben sein? (400 Zeichen)

en: How long should a description of a category be? (default: 400 chars)
de: Wie lang sollte die Kategoriebeschreibung sein? (400 Zeichen)

en: How long should a page be? (default: 1500 chars)
de: Wie lang sollte eine Seite sein? (1500 Zeichen)

en: How long should an article be? (default: 1500 chars)
de: Wie lang sollten die Artikel sein? (1500 Zeichen)

en: How long should an excerpt be? (default: 400 chars)
de: Wie lang sollte ein Auszug sein? (400 Zeichen)

en: How long should the description of a tag be? (default: 400 chars)
de: Wie lang sollte eine Schlagwortbeschreibung sein? (400 Zeichen)

en: How long should the meta description be? (default: 140 chars)
de: Wie lang soll die Metabeschreibung sein? (140 Zeichen)

en: If you like this tool, I'd appreciate a lot if you helped<br>with a donation to keep it actively developed:
de: Wenn Sie dieses Tool mögen würde ich mich über eine<br>unterstützende Spende sehr freuen:

en: Internal error when retrieving the articles!
de: Interner Fehler beim Auslesen der Artikel!

en: Internal error when retrieving the biographical info of the authors!
de: Interner Fehler beim Auslesen der Biographischen Angaben!

en: Internal error when retrieving the categories!
de: Interner Fehler beim Auslesen der Kategorien!

en: Internal error when retrieving the meta descriptions!
de: Interner Fehler beim Auslesen der Metabeschreibung

en: Internal error when retrieving the pages!
de: Interner Fehler beim Ermitteln der WordPress-Seiten

en: Internal error when retrieving the tags!
de: Interner Fehler beim Ermitteln der Schlagwörter!

en: Meta Descriptions
de: Metabeschreibungen

en: Meta Descriptions (Plugin: %s)
de: Metabeschreibungen (Plugin: %s)

en: Meta length
de: Metabeschreibung

en: Minimize
de: Minimieren

en: Missing Or Weak Content
de: Fehlende oder schwache Inhalte

en: Missing content
de: Fehlende Inhalte

en: Missing content or missing excerpt
de: Fehlende Inhalte oder Auszüge

en: Missing texts
de: fehlende Texte

en: No missing descriptions, all categories have at least a tiny description.
de: Keine fehlenden Beschreibungen, alle Kategorien haben zumindest eine kurze Beschreibung.

en: No problem. All articles and excerpts are long enough.
de: Kein Problem. Alle Artikel und Artikelauszüge sind lang genug.

en: No problem. All articles and excerpts have some content.
de: Kein Problem. Alle Artikel und Auszüge haben Inhalte.

en: No problem. All authors provide at least some short biographical infos.
de: Kein Problem. Alle AutorInnen machen zumindest ein paar kurze biographische Angaben.

en: No problem. All meta descriptions are long enough.
de: Kein Problem. Alle Metabeschreibungen sind lang genug.

en: No problem. All meta descriptions have some content.
de: Kein Problem, alle Beschreibungen haben ausreichend Inhalt.

en: No problem. All other articles and excerpts have at least %s characters of content.
de: Kein Problem. Alle anderen Artikel und Auszüge haben Inhalte von mindestens %s Zeichen.

en: No problem. All other categories have a sufficiently long description.
de: Kein Problem. Alle anderen Kategorien haben eine ausreichend lange Beschreibung.

en: No problem. All other meta descriptions are at least %s characters long.
de: Kein Problem. Alle anderen Metabeschreibungen sind mindestens %s Zeichen lang

en: No problem. All other pages have at least %s characters of content.
de: Kein Problem. Alle anderen Seiten haben eine Länge von mindestens %s Zeichen.

en: No problem. All other tags have a sufficiently long description.
de: Kein Problem. Alle anderen Schlagwörter haben eine ausreichendlange Beschreibung.

en: No problem. All pages are long enough.
de: Kein Problem. Die Inhalte aller Seiten sind lang genug.

en: No problem. All pages have some content.
de: Kein Problem. Alle Seiten haben auch Inhalte.

en: No problem. All tags have at least a short description.
de: Kein Problem. Alle Schlagwörter haben eine zumindest kurze Beschreibung.

en: None available.
de: Nicht verfügbar.

en: Number of texts
de: Anzahl Texte

en: Page length
de: Länge einer Seite

en: Pages
de: Seiten

en: Please note that for further SEO optimizations your user account has not enough privileges:
de: Für weitere SEO-Optimierungen verfügt Ihr WordPress-Konto leider nicht über aureichende Rechte:

en: Please note that you need higher WordPress privileges to change these values.
de: Sie benötigen eine höhere WordPress-Benutzerstufe, um diese Werte zu ändern.

en: Posts
de: Artikel

en: SEO Content Control: missing or weak content
de: SEO Content Control: fehlende Beschreibungen

en: SEO Content Ctrl
de: SEO Content-Ctrl

en: SEO Description Magic
de: Die SEO-Magie des Beschreibens

en: SeoContentControl %s by Martin Schwartz of linkstrasse.de
de: SeoContentControl %s von Martin Schwartz (www.linkstrasse.de)

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Show only published articles?
de: Nur veröffentlichte Artikel betrachten?

en: Tag Descriptions
de: Schlagwort-Beschreibungen

en: Tag descriptions
de: Schlagwort-Beschreibungen

en: Tag length
de: Schlagwort-Länge

en: Tags with missing descriptions
de: Schlagwörter ohne Schlagwortbeschreibung

en: Tags with weak descriptions
de: Schlagwörter mit schwachen Beschreibungen

en: The %s and the excerpt should both be longer
de: %s und Auszug sollten länger sein

en: The %s should be longer
de: Der %s sollte länger sein

en: The biographical info is missing:
de: Die Biographischen Angaben fehlen:

en: The biographical info is too short:
de: Die Biographischen Angaben sind zu kurz:

en: The biographical info of the authors below should be improved to %s characters or more:
de: Die Biographischen Angaben der folgenden AutorInnen sollten auf mindestens %s Zeichen verlängert werden:

en: The biographical info of the profile page is long enough.
de: Die Biographischen Angaben der Profilseite sind lang genug.

en: The biographical info of the profile page is long enough:
de: Die Biographischen Angaben der Profilseite sind lang genug:

en: The categories listed below have a short description. Improve it by taking %s characters or more:
de: Die folgenden Kategorien haben nur eine kurze Beschreibung. Verlängern Sie die Texte auf mindestens %s Zeichen:

en: The excerpt should be longer
de: Der Auszug sollte länger sein

en: The following articles have content with less than %s or excerpts with less than %s characters. More unique content would be good:
de: Die folgenden Artikel haben weniger als %s Zeichen oder haben Auszüge mit weniger als %s Zeichen. Weitere einzigartige Inhalte wären gut:

en: The following authors provide no biographical info:
de: Bei den folgenden AutorInnen gibt es keine Biographischen Angaben:

en: The following categories have no description at all. You should describe each category with at least %s characters:
de: Die folgenden Kategorien haben noch gar keine Beschreibung. Sie sollten jede Kategorie mit mindestens %s Zeichen beschreiben:

en: The following meta descriptions are shorter than %s characters.
de: die folgenden Metabeschreibungen sind kürzer als %s Zeichen.

en: The following pages have content with less than %s characters. More unique content would be good:
de: Die folgenden Seiten haben weniger als %s Zeichen an Inhalten. Mehr einzigartige Inhalte wären gut:

en: The following tags have no description at all. Each tag should be described with %s characters at the minimum:
de: Die folgenden Schlagwörter haben gar keine Beschreibung. Jedes Schlagwort sollte eine individuelle Beschreibung aus mindestens %s Zeichen erhalten:

en: The plugin is inactive, no meta descriptions available!
de: Das Plugin ist inaktiv, keine Metabeschreibungen!

en: The tags below have a short description. Better use %s characters or more:
de: Die folgenden Schlagwörter haben eine zu kurze Beschreibung. Benutzen Sie besser mindestens %s Zeichen:

en: There are currently no authors?!
de: Es gibt noch keine AutorInnen?!

en: These articles have no content or no excerpt at all:
de: Die folgenden Artikel haben keine Inhalte:

en: These meta descriptions are missing:
de: Die folgenden Beiträge haben keine Metabeschreibung:

en: These pages have no content at all:
de: Die folgenden Seiten haben gar keine Inhalte:

en: To edit category descriptions your account would need to be upgraded to 'Editor'.
de: Zum Bearbeiten der Kategoriebeschreibungen benötigen Sie ein WordPress-Konto mit 'Editor'-Rechten.

en: To edit tag descriptions your account would need to be upgraded to 'Editor'.
de: Zum Bearbeiten der Schlagwortbeschreibungen benötigen Sie ein WordPress-Konto mit 'Editor'-Rechten.

en: To select other users your account needs to be upgraded to 'Editor'.
de: Zur Ansicht anderer User benötigen Sie ein WordPress-Konto mit'Editor'-Rechten.

en: Too little content
de: Zu wenig Inhalte

en: Too little content or too short excerpt
de: Zu kurzer Artikeltext oder zu kurze Auszüge

en: Too much content is completely missing
de: Zu viele Inhalte fehlen komplett

en: Too much content seems a bit poor
de: Die Inhalte scheinen etwas dürftig zu sein

en: Weak texts
de: schwache Texte

en: When clicking on an author's name WordPress shows an archive of all the posts of this author. At the beginning of the archive the theme should display the author's biographical info. Tell the users a bit about why and what kind of articles you write.
de: Nach einem Klick auf einen Autoren bzw. eine Autorin zeigt WordPress ein Archiv mit allen Beiträgen des Verfassers bzw. der Verfasserin an. Am Anfang des Archivs sollte ein <em>Theme</em> die biographischen Angaben anzeigen. Du könntest Deinen Leserinnen und Lesern darin zum Beispiel erzählen, was Dich zum Schreiben bewegt oder welche Themen sie erwarten.

en: Which user's texts should be analyzed?
de: Welcher User soll analysiert werden?

en: WordPress Pages
de: WordPress-Seiten

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de: Sie haben keine ausreichenden Rechte, um auf diese Seite zuzugreifen.

en: You have currently defined no category.
de: Sie haben keine Kategorien definiert.

en: You have currently no articles.
de: Es gibt noch keine Artikel.

en: You have currently no meta descriptions.
de: Keine passenden Metabeschreibungen gefunden.

en: You have currently no pages.
de: Es gibt keine passenden Seiten.

en: You have currently no tags defined.
de: Sie haben noch keine Schlagwörter definiert.

en: You seem to need more texts
de: Sie benötigen vielleicht mehr Texte

en: article
de: Artikel

en: by
de: von

en: by Martin Schwartz - <a href="http://www.linkstrasse.de/en/seo-content-control">Plugin Home</a>
de: von Martin Schwartz - <a href="http://www.linkstrasse.de/seo-content-control">Plugin-Home</a>

en: chars
de: Zeichen

en: excerpt:
de: Auszug:

en: for feeds and archives
de: für Feeds und Archive

en: meta description
de: Metabeschreibung

en: page
de: Seite
