# Copyright (C) 2025 Sendcloud B.V.
# This file is distributed under the GPLv2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sendcloud Shipping 1.0.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/sendcloud-"
"connected-shipping\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: sendcloud-connected-shipping\n"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-service-point-shipping-method.php:70
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:278
msgid "Carrier Selection"
msgstr "Val av transportör"

#. translators: Instruction heading for configuring product data
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:23
msgid "Configure product data"
msgstr "Konfigurera produktdata"

#. translators: Description text explaining why to import all necessary item details into Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:33
msgid ""
"To ensure all necessary item details are imported into Sendcloud, helping "
"you stay compliant with carrier requirements and customs documentation."
msgstr ""
"För att säkerställa att alla nödvändiga artikeluppgifter importeras till Sendcloud, så att du "
"uppfyller transportörernas krav och kraven på tulldokumentation."

#. translators: %1$s and %2$s wrap <strong>EAN</strong> %3$s and %4$s wrap <strong>HS Code</strong> %5$s and %6$s wrap <strong>Country of Origin</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:51
#, php-format
msgid ""
"Now that you’ve migrated to V2, new fields for %1$sEAN%2$s, %3$sHS Code%4$s, "
"and %5$sCountry of Origin%6$s are available in WooCommerce. You no longer "
"need to create custom attributes for these details."
msgstr ""
"Nu när du har migrerat till V2 finns det nya fält för %1$sEAN%2$s, %3$sHS-"
"kod%4$s och %5$sUrsprungsland%6$s i WooCommerce. Du behöver inte längre "
"skapa egna attribut för de här uppgifterna."

#. translators: %1$s and %2$s wrap <strong>Note:</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:67
#, php-format
msgid "%1$sNote:%2$s"
msgstr "%1$sOBS!%2$s"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:78
msgid ""
"If both the old custom attributes and the new fields are filled in, the new "
"fields take priority."
msgstr ""
"Om både de gamla, egna attributen och de nya "
"fälten är ifyllda har de nya fälten företräde."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:86
msgid ""
"We recommend using the new fields and removing the old custom attributes "
"when possible to ensure accurate product data."
msgstr ""
"Vi rekommenderar att du använder de nya fälten och tar bort de gamla egna "
"attributen när det går, så att produktdata blir korrekt."

#. translators: Section heading for setting EAN (European Article Number) codes
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:100
msgid "Setting EAN Codes"
msgstr "Ange EAN-koder"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Products' in italics; %3$s and %4$s wrap 'All Products' in italics; %5$s and %6$s wrap 'Product Data > Inventory' in italics
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:112
#, php-format
msgid ""
"In your WooCommerce dashboard, go to %1$sProducts%2$s > %3$sAll Products%4$s "
"and select a product. Under %5$sProduct Data > Inventory%6$s, enter the EAN "
"in:"
msgstr ""
"Gå till %1$sProdukter%2$s > %3$sAlla produkter%4$s i WooCommerce och välj en "
"produkt. Under %5$sProduktdata > Lager%6$s anger du EAN i:"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'EAN by Sendcloud' in bold; %3$s and %4$s wrap '9.2.' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:129
#, php-format
msgid ""
"%1$sEAN by Sendcloud%2$s field for WooCommerce versions below %3$s9.2%4$s"
msgstr ""
"fältet %1$sEAN by Sendcloud%2$s för WooCommerce-versioner äldre än "
"%3$s9.2%4$s"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:140
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:159
msgid "Screenshot of EAN Attribute"
msgstr "Skärmbild av EAN-attributet"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'EAN' in bold; %3$s and %4$s wrap '9.2 and higher' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:148
#, php-format
msgid ""
"WooCommerce’s native %1$sEAN%2$s field for versions %3$s9.2 and higher%4$s"
msgstr "WooCommerce egna fält för %1$sEAN%2$s i version %3$s9.2 och senare%4$s"

#. translators: Section heading for configuring HS Codes and Country of Origin (used in international shipping)
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:168
msgid "Setting HS Codes and Country of Origin (for international shipping)"
msgstr "Ange HS-koder och ursprungsland (för internationella leveranser)"

#. translators: %1$s and %2$s wrap the word 'Shipping' (tab name in WooCommerce Product Data) in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:181
#, php-format
msgid ""
"Enter the HS Code and Country of Origin under the %1$sShipping%2$s tab in "
"Product Data."
msgstr ""
"Ange HS-kod och ursprungsland under fliken %1$sFrakt%2$s i Produktdata."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:192
msgid "Screenshot of HS Code and Country Attribute"
msgstr "Skärmbild av HS-kod och ursprungsland"

#. translators: Section heading for managing synchronisation settings between Sendcloud and WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:22
msgid "Manage synchronisation settings between Sendcloud and WooCommerce"
msgstr "Hantera synkroniseringsinställningar mellan Sendcloud och WooCommerce"

#. translators: Instruction line explaining adjustment of data flow between webshop and Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:32
msgid "To adjust how data flows between your webshop and Sendcloud."
msgstr "Så att du styr hur data flödar mellan din webbutik och Sendcloud."

#. translators: Instruction or label to enable webhook feedback
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:48
msgid "Enable webhook feedback"
msgstr "Aktivera webhook-feedback"

#. translators: Instruction explaining that enabling the feature will send real-time updates from Sendcloud to WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:58
msgid "To send real-time updates from Sendcloud to WooCommerce."
msgstr "Så att Sendcloud skickar uppdateringar till WooCommerce i realtid."

#. translators: Instruction or label to create an API endpoint in WooCommerce/Sendcloud integration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:71
msgid "Create an API endpoint:"
msgstr "Skapa en API-slutpunkt:"

#. translators: Instruction explaining that an API endpoint is required to receive webhook updates from Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:79
msgid ""
"To receive webhook updates, you need an API endpoint that can handle "
"incoming requests from Sendcloud."
msgstr ""
"För att ta emot webhook-uppdateringar behöver du en API-slutpunkt som kan "
"hantera inkommande anrop från Sendcloud."

#. translators: Instruction or label to configure webhook feedback in Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:90
msgid "Configure webhook feedback in Sendcloud:"
msgstr "Konfigurera webhook-feedback i Sendcloud:"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Settings' in italics; %3$s and %4$s wrap 'Integrations' as a clickable link; %5$s and %6$s wrap 'Configure' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:105
#, php-format
msgid ""
"Go to your Sendcloud panel and navigate to %1$sSettings%2$s > "
"%3$sIntegrations%4$s. Then click %5$sConfigure%6$s on your WooCommerce "
"integration."
msgstr ""
"Gå till din Sendcloud-panel och öppna %1$sInställningar%2$s > "
"%3$sIntegrationer%4$s. Klicka sedan på %5$sKonfigurera%6$s vid din "
"WooCommerce-integration."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Webhook feedback enabled.' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:125
#, php-format
msgid "Select the checkbox for %1$sWebhook feedback enabled%2$s."
msgstr "Markera kryssrutan %1$sWebhook feedback enabled%2$s."

#. translators: Instruction or label asking the user to enter the webhook URL
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:140
msgid "Enter the webhook URL:"
msgstr "Ange webhook-URL:"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Webhook URL field' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:149
#, php-format
msgid ""
"Copy your webhook URL from your application and paste it into the "
"%1$sWebhook URL field%2$s in Sendcloud."
msgstr ""
"Kopiera webhook-URL:en från din applikation och klistra in den i fältet "
"%1$sWebhook URL%2$s i Sendcloud."

#. translators: Instruction to set up a webhook Signature Key if it is available
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:162
msgid "If present, set up a webhook Signature Key:"
msgstr "Om det finns, ange en signeringsnyckel för webhooken:"

#. translators: Explanation that this is a password used to sign all Sendcloud webhook requests
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:170
msgid ""
"This is a password used to sign all Sendcloud webhook requests. The key "
"should:"
msgstr ""
"Det här är ett lösenord som används för att signera alla webhook-anrop från "
"Sendcloud. Nyckeln ska:"

#. translators: %1$s and %2$s wrap '16 characters long' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:180
#, php-format
msgid "Be at least %1$s16 characters long%2$s"
msgstr "Vara minst %1$s16 tecken lång%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'one number, one uppercase letter, one lowercase letter' in bold; %3$s and %4$s wrap 'one special character' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:194
#, php-format
msgid ""
"Contain at least %1$sone number, one uppercase letter, one lowercase "
"letter%2$s, and %3$sone special character%4$s"
msgstr ""
"Innehålla minst %1$sen siffra, en versal, en gemen%2$s och %3$sett "
"specialtecken%4$s"

#. translators: Instruction or label to test your webhook
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:210
msgid "Test your webhook:"
msgstr "Testa din webhook:"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Test API webhook' button text in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:219
#, php-format
msgid ""
"Click on the %1$sTest API webhook%2$s button to verify your setup. If your "
"webhook is working correctly, you should start receiving payloads at your "
"application."
msgstr ""
"Klicka på knappen %1$sTest API webhook%2$s för att kontrollera din "
"konfiguration. Fungerar webhooken som den ska börjar du ta emot data i din "
"applikation."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:229
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:324
msgid "Screenshot of Test Webhook"
msgstr "Skärmbild av webhook-test"

#. translators: Label for instruction to save the configuration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:237
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Save' button text in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:246
#, php-format
msgid "Click %1$sSave%2$s to finalise the configuration."
msgstr "Klicka på %1$sSpara%2$s för att slutföra konfigurationen."

#. translators: Instruction or label to adjust the order status synchronization settings
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:262
msgid "Adjust order status sync"
msgstr "Justera synkronisering av orderstatus"

#. translators: Instruction explaining how WooCommerce order statuses are updated when changes occur in Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:272
msgid ""
"To choose how WooCommerce order statuses are updated when changes occur in "
"Sendcloud."
msgstr ""
"För att välja hur orderstatus i WooCommerce uppdateras när något ändras i "
"Sendcloud."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Settings' in italics; %3$s and %4$s wrap 'Integrations' as a clickable link; %5$s and %6$s wrap 'Configure' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:288
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:56
#, php-format
msgid ""
"In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s, "
"find your WooCommerce integration and click %5$sConfigure%6$s."
msgstr ""
"Gå till %1$sInställningar%2$s > %3$sIntegrationer%4$s i ditt Sendcloud-"
"konto, hitta din WooCommerce-integration och klicka på %5$sKonfigurera%6$s."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Feedback to the webshop' in bold; the following list items explain feedback options
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:308
#, php-format
msgid ""
"In the %1$sFeedback to the webshop%2$s dropdown, select whether and how you "
"would like your WooCommerce order statuses to be updated:"
msgstr ""
"Välj i listan %1$sFeedback to the webshop%2$s om, och hur, orderstatus i "
"WooCommerce ska uppdateras:"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:316
msgid "Don’t send any feedback"
msgstr "Skicka ingen feedback"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:317
msgid "Change the parcels’ status to “sent” once the carrier scans the label"
msgstr ""
"Ändra paketens status till ”skickat” när transportören har skannat etiketten"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:319
msgid ""
"Change the parcels’ status to “sent” once the label\n"
"                                         is created"
msgstr "Ändra paketens status till ”skickat” när etiketten har skapats"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:326
msgid ""
"The default selection is for the parcels' status to be set to \"sent\" once "
"the label is created"
msgstr ""
"Som standard sätts paketens status till ”skickat” när etiketten har skapats"

#. translators: Section heading for filtering imported orders by their status
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:338
msgid "Filter imported orders by status"
msgstr "Filtrera importerade ordrar efter status"

#. translators: Short description explaining that this controls which orders are imported into Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:345
msgid "To control which orders are imported into Sendcloud."
msgstr "Så att du styr vilka ordrar som importeras till Sendcloud."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'pending, processing' in bold; %3$s and %4$s wrap 'on-hold' in bold; the rest of the text explains default pre-selected statuses and their purpose
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:356
#, php-format
msgid ""
"When you first integrate WooCommerce with Sendcloud, three statuses are pre-"
"selected by default: %1$spending, processing%2$s, and %3$son-hold%4$s. This "
"ensures that completed or cancelled orders are not imported immediately. The "
"pre-selection helps you focus on orders that are ready to be processed."
msgstr ""
"När du först kopplar WooCommerce till Sendcloud är tre statusar förvalda: "
"%1$sväntar på betalning (pending), behandlas (processing)%2$s och %3$spausad "
"(on-hold)%4$s. Det gör att slutförda eller avbrutna ordrar inte importeras "
"direkt. Med förvalet kan du fokusera på ordrar som är redo att hanteras."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Important:' in bold; %3$s and %4$s wrap 'pending, processing, on-hold, completed, etc.' in italics; %5$s and %6$s wrap 'Custom order statuses' as a clickable link; the rest of the text explains limitations of order status filtering
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:373
#, php-format
msgid ""
"%1$sImportant:%2$s Order status filtering currently only works with the "
"default WooCommerce statuses (e.g., %3$spending, processing, on-hold, "
"completed, etc.%4$s). %5$sCustom order statuses%6$s are not supported at "
"this time. If you’re using a plugin that adds custom statuses,\n"
"                                     those orders will not be imported into "
"Sendcloud."
msgstr ""
"%1$sViktigt:%2$s Filtrering på orderstatus fungerar just nu bara med "
"WooCommerce standardstatusar (t.ex. %3$sväntar på betalning, behandlas, pausad, "
"slutförd med flera%4$s). %5$sEgna orderstatusar%6$s stöds inte i nuläget. "
"Om du använder ett tillägg som lägger till egna statusar importeras de "
"ordrarna inte till Sendcloud."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Settings' in italics; %3$s and %4$s wrap 'Integrations' as a clickable link; %5$s and %6$s wrap 'WooCommerce.' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:393
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:491
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:57
#, php-format
msgid ""
"In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s > "
"%5$sWooCommerce.%6$s"
msgstr ""
"Gå till %1$sInställningar%2$s > %3$sIntegrationer%4$s > %5$sWooCommerce%6$s "
"i ditt Sendcloud-konto."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Select' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:413
#, php-format
msgid ""
"%1$sSelect%2$s the additional order statuses you want to include in your "
"filter."
msgstr "%1$sMarkera%2$s de orderstatusar du vill lägga till i filtret."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:423
msgid "Screenshot of Order Status Filter"
msgstr "Skärmbild av orderstatusfiltret"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Save' button text in bold; the rest explains that Sendcloud will import orders with newly selected statuses
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:431
#, php-format
msgid ""
"Click %1$sSave%2$s. Once saved, Sendcloud will automatically import orders "
"with the newly selected statuses during future imports."
msgstr ""
"Klicka på %1$sSpara%2$s. När du har sparat importerar Sendcloud automatiskt "
"ordrar med de nyvalda statusarna vid kommande importer."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Important:' in bold; %3$s and %4$s wrap 'last 30 days' in bold; %5$s and %6$s wrap 'customer support' as a clickable link; %7$s and %8$s wrap 'CSV file' as a clickable link; the rest of the text explains order import behavior
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:448
#, php-format
msgid ""
"%1$sImportant:%2$s When you modify your status filter, Sendcloud "
"automatically imports orders from the %3$slast 30 days%4$s that match the "
"new filter criteria. Orders older than 30 days will not be imported. If you "
"need to retrieve older orders, you can either contact\n"
"                                                     our %5$scustomer "
"support%6$s to manually trigger\n"
"                                                     the import, or upload "
"the orders using a %7$sCSV file%8$s."
msgstr ""
"%1$sViktigt:%2$s När du ändrar statusfiltret importerar Sendcloud "
"automatiskt ordrar från de %3$ssenaste 30 dagarna%4$s som matchar det nya "
"filtret. Ordrar som är äldre än 30 dagar importeras inte. Behöver du hämta "
"äldre ordrar kan du kontakta vår %5$skundsupport%6$s så startar de importen "
"manuellt, eller ladda upp ordrarna i en %7$sCSV-fil%8$s."

#. translators: Section heading for enabling or disabling parcel weight import
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:470
msgid "Enable/disable parcel weight import"
msgstr "Aktivera/inaktivera import av paketvikt"

#. translators: Short description explaining that this controls importing parcel weights from WooCommerce or assigning via Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:477
msgid ""
"To import exact parcel weights from WooCommerce or assign weights through "
"Sendcloud."
msgstr ""
"För att importera exakta paketvikter från WooCommerce eller anger vikter "
"i Sendcloud."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Import the parcels’ weight' in bold; the text explains choosing whether to import parcel weights from WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:513
#, php-format
msgid ""
"Once on the Integration’s configuration page, check or uncheck %1$sImport "
"the parcels’ weight%2$s to choose whether to import weights from your "
"webshop."
msgstr ""
"På integrationens konfigurationssida markerar eller avmarkerar du %1$sImportera "
"paketens vikt%2$s för att välja om vikter ska importeras från din "
"webbutik."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Note:' in bold; %3$s and %4$s wrap 'kg' in bold; %5$s and %6$s wrap 'g' in bold; the rest explains that only kg and g units are supported
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:528
#, php-format
msgid ""
"%1$sNote:%2$s Sendcloud currently only supports weights in %3$skg%4$s and "
"%5$sg%6$s. Therefore, if you want to import weights, please make sure they "
"are in one of these units. The weight is processed in kg once the order is "
"imported in Sendcloud."
msgstr ""
"%1$sOBS!%2$s Sendcloud stöder just nu bara vikter i %3$skg%4$s och "
"%5$sg%6$s. Om du vill importera vikter måste de därför vara i någon av de "
"enheterna. Vikten bearbetas i kg när ordern har importerats till Sendcloud."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:541
msgid "Screenshot of Import Status Weight"
msgstr "Skärmbild av import av vikt"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Save' button text in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:549
#, php-format
msgid "Click %1$sSave%2$s."
msgstr "Klicka på %1$sSpara%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'not' in italics; %3$s and %4$s wrap 'default weight' in italics; %5$s and %6$s wrap 'different weights' in italics; the rest explains assigning weights if not imported from the webshop
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:564
#, php-format
msgid ""
"If you chose %1$snot%2$s to import weights from your webshop (checkbox "
"unticked), you can assign weights in Sendcloud. You can either: set a "
"%3$sdefault weight%4$s for all items, or assign %5$sdifferent weights%6$s "
"using Shipping Rules."
msgstr ""
"Om du valde att %1$sinte%2$s importera vikter från din webbutik (kryssrutan "
"är avmarkerad) kan du ange vikter i Sendcloud. Du kan antingen ange en "
"%3$sstandardvikt%4$s för alla artiklar eller ange %5$solika vikter%6$s med "
"hjälp av Shipping Rules."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'this Help Center article' as a clickable link
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:577
#, php-format
msgid "Learn how in %1$sthis Help Center article%2$s"
msgstr "Så här gör du: Läs %1$sden här artikeln i Help Center%2$s"

#. translators: Section heading for sending tracking notifications from Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:24
msgid "Send tracking notifications from Sendcloud"
msgstr "Skicka spårningsaviseringar från Sendcloud"

#. translators: Short description explaining that this provides customers with real-time tracking updates and shipment details
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:31
msgid ""
"To provide your customers with real-time tracking updates and detailed "
"shipment information."
msgstr ""
"Så att dina kunder får spårningsuppdateringar i realtid och detaljerad "
"leveransinformation."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Sendcloud Tracking' as a clickable link; the text explains that this article helps set up tracking updates
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:43
#, php-format
msgid ""
"Set up your tracking updates by following this article: %1$sSendcloud "
"Tracking%2$s"
msgstr ""
"Ställ in dina spårningsuppdateringar med hjälp av den här artikeln: "
"%1$sSendcloud Tracking%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Settings' in italics; %3$s and %4$s wrap 'Integrations' as a clickable link; %5$s and %6$s wrap 'Configure.' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:56
#, php-format
msgid ""
"In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s, "
"find your WooCommerce integration and click %5$sConfigure.%6$s"
msgstr ""
"Gå till %1$sInställningar%2$s > %3$sIntegrationer%4$s i ditt Sendcloud-"
"konto, hitta din WooCommerce-integration och klicka på %5$sKonfigurera.%6$s"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:73
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:73
msgid "Screenshot of Wordpress Integration"
msgstr "Skärmbild av WordPress-integrationen"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Allow Sendcloud to send tracking updates to customers.' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:81
#, php-format
msgid ""
"Tick the checkbox that says: %1$sAllow Sendcloud to send tracking updates to "
"customers.%2$s"
msgstr ""
"Markera kryssrutan %1$sTillåt Sendcloud att skicka spårningsuppdateringar till "
"kunderna.%2$s"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:91
msgid "Screenshot of Update Tracking"
msgstr "Skärmbild av spårningsuppdateringar"

#. translators: Step for testing the Sendcloud integration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:26
msgid "Test the integration"
msgstr "Testa integrationen"

#. translators: Description for testing the Sendcloud integration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:33
msgid "To confirm that Sendcloud and your webshop are syncing properly."
msgstr "Så att du ser att Sendcloud och din webbutik synkroniseras som de ska."

#. translators: PLace a test order
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:47
msgid "Place a test order in your webshop."
msgstr "Lägg en testorder i din webbutik."

#. translators: %1$s and %2$s = <a href="link-to-orders">Orders</a> %3$s and %4$s = <strong>Unstamped Letter</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:61
#, php-format
msgid ""
"In your Sendcloud account, go to Shipping > %1$sOrders%2$s. Find the test "
"order, select %3$sUnstamped Letter%4$s as the shipping method (to avoid "
"charges), and create the label."
msgstr ""
"Gå till Frakt > %1$sOrdrar%2$s i ditt Sendcloud-konto. Hitta testordern, "
"välj %3$sOfrankerat brev%4$s som fraktmetod (så slipper du avgifter) och "
"skapa etiketten."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:74
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:98
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:118
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:185
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:227
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:272
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:296
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:215
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:33
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:87
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:237
msgid "Screenshot of WooCommerce Shipping Settings"
msgstr "Skärmbild av fraktinställningar i WooCommerce"

#. translators: %1$s and %2$s = <i>WooCommerce</i> %3$s and %4$s = <a href="link-to-orders">Orders</a> %5$s and %6$s = <strong>Completed</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:86
#, php-format
msgid ""
"Verify that the order status in WooCommerce (%1$sWooCommerce%2$s > "
"%3$sOrders%4$s) has updated to %5$sCompleted%6$s."
msgstr ""
"Kontrollera att orderstatusen i WooCommerce (%1$sWooCommerce%2$s > "
"%3$sOrdrar%4$s) har uppdaterats till %5$sSlutförd%6$s."

#. translators: %1$s and %2$s = <strong>'Order notes'</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:108
#, php-format
msgid ""
"Also in WooCommerce’s Orders section, open the order and check the "
"%1$s‘Order notes’%2$s panel on the right. Tracking details should appear "
"here."
msgstr ""
"Öppna också ordern i WooCommerce och titta i panelen "
"%1$s‘Orderanteckningar’%2$s till höger. Spårningsuppgifterna ska visas där."

#. translators: If the order status updated
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:127
msgid "If the order status updated correctly and tracking details appear"
msgstr "Om orderstatusen har uppdaterats och spårningsuppgifterna visas"

#. translators: You can now disconnect and delete the old integration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:137
msgid ""
"You can now disconnect and delete the old integration. Remember to remove it "
"from both\n"
"                         Sendcloud and WooCommerce. Here’s how:"
msgstr ""
"Nu kan du koppla bort och ta bort den gamla integrationen. Kom ihåg att ta "
"bort den i både Sendcloud och WooCommerce. Så här gör du:"

#. translators: Disconnect WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:151
msgid "Disconnect WooCommerce V1 in Sendcloud:"
msgstr "Koppla bort WooCommerce V1 i Sendcloud:"

#. translators: %1$s and %2$s = <i>Settings</i> %3$s and %4$s = <a>Integrations</a> link %5$s and %6$s = <strong>Disconnect</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:166
#, php-format
msgid ""
"In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s, \n"
"                                    find your old WooCommerce integration "
"(the one without the “V2”) and click %5$sDisconnect%6$s."
msgstr ""
"Gå till %1$sInställningar%2$s > %3$sIntegrationer%4$s i ditt Sendcloud-"
"konto, hitta din gamla WooCommerce-integration (den utan ”V2”) och klicka på "
"%5$sKoppla bort%6$s."

#. translators: Delete the old Sendcloud plugin
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:194
msgid "Delete the old Sendcloud plugin in WooCommerce:"
msgstr "Ta bort det gamla Sendcloud-tillägget i WooCommerce:"

#. translators: %1$s and %2$s = <i>Plugins</i> %3$s and %4$s = <a><i>Installed Plugins</i></a> link %5$s and %6$s = <a><i>“Sendcloud | Smart Shipping Service”</i></a> plugin name (quotes included) %7$s and %8$s = <strong>Deactivate</strong> %9$s and %10$s = <strong>Delete</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:211
#, php-format
msgid ""
"In your WooCommerce admin panel, go to %1$sPlugins%2$s > %3$sInstalled "
"Plugins%4$s, \n"
"                                    find the %5$s“Sendcloud | Smart Shipping "
"Service”%6$s plugin, click %7$sDeactivate%8$s and then %9$sDelete%10$s."
msgstr ""
"Gå till %1$sTillägg%2$s > %3$sInstallerade tillägg%4$s i WooCommerce, hitta "
"tillägget %5$s”Sendcloud | Smart Shipping Service”%6$s, klicka på "
"%7$sInaktivera%8$s och sedan på %9$sRadera%10$s."

#. translators: If the order status didn’t update
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:236
msgid "If the order status didn’t update and tracking details do not appear"
msgstr ""
"Om orderstatusen inte har uppdaterats och spårningsuppgifterna inte visas"

#. translators: %1$s and %2$s = <i>Settings</i> %3$s and %4$s = <a href="link-to-integrations">Integrations</a> %5$s and %6$s = <strong>WooCommerce V2</strong> %7$s and %8$s = <strong>‘Change the parcels’ status to “sent” once the label is created’</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:253
#, php-format
msgid ""
"In your Sendcloud account, in %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s > "
"%5$sWooCommerce V2%6$s, make sure the ‘Feedback to the webshop’ dropdown is "
"set to: %7$s‘Change the parcels’ status to “sent” once the label is "
"created’%8$s."
msgstr ""
"Kontrollera i ditt Sendcloud-konto, under %1$sInställningar%2$s > "
"%3$sIntegrationer%4$s > %5$sWooCommerce V2%6$s, att listan ‘Feedback till "
"webshopen’ är inställd på: %7$s‘Ändra paketens status till ”Skickat” när "
"fraktsedeln har skapats’%8$s."

#. translators: %1$s and %2$s = <a href="link-to-users">Users</a> %3$s and %4$s = <strong>Shop manager</strong> %5$s and %6$s = <strong>Read/Write permissions</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:284
#, php-format
msgid ""
"In your WooCommerce admin panel, in %1$sUsers%2$s, check that the Sendcloud "
"user role is set to %3$sShop manager%4$s. Also make sure your Sendcloud API "
"keys have %5$sRead/Write permissions%6$s."
msgstr ""
"Kontrollera under %1$sAnvändare%2$s i WooCommerce att Sendcloud-användaren "
"har rollen %3$sButikschef%4$s. Se också till att dina Sendcloud API-nycklar "
"har %5$sbehörigheten Läsa/Skriva%6$s."

#. translators: %1$s and %2$s = <a href="link-to-users">Users</a> %3$s and %4$s = <strong>Shop manager</strong> %5$s and %6$s = <strong>Read/Write permissions</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:308
#, php-format
msgid ""
"Check whether your server configuration allows %1$sPUT%2$s requests for the "
"REST API. Sendcloud updates orders using %3$sPUT%4$s."
msgstr ""
"Kontrollera om din serverkonfiguration tillåter %1$sPUT%2$s-anrop för REST "
"API. Sendcloud uppdaterar ordrar med %3$sPUT%4$s."

#. translators: Instruction to open the .htaccess file
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:322
#, php-format
msgid ""
"Open your %1$s.htaccess%2$s file (located in your %3$spublic_html%4$s "
"folder)."
msgstr "Öppna filen %1$s.htaccess%2$s (finns i mappen %3$spublic_html%4$s)."

#. translators: Instruction to look for a block in .htaccess
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:334
msgid "Look for a block similar to:"
msgstr "Leta efter ett block som liknar:"

#. translators: Ensure PUT is included
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:352
#, php-format
msgid "Ensure that %1$s‘PUT’%2$s is included:"
msgstr "Se till att %1$s‘PUT’%2$s finns med:"

#. translators: Title or instruction to migrate the Service Point delivery configuration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:22
msgid "Migrate your Service Point delivery configuration"
msgstr "Migrera din konfiguration för leverans till utlämningsställe"

#. translators: Instruction to copy and activate Service Point delivery methods from WooCommerce V1 integration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:31
msgid ""
"To copy and activate the Service Point delivery methods from your "
"WooCommerce V1 integration"
msgstr ""
"För att kopiera och aktivera fraktmetoderna för utlämningsställen från "
"din WooCommerce V1-integration"

#. translators: Step A: Verifying your Service Point delivery settings
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:44
msgid "Step A: Verifying your Service Point delivery settings"
msgstr ""
"Steg A: Kontrollera dina inställningar för leverans till utlämningsställe"

#. translators: %1$s and %2$s = <strong>enabled</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:78
#, php-format
msgid "Make sure service points are %1$senabled%2$s."
msgstr "Se till att utlämningsställen är %1$saktiverade%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s = <strong>carriers</strong> %3$s and %4$s = <strong>selected</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:93
#, php-format
msgid ""
"Ensure that %1$scarriers%2$s supporting service point delivery are "
"%3$sselected%4$s."
msgstr ""
"Se till att de %1$stransportörer%2$s som stöder leverans till "
"utlämningsställe är %3$smarkerade%4$s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:107
msgid "Migrate Service Points"
msgstr "Migrera utlämningsställen"

#. translators: %1$s and %2$s wrap WooCommerce > Settings in italics; %3$s and %4$s wrap the Shipping link
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:132
#, php-format
msgid "Navigate to %1$sWooCommerce > Settings%2$s > %3$sShipping%4$s."
msgstr "Gå till %1$sWooCommerce > Inställningar%2$s > %3$sFrakt%4$s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:152
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:163
msgid "Screenshot of Migrated Shipping"
msgstr "Skärmbild av migrerad frakt"

#. translators: Heading for the setup step where a merchant configures service point delivery
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:22
msgid "Set up Service Point delivery"
msgstr "Ställ in leverans till utlämningsställe"

#. translators: Description text explaining why to configure service point delivery
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:28
msgid ""
"To offer your customers the option to pick up their parcels from a local "
"service point."
msgstr ""
"För att ge dina kunder möjlighet hämta sina paket vid ett utlämningsställe i närheten."

#. translators: Step A: Activating Service Point
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:41
msgid "Step A: Activating Service Point delivery in Sendcloud"
msgstr "Steg A: Aktivera leverans till utlämningsställe i Sendcloud"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Service Point delivery options' in bold; %3$s and %4$s wrap 'carriers' in bold; the rest explains enabling the switch and selecting carriers for this delivery type
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:84
#, php-format
msgid ""
"Activate the switch to provide %1$sService Point delivery options%2$s and "
"tick the %3$scarriers%4$s you want to use for this type of delivery."
msgstr ""
"Aktivera reglaget för %1$sleverans till utlämningsställe%2$s och markera de "
"%3$stransportörer%4$s du vill använda för den här leveranstypen."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:95
msgid "Screenshot of Service Points"
msgstr "Skärmbild av utlämningsställen"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Save' button text in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:103
#, php-format
msgid "Click %1$sSave.%2$s"
msgstr "Klicka på %1$sSpara.%2$s"

#. translators: Instruction or label to enable checking dimensions
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:119
msgid "Enable checking dimensions"
msgstr "Aktivera kontroll av mått"

#. translators: Explains that enabling the feature helps prevent parcel rejection due to size restrictions. Applies only to PostNL and DHL.
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:129
msgid "To prevent parcel rejection due to size. Only for PostNL and DHL."
msgstr ""
"Så att paket inte nekas på grund av storlek. Gäller bara PostNL och DHL."

#. translators: %1$s = italic "Settings", %2$s = link "Integrations", %3$s = bold "WooCommerce", %4$s = bold "Service point check dimensions", %5$s = bold "only", %6$s = bold "DHL", %7$s = bold "PostNL"
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:142
#, php-format
msgid ""
"Also in %1$s > %2$s > %3$s, tick the box as shown below: %4$s. We recommend "
"%5$s selecting this box if you are shipping with %6$s and/or %7$s."
msgstr ""
"Under %1$s > %2$s > %3$s markerar du rutan enligt bilden nedan: %4$s. Vi "
"rekommenderar att du %5$s markerar rutan om du skickar med %6$s och/eller "
"%7$s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:146
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:150
msgid "Integrations"
msgstr "Integrationer"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:151
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:152
msgid "Service point check dimensions"
msgstr "Kontrollera mått för utlämningsställe"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:153
msgid "only"
msgstr "endast"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:154
msgid "DHL"
msgstr "DHL"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:155
msgid "PostNL"
msgstr "PostNL"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:168
msgid "Screenshot of Service Point Dimensions"
msgstr "Skärmbild av mått för utlämningsställe"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:177
msgid "Screenshot of Product Dimensions"
msgstr "Skärmbild av produktmått"

#. translators: Step B: Configuring Service Point in WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:192
msgid "Step B: Configuring Service Point delivery in WooCommerce"
msgstr "Steg B: Konfigurera leverans till utlämningsställe i WooCommerce"

#. translators: %1$s = WooCommerce > Settings > (emphasized), %2$s = Shipping link, %3$s = Add zone in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:204
#, php-format
msgid "In your WooCommerce admin panel, navigate to %1$s %2$s and %3$s."
msgstr "Gå till %1$s %2$s och %3$s i WooCommerce."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:205
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:23
msgid "WooCommerce > Settings >"
msgstr "WooCommerce > Inställningar >"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:207
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:25
msgid "Shipping"
msgstr "Frakt"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:209
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:27
msgid "Add zone"
msgstr "Lägg till zon"

#. translators: %s is the "Add shipping method" text in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:223
#, php-format
msgid "Click %s."
msgstr "Klicka på %s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:224
msgid "Add shipping method"
msgstr "Lägg till fraktmetod"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:231
msgid "Screenshot of WooCommerce Shipping Zone"
msgstr "Skärmbild av fraktzon i WooCommerce"

#. translators: %1$s = "Service Point Delivery" in bold, %2$s = "[Sendcloud]" in bold, %3$s = "Continue" in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:239
#, php-format
msgid ""
"Select the %1$s method that explicitly includes %2$s in its description. "
"Then, click %3$s."
msgstr ""
"Välj metoden %1$s som uttryckligen har %2$s i beskrivningen. Klicka sedan på "
"%3$s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:243
msgid "\"Service Point Delivery\""
msgstr "”Leverans till utlämningsställe”"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:244
msgid "\"[Sendcloud]\""
msgstr "”[Sendcloud]”"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:245
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:251
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:285
msgid "Screenshot of Service Point Delivery Method"
msgstr "Skärmbild av fraktmetoden för leverans till utlämningsställe"

#. translators: %1$s = "method name" in bold, %2$s = example method in italic
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:258
#, php-format
msgid ""
"Enter a %1$s for your shipping method to be displayed on your checkout page "
"(such as %2$s) and add a shipping cost."
msgstr ""
"Ange ett %1$s för din fraktmetod som visas i kassan (till exempel %2$s) och "
"lägg till en fraktkostnad."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:262
msgid "method name"
msgstr "metodnamn"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:263
msgid "\"Delivery to service point\""
msgstr "”Leverans till utlämningsställe”"

#. translators: Shown in the settings description for the Carrier Selection field
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:273
#, php-format
msgid ""
"In the %1$s field, you’ll see the carriers you activated in Sendcloud for "
"this type of\n"
"                         delivery. When you’re done, click %2$s."
msgstr ""
"I fältet %1$s ser du de transportörer du har aktiverat i Sendcloud för den "
"här leveranstypen. Klicka på %2$s när du är klar."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:279
msgid "Create and save"
msgstr "Skapa och spara"

#. translators: %1$s = HTML "WooCommerce > Settings >", %2$s = HTML link to Shipping, %3$s = bold "Add shipping zone"
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:19
#, php-format
msgid ""
"From the sidebar menu in your WooCommerce dashboard, go to %1$s %2$s and "
"then click %3$s."
msgstr "Gå till %1$s %2$s i sidomenyn i WooCommerce och klicka sedan på %3$s."

#. translators: Instruction to give shipping zone a name, select regions, and add shipping methods
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:41
msgid ""
"Give your shipping zone a name, select the regions you want to include, and "
"add your shipping methods."
msgstr ""
"Ge din fraktzon ett namn, välj vilka regioner den ska omfatta och lägg till "
"dina fraktmetoder."

#. translators: Instruction on pricing methods
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:52
msgid ""
"When you add a shipping method, you'll have the option to decide from the "
"following pricing methods"
msgstr ""
"När du lägger till en fraktmetod kan du välja mellan följande prismetoder"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:59
msgid "Fixed rate"
msgstr "Fast pris"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:60
msgid "Set a unique delivery fee"
msgstr "Ange en egen fraktavgift"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:63
msgid "Free delivery"
msgstr "Fri frakt"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:64
msgid "Grant a free delivery to your customers"
msgstr "Erbjud dina kunder fri frakt"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:67
msgid "Local pickup"
msgstr "Lokal avhämtning"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:68
msgid "Customers will pick up the order themselves"
msgstr "Kunderna hämtar ordern själva"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:77
#, php-format
msgid ""
"Once the shipping method is added, click on %s to change its name and add "
"rates:"
msgstr ""
"När fraktmetoden har lagts till klickar du på %s för att ändra namnet och "
"lägga till priser:"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:81
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#. translators: Instruction linking to WooCommerce documentation about shipping classes
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:95
#, php-format
msgid ""
"For more information about adding rates and shipping classes in WooCommerce, "
"see the following article: %s"
msgstr ""
"Läs mer om att lägga till priser och fraktklasser i WooCommerce i den här "
"artikeln: %s"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:97
msgid "Product Shipping Classes - WooCommerce."
msgstr "Produktfraktklasser – WooCommerce."

#. translators: %1$s and %2$s = <strong>Note:</strong> %3$s = <i>shipping zones</i> %4$s = <i>methods</i> %5$s = <i>rates</i> %6$s = <i>DHL Home delivery</i>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:26
#, php-format
msgid ""
"%1$sNote:%2$s If you’ve already added %3$s, %4$s, and %5$s in WooCommerce, "
"these remained intact after migrating. However, you might need to set up "
"some or all of your shipping rules again so your WooCommerce shipping "
"methods (the options customers select at checkout) are linked to the real "
"carrier services (for example, %6$s)."
msgstr ""
"%1$sOBS!%2$s Om du redan har lagt till %3$s, %4$s och %5$s i WooCommerce "
"finns de kvar oförändrade efter migreringen. Du kan ändå behöva ställa in några eller "
"alla dina fraktregler igen, så att WooCommerce-fraktmetoderna (alternativen "
"kunderna väljer i kassan) kopplas till de faktiska transportörstjänsterna "
"(till exempel %6$s)."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:31
msgid "shipping zones"
msgstr "fraktzoner"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:32
msgid "methods"
msgstr "metoder"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:33
msgid "rates"
msgstr "priser"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:34
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:85
msgid "DHL Home delivery"
msgstr "DHL Home delivery"

#. translators: Add shipping zones
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:45
msgid "Add shipping zones, methods and rates"
msgstr "Lägg till fraktzoner, fraktmetoder och priser"

#. translators: Instruction explaining that enabling the feature will send real-time updates from Sendcloud to WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:55
msgid ""
"In case you haven’t done so yet or want to add more or change the ones you "
"have."
msgstr ""
"Om du inte har gjort det än, eller om du vill lägga till fler eller ändra de "
"du har."

#. translators: Heading for the setup step where a merchant adds shipping zones and rates
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:24
msgid "Set up shipping methods and rules"
msgstr "Ställ in fraktmetoder och fraktregler"

#. translators: Description text explaining why to configure shipping zones and rates
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:31
msgid ""
"To deliver orders using the right method and rate based on the customer’s "
"location and other conditions."
msgstr ""
"För att leverera beställningar med rätt fraktmetod och fraktpris baserat på kundens plats och "
"andra villkor."

#. translators: (Re)setting your shipping rules
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:47
msgid "(Re)setting your shipping rules"
msgstr "Ställa in eller återställa dina fraktregler"

#. translators: Step A: Adding shipping zones
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:57
msgid "Step A: Adding shipping zones, methods and rates in WooCommerce"
msgstr "Steg A: Lägg till fraktzoner, fraktmetoder och priser i WooCommerce"

#. translators: Step B: Setting up shipping rules in Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:69
msgid "Step B: Setting up shipping rules in Sendcloud"
msgstr "Steg B: Ställ in fraktregler i Sendcloud"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:81
#, php-format
msgid ""
"Shipping rules link the shipping method you added in WooCommerce (the one "
"customers see and select at checkout) to a real carrier service, such as %s."
msgstr ""
"Fraktregler kopplar fraktmetoden du lade till i WooCommerce (den kunderna "
"ser och väljer i kassan) till en faktisk transportörstjänst, till exempel %s."

#. translators: %1$s = <i>, %2$s = </i>, %3$s = opening link tag, %4$s = closing link tag
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:95
#, php-format
msgid ""
"In your Sendcloud account, go to %1$sShipping%2$s > %3$sShipping Rules%4$s."
msgstr ""
"Gå till %1$sFrakt%2$s > %3$sFraktregler%4$s i ditt Sendcloud-konto."

#. translators: %1$s and %2$s wrap "Click Create new rule" %3$s and %4$s wrap "Open template" %5$s and %6$s wrap "Select shipping method based on customer choice at checkout" %7$s and %8$s wrap "Start creating"
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:114
#, php-format
msgid ""
"Click %1$sCreate new rule%2$s, then choose %3$sOpen template%4$s in\n"
"                                 “%5$sSelect shipping method based on "
"customer choice at checkout%6$s”\n"
"                                  (or %7$sStart creating%8$s in “Build a "
"custom rule from scratch”)."
msgstr ""
"Klicka på %1$sSkapa ny regel%2$s och välj sedan %3$sÖppna mall%4$s under "
"”%5$sVälj fraktmetod utifrån kundens val i kassan.%6$s” (eller "
"%7$sBörja skapa%8$s under ”Skapa en anpassad regel från grunden”)."

#. translators: %1$s and %2$s wrap the example rule name in italic tags
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:132
#, php-format
msgid ""
"Name your shipping rule, for example “%1$sDelivery 24-48 hrs Peninsular%2$s”."
msgstr ""
"Namnge din fraktregel, till exempel ”%1$sLeverans 24–48 tim Fastlandet%2$s”."

#. translators: %1$s and %2$s wrap the example rule name in strong tags
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:146
#, php-format
msgid "Use the condition %1$s“Checkout delivery method”%2$s."
msgstr "Använd villkoret %1$s”Fraktalternativ i kassan”%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s wrap “Contains”, %3$s and %4$s wrap “Is”
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:160
#, php-format
msgid ""
"Select the operator “%1$sContains%2$s” (if the name could be longer) or "
"“%3$sIs%4$s” (for an exact match)."
msgstr ""
"Välj operatorn ”%1$sInnehåller%2$s” (om namnet kan vara längre) eller "
"”%3$sIs%4$s” (för exakt matchning)."

#. translators: %1$s and %2$s wrap “Contains” %3$s and %4$s wrap “Is” %5$s and %6$s wrap “Delivery 24–48 hrs”
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:178
#, php-format
msgid ""
"In the next field, enter part of the name from your WooCommerce shipping "
"method (if you selected “%1$sContains%2$s”) or the exact name (if you "
"selected “%3$sIs%4$s”). In this example: “%5$sDelivery 24–48 hrs%6$s”."
msgstr ""
"I nästa fält, ange en del av namnet på din WooCommerce-fraktmetod (om du "
"valde ”%1$sInnehåller%2$s”) eller det exakta namnet (om du valde "
"”%3$sIs%4$s”). I det här exemplet: ”%5$sLeverans 24–48 tim%6$s”."

#. translators: %1$s and %2$s wrap “Actions” in strong
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:193
#, php-format
msgid "Under “Actions”, use the option %1$s“Ship with”%2$s."
msgstr "Under ”Åtgärder” använder du alternativet %1$s”Skicka med”%2$s."

#. translators: Select a value
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:205
msgid ""
"From the “Select a value” drop-down, select the applicable shipping method."
msgstr "Välj lämplig fraktmetod i rullgardinsmenyn ”Välj ett värde”."

#. translators: %1$s and %2$s = <strong>Note:</strong> %3$s = <i>“Correos Premium Home Delivery”</i> %4$s = <i>“Correos Premium Home Delivery 0–1 kg, 1–2 kg”</i> %5$s = <i>“In some cases, certain carriers may require a separate rule for each weight range.”</i>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:222
#, php-format
msgid ""
"%1$sNote:%2$s If you ship parcels with different weights, in most cases, you "
"only need to create one shipping rule for your chosen shipping option (for "
"example, %3$s ...). Select any method within that option; the system will "
"automatically choose the correct one based on the parcel’s weight (for "
"example, %4$s, and so on). %5$s"
msgstr ""
"%1$sOBS!%2$s Om du skickar paket med olika vikter räcker det oftast med en "
"enda fraktregel för det fraktalternativ du har valt (till exempel %3$s ...). "
"Välj valfri metod inom det alternativet. Systemet väljer automatiskt rätt "
"metod utifrån paketets vikt (till exempel %4$s och så vidare). %5$s"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:227
msgid "Correos Premium Home Delivery"
msgstr "Correos Premium Home Delivery"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:228
msgid "Correos Premium Home Delivery 0–1 kg, 1–2 kg"
msgstr "Correos Premium Home Delivery 0–1 kg, 1–2 kg"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:229
msgid ""
"In some cases, certain carriers may require a separate rule for each weight "
"range."
msgstr ""
"I vissa fall kräver vissa transportörer en separat regel för varje "
"viktintervall."

#. translators: Instruction for repeating the process for all shipping methods, with a note about subscription plans.
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:242
msgid ""
"Repeat this process for all the shipping methods available at checkout. Keep "
"in mind that each \n"
"                subscription plan includes a limited number of shipping "
"rules (unlimited for the Premium and Pro plans)."
msgstr ""
"Upprepa det här för alla fraktmetoder som finns i kassan. Tänk på att varje "
"abonnemang har ett begränsat antal fraktregler (obegränsat med Premium och "
"Pro)."

#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:20
msgid ""
"You’re just one step away from easier order processing, faster shipping, "
"less work, and happier customers."
msgstr ""
"Du är bara ett steg från enklare orderhantering, snabbare frakt, mindre jobb "
"och nöjdare kunder."

#. translators: %s is the word "Connect" in bold HTML
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:26
#, php-format
msgid ""
"Tick the checkbox to enable the Connect button and click %s to get started."
msgstr ""
"Markera kryssrutan för att aktivera knappen Anslut och klicka på %s för att "
"komma igång."

#. translators: Button label to connect the plugin with Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:27
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:66
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#. translators: %s is API username example
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:36
#, php-format
msgid ""
"When you connect, the plugin will create a new user named %s with the Shop "
"Manager role."
msgstr ""
"När du ansluter skapar tillägget en ny användare med namnet %s och rollen "
"Butikschef."

#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:40
msgid "A secure connection via WooCommerce REST API keys will be established."
msgstr "En säker anslutning skapas via WooCommerce REST API-nycklar."

#. translators: This text appears next to a checkbox that the user must tick before connecting
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:47
msgid "I acknowledge and agree to the creation of this user and API key"
msgstr "Jag godkänner att den här användaren och API-nyckeln skapas"

#. translators: Span label for link to Sendcloud Panel
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:29
msgid "Go to Sendcloud"
msgstr "Gå till Sendcloud"

#. translators: Span label for link to Sendcloud support page
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:39
msgid "Support"
msgstr "Support"

#. translators: Title for the integration guide section
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:52
msgid "Configure your integration to get the most out of Sendcloud"
msgstr "Konfigurera din integration så får du ut mer av Sendcloud"

#. translators: %1$s is "Your WooCommerce shop is now connected to Sendcloud." in bold HTML, %2$s is the word "optional" in bold HTML
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:60
#, php-format
msgid ""
"%1$s You'll find setup instructions below to help optimize your shipping."
msgstr ""
"%1$s Nedan hittar du instruktioner som hjälper dig att komma igång med "
"frakten."

#: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:61
msgid "Your WooCommerce shop is now connected to Sendcloud."
msgstr "Din WooCommerce-butik är nu ansluten till Sendcloud."

#. translators: Hidden input value shown during connection process
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-page.php:25
msgid "Connecting..."
msgstr "Ansluter..."

msgid "Optional"
msgstr "Valfritt"

msgid "Necessary"
msgstr "Nödvändigt"

msgid "Recommended"
msgstr "Rekommenderas"

msgid ""
"<strong>Note:</strong> If multiple carriers are activated while the "
"dimension checker is enabled, you’ll see this error: <i>\"One of the items "
"in your order is too large to be shipped to a service point. Search is "
"limited to your selected country.\"</i> This is why we recommend using "
"dimension checking only for PostNL and DHL service points."
msgstr ""
"<strong>OBS!</strong> Om flera transportörer är aktiverade samtidigt som "
"måttkontrollen är på visas det här felet: <i>\"En av artiklarna i din beställning "
"är för stor för att kunna skickas till ett ombud. Sökningen är begränsad till "
"det land du har valt.\"</i> Därför rekommenderar vi att du bara använder "
"måttkontroll för utlämningsställen hos PostNL och DHL."

msgid ""
"This feature is dependent on you having entered the correct dimensions for "
"all of your products in your WooCommerce admin environment. The example "
"below shows how to set up maximum dimensions in your WooCommerce product "
"settings:"
msgstr ""
"Funktionen kräver att du har angett rätt mått för alla dina produkter i "
"WooCommerce-administrationen. Exemplet nedan visar hur du anger maxmått i "
"produktinställningarna i WooCommerce:"

msgid ""
"The service point picker will filter out carriers that cannot handle "
"products of that given size."
msgstr ""
"Utlämningsställesväljaren filtrerar bort transportörer som inte kan hantera "
"produkter i den storleken."

msgid ""
"Please bear in mind that there is no advance packing logic behind this — we "
"simply check if all the given products in an order are within the maximum "
"dimensions of the carrier."
msgstr ""
"Tänk på att det inte finns någon avancerad packlogik bakom. Vi kontrollerar "
"bara att alla produkter i en order ryms inom transportörens maxmått."

#. Plugin Name of the plugin
#: sendcloud-connected-shipping.php
#: includes/class-sendcloud.php:259
msgid "Sendcloud Shipping"
msgstr "Sendcloud Shipping"

#. Description of the plugin
#: sendcloud-connected-shipping.php
msgid "Sendcloud plugin."
msgstr "Sendcloud-tillägg."

#. Author of the plugin
#: sendcloud-connected-shipping.php
msgid "Sendcloud B.V."
msgstr "Sendcloud B.V."

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:90
msgid "Consumer secret is invalid."
msgstr "Consumer secret är ogiltig."

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:112
msgid "Consumer key is invalid."
msgstr "Consumer key är ogiltig."

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:155
msgid "Invalid signature - oauth_signature is missing."
msgstr "Ogiltig signatur – oauth_signature saknas."

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:165
msgid "Invalid signature - failed to sort parameters."
msgstr "Ogiltig signatur – det gick inte att sortera parametrarna."

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:181
msgid "Invalid signature - signature method is invalid."
msgstr "Ogiltig signatur – signaturmetoden är ogiltig."

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:195
msgid "Invalid signature - provided signature does not match."
msgstr "Ogiltig signatur – den angivna signaturen stämmer inte."

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:218
msgid "Invalid timestamp."
msgstr "Ogiltig tidsstämpel."

#: includes/Controllers/Api/class-integration-controller.php:67
#: includes/Controllers/Api/class-integration-controller.php:93
#: includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:56
#: includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:90
msgid "Invalid payload."
msgstr "Ogiltig payload."

#: includes/Controllers/Api/class-integration-controller.php:72
msgid "Integration connected"
msgstr "Integrationen är ansluten"

#: includes/Controllers/Api/class-integration-controller.php:98
msgid "Integration disconnected"
msgstr "Integrationen är frånkopplad"

#: includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:61
msgid "Service points enabled successfully."
msgstr "Utlämningsställen har aktiverats."

#: includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:73
msgid "Service points disabled successfully."
msgstr "Utlämningsställen har inaktiverats."

#: includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:95
msgid "Service points updated successfully."
msgstr "Utlämningsställen har uppdaterats."

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:97
msgid "EAN by Sendcloud"
msgstr "EAN by Sendcloud"

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:100
msgid ""
"Enter the EAN (European Article Number) for this product if you want to use "
"scanning functionality provided by Pack&Go. EAN is a unique identifier used "
"internationally to distinguish products."
msgstr ""
"Ange EAN (European Article Number) för produkten om du vill använda "
"skanningsfunktionen i Pack & Go. EAN är en unik identifierare som används "
"internationellt för att skilja produkter åt."

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:121
msgid "HS Code by Sendcloud"
msgstr "HS-kod från Sendcloud"

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:124
msgid ""
"The HS code is the harmonized system code. If you want to ship your products "
"internationally, you would need to enter these codes. These codes provide "
"customs with information so that correct tariffs can be applied to the order."
msgstr ""
"HS-koden är den harmoniserade tullkoden. Om du vill skicka dina produkter "
"utomlands måste du ange de här koderna. De ger tullen information så att "
"rätt tull och skatt kan tillämpas på ordern."

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:133
msgid "Country of origin by Sendcloud"
msgstr "Ursprungsland från Sendcloud"

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:136
msgid "In most cases, the county where the product is manufactured."
msgstr "I de flesta fall det land där produkten tillverkas."

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:138
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: includes/ServicePoint/Checkout/class-checkout-block-handler.php:109
#: includes/ServicePoint/Checkout/class-checkout-handler.php:156
msgid "Please choose a service point."
msgstr "Vänligen välj ett utlämningsställe."

#: includes/ServicePoint/Checkout/class-checkout-handler.php:100
msgid "Select Service Point"
msgstr "Välj utlämningsställe"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:169
msgid "Enable Free Shipping"
msgstr "Aktivera fri frakt"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:174
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:175
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:180
msgid "Free shipping requires..."
msgstr "Fri frakt kräver..."

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:185
msgid "A minimum order amount"
msgstr "Ett lägsta ordervärde"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:186
msgid "A minimum order amount OR a coupon"
msgstr "Ett lägsta ordervärde ELLER en kupong"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:187
msgid "A minimum order amount AND a coupon"
msgstr "Ett lägsta ordervärde OCH en kupong"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:192
msgid "Minimum Order Amount for Free Shipping"
msgstr "Lägsta ordervärde för fri frakt"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:195
msgid "If enabled, users will need to spend this amount to get free shipping."
msgstr ""
"Om det är aktiverat måste kunderna handla för det här beloppet för att få "
"fri frakt."

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:202
msgid "Coupons discounts"
msgstr "Rabatter och rabattkoder"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:203
msgid "Apply minimum order rule before coupon discount"
msgstr "Använd regeln för lägsta ordervärde före rabatten"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:205
msgid ""
"If checked, free shipping would be available based on pre-discount order "
"amount."
msgstr "Om det är markerat gäller fri frakt utifrån ordervärdet före rabatt."

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-service-point-shipping-method.php:33
msgid "Service Point Delivery"
msgstr "Leverans till utlämningsställe"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-service-point-shipping-method.php:34
msgid "Deliver to a service point in the customer’s area. [Sendcloud]"
msgstr "Leverans till ett utlämningsställe i kundens närhet. [Sendcloud]"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-service-point-shipping-method.php:74
msgid ""
"Select one or more carriers from your Sendcloud enabled list (e.g. UPS, DPD, "
"DHL). An empty selection will display all your Sendcloud enabled carriers."
msgstr ""
"Välj en eller flera transportörer från din lista över aktiverade "
"transportörer i Sendcloud (t.ex. UPS, DPD, DHL). Om du inte väljer någon "
"visas alla dina aktiverade transportörer i Sendcloud."

#: resources/views/plugin/deactivation-notice.php:2
msgid ""
"Sendcloud | Smart Shipping Service plugin deactivated itself because "
"WooCommerce is not available."
msgstr ""
"Tillägget Sendcloud | Smart Shipping Service har inaktiverat sig självt "
"eftersom WooCommerce inte är tillgängligt."

#: resources/views/service-point/email-template.php:16
#: resources/views/service-point/order-admin.php:15
#: resources/views/service-point/order-confirmation-page.php:17
msgid "Service Point Address"
msgstr "Adress till utlämningsställe"

#: resources/views/service-point/order-admin.php:21
msgid "You can't change the selected Service Point"
msgstr "Du kan inte ändra det valda utlämningsstället"

#: resources/views/service-point/order-admin.php:22
msgid "Non editable"
msgstr "Går inte att redigera"