Sendcloud Shipping 1.0.22 - en to es translation catalogue (210 entries)

en: "Delivery to service point"
es: "Entrega en punto de servicio"

en: "Service Point Delivery"
es: “Entrega en Punto de Servicio”

en: %1$s You'll find setup instructions below to help optimize your shipping.
es: %1$s A continuación encontrarás instrucciones de configuración para optimizar tus envíos.

en: %1$sEAN by Sendcloud%2$s field for WooCommerce versions below %3$s9.2%4$s
es: Campo %1$sEAN by Sendcloud%2$s para versiones de WooCommerce anteriores a la %3$s9.2%4$s

en: %1$sImportant:%2$s Order status filtering currently only works with the default WooCommerce statuses (e.g., %3$spending, processing, on-hold, completed, etc.%4$s). %5$sCustom order statuses%6$s are not supported at this time. If you’re using a plugin that adds custom statuses,
                                         those orders will not be imported into Sendcloud.
es: %1$sImportante:%2$s El filtrado por estado del pedido actualmente solo funciona con los estados predeterminados de WooCommerce (por %3$sejemplo, pendiente, procesando, en espera, completado, etc.%4$s). %5$sLos estados personalizados de pedidos%6$s no son compatibles en este momento. Si utilizas un plugin que añade estados personalizados, esos pedidos no se importarán a Sendcloud.

en: %1$sImportant:%2$s When you modify your status filter, Sendcloud automatically imports orders from the %3$slast 30 days%4$s that match the new filter criteria. Orders older than 30 days will not be imported. If you need to retrieve older orders, you can either contact
                                                         our %5$scustomer support%6$s to manually trigger
                                                         the import, or upload the orders using a %7$sCSV file%8$s.
es: %1$sImportante:%2$s Cuando modifiques tu filtro de estado, Sendcloud importará automáticamente los pedidos de los %3$súltimos 30 días%4$s que coincidan con los nuevos criterios del filtro. Los pedidos de más de 30 días no se importarán. Si necesitas recuperar pedidos más antiguos, puedes contactar con nuestro equipo de %5$ssoporte%6$s para solicitar una importación manual o subir los pedidos mediante un %7$sarchivo CSV%8$s.

en: %1$sNote:%2$s
es: %1$sNota:%2$s

en: %1$sNote:%2$s If you ship parcels with different weights, in most cases, you only need to create one shipping rule for your chosen shipping option (for example, %3$s ...). Select any method within that option; the system will automatically choose the correct one based on the parcel’s weight (for example, %4$s, and so on). %5$s
es: %1$sNota:%2$s Si envías paquetes con diferentes pesos, en la mayoría de los casos solo necesitas crear una regla de envío para la opción de envío que elijas (por ejemplo, %3$s ...). Selecciona cualquier método dentro de esa opción; el sistema elegirá automáticamente el correcto según el peso del paquete (por ejemplo, %4$s y así sucesivamente). %5$s

en: %1$sNote:%2$s If you’ve already added %3$s, %4$s, and %5$s in WooCommerce, these remained intact after migrating. However, you might need to set up some or all of your shipping rules again so your WooCommerce shipping methods (the options customers select at checkout) are linked to the real carrier services (for example, %6$s).
es: %1$sNota:%2$s si ya habías %3$s, %4$s y %5$s de envío en WooCommerce, se mantendrán intactos tras la migración. Sin embargo, puede que tengas que configurar de nuevo algunas (o todas) reglas de envío para que tus métodos de envío de WooCommerce (las opciones que los clientes seleccionan en el checkout) queden vinculados a servicios reales del transportista (p. ej., %6$s).

en: %1$sNote:%2$s Sendcloud currently only supports weights in %3$skg%4$s and %5$sg%6$s. Therefore, if you want to import weights, please make sure they are in one of these units. The weight is processed in kg once the order is imported in Sendcloud.
es: %1$sNota%2$s: Actualmente, Sendcloud solo admite pesos expresados en %3$skg%4$s y %5$sg%6$s. Si deseas importar los pesos, asegúrate de que estén configurados en una de estas unidades. El peso se procesa en kg una vez que el pedido se importa en Sendcloud.

en: %1$sSelect%2$s the additional order statuses you want to include in your filter.
es: %1$sSelecciona%2$s los estados de pedido adicionales que quieras incluir en tu filtro.

en: <strong>Note:</strong> If multiple carriers are activated while the dimension checker is enabled, you’ll see this error: <i>"One of the items in your order is too large to be shipped to a service point. Search is limited to your selected country."</i> This is why we recommend using dimension checking only for PostNL and DHL service points.
es: <strong>Nota:</strong> Si se activan diferentes transportistas en el punto de servicio mientras el comprobador de dimensiones está activado, se producirá un error: <i>"Uno de los artículos de tu pedido es demasiado grande para ser enviado a un punto de servicio. La búsqueda está limitada a tu país seleccionado".</i> Recomendamos utilizar la comprobación de dimensiones sólo para los puntos de servicio de PostNL y DHL.

en: A minimum order amount
es: Un importe mínimo de pedido

en: A minimum order amount AND a coupon
es: Un importe mínimo de pedido O un cupón

en: A minimum order amount OR a coupon
es: Un importe mínimo de pedido O un cupón

en: A secure connection via WooCommerce REST API keys will be established.
es: Se establecerá una conexión segura mediante claves de la API REST de WooCommerce.

en: Activate the switch to provide %1$sService Point delivery options%2$s and tick the %3$scarriers%4$s you want to use for this type of delivery.
es: Activa el interruptor para ofrecer %1$sla entrega en puntos de servicio%2$s y marca los %3$stransportistas%4$s que quieras usar para este tipo de entrega.

en: Add shipping method
es: Añadir método de envío

en: Add zone
es: Añadir zona

en: Adjust order status sync
es: Ajustar la sincronización del estado del pedido

en: Also in %1$s > %2$s > %3$s, tick the box as shown below: %4$s. We recommend %5$s selecting this box if you are shipping with %6$s and/or %7$s.
es: Ve a %1$s > %2$s > %3$s y marca la casilla %4$s como se muestra a continuación. Recomendamos %5$s  marcar esta casilla solo si realizas envíos con %6$s y/o %7$s.

en: Also in WooCommerce’s Orders section, open the order and check the %1$s‘Order notes’%2$s panel on the right. Tracking details should appear here.
es: En WooCommerce > Pedidos, abre el pedido y revisa el panel %1$s“Notas del Pedido”%2$s a la derecha. Aquí deberían aparecer los datos de seguimiento.

en: Be at least %1$s16 characters long%2$s
es: Tener al %1$smenos 16 caracteres%2$s

en: Carrier Selection
es: Selección de Transportistas

en: Change the parcels’ status to “sent” once the carrier scans the label
es: Cambia el estado de los paquetes a ""enviado"" una vez que el transportista escanee la etiqueta

en: Change the parcels’ status to “sent” once the label
                                             is created
es: Cambia el estado de los paquetes a "enviado" una vez creada la etiqueta

en: Check whether your server configuration allows %1$sPUT%2$s requests for the REST API. Sendcloud updates orders using %3$sPUT%4$s.
es: Comprueba si la configuración de tu servidor permite solicitudes %1$sPUT%2$s para la API REST. Sendcloud actualiza los pedidos mediante %3$sPUT%4$s.

en: Click %1$sCreate new rule%2$s, then choose %3$sOpen template%4$s in
                                     “%5$sSelect shipping method based on customer choice at checkout%6$s”
                                      (or %7$sStart creating%8$s in “Build a custom rule from scratch”).
es: Haz clic en %1$sCrear nueva regla%2$s y luego selecciona %3$sAbrir plantilla%4$s en “%5$sSeleccionar método de envío según la elección del cliente en el checkout%6$s” (o %7$sEmpieza a crear%8$s en “Crear una regla personalizada desde cero”).

en: Click %1$sSave%2$s to finalise the configuration.
es: Haz clic en %1$sGuardar%2$s para finalizar la configuración.

en: Click %1$sSave%2$s.
es: Haz clic en %1$sGuardar%2$s.

en: Click %1$sSave%2$s. Once saved, Sendcloud will automatically import orders with the newly selected statuses during future imports.
es: Haz clic en %1$sGuardar%2$s. Una vez guardado, Sendcloud importará automáticamente los pedidos con los nuevos estados seleccionados en futuras importaciones.

en: Click %1$sSave.%2$s
es: Haz clic en %1$sGuardar.%2$s

en: Click %s.
es: Haz clic en %s.

en: Click on the %1$sTest API webhook%2$s button to verify your setup. If your webhook is working correctly, you should start receiving payloads at your application.
es: Haz clic en el botón %1$sProbar webhook de la API%2$s para verificar tu configuración. Si tu webhook está funcionando correctamente, deberías empezar a recibir los datos en tu aplicación.

en: Configure product data
es: Configurer les données produit

en: Configure webhook feedback in Sendcloud:
es: Configura el feedback de webhook en Sendcloud:

en: Configure your integration to get the most out of Sendcloud
es: Configura tu integración para sacar el máximo partido a Sendcloud

en: Connect
es: Conectar

en: Connecting...
es: Conectando...

en: Contain at least %1$sone number, one uppercase letter, one lowercase letter%2$s, and %3$sone special character%4$s
es: Contener al menos %1$sun número, una letra mayúscula%2$s, %3$suna letra minúscula y un carácter especial%4$s

en: Continue
es: Seguir

en: Copy your webhook URL from your application and paste it into the %1$sWebhook URL field%2$s in Sendcloud.
es: Copia la URL de tu webhook desde tu aplicación y pégala en el campo de %1$sURL del webhook%2$s en Sendcloud.

en: Correos Premium Home Delivery
es: Correos Premium Entrega a Domicilio

en: Correos Premium Home Delivery 0–1 kg, 1–2 kg
es: Correos Premium Entrega a Domicilio 0–1 kg, 1–2 kg

en: Create an API endpoint:
es: Crea un endpoint de API:

en: Create and save
es: Crear y guardar

en: Customers will pick up the order themselves
es: El cliente recogerá el pedido personalmente

en: Delete the old Sendcloud plugin in WooCommerce:
es: Elimina el plugin antiguo de Sendcloud en WooCommerce:

en: Deliver to a service point in the customer’s area. [Sendcloud]
es: Entrega en un punto de servicio en la zona del cliente. [Sendcloud]

en: Disconnect WooCommerce V1 in Sendcloud:
es: Desconecta WooCommerce V1 en Sendcloud:

en: Don’t send any feedback
es: No enviar ningún comentario

en: Edit
es: Editar

en: Enable Free Shipping
es: Habilitar Envíos Gratis

en: Enable checking dimensions
es: Activar la comprobación de dimensiones

en: Enable webhook feedback
es: Activar la retroalimentación del webhook

en: Enable/disable parcel weight import
es: Activar/desactivar la importación del peso del paquete

en: Ensure that %1$scarriers%2$s supporting service point delivery are %3$sselected%4$s.
es: Verifica que los %1$stransportistas%2$s que admiten entrega en puntos de servicio estén %3$sseleccionados%4$s.

en: Ensure that %1$s‘PUT’%2$s is included:
es: Asegúrate de que %1$s“PUT”%2$s esté incluido:

en: Enter a %1$s for your shipping method to be displayed on your checkout page (such as %2$s) and add a shipping cost.
es: Introduce un %1$s del método para el método de envío que se mostrará en la página de pago (como %2$s, por ejemplo) y añade un coste de envío.

en: Enter the HS Code and Country of Origin under the %1$sShipping%2$s tab in Product Data.
es: Introduce el código HS y el país de origen en la pestaña %1$sEnvío%2$s dentro de los datos del producto.

en: Enter the webhook URL:
es: Introduce la URL del webhook:

en: Filter imported orders by status
es: Filtra los pedidos importados por estado

en: Fixed rate
es: Envío gratuito

en: For more information about adding rates and shipping classes in WooCommerce, see the following article: %s
es: Para más información sobre cómo añadir tarifas y clases de envío en WooCommerce, consulta el siguiente artículo: %s

en: Free delivery
es: Tarifa fija

en: Free shipping requires...
es: El envío gratuito requiere...

en: From the sidebar menu in your WooCommerce dashboard, go to %1$s %2$s and then click %3$s.
es: Desde el menú lateral de tu panel de WooCommerce, ve a %1$s %2$s y haz clic en %3$s.

en: From the “Select a value” drop-down, select the applicable shipping method.
es: En el menú desplegable "Seleccionar una acción", elige el método de envío correspondiente.

en: Give your shipping zone a name, select the regions you want to include, and add your shipping methods.
es: Nombra tu zona de envío, selecciona las regiones que deseas incluir y añade los métodos de envío.

en: Go to Sendcloud
es: Ir a Sendcloud

en: Go to your Sendcloud panel and navigate to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s. Then click %5$sConfigure%6$s on your WooCommerce integration.
es: Ve a tu cuenta de Sendcloud, haz clic en %1$sConfiguración%2$s > %3$sIntegraciones%4$s. Luego haz clic en %5$sConfigurar%6$s en tu integración de Prestashop.

en: Grant a free delivery to your customers
es: Establece una tarifa única de envío

en: I acknowledge and agree to the creation of this user and API key
es: Reconozco y acepto la creación de este usuario y de la clave API

en: If enabled, users will need to spend this amount to get free shipping.
es: En caso de habilitarlo, tus clientes deberán gastar esta cantinidad mínima de compra para obtener envíos gratis.

en: If present, set up a webhook Signature Key:
es: Si está presente, configura una clave de firma para el webhook:

en: If the order status didn’t update and tracking details do not appear
es: Si el estado del pedido no se actualizó y no aparecen los datos de seguimiento

en: If the order status updated correctly and tracking details appear
es: Si el estado del pedido no se actualizó y no aparecen los datos de seguimiento

en: If you chose %1$snot%2$s to import weights from your webshop (checkbox unticked), you can assign weights in Sendcloud. You can either: set a %3$sdefault weight%4$s for all items, or assign %5$sdifferent weights%6$s using Shipping Rules.
es: Si elegiste %1$sno%2$s importar los pesos desde tu tienda online (casilla sin marcar), puedes asignar los pesos en Sendcloud. Puedes establecer un %3$speso predeterminado%4$s para todos los artículos o asignar %5$spesos diferentes%6$s mediante Reglas de envío.

en: In some cases, certain carriers may require a separate rule for each weight range.
es: En algunos casos, ciertos transportistas pueden requerir una regla separada para cada rango de peso.

en: In the %1$s field, you’ll see the carriers you activated in Sendcloud for this type of
                             delivery. When you’re done, click %2$s.
es: En el campo %1$s verás los transportistas que activaste en Sendcloud para este tipo de entrega. Cuando termines, haz clic en %2$s.

en: In the %1$sFeedback to the webshop%2$s dropdown, select whether and how you would like your WooCommerce order statuses to be updated:
es: En el desplegable %1$sFeedback to the webshop%2$s, selecciona si deseas actualizar los estados de pedido de WooCommerce y de qué manera:

en: In the next field, enter part of the name from your WooCommerce shipping method (if you selected “%1$sContains%2$s”) or the exact name (if you selected “%3$sIs%4$s”). In this example: “%5$sDelivery 24–48 hrs%6$s”.
es: En el siguiente campo, introduce parte del nombre de tu método de envío de WooCommerce (si seleccionaste "%1$sContiene%2$s") o el nombre exacto (si seleccionaste "%3$sEs%4$s"). En este ejemplo: "%5$sEntrega 24-48 h%6$s".

en: In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s > %5$sWooCommerce.%6$s
es: En tu cuenta de Sendcloud, accede a %1$sConfiguración%2$s > %3$sIntegraciones%4$s > %5$sWooCommerce.%6$s

en: In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s, 
                                        find your old WooCommerce integration (the one without the “V2”) and click %5$sDisconnect%6$s.
es: En tu cuenta de Sendcloud, ve a %1$sConfiguración%2$s > %3$sIntegraciones%4$s, busca tu integración antigua de WooCommerce (la que no incluye “V2”) y haz clic en %5$sDisconnect%6$s.

en: In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s, find your WooCommerce integration and click %5$sConfigure%6$s.
es: En tu cuenta de Sendcloud, accede a %1$sConfiguración%2$s > %3$sIntegraciones%4$s > Busca tu integración de WooCommerce > Haz clic en %5$sConfigurar%6$s.

en: In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s, find your WooCommerce integration and click %5$sConfigure.%6$s
es: En tu cuenta de Sendcloud, accede a %1$sConfiguración%2$s > %3$sIntegraciones%4$s > Busca tu integración de WooCommerce > Haz clic en %5$sConfigurar.%6$s

en: In your Sendcloud account, go to %1$sShipping%2$s > %3$sShipping Rules%4$s.
es: En tu cuenta de Sendcloud, ve a %1$sEnvíos%2$s > %3$sReglas de envío%4$s.

en: In your Sendcloud account, go to Shipping > %1$sOrders%2$s. Find the test order, select %3$sUnstamped Letter%4$s as the shipping method (to avoid charges), and create the label.
es: En tu cuenta de Sendcloud, ve a Envíos > %1$sPedidos%2$s. Busca el pedido de prueba, selecciona %3$sUnstamped Letter%4$s como método de envío (para evitar cargos) y crea la etiqueta.

en: In your Sendcloud account, in %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s > %5$sWooCommerce V2%6$s, make sure the ‘Feedback to the webshop’ dropdown is set to: %7$s‘Change the parcels’ status to “sent” once the label is created’%8$s.
es: En tu cuenta de Sendcloud, en %1$sConfiguración%2$s > %3$sIntegraciones%4$s > %5$sWooCommerce V2%6$s, asegúrate de que el desplegable ‘Comentarios sobre la tienda online' esté configurado como: %7$s‘Cambia el estado de los paquetes a "enviado" una vez creada la etiqueta'%8$s.

en: In your WooCommerce admin panel, go to %1$sPlugins%2$s > %3$sInstalled Plugins%4$s, 
                                        find the %5$s“Sendcloud | Smart Shipping Service”%6$s plugin, click %7$sDeactivate%8$s and then %9$sDelete%10$s.
es: En el panel de administración de WooCommerce, en %1$sPlugins%2$s > %3$sInstalled Plugins%4$s, busca el plugin %5$s“Sendcloud | Plataforma de gestión de envíos”%6$s, haz clic en %7$sDesactivar%8$s y luego en %9$sBorrar%10$s.

en: In your WooCommerce admin panel, in %1$sUsers%2$s, check that the Sendcloud user role is set to %3$sShop manager%4$s. Also make sure your Sendcloud API keys have %5$sRead/Write permissions%6$s.
es: En el panel de administración de WooCommerce, en %1$sUsers%2$s, comprueba que el rol del usuario de Sendcloud esté configurado como %3$sGestor de la tienda%4$s. Asegúrate también de que tus claves API de Sendcloud tengan %5$spermisos Read/Write%6$s.

en: In your WooCommerce admin panel, navigate to %1$s %2$s and %3$s.
es: En el panel de administración de WooCommerce, ve a %1$s %2$s y haz clic en %3$s.

en: In your WooCommerce dashboard, go to %1$sProducts%2$s > %3$sAll Products%4$s and select a product. Under %5$sProduct Data > Inventory%6$s, enter the EAN in:
es: En el panel de administración de WooCommerce, ve a %1$sProductos%2$s > %3$sTodos los productos%4$s y selecciona un producto. En %5$sDatos del producto > Inventario%6$s, introduce el EAN en:

en: Integrations
es: Integraciones

en: Learn how in %1$sthis Help Center article%2$s
es: Obtén más información en este %1$sartículo del Centro de ayuda%2$s

en: Local pickup
es: Recogida local

en: Look for a block similar to:
es: Busca un bloque similar a:

en: Make sure service points are %1$senabled%2$s.
es: Asegúrate de que los puntos de servicio estén %1$sactivados%2$s.

en: Manage synchronisation settings between Sendcloud and WooCommerce
es: Gestiona la configuración de sincronización entre Sendcloud y WooCommerce

en: Migrate Service Points
es: Migrar puntos de servicio

en: Migrate your Service Point delivery configuration
es: Migra tu configuración de entrega en puntos de servicio

en: Minimum Order Amount for Free Shipping
es: Cantidad mínima de compra para el envío gratis

en: Name your shipping rule, for example “%1$sDelivery 24-48 hrs Peninsular%2$s”.
es: Ponle un nombre a tu regla de envío, por ejemplo: “%1$sEntrega 24-48 h Península%2$s”.

en: Navigate to %1$sWooCommerce > Settings%2$s > %3$sShipping%4$s.
es: Ve a %1$sWooCommerce > Settings%2$s > %3$sShipping%4$s.

en: Necessary
es: Necesario

en: Non editable
es: No editable

en: None
es: Ninguno

en: Once on the Integration’s configuration page, check or uncheck %1$sImport the parcels’ weight%2$s to choose whether to import weights from your webshop.
es: En la página de configuración de la integración, marca o desmarca la casilla %1$sImportar el peso%2$s de los productos para elegir si quieres importar los pesos desde tu tienda online.

en: Once the shipping method is added, click on %s to change its name and add rates:
es: Una vez añadido el método de envío, haz clic en %s para cambiar el nombre y añadir tarifas:

en: Open your %1$s.htaccess%2$s file (located in your %3$spublic_html%4$s folder).
es: Abre tu archivo %1$s.htaccess%2$s (ubicado en la carpeta %3$spublic_html%4$s).

en: Optional
es: Opcional

en: Place a test order in your webshop.
es: Realiza un pedido de prueba en tu tienda online.

en: Please bear in mind that there is no advance packing logic behind this — we simply check if all the given products in an order are within the maximum dimensions of the carrier.
es: Por favor, ten en cuenta que no hay una lógica de embalaje avanzada detrás de esto - simplemente comprobamos si todos los productos dados en un pedido están dentro de las dimensiones máximas del transportista.

en: Please choose a service point.
es: Por favor elige un punto de servicio.

en: Product Shipping Classes - WooCommerce.
es: Clases de envío de productos - WooCommerce.

en: Recommended
es: Recomendado

en: Repeat this process for all the shipping methods available at checkout. Keep in mind that each 
                    subscription plan includes a limited number of shipping rules (unlimited for the Premium and Pro plans).
es: Repite este proceso para todos los métodos de envío disponibles en el checkout. Ten en cuenta que cada plan de suscripción incluye un número limitado de reglas de envío (ilimitadas en los planes Premium y Pro).

en: Save
es: Guardar

en: Select Service Point
es: Selecciona un Punto de Servicio

en: Select the %1$s method that explicitly includes %2$s in its description. Then, click %3$s.
es: Selecciona el método “%1$s que incluye explícitamente %2$s en su descripción. Luego, haz clic en %3$s.

en: Select the checkbox for %1$sWebhook feedback enabled%2$s.
es: Marca la casilla de %1$sFeedback de webhook activado%2$s.

en: Select the operator “%1$sContains%2$s” (if the name could be longer) or “%3$sIs%4$s” (for an exact match).
es: Selecciona el operador "%1$sContiene%2$s" (si el nombre puede ser más largo) o "%3$sEs%4$s" (para una coincidencia exacta).

en: Send tracking notifications from Sendcloud
es: Envía notificaciones de seguimiento desde Sendcloud

en: Sendcloud | Smart Shipping Service plugin deactivated itself because WooCommerce is not available.
es: La integración Sendcloud | Plataforma de gestión de envíos se ha desactivado automáticamente por que WooCommerce no está disponible.

en: Service Point Address
es: Dirección del Punto de Servicio

en: Service Point Delivery
es: Entrega en Punto de Servicio

en: Set a unique delivery fee
es: Ofrece entrega gratuita a tus clientes

en: Set up Service Point delivery
es: Configura la entrega en puntos de servicio

en: Set up shipping methods and rules
es: Configura métodos y reglas de envío

en: Set up your tracking updates by following this article: %1$sSendcloud Tracking%2$s
es: Configura tus actualizaciones de seguimiento siguiendo este artículo: %1$sSeguimiento y notificaciones de envíos%2$s

en: Setting EAN Codes
es: Configuración de códigos EAN

en: Setting HS Codes and Country of Origin (for international shipping)
es: Configurar los códigos HS y el país de origen (para envíos internacionales)

en: Settings
es: Configuración

en: Shipping
es: Envío

en: Shipping rules link the shipping method you added in WooCommerce (the one customers see and select at checkout) to a real carrier service, such as %s.
es: Las reglas de envío vinculan el método de envío que añadiste en WooCommerce (el que tus clientes ven y seleccionan en el checkout) con un servicio real del transportista, como %s.

en: Step A: Activating Service Point delivery in Sendcloud
es: Paso A: Activa la entrega en puntos de servicio en Sendcloud

en: Step A: Adding shipping zones, methods and rates in WooCommerce
es: Paso A: Añade zonas, métodos y tarifas de envío en WooCommerce

en: Step A: Verifying your Service Point delivery settings
es: Paso A: Verifica la configuración de entrega en puntos de servicio

en: Step B: Configuring Service Point delivery in WooCommerce
es: Paso B: Configura la entrega en puntos de servicio en WooCommerce

en: Step B: Setting up shipping rules in Sendcloud
es: Paso B: Configura las reglas de envío en Sendcloud

en: Support
es: Soporte

en: Test the integration
es: Prueba la integración

en: Test your webhook:
es: Prueba tu webhook:

en: The HS code is the harmonized system code. If you want to ship your products internationally, you would need to enter these codes. These codes provide customs with information so that correct tariffs can be applied to the order.
es: El código SA (HS code) es el código de sistema armonizado. Si quieres enviar tus productos al extranjero, necesitarías introducir estos códigos. Estos códigos proporcinan información a las aduanas para que puedan aplicar los aranceles correctos al pedido.

en: The default selection is for the parcels' status to be set to "sent" once the label is created
es: De forma predeterminada, el estado de los paquetes se establece en “enviado” una vez creada la etiqueta

en: The service point picker will filter out carriers that cannot handle products of that given size.
es: El selector de puntos de servicio filtrará los transportistas que no puedan hacerse cargo de productos de ese tamaño.

en: This feature is dependent on you having entered the correct dimensions for all of your products in your WooCommerce admin environment. The example below shows how to set up maximum dimensions in your WooCommerce product settings:
es: Esta funcionalidad depende de que hayas introducido correctamente las medidas de tus paquetes en el administrador de tu WooCommerce. El siguiente ejemplo muestra cómo configurar las dimensiones máximas en la configuración de productos de tu WooCommerce:

en: This is a password used to sign all Sendcloud webhook requests. The key should:
es: Esta es una contraseña que se utiliza para firmar todas las solicitudes de webhook de Sendcloud. La clave debe:

en: Tick the checkbox that says: %1$sAllow Sendcloud to send tracking updates to customers.%2$s
es: Marca la casilla que dice: %1$sPermite que Sendcloud envíe actualizaciones de seguimiento a los clientes.%2$s

en: Tick the checkbox to enable the Connect button and click %s to get started.
es: Marca la casilla para activar el botón Conectar y haz clic en %s para empezar.

en: To adjust how data flows between your webshop and Sendcloud.
es: Para ajustar cómo fluye la información entre tu tienda online y Sendcloud.

en: To choose how WooCommerce order statuses are updated when changes occur in Sendcloud.
es: Elegir cómo se actualizan los estados de los pedidos de WooCommerce cuando hay cambios en Sendcloud.

en: To confirm that Sendcloud and your webshop are syncing properly.
es: Para confirmar que Sendcloud y tu tienda online se sincronizan correctamente.

en: To control which orders are imported into Sendcloud.
es: Para controlar qué pedidos se importan a Sendcloud.

en: To copy and activate the Service Point delivery methods from your WooCommerce V1 integration
es: Para copiar y activar los métodos de entrega en puntos de servicio desde tu integración de WooCommerce V1

en: To deliver orders using the right method and rate based on the customer’s location and other conditions.
es: Para enviar los pedidos con el método y la tarifa correctos, según la ubicación del cliente y otras condiciones.

en: To ensure all necessary item details are imported into Sendcloud, helping you stay compliant with carrier requirements and customs documentation.
es: Pour que toutes les informations nécessaires sur les articles soient importées dans Sendcloud et que vous soyez en conformité avec les exigences des transporteurs et la documentation douanière.

en: To import exact parcel weights from WooCommerce or assign weights through Sendcloud.
es: Para importar los pesos exactos de los paquetes desde WooCommerce o asignar los pesos a través de Sendcloud.

en: To offer your customers the option to pick up their parcels from a local service point.
es: Para ofrecer a tus clientes la opción de recoger sus paquetes en un punto de servicio cercano.

en: To prevent parcel rejection due to size. Only for PostNL and DHL.
es: Evita que tus paquetes sean rechazados en un punto de servicio por su tamaño. Solo para PostNL y DHL.

en: To provide your customers with real-time tracking updates and detailed shipment information.
es: Para ofrecer a tus clientes actualizaciones de seguimiento en tiempo real e información detallada sobre sus envíos.

en: To receive webhook updates, you need an API endpoint that can handle incoming requests from Sendcloud.
es: Para recibir actualizaciones de webhook, necesitas un endpoint de API que pueda gestionar las solicitudes entrantes de Sendcloud.

en: To send real-time updates from Sendcloud to WooCommerce.
es: Para enviar actualizaciones en tiempo real de Sendcloud a WooCommerce.

en: Under “Actions”, use the option %1$s“Ship with”%2$s.
es: En “Acciones”, usa la opción %1$s“Enviar con”%2$s.

en: Use the condition %1$s“Checkout delivery method”%2$s.
es: Usa la condición %1$s“Método de entrega en el checkout”%2$s.

en: Verify that the order status in WooCommerce (%1$sWooCommerce%2$s > %3$sOrders%4$s) has updated to %5$sCompleted%6$s.
es: Comprueba que el estado del pedido en WooCommerce (%1$sWooCommerce%2$s > %3$sPedidos%4$s) se haya actualizado a %5$sCompletado%6$s.

en: When you add a shipping method, you'll have the option to decide from the following pricing methods
es: Al añadir un método de envío, puedes elegir entre los siguientes métodos de tarifa

en: When you connect, the plugin will create a new user named %s with the Shop Manager role.
es: Cuando te conectes, el plugin creará un nuevo usuario llamado %s con el rol de Gestor de la tienda.

en: When you first integrate WooCommerce with Sendcloud, three statuses are pre-selected by default: %1$spending, processing%2$s, and %3$son-hold%4$s. This ensures that completed or cancelled orders are not imported immediately. The pre-selection helps you focus on orders that are ready to be processed.
es: Cuando conectas WooCommerce con Sendcloud por primera vez, se seleccionan automáticamente tres estados de pedido por defecto: %1$spendiente, procesando%2$s y en %3$sespera%4$s. Esta configuración inicial evita que se importen pedidos completados o cancelados, para que puedas centrarte solo en los que realmente necesitan ser gestionados.

en: WooCommerce > Settings >
es: WooCommerce, ve a WooCommerce

en: WooCommerce’s native %1$sEAN%2$s field for versions %3$s9.2 and higher%4$s
es: Campo nativo de %1$sEAN%2$s de WooCommerce para versiones %3$s9.2 y superiores%4$s

en: Yes
es: Sí

en: You can now disconnect and delete the old integration. Remember to remove it from both
                             Sendcloud and WooCommerce. Here’s how:
es: Ahora puedes desconectar y eliminar la integración anterior. Recuerda eliminarla tanto en Sendcloud como en WooCommerce. Así es como se hace:

en: You can't change the selected Service Point
es: No puedes cambiar el punto de servicio seleccionado

en: Your WooCommerce shop is now connected to Sendcloud.
es: Tu tienda WooCommerce ya está conectada a Sendcloud.

en: You’re just one step away from easier order processing, faster shipping, less work, and happier customers.
es: Estás a un solo paso de procesar pedidos más fácilmente, enviar más rápido, trabajar menos y tener clientes más felices.

en: https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/11290144256788-How-do-I-manage-shipment-weights-in-Sendcloud
es: https://support.sendcloud.com/hc/es/articles/11290144256788--C%C3%B3mo-gestiono-los-pesos-de-los-env%C3%ADos-en-Sendcloud

en: https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/34955558577297-WooCommerce-V2-Integration
es: https://support.sendcloud.com/hc/es/articles/34955558577297-Integraci%C3%B3n-con-WooCommerce-V2

en: https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/360024840812-Sendcloud-Tracking
es: https://support.sendcloud.com/hc/es/articles/360024840812-Seguimiento-y-notificaciones-de-env%C3%ADos

en: https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/360025142831-How-can-I-import-CSV-bulk-orders
es: https://support.sendcloud.com/hc/es/articles/360025142831--C%C3%B3mo-puedo-importar-los-pedidos-en-bloque-a-trav%C3%A9s-de-un-archivo-CSV

en: https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/360046514071-How-to-get-support-from-Sendcloud
es: https://support.sendcloud.com/hc/es/articles/360046514071-C%C3%B3mo-obtener-soporte-de-Sendcloud

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/ENV2inventory22.png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/wcean_ES.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/DisMigraSPWC.png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/wcenablemigrasp_ES.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/EN%20service%20points%20WC%20in%20panel.png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/servicepointsinpanel_ES.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/MigrationSPWC22.png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/wcmigrationsp_ES.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/WCSPEN1.png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/wcaddzone_ES.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/WCSPEN2.png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/wcaddshippingmethod_ES.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/WCSPEN5.png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/wchscodecountryoforiginbysc_ES.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/confi.png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/confi_ES.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/englishwoocommm1229983834.png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/wceanbysendcloud_ES.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/Checkout%20method_shipping%20rule.png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/checkoutmethod_shippingrule_ES.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/configurationfeedbacktowebshop.png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/configurationfeedbacktowebshop_ES.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/disconnectV1.png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/disconnectV1_ES.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/feedbacktothewebshop.png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/feedbacktothewebshop_ES.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/importparcelweight.png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/importparcelweight_ES.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/sendtrackingupdates.png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/sendtrackingupdates_ES.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/servicepoint_delivery[Sendcloud].png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/servicepoint_delivery[Sendcloud]_ES.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/setup_shippingmethod.png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/wcsetup_shippingmethod_ES.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/setupservicepointdelivery.png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/wcsetupservicepointdelivery_ES.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/unstampedletter.png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/unstampedletter_ES.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/wccompletedstatus.png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/wccompletedstatus_ES.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/wcdeactivateanddelete.png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/wcdeactivateanddelete_ES.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/wcordernotes.png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/wcordernotes_ES.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/wcshopmanagerrole.png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/wcshopmanagerrole_ES.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/webhookfeedback_testAPIwebhook.png
es: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/ES/webhookfeedback_testAPIwebhook_ES.png

en: method name
es: título

en: methods
es: métodos

en: only
es: sola

en: rates
es: tarifas

en: shipping zones
es: añadido zonas
