# Copyright (C) 2025 Sendcloud B.V.
# This file is distributed under the GPLv2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sendcloud Shipping 1.0.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/sendcloud-connected-shipping\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: sendcloud-connected-shipping\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: sendcloud-connected-shipping.php
#: includes/class-sendcloud.php:259
msgid "Sendcloud Shipping"
msgstr "Sendcloud Shipping"

#. Description of the plugin
#: sendcloud-connected-shipping.php
msgid "Sendcloud plugin."
msgstr "Sendcloud-plugin."

#. Author of the plugin
#: sendcloud-connected-shipping.php
msgid "Sendcloud B.V."
msgstr "Sendcloud B.V."

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:90
msgid "Consumer secret is invalid."
msgstr "Consumer secret er ugyldig."

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:112
msgid "Consumer key is invalid."
msgstr "Consumer key er ugyldig."

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:155
msgid "Invalid signature - oauth_signature is missing."
msgstr "Ugyldig signatur – oauth_signature mangler."

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:165
msgid "Invalid signature - failed to sort parameters."
msgstr "Ugyldig signatur – parametrene kunne ikke sorteres."

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:181
msgid "Invalid signature - signature method is invalid."
msgstr "Ugyldig signatur – signaturmetoden er ugyldig."

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:195
msgid "Invalid signature - provided signature does not match."
msgstr "Ugyldig signatur – den angivne signatur stemmer ikke overens med den forventede."

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:218
msgid "Invalid timestamp."
msgstr "Ugyldigt tidsstempel."

#: includes/Controllers/Api/class-integration-controller.php:67
#: includes/Controllers/Api/class-integration-controller.php:93
#: includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:56
#: includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:90
msgid "Invalid payload."
msgstr "Ugyldig payload."

#: includes/Controllers/Api/class-integration-controller.php:72
msgid "Integration connected"
msgstr "Integrationen er tilsluttet"

#: includes/Controllers/Api/class-integration-controller.php:98
msgid "Integration disconnected"
msgstr "Integrationen er frakoblet"

#: includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:61
msgid "Service points enabled successfully."
msgstr "Afhentningsstederne er aktiveret."

#: includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:73
msgid "Service points disabled successfully."
msgstr "Afhentningsstederne er deaktiveret."

#: includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:95
msgid "Service points updated successfully."
msgstr "Afhentningsstederne er opdateret."

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:97
msgid "EAN by Sendcloud"
msgstr "EAN fra Sendcloud"

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:100
msgid ""
"Enter the EAN (European Article Number) for this product if you want to use "
"scanning functionality provided by Pack&Go. EAN is a unique identifier used "
"internationally to distinguish products."
msgstr ""
"Angiv produktets EAN (europæisk artikelnummer), hvis du vil "
"scanne det i Pack & Go. EAN er en unik kode, der bruges "
"internationalt til at identificere produkter."

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:121
msgid "HS Code by Sendcloud"
msgstr "HS-kode fra Sendcloud"

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:124
msgid ""
"The HS code is the harmonized system code. If you want to ship your products "
"internationally, you would need to enter these codes. These codes provide "
"customs with information so that correct tariffs can be applied to the order."
msgstr ""
"HS-koden er en varekode i det harmoniserede system. Hvis du sender produkter "
"til udlandet, skal du angive disse koder. De giver toldmyndighederne de oplysninger, "
"de skal bruge for at beregne den korrekte told på ordren."

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:133
msgid "Country of origin by Sendcloud"
msgstr "Oprindelsesland fra Sendcloud"

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:136
msgid "In most cases, the county where the product is manufactured."
msgstr "I de fleste tilfælde det land, hvor produktet er fremstillet."

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:138
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: includes/ServicePoint/Checkout/class-checkout-block-handler.php:109
#: includes/ServicePoint/Checkout/class-checkout-handler.php:156
msgid "Please choose a service point."
msgstr "Vælg et afhentningssted."

#: includes/ServicePoint/Checkout/class-checkout-handler.php:100
msgid "Select Service Point"
msgstr "Vælg afhentningssted"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:169
msgid "Enable Free Shipping"
msgstr "Aktiver gratis fragt"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:174
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:175
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:180
msgid "Free shipping requires..."
msgstr "Gratis fragt kræver..."

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:185
msgid "A minimum order amount"
msgstr "En mindste ordreværdi"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:186
msgid "A minimum order amount OR a coupon"
msgstr "En mindste ordreværdi ELLER en rabatkupon"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:187
msgid "A minimum order amount AND a coupon"
msgstr "En mindste ordreværdi OG en rabatkupon"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:192
msgid "Minimum Order Amount for Free Shipping"
msgstr "Mindste ordreværdi for gratis fragt"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:195
msgid "If enabled, users will need to spend this amount to get free shipping."
msgstr ""
"Hvis funktionen er aktiveret, skal kunderne handle for mindst dette beløb for at få gratis "
"fragt."

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:202
msgid "Coupons discounts"
msgstr "Kuponer og rabatter"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:203
msgid "Apply minimum order rule before coupon discount"
msgstr "Anvend reglen om mindste ordreværdi før kuponer og rabatter"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:205
msgid ""
"If checked, free shipping would be available based on pre-discount order "
"amount."
msgstr ""
"Hvis feltet er markeret, beregnes retten til gratis fragt ud fra ordrebeløbet før rabatten."

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-service-point-shipping-method.php:33
msgid "Service Point Delivery"
msgstr "Levering til afhentningssted"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-service-point-shipping-method.php:34
msgid "Deliver to a service point in the customer’s area. [Sendcloud]"
msgstr "Levering til et afhentningssted i nærheden af kunden. [Sendcloud]"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-service-point-shipping-method.php:70
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:278
msgid "Carrier Selection"
msgstr "Vælg transportører"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-service-point-shipping-method.php:74
msgid ""
"Select one or more carriers from your Sendcloud enabled list (e.g. UPS, DPD, "
"DHL). An empty selection will display all your Sendcloud enabled carriers."
msgstr ""
"Vælg en eller flere af de transportører, du har aktiveret "
"i Sendcloud (f.eks. UPS, DPD eller DHL). Hvis du ikke vælger nogen, "
"vises alle dine aktiverede transportører."

#: resources/views/plugin/deactivation-notice.php:2
msgid ""
"Sendcloud | Smart Shipping Service plugin deactivated itself because "
"WooCommerce is not available."
msgstr ""
"Pluginet Sendcloud | Smart Shipping Service er automatisk blevet deaktiveret, fordi "
"WooCommerce ikke er tilgængeligt."

#: resources/views/service-point/email-template.php:16
#: resources/views/service-point/order-admin.php:15
#: resources/views/service-point/order-confirmation-page.php:17
msgid "Service Point Address"
msgstr "Afhentningsstedets adresse"

#: resources/views/service-point/order-admin.php:21
msgid "You can't change the selected Service Point"
msgstr "Du kan ikke ændre det valgte afhentningssted"

#: resources/views/service-point/order-admin.php:22
msgid "Non editable"
msgstr "Kan ikke redigeres"

#. translators: Instruction heading for configuring product data
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:23
msgid "Configure product data"
msgstr "Konfigurer produktdata"

#. translators: Description text explaining why to import all necessary item details into Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:33
msgid ""
"To ensure all necessary item details are imported into Sendcloud, helping "
"you stay compliant with carrier requirements and customs documentation."
msgstr ""
"Så alle nødvendige produktoplysninger importeres til Sendcloud, og "
"du kan opfylde transportørernes krav og udfylde tolddokumenterne korrekt."

#. translators: %1$s and %2$s wrap <strong>EAN</strong> %3$s and %4$s wrap <strong>HS Code</strong> %5$s and %6$s wrap <strong>Country of Origin</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:51
#, php-format
msgid ""
"Now that you’ve migrated to V2, new fields for %1$sEAN%2$s, %3$sHS Code%4$s, "
"and %5$sCountry of Origin%6$s are available in WooCommerce. You no longer "
"need to create custom attributes for these details."
msgstr ""
"Nu hvor du er migreret til V2, er der nye felter til %1$sEAN%2$s, "
"%3$sHS-kode%4$s og %5$soprindelsesland%6$s i WooCommerce. Du behøver derfor ikke "
"længere at oprette brugerdefinerede attributter til disse oplysninger."

#. translators: %1$s and %2$s wrap <strong>Note:</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:67
#, php-format
msgid "%1$sNote:%2$s"
msgstr "%1$sBemærk:%2$s"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:78
msgid ""
"If both the old custom attributes and the new fields are filled in, the new "
"fields take priority."
msgstr ""
"Hvis både de gamle brugerdefinerede attributter og de nye felter er udfyldt, "
"har de nye felter forrang."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:86
msgid ""
"We recommend using the new fields and removing the old custom attributes "
"when possible to ensure accurate product data."
msgstr ""
"Vi anbefaler, at du bruger de nye felter og så vidt muligt fjerner de gamle "
"brugerdefinerede attributter, så dine produktoplysninger er "
"korrekte."

#. translators: Section heading for setting EAN (European Article Number) codes
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:100
msgid "Setting EAN Codes"
msgstr "Sådan angiver du EAN-koder"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Products' in italics; %3$s and %4$s wrap 'All Products' in italics; %5$s and %6$s wrap 'Product Data > Inventory' in italics
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:112
#, php-format
msgid ""
"In your WooCommerce dashboard, go to %1$sProducts%2$s > %3$sAll Products%4$s "
"and select a product. Under %5$sProduct Data > Inventory%6$s, enter the EAN "
"in:"
msgstr ""
"Gå til %1$sProdukter%2$s > %3$sAlle produkter%4$s i "
"WooCommerce, og vælg et produkt. Under %5$sProduktdata > "
"Lager%6$s skal du angive EAN i:"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'EAN by Sendcloud' in bold; %3$s and %4$s wrap '9.2.' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:129
#, php-format
msgid ""
"%1$sEAN by Sendcloud%2$s field for WooCommerce versions below %3$s9.2%4$s"
msgstr ""
"Feltet %1$sEAN fra Sendcloud%2$s i WooCommerce-versioner før %3$s9.2%4$s"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:140
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:159
msgid "Screenshot of EAN Attribute"
msgstr "Skærmbillede af EAN-feltet"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'EAN' in bold; %3$s and %4$s wrap '9.2 and higher' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:148
#, php-format
msgid ""
"WooCommerce’s native %1$sEAN%2$s field for versions %3$s9.2 and higher%4$s"
msgstr ""
"WooCommerces eget %1$sEAN%2$s-felt i version %3$s9.2 og nyere%4$s"

#. translators: Section heading for configuring HS Codes and Country of Origin (used in international shipping)
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:168
msgid "Setting HS Codes and Country of Origin (for international shipping)"
msgstr "Sådan angiver du HS-koder og oprindelsesland (ved forsendelser til udlandet)"

#. translators: %1$s and %2$s wrap the word 'Shipping' (tab name in WooCommerce Product Data) in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:181
#, php-format
msgid ""
"Enter the HS Code and Country of Origin under the %1$sShipping%2$s tab in "
"Product Data."
msgstr ""
"Angiv HS-kode og oprindelsesland under fanen %1$sForsendelse%2$s i "
"produktdata."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:192
msgid "Screenshot of HS Code and Country Attribute"
msgstr "Skærmbillede af felterne HS-kode og oprindelsesland"

#. translators: Section heading for managing synchronisation settings between Sendcloud and WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:22
msgid "Manage synchronisation settings between Sendcloud and WooCommerce"
msgstr "Administrer synkroniseringen mellem Sendcloud og WooCommerce"

#. translators: Instruction line explaining adjustment of data flow between webshop and Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:32
msgid "To adjust how data flows between your webshop and Sendcloud."
msgstr "Så du kan styre, hvordan data udveksles mellem din webshop og Sendcloud."

#. translators: Instruction or label to enable webhook feedback
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:48
msgid "Enable webhook feedback"
msgstr "Aktiver webhook-feedback"

#. translators: Instruction explaining that enabling the feature will send real-time updates from Sendcloud to WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:58
msgid "To send real-time updates from Sendcloud to WooCommerce."
msgstr "Så Sendcloud kan sende opdateringer til WooCommerce i realtid.."

#. translators: Instruction or label to create an API endpoint in WooCommerce/Sendcloud integration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:71
msgid "Create an API endpoint:"
msgstr "Opret et API-endpoint:"

#. translators: Instruction explaining that an API endpoint is required to receive webhook updates from Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:79
msgid ""
"To receive webhook updates, you need an API endpoint that can handle "
"incoming requests from Sendcloud."
msgstr ""
"For at modtage opdateringer via webhook skal du have et API-endpoint, der kan "
"håndtere indgående anmodninger fra Sendcloud."

#. translators: Instruction or label to configure webhook feedback in Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:90
msgid "Configure webhook feedback in Sendcloud:"
msgstr "Konfigurer webhook-feedback i Sendcloud:"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Settings' in italics; %3$s and %4$s wrap 'Integrations' as a clickable link; %5$s and %6$s wrap 'Configure' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:105
#, php-format
msgid ""
"Go to your Sendcloud panel and navigate to %1$sSettings%2$s > "
"%3$sIntegrations%4$s. Then click %5$sConfigure%6$s on your WooCommerce "
"integration."
msgstr ""
"Gå til %1$sIndstillinger%2$s > %3$sIntegrationer%4$s i din Sendcloud-konto. "
"Klik derefter på %5$sKonfigurer%6$s ud for din "
"WooCommerce-integration."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Webhook feedback enabled.' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:125
#, php-format
msgid "Select the checkbox for %1$sWebhook feedback enabled%2$s."
msgstr "Markér afkrydsningsfeltet %1$sWebhook-feedback aktiveret%2$s."

#. translators: Instruction or label asking the user to enter the webhook URL
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:140
msgid "Enter the webhook URL:"
msgstr "Indtast webhook-URL:"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Webhook URL field' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:149
#, php-format
msgid ""
"Copy your webhook URL from your application and paste it into the "
"%1$sWebhook URL field%2$s in Sendcloud."
msgstr ""
"Kopiér webhook-URL’en fra din applikation, og indsæt den i feltet "
"%1$sWebhook-URL%2$s i Sendcloud."

#. translators: Instruction to set up a webhook Signature Key if it is available
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:162
msgid "If present, set up a webhook Signature Key:"
msgstr "Hvis funktionen er tilgængelig, skal du også konfigurere en signaturnøgle til din webhook:"

#. translators: Explanation that this is a password used to sign all Sendcloud webhook requests
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:170
msgid ""
"This is a password used to sign all Sendcloud webhook requests. The key "
"should:"
msgstr ""
"Signaturnøglen er en adgangskode, der bruges til at signere alle webhook-anmodninger "
"fra Sendcloud. Den skal:"

#. translators: %1$s and %2$s wrap '16 characters long' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:180
#, php-format
msgid "Be at least %1$s16 characters long%2$s"
msgstr "Være mindst %1$s16 tegn lang%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'one number, one uppercase letter, one lowercase letter' in bold; %3$s and %4$s wrap 'one special character' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:194
#, php-format
msgid ""
"Contain at least %1$sone number, one uppercase letter, one lowercase "
"letter%2$s, and %3$sone special character%4$s"
msgstr ""
"Indeholde mindst %1$sét tal, ét stort bogstav og "
"ét lille bogstav%2$s samt %3$sét specialtegn%4$s"

#. translators: Instruction or label to test your webhook
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:210
msgid "Test your webhook:"
msgstr "Test din webhook:"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Test API webhook' button text in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:219
#, php-format
msgid ""
"Click on the %1$sTest API webhook%2$s button to verify your setup. If your "
"webhook is working correctly, you should start receiving payloads at your "
"(payloads)."
msgstr ""
"Klik på knappen %1$sTest API-webhook%2$s for at kontrollere opsætningen. "
"Hvis din webhook fungerer, begynder din applikation at modtage data "
"applikation."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:229
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:324
msgid "Screenshot of Test Webhook"
msgstr "Skærmbillede af webhook-testen"

#. translators: Label for instruction to save the configuration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:237
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Save' button text in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:246
#, php-format
msgid "Click %1$sSave%2$s to finalise the configuration."
msgstr "Klik på %1$sGem%2$s for at afslutte konfigurationen."

#. translators: Instruction or label to adjust the order status synchronization settings
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:262
msgid "Adjust order status sync"
msgstr "Tilpas synkroniseringen af ordrestatus"

#. translators: Instruction explaining how WooCommerce order statuses are updated when changes occur in Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:272
msgid ""
"To choose how WooCommerce order statuses are updated when changes occur in "
"Sendcloud."
msgstr ""
"Så du kan bestemme, hvordan ordrestatusser i WooCommerce opdateres, når der sker "
"ændringer i Sendcloud."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Settings' in italics; %3$s and %4$s wrap 'Integrations' as a clickable link; %5$s and %6$s wrap 'Configure' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:288
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:56
#, php-format
msgid ""
"In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s, "
"find your WooCommerce integration and click %5$sConfigure%6$s."
msgstr ""
"Gå til %1$sIndstillinger%2$s > %3$sIntegrationer%4$s i din Sendcloud-konto, "
"find din WooCommerce-integration, og klik på %5$sKonfigurer%6$s."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Feedback to the webshop' in bold; the following list items explain feedback options
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:308
#, php-format
msgid ""
"In the %1$sFeedback to the webshop%2$s dropdown, select whether and how you "
"would like your WooCommerce order statuses to be updated:"
msgstr ""
"Vælg i rullemenuen %1$sFeedback til webshoppen%2$s, om og hvordan "
"WooCommerce skal opdatere dine ordrestatusser:"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:316
msgid "Don’t send any feedback"
msgstr "Send ingen feedback"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:317
msgid "Change the parcels’ status to “sent” once the carrier scans the label"
msgstr "Ændr pakkernes status til “sendt”, når transportøren scanner fragtlabelen"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:319
msgid ""
"Change the parcels’ status to “sent” once the label\n"
"                                         is created"
msgstr "Ændr pakkernes status til “sendt”, når fragtlabelen er oprettet"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:326
msgid ""
"The default selection is for the parcels' status to be set to \"sent\" once "
"the label is created"
msgstr ""
"Som standard ændres pakkernes status til “sendt”, når fragtlabelen oprettes"

#. translators: Section heading for filtering imported orders by their status
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:338
msgid "Filter imported orders by status"
msgstr "Filtrer importerede ordrer efter status"

#. translators: Short description explaining that this controls which orders are imported into Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:345
msgid "To control which orders are imported into Sendcloud."
msgstr "Så du kan styre, hvilke ordrer Sendcloud importerer."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'pending, processing' in bold; %3$s and %4$s wrap 'on-hold' in bold; the rest of the text explains default pre-selected statuses and their purpose
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:356
#, php-format
msgid ""
"When you first integrate WooCommerce with Sendcloud, three statuses are "
"pre-selected by default: %1$spending, processing%2$s, and %3$son-hold%4$s. "
"This ensures that completed or cancelled orders are not imported "
"immediately. The pre-selection helps you focus on orders that are ready to "
"be processed."
msgstr ""
"Når du første gang forbinder WooCommerce med Sendcloud, er 3 ordrestatusser "
"valgt på forhånd: %1$spending, processing%2$s og %3$son-hold%4$s. Det "
"sikrer, at gennemførte eller annullerede ordrer ikke importeres med det "
"samme. På den måde kan du fokusere på ordrer, der er klar til behandling."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Important:' in bold; %3$s and %4$s wrap 'pending, processing, on-hold, completed, etc.' in italics; %5$s and %6$s wrap 'Custom order statuses' as a clickable link; the rest of the text explains limitations of order status filtering
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:373
#, php-format
msgid ""
"%1$sImportant:%2$s Order status filtering currently only works with the "
"default WooCommerce statuses (e.g., %3$spending, processing, on-hold, "
"completed, etc.%4$s). %5$sCustom order statuses%6$s are not supported at "
"this time. If you’re using a plugin that adds custom statuses,\n"
"                                     those orders will not be imported into "
"Sendcloud."
msgstr ""
"%1$sVigtigt:%2$s Du kan i øjeblikket kun filtrere efter "
"WooCommerces standardstatusser (f.eks. %3$spending, processing, on-hold, "
"completed osv.%4$s). %5$sBrugerdefinerede ordrestatusser%6$s understøttes "
"endnu ikke. Hvis et plugin tilføjer egne ordrestatusser, bliver de pågældende ordrer "
"ikke importeret til Sendcloud."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Settings' in italics; %3$s and %4$s wrap 'Integrations' as a clickable link; %5$s and %6$s wrap 'WooCommerce.' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:393
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:491
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:57
#, php-format
msgid ""
"In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s > "
"%5$sWooCommerce.%6$s"
msgstr ""
"Gå til %1$sIndstillinger%2$s > %3$sIntegrationer%4$s > %5$sWooCommerce%6$s i "
"din Sendcloud-konto."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Select' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:413
#, php-format
msgid ""
"%1$sSelect%2$s the additional order statuses you want to include in your "
"filter."
msgstr "%1$sVælg%2$s de øvrige ordrestatusser, du vil medtage i filteret."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:423
msgid "Screenshot of Order Status Filter"
msgstr "Skærmbillede af filteret for ordrestatus"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Save' button text in bold; the rest explains that Sendcloud will import orders with newly selected statuses
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:431
#, php-format
msgid ""
"Click %1$sSave%2$s. Once saved, Sendcloud will automatically import orders "
"with the newly selected statuses during future imports."
msgstr ""
"Klik på %1$sGem%2$s. Fremover importerer Sendcloud automatisk ordrer "
"med de nyvalgte statusser."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Important:' in bold; %3$s and %4$s wrap 'last 30 days' in bold; %5$s and %6$s wrap 'customer support' as a clickable link; %7$s and %8$s wrap 'CSV file' as a clickable link; the rest of the text explains order import behavior
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:448
#, php-format
msgid ""
"%1$sImportant:%2$s When you modify your status filter, Sendcloud "
"automatically imports orders from the %3$slast 30 days%4$s that match the "
"new filter criteria. Orders older than 30 days will not be imported. If you "
"need to retrieve older orders, you can either contact\n"
"                                                     our %5$scustomer "
"support%6$s to manually trigger\n"
"                                                     the import, or upload "
"the orders using a %7$sCSV file%8$s."
msgstr ""
"%1$sVigtigt:%2$s Når du ændrer statusfilteret, importerer Sendcloud "
"automatisk ordrer fra de %3$sseneste 30 dage%4$s, som opfylder de nye "
"filterkriterier. Ældre ordrer importeres ikke. Hvis du skal hente dem, "
"kan du kontakte vores %5$skundesupport%6$s og få importen "
"startet manuelt eller uploade ordrerne via en %7$sCSV-fil%8$s."

#. translators: Section heading for enabling or disabling parcel weight import
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:470
msgid "Enable/disable parcel weight import"
msgstr "Aktiver eller deaktiver import af pakkevægt"

#. translators: Short description explaining that this controls importing parcel weights from WooCommerce or assigning via Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:477
msgid ""
"To import exact parcel weights from WooCommerce or assign weights through "
"Sendcloud."
msgstr ""
"Så du kan importere pakkernes præcise vægt fra WooCommerce eller angive vægten i Sendcloud."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Import the parcels’ weight' in bold; the text explains choosing whether to import parcel weights from WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:513
#, php-format
msgid ""
"Once on the Integration’s configuration page, check or uncheck %1$sImport "
"the parcels’ weight%2$s to choose whether to import weights from your "
"webshop."
msgstr ""
"På integrationens konfigurationsside kan du markere eller fjerne markeringen i feltet "
"%1$sImporter pakkernes vægt%2$s for at vælge, om vægten skal importeres fra din webshop."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Note:' in bold; %3$s and %4$s wrap 'kg' in bold; %5$s and %6$s wrap 'g' in bold; the rest explains that only kg and g units are supported
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:528
#, php-format
msgid ""
"%1$sNote:%2$s Sendcloud currently only supports weights in %3$skg%4$s and "
"%5$sg%6$s. Therefore, if you want to import weights, please make sure they "
"are in one of these units. The weight is processed in kg once the order is "
"imported in Sendcloud."
msgstr ""
"%1$sBemærk:%2$s Sendcloud understøtter i øjeblikket kun vægtenhederne %3$skg%4$s og "
"%5$sg%6$s. Sørg derfor for at bruge en af disse enheder, hvis du vil "
"importere vægte. Når en ordre er importeret til Sendcloud, behandles vægten i kg."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:541
msgid "Screenshot of Import Status Weight"
msgstr "Skærmbillede af indstillingerne for vægtimport"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Save' button text in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:549
#, php-format
msgid "Click %1$sSave%2$s."
msgstr "Klik på %1$sGem%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'not' in italics; %3$s and %4$s wrap 'default weight' in italics; %5$s and %6$s wrap 'different weights' in italics; the rest explains assigning weights if not imported from the webshop
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:564
#, php-format
msgid ""
"If you chose %1$snot%2$s to import weights from your webshop (checkbox "
"unticked), you can assign weights in Sendcloud. You can either: set a "
"%3$sdefault weight%4$s for all items, or assign %5$sdifferent weights%6$s "
"using Shipping Rules."
msgstr ""
"Hvis du har valgt %1$sikke%2$s at importere vægte fra din webshop "
"(feltet er ikke markeret), kan du angive vægtene i Sendcloud. Du "
"kan enten bruge en %3$sstandardvægt%4$s for alle varer eller angive "
"%5$sforskellige vægte%6$s via forsendelsesregler."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'this Help Center article' as a clickable link
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:577
#, php-format
msgid "Learn how in %1$sthis Help Center article%2$s"
msgstr "Se, hvordan du gør, i %1$sdenne artikel i Sendcloud Help Center%2$s."

#. translators: Section heading for sending tracking notifications from Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:24
msgid "Send tracking notifications from Sendcloud"
msgstr "Send sporingsnotifikationer fra Sendcloud"

#. translators: Short description explaining that this provides customers with real-time tracking updates and shipment details
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:31
msgid ""
"To provide your customers with real-time tracking updates and detailed "
"shipment information."
msgstr ""
"Så dine kunder får sporingsopdateringer i realtid og detaljerede oplysninger om deres "
"forsendelser."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Sendcloud Tracking' as a clickable link; the text explains that this article helps set up tracking updates
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:43
#, php-format
msgid ""
"Set up your tracking updates by following this article: %1$sSendcloud "
"Tracking%2$s"
msgstr ""
"Følg vejledningen i denne artikel for at konfigurere sporingsopdateringer: %1$sSendcloud Tracking%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Settings' in italics; %3$s and %4$s wrap 'Integrations' as a clickable link; %5$s and %6$s wrap 'Configure.' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:56
#, php-format
msgid ""
"In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s, "
"find your WooCommerce integration and click %5$sConfigure.%6$s"
msgstr ""
"Gå til %1$sIndstillinger%2$s > %3$sIntegrationer%4$s i din Sendcloud-konto, "
"find din WooCommerce-integration, og klik på %5$sKonfigurer%6$s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:73
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:73
msgid "Screenshot of Wordpress Integration"
msgstr "Skærmbillede af WordPress-integrationen"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Allow Sendcloud to send tracking updates to customers.' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:81
#, php-format
msgid ""
"Tick the checkbox that says: %1$sAllow Sendcloud to send tracking updates to "
"customers.%2$s"
msgstr ""
"Markér afkrydsningsfeltet %1$sTillad Sendcloud at "
"sende trackingopdateringer til kunderne.%2$s"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:91
msgid "Screenshot of Update Tracking"
msgstr "Skærmbillede af trackingopdateringer"

#. translators: Step for testing the Sendcloud integration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:26
msgid "Test the integration"
msgstr "Test integrationen"

#. translators: Description for testing the Sendcloud integration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:33
msgid "To confirm that Sendcloud and your webshop are syncing properly."
msgstr "Så du kan kontrollere, om Sendcloud og din webshop synkroniserer korrekt."

#. translators: PLace a test order
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:47
msgid "Place a test order in your webshop."
msgstr "Opret en testordre i din webshop."

#. translators: %1$s and %2$s = <a href="link-to-orders">Orders</a> %3$s and %4$s = <strong>Unstamped Letter</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:61
#, php-format
msgid ""
"In your Sendcloud account, go to Shipping > %1$sOrders%2$s. Find the test "
"order, select %3$sUnstamped Letter%4$s as the shipping method (to avoid "
"charges), and create the label."
msgstr ""
"Gå til Forsendelse > %1$sOrdrer%2$s i din Sendcloud-konto. Find testordren, "
"vælg %3$sUfrankeret brev%4$s som forsendelsesmetode for at undgå gebyrer, "
"og opret fragtlabelen."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:74
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:98
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:118
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:185
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:227
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:272
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:296
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:215
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:33
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:87
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:237
msgid "Screenshot of WooCommerce Shipping Settings"
msgstr "Skærmbillede af forsendelsesindstillinger i WooCommerce"

#. translators: %1$s and %2$s = <i>WooCommerce</i> %3$s and %4$s = <a href="link-to-orders">Orders</a> %5$s and %6$s = <strong>Completed</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:86
#, php-format
msgid ""
"Verify that the order status in WooCommerce (%1$sWooCommerce%2$s > "
"%3$sOrders%4$s) has updated to %5$sCompleted%6$s."
msgstr ""
"Kontrollér, at ordrestatussen i WooCommerce (%1$sWooCommerce%2$s > "
"%3$sOrdrer%4$s) er ændret til %5$sGennemført%6$s."

#. translators: %1$s and %2$s = <strong>'Order notes'</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:108
#, php-format
msgid ""
"Also in WooCommerce’s Orders section, open the order and check the "
"%1$s‘Order notes’%2$s panel on the right. Tracking details should appear "
"here."
msgstr ""
"Åbn også testordren under Ordrer i WooCommerce, og kontrollér panelet "
"%1$sOrdrenoter%2$s til højre. Her bør sporingsoplysningerne vises."

#. translators: If the order status updated
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:127
msgid "If the order status updated correctly and tracking details appear"
msgstr ""
"Hvis ordrestatussen er opdateret korrekt, og sporingsoplysningerne vises"

#. translators: You can now disconnect and delete the old integration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:137
msgid ""
"You can now disconnect and delete the old integration. Remember to remove it "
"from both\n"
"                         Sendcloud and WooCommerce. Here’s how:"
msgstr ""
"Nu kan du afbryde forbindelsen til den gamle integration og slette den. Husk at fjerne den "
"både i Sendcloud og i WooCommerce. Sådan gør du:"

#. translators: Disconnect WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:151
msgid "Disconnect WooCommerce V1 in Sendcloud:"
msgstr "Afbryd forbindelsen til WooCommerce V1 i Sendcloud:"

#. translators: %1$s and %2$s = <i>Settings</i> %3$s and %4$s = <a>Integrations</a> link %5$s and %6$s = <strong>Disconnect</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:166
#, php-format
msgid ""
"In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s, \n"
"                                    find your old WooCommerce integration "
"(the one without the “V2”) and click %5$sDisconnect%6$s."
msgstr ""
"Gå til %1$sIndstillinger%2$s > %3$sIntegrationer%4$s i din Sendcloud-konto, "
"den gamle WooCommerce-integration (uden “V2”), og klik på "
"%5$sAfbryd%6$s."

#. translators: Delete the old Sendcloud plugin
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:194
msgid "Delete the old Sendcloud plugin in WooCommerce:"
msgstr "Slet det gamle Sendcloud-plugin i WooCommerce:"

#. translators: %1$s and %2$s = <i>Plugins</i> %3$s and %4$s = <a><i>Installed Plugins</i></a> link %5$s and %6$s = <a><i>“Sendcloud | Smart Shipping Service”</i></a> plugin name (quotes included) %7$s and %8$s = <strong>Deactivate</strong> %9$s and %10$s = <strong>Delete</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:211
#, php-format
msgid ""
"In your WooCommerce admin panel, go to %1$sPlugins%2$s > %3$sInstalled "
"Plugins%4$s, \n"
"                                    find the %5$s“Sendcloud | Smart Shipping "
"Service”%6$s plugin, click %7$sDeactivate%8$s and then %9$sDelete%10$s."
msgstr ""
"Gå til %1$sPlugins%2$s > %3$sInstallerede plugins%4$s i  "
"WooCommerce-administrationen. Find pluginet %5$s“Sendcloud | Smart Shipping "
"Service”%6$s, klik på %7$sDeaktiver%8$s og derefter på %9$sSlet%10$s."

#. translators: If the order status didn’t update
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:236
msgid "If the order status didn’t update and tracking details do not appear"
msgstr "Hvis ordrestatussen ikke er opdateret, og sporingsoplysningerne ikke vises"

#. translators: %1$s and %2$s = <i>Settings</i> %3$s and %4$s = <a href="link-to-integrations">Integrations</a> %5$s and %6$s = <strong>WooCommerce V2</strong> %7$s and %8$s = <strong>‘Change the parcels’ status to “sent” once the label is created’</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:253
#, php-format
msgid ""
"In your Sendcloud account, in %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s > "
"%5$sWooCommerce V2%6$s, make sure the ‘Feedback to the webshop’ dropdown is "
"set to: %7$s‘Change the parcels’ status to “sent” once the label is "
"created’%8$s."
msgstr ""
"Gå til %1$sIndstillinger%2$s > %3$sIntegrationer%4$s > "
"%5$sWooCommerce V2%6$s i din Sendcloud-konto. Kontrollér, at rullemenuen “Feedback til "
"webshoppen” er indstillet til %7$s“Ændr pakkernes status til ‘sendt’, "
"når fragtlabelen er oprettet”%8$s."

#. translators: %1$s and %2$s = <a href="link-to-users">Users</a> %3$s and %4$s = <strong>Shop manager</strong> %5$s and %6$s = <strong>Read/Write permissions</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:284
#, php-format
msgid ""
"In your WooCommerce admin panel, in %1$sUsers%2$s, check that the Sendcloud "
"user role is set to %3$sShop manager%4$s. Also make sure your Sendcloud API "
"keys have %5$sRead/Write permissions%6$s."
msgstr ""
"Kontrollér under %1$sBrugere%2$s i WooCommerce-administrationen, at "
"Sendcloud-brugeren har rollen %3$sButiksadministrator%4$s. Sørg også for, at "
"Sendclouds API-nøgler har %5$slæse- og skriveadgang%6$s."

#. translators: %1$s and %2$s = <a href="link-to-users">Users</a> %3$s and %4$s = <strong>Shop manager</strong> %5$s and %6$s = <strong>Read/Write permissions</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:308
#, php-format
msgid ""
"Check whether your server configuration allows %1$sPUT%2$s requests for the "
"REST API. Sendcloud updates orders using %3$sPUT%4$s."
msgstr ""
"Kontrollér, om serveren tillader %1$sPUT%2$s-anmodninger til REST API’et."
"Sendcloud bruger %3$sPUT%4$s til at opdatere ordrer."

#. translators: Instruction to open the .htaccess file
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:322
#, php-format
msgid ""
"Open your %1$s.htaccess%2$s file (located in your %3$spublic_html%4$s "
"folder)."
msgstr "Åbn filen %1$s.htaccess%2$s i mappen %3$spublic_html%4$s."

#. translators: Instruction to look for a block in .htaccess
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:334
msgid "Look for a block similar to:"
msgstr "Find en kodeblok, der ligner denne:"

#. translators: Ensure PUT is included
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:352
#, php-format
msgid "Ensure that %1$s‘PUT’%2$s is included:"
msgstr "Sørg for, at %1$s‘PUT’%2$s er med:"

#. translators: Title or instruction to migrate the Service Point delivery configuration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:22
msgid "Migrate your Service Point delivery configuration"
msgstr "Migrer dine indstillinger for levering til afhentningssteder"

#. translators: Instruction to copy and activate Service Point delivery methods from WooCommerce V1 integration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:31
msgid ""
"To copy and activate the Service Point delivery methods from your "
"WooCommerce V1 integration"
msgstr ""
"Så du kan kopiere og aktivere leveringsmetoderne til afhentningssteder fra din "
"WooCommerce V1-integration"

#. translators: Step A: Verifying your Service Point delivery settings
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:44
msgid "Step A: Verifying your Service Point delivery settings"
msgstr "Trin A: Kontrollér indstillingerne for levering til afhentningssteder"

#. translators: %1$s and %2$s = <strong>enabled</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:78
#, php-format
msgid "Make sure service points are %1$senabled%2$s."
msgstr "Sørg for, at afhentningssteder er %1$saktiveret%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s = <strong>carriers</strong> %3$s and %4$s = <strong>selected</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:93
#, php-format
msgid ""
"Ensure that %1$scarriers%2$s supporting service point delivery are "
"%3$sselected%4$s."
msgstr ""
"Sørg for, at de %1$stransportører%2$s, der tilbyder levering til "
"afhentningssteder, er %3$svalgt%4$s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:107
msgid "Migrate Service Points"
msgstr "Overfør afhentningssteder"

#. translators: %1$s and %2$s wrap WooCommerce > Settings in italics; %3$s and %4$s wrap the Shipping link
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:132
#, php-format
msgid "Navigate to %1$sWooCommerce > Settings%2$s > %3$sShipping%4$s."
msgstr "Gå til %1$sWooCommerce > Indstillinger%2$s > %3$sForsendelse%4$s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:152
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:163
msgid "Screenshot of Migrated Shipping"
msgstr "Skærmbillede af overførte forsendelsesindstillinger"

#. translators: Heading for the setup step where a merchant configures service point delivery
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:22
msgid "Set up Service Point delivery"
msgstr "Konfigurer levering til afhentningssteder"

#. translators: Description text explaining why to configure service point delivery
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:28
msgid ""
"To offer your customers the option to pick up their parcels from a local "
"service point."
msgstr ""
"Så dine kunder kan hente deres pakker på et "
"afhentningssted i nærheden."

#. translators: Step A: Activating Service Point
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:41
msgid "Step A: Activating Service Point delivery in Sendcloud"
msgstr "Trin A: Aktiver levering til afhentningssteder i Sendcloud"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Service Point delivery options' in bold; %3$s and %4$s wrap 'carriers' in bold; the rest explains enabling the switch and selecting carriers for this delivery type
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:84
#, php-format
msgid ""
"Activate the switch to provide %1$sService Point delivery options%2$s and "
"tick the %3$scarriers%4$s you want to use for this type of delivery."
msgstr ""
"Aktiver knappen for at tilbyde %1$slevering til afhentningssteder%2$s, og markér de "
"%3$stransportører%4$s, du vil bruge til denne leveringsform."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:95
msgid "Screenshot of Service Points"
msgstr "Skærmbillede af afhentningssteder"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Save' button text in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:103
#, php-format
msgid "Click %1$sSave.%2$s"
msgstr "Klik på %1$sGem%2$s."

#. translators: Instruction or label to enable checking dimensions
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:119
msgid "Enable checking dimensions"
msgstr "Aktiver kontrol af pakkemål"

#. translators: Explains that enabling the feature helps prevent parcel rejection due to size restrictions. Applies only to PostNL and DHL.
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:129
msgid "To prevent parcel rejection due to size. Only for PostNL and DHL."
msgstr ""
"Så pakker ikke bliver afvist på grund af deres størrelse. Gælder kun PostNL og DHL."

#. translators: %1$s = italic "Settings", %2$s = link "Integrations", %3$s = bold "WooCommerce", %4$s = bold "Service point check dimensions", %5$s = bold "only", %6$s = bold "DHL", %7$s = bold "PostNL"
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:142
#, php-format
msgid ""
"Also in %1$s > %2$s > %3$s, tick the box as shown below: %4$s. We recommend "
"%5$s selecting this box if you are shipping with %6$s and/or %7$s."
msgstr ""
"Markér også feltet under %1$s > %2$s > %3$s som vist nedenfor: %4$s. Vi "
"anbefaler, at du %5$s markerer feltet, hvis du sender med %6$s og/eller %7$s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:146
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:150
msgid "Integrations"
msgstr "Integrationer"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:151
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:152
msgid "Service point check dimensions"
msgstr "Kontrol af mål for afhentningssteder"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:153
msgid "only"
msgstr "kun"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:154
msgid "DHL"
msgstr "DHL"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:155
msgid "PostNL"
msgstr "PostNL"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:168
msgid "Screenshot of Service Point Dimensions"
msgstr "Skærmbillede af mål for afhentningssteder"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:177
msgid "Screenshot of Product Dimensions"
msgstr "Skærmbillede af produktmål"

#. translators: Step B: Configuring Service Point in WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:192
msgid "Step B: Configuring Service Point delivery in WooCommerce"
msgstr "Trin B: Konfigurer levering til afhentningssteder i WooCommerce"

#. translators: %1$s = WooCommerce > Settings > (emphasized), %2$s = Shipping link, %3$s = Add zone in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:204
#, php-format
msgid "In your WooCommerce admin panel, navigate to %1$s %2$s and %3$s."
msgstr "Gå til %1$s %2$s i WooCommerce-administrationen, og klik på %3$s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:205
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:23
msgid "WooCommerce > Settings >"
msgstr "WooCommerce > Indstillinger >"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:207
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:25
msgid "Shipping"
msgstr "Forsendelse"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:209
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:27
msgid "Add zone"
msgstr "Tilføj zone"

#. translators: %s is the "Add shipping method" text in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:223
#, php-format
msgid "Click %s."
msgstr "Klik på %s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:224
msgid "Add shipping method"
msgstr "Tilføj forsendelsesmetode"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:231
msgid "Screenshot of WooCommerce Shipping Zone"
msgstr "Skærmbillede af forsendelseszone i WooCommerce"

#. translators: %1$s = "Service Point Delivery" in bold, %2$s = "[Sendcloud]" in bold, %3$s = "Continue" in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:239
#, php-format
msgid ""
"Select the %1$s method that explicitly includes %2$s in its description. "
"Then, click %3$s."
msgstr ""
"Vælg metoden %1$s, som har %2$s i beskrivelsen. Klik derefter "
"på %3$s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:243
msgid "\"Service Point Delivery\""
msgstr "“Levering til afhentningssted”"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:244
msgid "\"[Sendcloud]\""
msgstr "“[Sendcloud]”"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:245
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:251
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:285
msgid "Screenshot of Service Point Delivery Method"
msgstr "Skærmbillede af levering til afhentningssted"

#. translators: %1$s = "method name" in bold, %2$s = example method in italic
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:258
#, php-format
msgid ""
"Enter a %1$s for your shipping method to be displayed on your checkout page "
"(such as %2$s) and add a shipping cost."
msgstr ""
"Angiv et %1$s for den forsendelsesmetode, kunderne ser i kassen "
"(f.eks. %2$s), og tilføj en fragtpris."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:262
msgid "method name"
msgstr "metodenavn"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:263
msgid "\"Delivery to service point\""
msgstr "“Levering til afhentningssted”"

#. translators: Shown in the settings description for the Carrier Selection field
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:273
#, php-format
msgid ""
"In the %1$s field, you’ll see the carriers you activated in Sendcloud for "
"this type of\n"
"                         delivery. When you’re done, click %2$s."
msgstr ""
"Feltet %1$s viser de transportører, du har aktiveret i Sendcloud til "
"denne leveringsform. Klik på %2$s, når du er færdig."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:279
msgid "Create and save"
msgstr "Opret og gem"

#. translators: %1$s = HTML "WooCommerce > Settings >", %2$s = HTML link to Shipping, %3$s = bold "Add shipping zone"
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:19
#, php-format
msgid ""
"From the sidebar menu in your WooCommerce dashboard, go to %1$s %2$s and "
"then click %3$s."
msgstr ""
"Gå til %1$s %2$s i sidemenuen i dit WooCommerce-dashboard, og klik derefter "
"på %3$s."

#. translators: Instruction to give shipping zone a name, select regions, and add shipping methods
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:41
msgid ""
"Give your shipping zone a name, select the regions you want to include, and "
"add your shipping methods."
msgstr ""
"Giv din forsendelseszone et navn, vælg de områder, den skal dække, og tilføj "
"dine forsendelsesmetoder."

#. translators: Instruction on pricing methods
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:52
msgid ""
"When you add a shipping method, you'll have the option to decide from the "
"following pricing methods"
msgstr ""
"Når du tilføjer en forsendelsesmetode, kan du vælge mellem følgende "
"prismodeller"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:59
msgid "Fixed rate"
msgstr "Fast pris"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:60
msgid "Set a unique delivery fee"
msgstr "Angiv en fast leveringspris"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:63
msgid "Free delivery"
msgstr "Gratis fragt"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:64
msgid "Grant a free delivery to your customers"
msgstr "Tilbyd dine kunder gratis fragt"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:67
msgid "Local pickup"
msgstr "Lokal afhentning"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:68
msgid "Customers will pick up the order themselves"
msgstr "Kunderne afhenter selv deres ordrer"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:77
#, php-format
msgid ""
"Once the shipping method is added, click on %s to change its name and add "
"rates:"
msgstr ""
"Når du har tilføjet forsendelsesmetoden, skal du klikke på %s for at ændre "
"navnet og angive priser:"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:81
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#. translators: Instruction linking to WooCommerce documentation about shipping classes
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:95
#, php-format
msgid ""
"For more information about adding rates and shipping classes in WooCommerce, "
"see the following article: %s"
msgstr ""
"Læs mere om, hvordan du tilføjer priser og forsendelsesklasser i "
"WooCommerce, i denne artikel: %s"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:97
msgid "Product Shipping Classes - WooCommerce."
msgstr "Product Shipping Classes - WooCommerce."

#. translators: %1$s and %2$s = <strong>Note:</strong> %3$s = <i>shipping zones</i> %4$s = <i>methods</i> %5$s = <i>rates</i> %6$s = <i>DHL Home delivery</i>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:26
#, php-format
msgid ""
"%1$sNote:%2$s If you’ve already added %3$s, %4$s, and %5$s in WooCommerce, "
"these remained intact after migrating. However, you might need to set up "
"some or all of your shipping rules again so your WooCommerce shipping "
"methods (the options customers select at checkout) are linked to the real "
"carrier services (for example, %6$s)."
msgstr ""
"%1$sBemærk:%2$s Hvis du allerede havde tilføjet %3$s, %4$s og %5$s i "
"WooCommerce, er de stadig der efter overførslen. Du kan dog være nødt til at "
"oprette nogle af eller alle dine forsendelsesregler igen, så "
"forsendelsesmetoderne i WooCommerce (dem, kunderne vælger i kassen) knyttes til de "
"faktiske transportørtjenester (f.eks. %6$s)."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:31
msgid "shipping zones"
msgstr "forsendelseszoner"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:32
msgid "methods"
msgstr "metoder"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:33
msgid "rates"
msgstr "priser"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:34
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:85
msgid "DHL Home delivery"
msgstr "DHL Home delivery"

#. translators: Add shipping zones
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:45
msgid "Add shipping zones, methods and rates"
msgstr "Tilføj forsendelseszoner, metoder og priser"

#. translators: Instruction explaining that enabling the feature will send real-time updates from Sendcloud to WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:55
msgid ""
"In case you haven’t done so yet or want to add more or change the ones you "
"have."
msgstr ""
"Hvis du ikke har gjort det endnu, eller hvis du vil tilføje flere eller "
"ændre de eksisterende."

#. translators: Heading for the setup step where a merchant adds shipping zones and rates
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:24
msgid "Set up shipping methods and rules"
msgstr "Konfigurer forsendelsesmetoder og forsendelsesregler"

#. translators: Description text explaining why to configure shipping zones and rates
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:31
msgid ""
"To deliver orders using the right method and rate based on the customer’s "
"location and other conditions."
msgstr ""
"Så du kan sende ordrer med den rigtige forsendelsesmetode og til den rigtige pris "
"ud fra kundens leveringsadresse og andre betingelser."

#. translators: (Re)setting your shipping rules
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:47
msgid "(Re)setting your shipping rules"
msgstr "Opret eller genopret dine forsendelsesregler"

#. translators: Step A: Adding shipping zones
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:57
msgid "Step A: Adding shipping zones, methods and rates in WooCommerce"
msgstr "Trin A: Tilføj forsendelseszoner, metoder og priser i WooCommerce"

#. translators: Step B: Setting up shipping rules in Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:69
msgid "Step B: Setting up shipping rules in Sendcloud"
msgstr "Trin B: Konfigurer forsendelsesregler i Sendcloud"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:81
#, php-format
msgid ""
"Shipping rules link the shipping method you added in WooCommerce (the one "
"customers see and select at checkout) to a real carrier service, such as %s."
msgstr ""
"Forsendelsesregler kobler forsendelsesmetoden i WooCommerce (den, kunderne "
"vælger i kassen) til en konkret transportørtjeneste, f.eks. %s."

#. translators: %1$s = <i>, %2$s = </i>, %3$s = opening link tag, %4$s = closing link tag
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:95
#, php-format
msgid ""
"In your Sendcloud account, go to %1$sShipping%2$s > %3$sShipping Rules%4$s."
msgstr ""
"Gå til %1$sForsendelse%2$s > %3$sForsendelsesregler%4$s i din "
"Sendcloud-konto."

#. translators: %1$s and %2$s wrap "Click Create new rule" %3$s and %4$s wrap "Open template" %5$s and %6$s wrap "Select shipping method based on customer choice at checkout" %7$s and %8$s wrap "Start creating"
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:114
#, php-format
msgid ""
"Click %1$sCreate new rule%2$s, then choose %3$sOpen template%4$s in\n"
"                                 “%5$sSelect shipping method based on "
"customer choice at checkout%6$s”\n"
"                                  (or %7$sStart creating%8$s in “Build a "
"custom rule from scratch”)."
msgstr ""
"Klik på %1$sOpret ny regel%2$s, og vælg derefter %3$sÅbn skabelon%4$s under "
"“%5$sVælg forsendelsesmetode ud fra kundens valg i checkout%6$s” (eller "
"%7$sKom i gang%8$s under “Opret en brugerdefineret regel fra bunden”)."

#. translators: %1$s and %2$s wrap the example rule name in italic tags
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:132
#, php-format
msgid ""
"Name your shipping rule, for example “%1$sDelivery 24-48 hrs Peninsular%2$s”."
msgstr ""
"Giv forsendelsesreglen et navn, f.eks. “%1$sLevering på fastlandet inden for 24–48 "
"timer%2$s”."

#. translators: %1$s and %2$s wrap the example rule name in strong tags
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:146
#, php-format
msgid "Use the condition %1$s“Checkout delivery method”%2$s."
msgstr "Brug betingelsen %1$s“Leveringsmetode i checkout”%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s wrap “Contains”, %3$s and %4$s wrap “Is”
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:160
#, php-format
msgid ""
"Select the operator “%1$sContains%2$s” (if the name could be longer) or "
"“%3$sIs%4$s” (for an exact match)."
msgstr ""
"Vælg operatoren “%1$sIndeholder%2$s”, hvis navnet kan være længere, eller "
"“%3$sEr%4$s”, hvis navnet skal matche præcist."

#. translators: %1$s and %2$s wrap “Contains” %3$s and %4$s wrap “Is” %5$s and %6$s wrap “Delivery 24–48 hrs”
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:178
#, php-format
msgid ""
"In the next field, enter part of the name from your WooCommerce shipping "
"method (if you selected “%1$sContains%2$s”) or the exact name (if you "
"selected “%3$sIs%4$s”). In this example: “%5$sDelivery 24–48 hrs%6$s”."
msgstr ""
"Skriv en del af navnet på din WooCommerce-forsendelsesmetode i det næste "
"felt, hvis du valgte “%1$sIndeholder%2$s”, eller hele navnet, hvis du valgte "
"“%3$sEr%4$s”. I dette eksempel: “%5$sLevering inden for 24–48 timer%6$s”."

#. translators: %1$s and %2$s wrap “Actions” in strong
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:193
#, php-format
msgid "Under “Actions”, use the option %1$s“Ship with”%2$s."
msgstr "Vælg %1$s“Send med”%2$s under “Handlinger”."

#. translators: Select a value
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:205
msgid ""
"From the “Select a value” drop-down, select the applicable shipping method."
msgstr "Vælg den relevante forsendelsesmetode i rullemenuen “Vælg en værdi”."

#. translators: %1$s and %2$s = <strong>Note:</strong> %3$s = <i>“Correos Premium Home Delivery”</i> %4$s = <i>“Correos Premium Home Delivery 0–1 kg, 1–2 kg”</i> %5$s = <i>“In some cases, certain carriers may require a separate rule for each weight range.”</i>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:222
#, php-format
msgid ""
"%1$sNote:%2$s If you ship parcels with different weights, in most cases, you "
"only need to create one shipping rule for your chosen shipping option (for "
"example, %3$s ...). Select any method within that option; the system will "
"automatically choose the correct one based on the parcel’s weight (for "
"example, %4$s, and so on). %5$s"
msgstr ""
"%1$sBemærk:%2$s Hvis du sender pakker med forskellig vægt, behøver du normalt kun at oprette én forsendelsesregel for den valgte forsendelsesmulighed (f.eks. %3$s ...). Vælg en af metoderne under denne mulighed. Systemet vælger automatisk den rigtige ud fra pakkens vægt (f.eks. %4$s osv.). %5$s"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:227
msgid "Correos Premium Home Delivery"
msgstr "Correos Premium Home Delivery"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:228
msgid "Correos Premium Home Delivery 0–1 kg, 1–2 kg"
msgstr "Correos Premium Home Delivery 0–1 kg, 1–2 kg"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:229
msgid ""
"In some cases, certain carriers may require a separate rule for each weight "
"range."
msgstr ""
"Nogle transportører kræver dog en separat regel for hvert vægtinterval."

#. translators: Instruction for repeating the process for all shipping methods, with a note about subscription plans.
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:242
msgid ""
"Repeat this process for all the shipping methods available at checkout. Keep "
"in mind that each \n"
"                subscription plan includes a limited number of shipping "
"rules (unlimited for the Premium and Pro plans)."
msgstr ""
"Gentag processen for alle forsendelsesmetoder, kunderne kan vælge i kassen. "
"Husk, at hvert abonnement har et begrænset antal forsendelsesregler. Med "
"Premium og Pro er antallet ubegrænset."

#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:20
msgid ""
"You’re just one step away from easier order processing, faster shipping, "
"less work, and happier customers."
msgstr ""
"Du er kun ét skridt fra nemmere ordrebehandling, hurtigere forsendelser, "
"mindre manuelt arbejde og gladere kunder."

#. translators: %s is the word "Connect" in bold HTML
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:26
#, php-format
msgid ""
"Tick the checkbox to enable the Connect button and click %s to get started."
msgstr ""
"Markér afkrydsningsfeltet for at aktivere knappen Forbind. Klik derefter på %s for at komme i gang."

#. translators: Button label to connect the plugin with Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:27
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:66
msgid "Connect"
msgstr "Forbind"

#. translators: %s is API username example
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:36
#, php-format
msgid ""
"When you connect, the plugin will create a new user named %s with the Shop "
"Manager role."
msgstr ""
"Når du opretter forbindelsen, opretter pluginet en ny bruger med navnet %s og rollen Butiksadministrator."

#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:40
msgid "A secure connection via WooCommerce REST API keys will be established."
msgstr "Der oprettes en sikker forbindelse ved hjælp af WooCommerces REST API-nøgler."

#. translators: This text appears next to a checkbox that the user must tick before connecting
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:47
msgid "I acknowledge and agree to the creation of this user and API key"
msgstr "Jeg bekræfter og accepterer, at denne bruger og API-nøgle oprettes"

#. translators: Span label for link to Sendcloud Panel
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:29
msgid "Go to Sendcloud"
msgstr "Gå til Sendcloud"

#. translators: Span label for link to Sendcloud support page
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:39
msgid "Support"
msgstr "Support"

#. translators: Title for the integration guide section
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:52
msgid "Configure your integration to get the most out of Sendcloud"
msgstr "Konfigurer din integration, så du får mest muligt ud af Sendcloud"

#. translators: %1$s is "Your WooCommerce shop is now connected to Sendcloud." in bold HTML, %2$s is the word "optional" in bold HTML
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:60
#, php-format
msgid ""
"%1$s You'll find setup instructions below to help optimize your shipping."
msgstr ""
"%1$s Herunder finder du en vejledning til opsætningen, så du nemmere kan håndtere dine forsendelser."

#: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:61
msgid "Your WooCommerce shop is now connected to Sendcloud."
msgstr "Din WooCommerce-butik er nu forbundet til Sendcloud."

#. translators: Hidden input value shown during connection process
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-page.php:25
msgid "Connecting..."
msgstr "Forbinder..."

msgid "Necessary"
msgstr "Nødvendigt"

msgid "Recommended"
msgstr "Anbefalet"

msgid "Optional"
msgstr "Valgfrit"

msgid ""
"<strong>Note:</strong> If multiple carriers are activated while the "
"dimension checker is enabled, you’ll see this error: <i>\"One of the items "
"in your order is too large to be shipped to a service point. Search is "
"limited to your selected country.\"</i> This is why we recommend using "
"dimension checking only for PostNL and DHL service points."
msgstr ""
"<strong>Bemærk:</strong> Hvis du har aktiveret flere transportører, mens "
"kontrollen af pakkemål er slået til, vises denne fejl: <i>\"One of the items "
"in your order is too large to be shipped to a service point. Search is "
"limited to your selected country.\"</i> Derfor anbefaler vi, at du kun "
"bruger målkontrollen til afhentningssteder hos PostNL og DHL."

msgid ""
"This feature is dependent on you having entered the correct dimensions for "
"all of your products in your WooCommerce admin environment. The example "
"below shows how to set up maximum dimensions in your WooCommerce product "
"settings:"
msgstr ""
"Funktionen kræver, at du har angivet korrekte mål for alle dine produkter i "
"WooCommerce-administrationen. Eksemplet nedenfor viser, hvordan du angiver "
"maksimale mål i produktindstillingerne i WooCommerce:"

msgid ""
"The service point picker will filter out carriers that cannot handle "
"products of that given size."
msgstr ""
"Vælgeren til afhentningssteder filtrerer de transportører fra, som ikke kan håndtere produkter i den pågældende størrelse."

msgid ""
"Please bear in mind that there is no advance packing logic behind this — we "
"simply check if all the given products in an order are within the maximum "
"dimensions of the carrier."
msgstr ""
"Funktionen tager ikke højde for, hvordan varerne pakkes. Den kontrollerer "
"kun, om alle produkter i en ordre holder sig inden for transportørens "
"maksimale mål."