Send Users Email - en to fr translation catalogue (418 entries)

en: Send Users Email
fr: Envoyer un e-mail aux utilisateurs

en: Email to Users
fr: E-mail aux utilisateurs

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Send to Users
fr: Envoyer aux utilisateurs

en: Send to User Roles
fr: Envoyer aux rôles d'utilisateur

en: Send to User Groups
fr: Envoyer aux groupes d'utilisateurs

en: Send to External Email
fr: Envoyer à une adresse e-mail externe

en: HTML Template
fr: Modèle HTML

en: Email Theme Preview
fr: Aperçu du thème de l'e-mail

en: Theme Preview
fr: Aperçu du thème

en: Settings
fr: Réglages

en: PRO Features
fr: Fonctionnalités PRO

en: Email Templates
fr: Modèles d’e-mail

en: User Groups
fr: Groupes d'utilisateurs

en: Email Queue
fr: Envois en attente

en: Email & Error Log
fr: E-mails et journal des erreurs

en: 🚀🚀🚀 Email(s) sent successfully!
fr: 🚀🚀🚀 Le(s) e-mail(s) a (ont) été envoyé(s) avec succès !

en: Subject is required and should be between 2 and 200 characters.
fr: Le champ « Objet » est obligatoire et doit comporter entre 2 et 200 caractères.

en: Please provide email content.
fr: Veuillez indiquer le contenu de l'e-mail.

en: Please select users.
fr: Choisir des utilisateurs.

en: 🚀🚀🚀 Email(s) added to Queue!
fr: 🚀🚀🚀 E-mail(s) ajouté(s) à la file d'attente !

en: Please select role(s).
fr: Veuillez sélectionner un ou plusieurs rôles.

en: Please provide valid image URL..
fr: Veuillez indiquer l'URL d'une image valide.

en: Please provide a bit more title.
fr: Pourriez-vous donner un titre un peu plus précis ?

en: Please provide a bit more tagline.
fr: Pourriez-vous donner un peu plus de détails sur le slogan ?

en: Please provide a bit more footer content.
fr: Pourriez-vous ajouter un peu plus de contenu dans le pied de page ?

en: Please provide a bit more email from Name.
fr: Pourriez-vous nous fournir un peu plus d'informations sur l'e-mail de Nom ?

en: Please provide a valid email from address.
fr: Veuillez indiquer une adresse e-mail valide.

en: Please provide a valid reply to address.
fr: Veuillez indiquer une adresse de réponse valide.

en: Please provide a valid positive number.
fr: Veuillez saisir un nombre positif valide.

en: Please provide a valid number. Can be zero or greater.
fr: Veuillez saisir un nombre valide. Il peut être égal à zéro ou supérieur.

en: Please provide a valid email from name.
fr: Veuillez indiquer une adresse e-mail valide pour le champ « Nom ».

en: Please provide a valid SMTP host.
fr: Veuillez indiquer un serveur SMTP valide.

en: Please provide a valid SMTP port number.
fr: Veuillez indiquer un numéro de port SMTP valide.

en: Please provide a valid SMTP username.
fr: Veuillez saisir un nom d'utilisateur SMTP valide.

en: Please provide a valid SMTP password.
fr: Veuillez saisir un mot de passe SMTP valide.

en: Email template created successfully!
fr: Le modèle d'e-mail a été créé avec succès !

en: Email template updated successfully!
fr: Le modèle d'e-mail a été mis à jour avec succès !

en: Delete
fr: Supprimer

en: Every Five Minutes
fr: Toutes les cinq minutes

en: Group name is required and should be between 2 and 200 characters.
fr: Le nom du groupe est obligatoire et doit comporter entre 2 et 200 caractères.

en: Please select user for the group.
fr: Veuillez sélectionner un utilisateur pour ce groupe.

en: User group created successfully!
fr: Le groupe d'utilisateurs a été créé avec succès !

en: User group updated successfully!
fr: Le groupe d'utilisateurs a été mis à jour avec succès !

en: Please select group(s).
fr: Veuillez sélectionner un ou plusieurs groupes.

en: An overview of your site's users and email activity.
fr: Une vue d'ensemble des utilisateurs de votre site et de l'activité liée aux e-mails.

en: Site statistics
fr: Statistiques du site

en: Quick overview of your users and current email activity.
fr: Aperçu rapide de vos utilisateurs et de l'activité actuelle liée aux e-mails.

en: Total Users
fr: Nombre total d’utilisateurs

en: Queued Emails
fr: E-mails en file d'attente

en: Quick actions
fr: Actions rapides

en: Choose how you want to target recipients and send your message.
fr: Choisissez comment vous souhaitez cibler vos destinataires et envoyer votre message.

en: Send to users
fr: Envoyer aux utilisateurs

en: Choose individual WordPress users and send your message directly to the people you want to reach.
fr: Sélectionnez des utilisateurs WordPress spécifiques et envoyez votre message directement aux personnes que vous souhaitez contacter.

en: Send to user roles
fr: Envoyer aux rôles d'utilisateur

en: Select one or multiple WordPress roles and send emails to everyone assigned to those roles in one go.
fr: Sélectionnez un ou plusieurs rôles WordPress et envoyez des e-mails à toutes les personnes associées à ces rôles en une seule fois.

en: Send to user groups
fr: Envoyer à des groupes d'utilisateurs

en: Target users by your saved groups and email all matching members in one action.
fr: Ciblez des utilisateurs en fonction de vos groupes enregistrés et envoyez un e-mail à tous les membres correspondants en une seule opération.

en: Send to external email
fr: Envoyer à une adresse e-mail externe

en: Send an email to a single address that does not belong to a WordPress user account.
fr: Envoyer un e-mail à une adresse unique qui n'est pas associée à un compte utilisateur WordPress.

en: Send to external List
fr: Envoyer à une liste externe

en: Send to external List (Beta)
fr: Envoyer à une liste externe (bêta)

en: Choose from your imported external lists and send emails to contacts outside WordPress users.
fr: Sélectionnez l'une de vos listes externes importées et envoyez des e-mails à des contacts qui ne sont pas des utilisateurs de WordPress.

en: Send Users Email PRO
fr: Plugin Pro

en: Unlock templates, queue system, SMTP, user groups & more.
fr: Accédez aux modèles, au système de file d'attente, au SMTP, aux groupes d'utilisateurs et bien plus encore.

en: Upgrade Now
fr: Mettre à niveau maintenant

en: Questions? <a href="%1$s" target="_blank">Read the docs</a> or <a href="%2$s" target="_blank">contact support</a>.
fr: Des questions ? <a href="%1$s" target="_blank">Consultez la documentation</a> ou <a href="%2$s" target="_blank">contactez le service d'assistance</a>.

en: Everything you need to send professional, well-timed emails at scale.
fr: Tout ce dont vous avez besoin pour envoyer des e-mails professionnels et au bon moment, même en grand nombre.

en: Unlock all PRO features
fr: Débloquez toutes les fonctionnalités PRO

en: Queue system, templates, user groups, SMTP, scheduling & more.
fr: Système de file d'attente, modèles, groupes d'utilisateurs, SMTP, planification et bien plus encore.

en: Upgrade to PRO
fr:  Passer à PRO

en: Delivery
fr: Livraison

en: Queue System
fr: Système de file d'attente

en: Stay within your provider's sending limits automatically. Set a daily cap (e.g. 300/day) and the plugin distributes your emails over time using WordPress cron — no manual work needed.
fr: Respectez automatiquement les limites d'envoi imposées par votre fournisseur d'accès. Définissez un plafond quotidien (par exemple, 300 par jour) et le plugin répartira vos e-mails dans le temps à l'aide du cron de WordPress — aucune intervention manuelle n'est nécessaire.

en: SMTP Server
fr: Serveur SMTP

en: Stop landing in spam. Connect your own SMTP server or third-party providers like Mailgun or Brevo for reliable email delivery.
fr: Ne finissez plus dans le dossier « Spam ». Connectez votre propre serveur SMTP ou des prestataires tiers tels que Mailgun ou Brevo pour garantir une livraison fiable de vos e-mails.

en: Scheduled Sending
fr: Envoi programmé

en: Compose now, send later. Schedule emails to go out at the perfect time for your audience.
fr: Rédigez maintenant, envoyez plus tard. Programmez l'envoi de vos e-mails au moment idéal pour votre public.

en: Content
fr: Contenu

en: Save and reuse email content you send often. No more rewriting the same message from scratch every time.
fr: Enregistrez et réutilisez le contenu des e-mails que vous envoyez régulièrement. Plus besoin de réécrire le même message à chaque fois.

en: Email Styles & Themes
fr: Styles et thèmes d'e-mails

en: Choose from pre-built, responsive email designs in multiple color schemes — or use your own HTML/CSS templates for full control.
fr: Choisissez parmi des modèles d'e-mails prêts à l'emploi et adaptatifs, disponibles dans plusieurs palettes de couleurs, ou utilisez vos propres modèles HTML/CSS pour un contrôle total.

en: Go beyond roles. Create custom groups, add users, and send to entire groups at once — fully compatible with the queue system.
fr: Allez au-delà des rôles. Créez des groupes personnalisés, ajoutez des utilisateurs et envoyez des messages à l'ensemble d'un groupe en une seule fois — le tout en totale compatibilité avec le système de file d'attente.

en: Placeholders
fr: Conteneurs

en: Personalize every part of your email with dynamic placeholders — subject line, tagline, title, and body text. Address users by name, role, or any available field.
fr: Personnalisez chaque élément de votre e-mail à l'aide d'éléments de remplacement dynamiques : objet, slogan, titre et corps du message. Adressez-vous aux utilisateurs par leur nom, leur fonction ou tout autre champ disponible.

en: Send by User Role
fr: Envoyer par rôle d'utilisateur

en: Target emails to all users with a specific WordPress role — administrators, editors, subscribers, or any custom role.
fr: Envoyez des e-mails à tous les utilisateurs disposant d'un rôle WordPress spécifique : administrateurs, rédacteurs, abonnés ou tout autre rôle personnalisé.

en: External Recipients
fr: Destinataires externes

en: Send emails to any address — no WordPress account required. Reach people outside your site without extra steps.
fr: Envoyez des e-mails à n'importe quelle adresse — aucun compte WordPress n'est nécessaire. Contactez des personnes en dehors de votre site sans aucune étape supplémentaire.

en: CSV Email Lists
fr: Listes de diffusion au format CSV

en: Import external email lists via CSV upload. Use custom fields from your list for personalization and manage everything from the WordPress dashboard.
fr: Importez des listes d'adresses e-mail externes via un fichier CSV. Utilisez les champs personnalisés de votre liste pour personnaliser vos envois et gérez le tout depuis le tableau de bord WordPress.

en: Unsubscribe Management
fr: Gestion des désabonnements

en: Opt users out of receiving emails directly from their WordPress profile page. A simple checkbox lets you — or the users themselves — control who receives your emails.
fr: Permettez aux utilisateurs de se désabonner des e-mails directement depuis leur page de profil WordPress. Une simple case à cocher vous permet — ou permet aux utilisateurs eux-mêmes — de contrôler qui reçoit vos e-mails.

en: WooCommerce Email Template
fr: Modèle d'e-mail WooCommerce

en: Use your existing WooCommerce email template for a seamless visual integration. Your marketing emails will look and feel like part of your store's branding.
fr: Utilisez votre modèle d'e-mail WooCommerce existant pour une intégration visuelle parfaite. Vos e-mails marketing s'intégreront parfaitement à l'identité visuelle de votre boutique.

en: Queue Settings
fr: Paramètres de file d'attente

en: Control how many emails are sent every five minutes and set auto-deletion for old sent emails to keep your database clean.
fr: Contrôlez le nombre d'e-mails envoyés toutes les cinq minutes et configurez la suppression automatique des anciens e-mails envoyés afin de maintenir votre base de données à jour.

en: Note: WordPress cron depends on site traffic. Low-traffic sites may experience delays.
fr: Remarque : le fonctionnement du cron de WordPress dépend du trafic du site. Les sites à faible trafic peuvent subir des retards.

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Template and Queue
fr: Modèle et file d'attente

en: Templates & Queue
fr: Modèles et file d'attente

en: Create reusable templates and add emails to the queue with a single click.
fr: Créez des modèles réutilisables et ajoutez des e-mails à la file d'attente en un seul clic.

en: Manage templates
fr: Gérer les modèles

en: Email Styles
fr: Styles d’E-mail

en: Email Style Preview
fr: Aperçu du style de l'e-mail

en: Pre-built responsive styles available in Blue, Green, Pink, Purple, Red, and Yellow.
fr: Styles réactifs prédéfinis disponibles en bleu, vert, rose, violet, rouge et jaune.

en: Create and save a custom HTML email layout for your campaigns.
fr: Créez et enregistrez une mise en page HTML personnalisée pour vos campagnes.

en: Default template active
fr: Modèle par défaut actif

en: This custom HTML template is currently set as the default email template.
fr: Ce modèle HTML personnalisé est actuellement défini comme modèle d'e-mail par défaut.

en: HTML Template Editor
fr: Éditeur de modèles HTML

en: Template HTML
fr: Modèle HTML

en: Paste the full HTML for your email layout here. You can include inline CSS and the placeholders shown in the sidebar.
fr: Collez ici le code HTML complet de la mise en page de votre e-mail. Vous pouvez inclure du CSS en ligne ainsi que les balises de remplacement indiquées dans la barre latérale.

en: Tip: Save your changes here, then open Theme Preview to verify the output before sending.
fr: Astuce : enregistrez vos modifications ici, puis ouvrez l'aperçu du thème pour vérifier le résultat avant l'envoi.

en: Save changes
fr: Enregistrer les changements

en: Your template will be stored in the plugin settings and used whenever the custom theme is selected.
fr: Votre modèle sera enregistré dans les paramètres du plugin et utilisé chaque fois que le thème personnalisé sera sélectionné.

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Save Template
fr: Enregistrer le modèle

en: How it works
fr: Comment ça marche

en: Build your own layout and insert the placeholders below where dynamic email content should appear.
fr: Créez votre propre mise en page et insérez les balises de remplacement ci-dessous aux emplacements où le contenu dynamique de l'e-mail doit apparaître.

en: Recommended workflow
fr: Déroulement recommandé

en: Copy HTML from your preferred newsletter builder or a compatible template source, then replace the content areas with the plugin placeholders.
fr: Copiez le code HTML depuis votre outil de création de newsletters préféré ou depuis une source de modèles compatible, puis remplacez les zones de contenu par les balises de remplacement du plugin.

en: After saving, open Theme Preview to confirm that the title, tagline, content, and logo render correctly.
fr: Une fois l'enregistrement effectué, ouvrez l'aperçu du thème pour vérifier que le titre, le slogan, le contenu et le logo s'affichent correctement.

en: Use these placeholders in your HTML to output the email content dynamically.
fr: Utilisez ces balises de remplacement dans votre code HTML pour générer dynamiquement le contenu de l'e-mail.

en: Email title from the editor
fr: Objet de l'e-mail de la rédaction

en: Email tagline from the editor
fr: Signature de l'éditeur dans les e-mails

en: Main email content from the editor
fr: Contenu principal de l'e-mail de la rédaction

en: Logo URL configured in the settings
fr: URL du logo configurée dans les paramètres

en: Create and manage premade email templates for quick reuse across your campaigns.
fr: Créez et gérez des modèles d'e-mails prédéfinis afin de pouvoir les réutiliser rapidement dans toutes vos campagnes.

en: Create Template
fr: Créer un modèle

en: Email Subject
fr: Sujet du courriel

en: Subject line of the template email.
fr: Objet du modèle d'e-mail.

en: You can use placeholders in the subject.
fr: Vous pouvez utiliser des espaces réservés dans l'objet.

en: Email subject here
fr: Objet du courriel

en: Email Message
fr: Message de l’e-mail

en: Full email content with formatting and placeholders.
fr: Contenu complet de l'e-mail, avec mise en forme et espaces réservés.

en: Status
fr: Statut

en: Only active templates appear in template selection.
fr: Seuls les modèles actifs apparaissent dans la liste de sélection des modèles.

en: Active
fr: Actif

en: Template Usage
fr: Utilisation du modèle

en: Select which campaign types can use this template.
fr: Sélectionnez les types de campagne pouvant utiliser ce modèle.

en: All campaign types
fr: Tous les types de campagne

en: Send to Users only
fr: Envoyer uniquement aux utilisateurs

en: Send to Roles only
fr: Envoyer uniquement aux rôles

en: Send to User Groups only
fr: Envoyer uniquement aux groupes d'utilisateurs

en: Send to External Lists only
fr: Envoyer uniquement aux listes externes

en: Template Library
fr: Bibliothèque de modèles

en: Subject
fr: Sujet

en: Edit template
fr: Modifier le modèle

en: Delete template
fr: Supprimer le modèle

en: About templates
fr: À propos des modèles

en: Save time by creating reusable email templates.
fr: Gagnez du temps en créant des modèles d'e-mails réutilisables.

en: Template tips
fr: Conseils sur les modèles

en: Create templates for frequently used emails. Mark them as active to make them available for selection when composing messages.
fr: Créez des modèles pour les e-mails que vous utilisez fréquemment. Marquez-les comme « actifs » afin qu'ils apparaissent parmi les options disponibles lorsque vous rédigez un message.

en: Track queued deliveries, review sent emails, and monitor queue activity over time.
fr: Suivez les livraisons en attente, consultez les e-mails envoyés et surveillez l'activité de la file d'attente au fil du temps.

en: Queue Activity (Last 30 Days)
fr: Activité de la file d'attente (30 derniers jours)

en: Data comes from queued email records. To view full 30-day statistics, set the delete interval on the settings page to more than 30 days.
fr: Les données proviennent des enregistrements d'e-mails en file d'attente. Pour consulter les statistiques complètes sur les 30 derniers jours, définissez l'intervalle de suppression sur la page des paramètres sur une durée supérieure à 30 jours.

en: Delete All Queued Emails
fr: Supprimer tous les e-mails en file d'attente

en: Queue is empty
fr: La file d'attente est vide

en: There are currently no emails waiting in the queue.
fr: Il n'y a actuellement aucun e-mail en attente.

en: Email
fr: Courriel

en: Via
fr: Par

en: Added
fr: Ajouté

en: Sent Emails
fr: Emails envoyés

en: Email Sent At
fr: E-mail envoyé le

en: You are receiving this message because you are a member of
fr: Vous recevez ce message car vous êtes membre de

en: You are using the free version
fr: Vous utilisez la version gratuite

en: Upgrade to PRO to preview and use prebuilt templates — or use your own HTML template.
fr: Passez à la version PRO pour prévisualiser et utiliser des modèles prédéfinis — ou utilisez votre propre modèle HTML.

en: Email Plain Text Preview:
fr: Aperçu du texte brut de l'e-mail :

en: Review sent email records and diagnose delivery errors.
fr: Examiner l'historique des e-mails envoyés et identifier les erreurs de livraison.

en: No logs yet
fr: Aucun journal pour l’instant

en: There are no logs to display right now. Error logs and sent email logs will appear here once available.
fr: Il n'y a actuellement aucun journal à afficher. Les journaux d'erreurs et les journaux des e-mails envoyés s'afficheront ici dès qu'ils seront disponibles.

en: Email Log
fr: Journal des courriels

en: Select date to view email log
fr: Sélectionnez une date pour consulter l'historique des e-mails

en: Select date to view sent email logs
fr: Sélectionnez une date pour consulter l'historique des e-mails envoyés

en: View Log
fr: Afficher le journal

en: Error Log
fr: Log des erreurs

en: Are you sure you want to delete the error log?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le journal des erreurs ?

en: Delete Error Log
fr: Supprimer le journal des erreurs

en: Errors are only logged when the wp_mail() function fails. A successful wp_mail() call does not guarantee delivery — your email provider may still drop the message. Contact your provider if emails are missing despite no errors here.
fr: Les erreurs ne sont consignées que lorsque la fonction wp_mail() échoue. Un appel réussi à wp_mail() ne garantit pas la livraison : il se peut que votre fournisseur de messagerie rejette tout de même le message. Contactez votre fournisseur si des e-mails manquent alors qu'aucune erreur n'est signalée ici.

en: Error log file is getting large. Please consider clearing it soon.
fr: Le fichier journal des erreurs commence à prendre beaucoup de place. Veuillez penser à le vider prochainement.

en: IMPORTANT! Error log file is very large. Clear it to avoid slow page loads.
fr: IMPORTANT ! Le fichier journal des erreurs est très volumineux. Effacez-le pour éviter que les pages ne se chargent trop lentement.

en: Log file size: %s MB.
fr: Taille du fichier journal : %s Mo.

en: Send Email to External Lists
fr: Envoyer un e-mail à des listes externes

en: Send one message to contacts imported into your external lists.
fr: Envoyez un message aux contacts importés dans vos listes externes.

en: Compose Message
fr: Rédiger un message

en: Email subject here. You can use placeholder on subject.
fr: Objet de l'e-mail ici. Vous pouvez utiliser un espace réservé pour l'objet.

en: Email Title
fr: Titre Email

en: Email title here. You can use placeholder on title.
fr: Titre de l'e-mail ici. Vous pouvez utiliser un espace réservé pour le titre.

en: Email Tagline
fr: Slogan pour les e-mails

en: Email tagline here. You can use placeholder on tagline.
fr: Insérez ici votre slogan pour les e-mails. Vous pouvez utiliser un espace réservé à la place du slogan.

en: Select List(s)
fr: Sélectionner la ou les listes

en: No external lists found
fr: Aucune liste externe n'a été trouvée

en: Please create a list first from the External Lists menu.
fr: Veuillez d'abord créer une liste à partir du menu « Listes externes ».

en: user | users
fr[0]: utilisateur
fr[1]: utilisateurs

en: subscriber | subscribers
fr[0]: abonné
fr[1]: abonnés

en: Send Message
fr: Envoyer le message

en: Import External List
fr: Importer une liste externe

note: translators: %s: link to sample CSV
en: Your CSV file must contain at least one row. %s.
fr: Votre fichier CSV doit contenir au moins une ligne. %s.

en: Download a sample CSV
fr: Télécharger un exemple de CSV

en: Import failed
fr: Échec de l’importation

en: Duplicate rows skipped
fr: Lignes en double ignorées

note: translators: %d: Number of duplicate rows
en: %d duplicate rows were found and skipped during import.
fr: %d Des lignes en double ont été détectées et ignorées lors de l'importation.

en: Import complete
fr: Importation terminée

note: translators: %d: Number of imported emails
en: Import successful! %d emails were added to the external list.
fr: Importation réussie ! %d e-mails ont été ajoutés à la liste externe.

en: External List Name
fr: Nom de la liste externe

en: Name for this imported email list.
fr: Nom de cette liste de courriels importée.

en: CSV File
fr: Fichier CSV

en: Upload a .csv file containing email addresses.
fr: Importez un fichier .csv contenant des adresses e-mail.

en: External Lists
fr: Listes externes

en: No lists yet
fr: Pas encore de listes

en: No external lists found. Import your first CSV list above.
fr: Aucune liste externe n'a été trouvée. Importez votre première liste CSV ci-dessus.

en: List ID
fr: ID de la liste

en: List Name
fr: Nom de la liste

en: Subscribed
fr: Abonné

en: Edit External List
fr: Modifier la liste externe

en: Search
fr: Rechercher

en: Filter entries by email, name, title, salutation, and custom fields.
fr: Filtrez les entrées par adresse e-mail, nom, fonction, formule de politesse et champs personnalisés.

en: Type to filter...
fr: Tapez pour filtrer...

en: No list entries found
fr: Aucune entrée trouvée dans la liste

en: There are no records in this list yet.
fr: Cette liste ne contient encore aucune entrée.

en: First Name
fr: Prénom

en: Last Name
fr: Nom

en: Title
fr: Titre

en: Field 01
fr: Champ 01

en: Field 02
fr: Champ 02

en: Field 03
fr: Champ 03

en: Field 04
fr: Champ 04

en: Field 05
fr: Champ 05

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Send Email to User Groups
fr: Envoyer un e-mail à des groupes d'utilisateurs

en: Send one message to all users inside the selected custom groups.
fr: Envoyer un message à tous les utilisateurs appartenant aux groupes personnalisés sélectionnés.

en: Select Group(s)
fr: Sélectionnez le(s) groupe(s) :

en: No user groups found
fr: Keine Benutzergruppe gefunden

en: Please create a group first from the User Groups menu.
fr: Veuillez d'abord créer un groupe à partir du menu « Groupes d'utilisateurs ».

en: Send Email to Selected Roles
fr: Envoyer un e-mail aux rôles sélectionnés

en: Compose one message and send it to all users in the selected WordPress roles.
fr: Rédigez un message et envoyez-le à tous les utilisateurs appartenant aux rôles WordPress sélectionnés.

en: You can use placeholder on subject.
fr: Vous pouvez utiliser un espace réservé dans l'objet.

en: Email title here
fr: Titre de l'e-mail ici

en: You can use placeholder on title.
fr: Vous pouvez utiliser un espace réservé pour le titre.

en: Email tagline here
fr: Slogan pour l'e-mail ici

en: You can use placeholder on tagline.
fr: Vous pouvez utiliser un espace réservé dans le slogan.

en: Select Role(s)
fr: Sélectionnez un ou plusieurs rôles

en: Configure email defaults, appearance, sending roles, and SMTP.
fr: Configurer les paramètres par défaut de la messagerie, l'apparence, les rôles d'envoi et le protocole SMTP.

en: General
fr: Général

en: Logo URL
fr: URL du logo

en: Email header logo URL. Leave blank to omit the logo.
fr: URL du logo à afficher dans l'en-tête des e-mails. Laissez ce champ vide pour ne pas afficher le logo.

en: Shown below the logo in the email header.
fr: Apparaît sous le logo dans l'en-tête de l'e-mail.

en: Shown below the email title.
fr: Affiché sous l'objet de l'e-mail.

en: Email Footer
fr: Pied de Page du courriel

en: Footer content appended to all emails. Supports HTML. Use full https:// URLs for best compatibility.
fr: Contenu du pied de page ajouté à tous les e-mails. Prise en charge du HTML. Utilisez des URL complètes de type https:// pour une compatibilité optimale.

en: Email footer content
fr: Contenu du pied de page des e-mails

en: Email From / Reply-To Name
fr: Nom de l'expéditeur / Nom de la réponse

en: Name shown as the sender in outgoing emails.
fr: Nom affiché comme expéditeur dans les e-mails envoyés.

en: Email from name
fr: Nom de l'expéditeur

en: Email From Address
fr: Adresse de l'expéditeur du Mail

en: Sender email address used for outgoing emails.
fr: Adresse e-mail de l'expéditeur utilisée pour les e-mails sortants.

en: Reply-To Address
fr: Adresse de réponse

en: Address recipients see when replying to your emails.
fr: Adresse que les destinataires voient lorsqu'ils répondent à vos e-mails.

en: Email Template Style
fr: Style du modèle d'e-mail

en: Custom CSS applied on top of the default email template styles.
fr: CSS personnalisé appliqué en plus des styles par défaut du modèle d'e-mail.

en: Roles
fr: Rôles

en: Select roles that can send emails. Administrators always have access.
fr: Sélectionnez les rôles autorisés à envoyer des e-mails. Les administrateurs y ont toujours accès.

en: Only grant access to trusted roles.
fr: N'accorde l'accès qu'aux rôles de confiance.

en: Social Media
fr: Réseaux sociaux

en: Links to your social media profiles, shown in email footers. Leave blank to omit. Use full URLs.
fr: Liens vers vos profils sur les réseaux sociaux, affichés dans les pieds de page de vos e-mails. Laissez ce champ vide pour ne pas les afficher. Indiquez les URL complètes.

en: Global Default Options
fr: Options par défaut globales

en: Outgoing Email Rate
fr: Taux d'envoi des e-mails

en: How many queued emails to send every 5 minutes. <a href="%s" target="_blank">Read the docs</a>.
fr: Nombre d'e-mails en file d'attente à envoyer toutes les 5 minutes. <a href="%s" target="_blank">Consultez la documentation</a>.

en: Delete Sent Emails After
fr: Supprimer les e-mails envoyés après

en: Days to keep sent queued emails. Set to 0 to never delete.
fr: Nombre de jours pendant lesquels les e-mails mis en file d'attente sont conservés. Définissez cette valeur sur 0 pour ne jamais les supprimer.

en: Default Email Theme
fr: Thème par défaut pour les e-mails

en: Default color scheme used when sending emails.
fr: Palette de couleurs par défaut utilisée lors de l'envoi d'e-mails.

en: Custom HTML Template
fr: Modèle HTML personnalisé

en: Use Queue by Default
fr: Utiliser la file d'attente par défaut

en: Automatically queue emails instead of sending immediately. Recommended for high volume.
fr: Mettre automatiquement les e-mails en file d'attente au lieu de les envoyer immédiatement. Recommandé en cas de volume élevé.

en: Enable queue by default
fr: Activer la file d'attente par défaut

en: Days to Keep Email Logs
fr: Durée de conservation des journaux d'e-mails

en: One log file per day. Older logs are deleted automatically. Default: 90 days.
fr: Un fichier journal par jour. Les fichiers journaux plus anciens sont supprimés automatiquement. Par défaut : 90 jours.

en: Per-email Title & Tagline
fr: Titre et slogan par e-mail

en: When enabled, each send form shows individual title and tagline fields.
fr: Lorsque cette option est activée, chaque formulaire d'envoi affiche des champs distincts pour le titre et le slogan.

en: Enable per-email title and tagline
fr: Activer le titre et le slogan pour chaque e-mail

en: SMTP Options
fr: Options SMTP

en: Improve deliverability and avoid spam filters. <a href="%s" target="_blank">Read the docs</a>.
fr: Améliorez le taux de livraison et évitez les filtres anti-spam. <a href="%s" target="_blank">Consultez la documentation</a>.

en: Hostname of your SMTP server.
fr: Nom d'hôte de votre serveur SMTP.

en: SMTP Port
fr: Port SMTP

en: Typically 465 for SSL or 587 for TLS.
fr: Généralement le port 465 pour SSL ou le port 587 pour TLS.

en: SMTP Username
fr: Nom d'utilisateur SMTP

en: Usually your email address or a provider-specific username.
fr: En général, il s'agit de votre adresse e-mail ou d'un nom d'utilisateur propre à votre fournisseur d'accès.

en: SMTP Password
fr: Mot de passe SMTP

en: Leave blank to keep the currently saved password.
fr: Laissez ce champ vide pour conserver le mot de passe actuellement enregistré.

en: SMTP Security
fr: Sécurité SMTP

en: Encryption type. Set the port to match your choice.
fr: Type de chiffrement. Configurez le port en fonction de votre choix.

en: Bypass SSL Verification
fr: Contourner la vérification SSL

en: For local/containerized environments only. Do not enable on live sites.
fr: Uniquement pour les environnements locaux ou en conteneur. Ne pas activer sur les sites en production.

en: Bypass SSL certificate verification
fr: Contourner la vérification du certificat SSL

en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Caution
fr: Attention

en: "Email From Name" and "Email From Address" can be overridden by other plugins.
fr: Les paramètres « Nom de l'expéditeur » et « Adresse de l'expéditeur » peuvent être remplacés par d'autres plugins.

en: If your values are not taking effect, check whether another plugin is overriding them.
fr: Si vos valeurs ne sont pas prises en compte, vérifiez si un autre plugin ne les remplace pas.

en: Account
fr: Compte

en: Manage your subscription.
fr: Gérer votre abonnement.

en: Go to Account
fr: Aller à la page du compte

en: Subscribe to email notifications
fr: S'abonner aux notifications par e-mail

note: translators: %s: Blog name
en: Subscribe to emails from %s
fr: S'abonner aux e-mails de %s

en: Preview your email layout and switch between available themes before sending.
fr: Prévisualisez la mise en page de votre e-mail et passez d'un thème à l'autre avant de l'envoyer.

en: Preview Settings
fr: Paramètres de l’aperçu

en: Email Theme
fr: Thème d'e-mail

en: Choose a theme to instantly reload the preview below.
fr: Choisissez un thème pour actualiser instantanément l'aperçu ci-dessous.

en: Select email theme
fr: Sélectionner un thème pour les e-mails

en: Email Preview
fr: Aperçu de l’e-mail

en: Automatic refresh
fr: Rafraîchissement automatique

en: The preview reloads automatically when you select a different theme.
fr: L'aperçu se rafraîchit automatiquement lorsque vous sélectionnez un autre thème.

en: How to use this preview
fr: Comment utiliser cet aperçu

en: Switch themes, review the layout, and verify how your content is rendered before sending.
fr: Changez de thème, vérifiez la mise en page et assurez-vous que votre contenu s'affiche correctement avant de l'envoyer.

en: Preview tip
fr: Astuce d'aperçu

en: The custom theme uses your saved custom HTML template and the email settings configured in the plugin.
fr: Le thème personnalisé utilise le modèle HTML personnalisé que vous avez enregistré ainsi que les paramètres de messagerie configurés dans le plugin.

en: Preview details
fr: Détails de l'aperçu

en: A quick summary of the currently displayed preview.
fr: Un bref résumé de l'aperçu actuellement affiché.

en: Selected theme
fr: Thème sélectionné

en: Available themes
fr: Thèmes disponibles

en: Updates immediately after a theme change
fr: Mises à jour immédiatement après un changement de thème

en: Add emails to Queue?
fr: Ajouter des e-mails à la file d'attente ?

en: Select email template to use
fr: Sélectionnez le modèle d'e-mail à utiliser

en: Scheduled Date
fr: Date planifiée

en: If you select future date, email will be sent only at the start of that date. By default, emails are sent immediately. This only work if you add emails to queue. Please note that if there are emails in queue already at the processing date, those email will be send first.
fr: Si vous sélectionnez une date ultérieure, l'e-mail ne sera envoyé qu'au début de cette date. Par défaut, les e-mails sont envoyés immédiatement. Cela ne fonctionne que si vous ajoutez des e-mails à la file d'attente. Veuillez noter que s'il y a déjà des e-mails dans la file d'attente à la date de traitement, ceux-ci seront envoyés en premier.

en: Also send this email to unsubscribed users
fr: Envoyez également cet e-mail aux utilisateurs désabonnés

en: Insert these tags into your email to personalise each message with recipient details.
fr: Insérez ces balises dans votre e-mail pour personnaliser chaque message en y intégrant les informations du destinataire.

en: Email address
fr: Adresse email

en: First name
fr: Prénom

en: Last name
fr: Nom

en: Custom field 1
fr: Champ personnalisé 1

en: Custom field 2
fr: Champ personnalisé 2

en: Custom field 3
fr: Champ personnalisé 3

en: Custom field 4
fr: Champ personnalisé 4

en: Custom field 5
fr: Champ personnalisé 5

en: User ID
fr: ID de l’utilisateur

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Display name
fr: Afficher le nom

en: Select email theme to use
fr: Sélectionnez le thème d'e-mail à utiliser

en: This is a preview title
fr: Il s'agit d'un titre provisoire

en: This is a preview tagline
fr: Il s'agit d'un slogan d'aperçu

en: Demo Footer Content
fr: Contenu du pied de page de démonstration

en: Create and manage groups of users for targeted email campaigns.
fr: Créer et gérer des groupes d'utilisateurs pour des campagnes d'e-mails ciblées.

en: Create Group
fr: Créer un groupe

en: Group Name
fr: Nom du groupe

en: Name of the user group for easy identification.
fr: Nom du groupe d'utilisateurs permettant de l'identifier facilement.

en: e.g., Premium Members
fr: par exemple, les membres Premium

en: Group Members
fr: Membres du groupe

en: Search by first name, last name, username, or email address.
fr: Recherchez par prénom, nom, nom d'utilisateur ou adresse e-mail.

en: Only active groups are available for email campaigns.
fr: Seuls les groupes actifs peuvent faire l'objet de campagnes par e-mail.

en: Save Group
fr: Enregistrer le groupe

en: Group Library
fr: Bibliothèque du groupe

en: Members
fr: Membres

en: Edit group
fr: Modifier le groupe

en: Delete group
fr: Supprimer le groupe

en: About groups
fr: À propos des groupes

en: Organize users into groups for targeted messaging.
fr: Regroupez les utilisateurs par groupes afin de leur envoyer des messages ciblés.

en: Getting started
fr: Pour commencer

en: Create a group and add users. You can also <a href="%1$s" target="_blank">add users in bulk</a> on the <a href="%2$s">user list page</a>.
fr: Créez un groupe et ajoutez-y des utilisateurs. Vous pouvez également <a href="%1$s" target="_blank">ajouter des utilisateurs en masse</a> depuis la <a href="%2$s">page de la liste des utilisateurs</a>.

en: Send Email to Selected Users
fr: Envoyer un e-mail aux utilisateurs sélectionnés

en: Compose one message and send it directly to specific users in your site.
fr: Rédigez un message et envoyez-le directement à certains utilisateurs de votre site.

en: Large user list detected
fr: Une liste d'utilisateurs volumineuse a été détectée

en: You have a high number of users in the system, so loading this page may take longer. Please consider using Role Email instead.
fr: Le nombre d'utilisateurs dans le système étant élevé, le chargement de cette page peut prendre un certain temps. Nous vous recommandons d'utiliser plutôt la fonction « E-mail par rôle ».

en: Add a clear subject so recipients immediately understand the purpose of the message.
fr: Indiquez un objet clair afin que les destinataires comprennent immédiatement l'objet du message.

en: Field description
fr: Description du champ

en: Email subject here.
fr: Objet du courriel

en: Shown as the main heading inside the email template. You can use placeholders on title.
fr: S'affiche comme titre principal dans le modèle d'e-mail. Vous pouvez utiliser des variables de remplacement dans le titre.

en: Email title here.
fr: Titre de l'e-mail ici.

en: Optional short subtitle shown below the email title. You can use placeholders on tagline.
fr: Sous-titre court facultatif affiché sous l'objet de l'e-mail. Vous pouvez utiliser des variables de remplacement dans le slogan.

en: Email tagline here.
fr: Insérez ici votre signature d'e-mail.

en: Select Users
fr: Sélectionner membres

en: Use the ID range filter and table selection to target recipients.
fr: Utilisez le filtre par plage d'identifiants et la sélection de tableau pour cibler les destinataires.

en: Filter users using user ID range
fr: Filtrer par ID

en: Minimum ID
fr: ID minimum

en: Maximum ID
fr: ID maximum

en: Display Name
fr: Nom d'affichage

en: Write the full message body. You can use placeholders where supported.
fr: Rédigez le corps complet du message. Vous pouvez utiliser des variables de remplacement lorsque cela est possible.

en: Hide columns
fr: Masquer les colonnes

en: Toggle which columns are visible in the user table.
fr: Activer ou désactiver l'affichage des colonnes dans le tableau des utilisateurs.

en: Send Email to Single Email Addresses
fr: Envoyer un e-mail à une ou plusieurs adresses e-mail

en: Quickly send a message to one recipient email address at a time.
fr: Envoyez rapidement un message à une seule adresse e-mail à la fois.

en: Email Recipient
fr: Destinataire de l'e-mail

en: Recipient email here.
fr: Indiquez ici l'adresse e-mail du destinataire.

en: Select User Group to Remove
fr: Sélectionnez le groupe d'utilisateurs à supprimer

[ctx: Button label]
en: Remove Group
fr: Retirer le groupe

en: Please select users and a group to remove.
fr: Veuillez sélectionner les utilisateurs et le groupe à supprimer.

en: Please select a group to remove.
fr: Veuillez sélectionner un groupe à supprimer.

en: Please select users to remove from the group.
fr: Veuillez sélectionner les utilisateurs à supprimer du groupe.

en: User Email Group
fr: Groupe d'adresses e-mail des utilisateurs

en: An error occurred while processing your request.
fr: Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande.

en: Failed to update custom HTML template.
fr: Échec de la mise à jour du modèle HTML personnalisé.

en: Custom HTML template updated successfully.
fr: Le modèle HTML personnalisé a été mis à jour avec succès.

en: Subscribe or Un-Subscribe Email
fr: S'abonner ou se désabonner par e-mail

en: External Lists (Beta)
fr: Listes externes (bêta)

en: File upload error.
fr: Erreur de téléversement du fichier.

en: Invalid file type. Please upload a CSV file.
fr: Type de fichier non valide. Veuillez téléverser un fichier CSV.

en: Could not open the uploaded file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier téléchargé.

en: File not found.
fr: Fichier non trouvé.

en: Could not open the file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier.

en: Please select List(s).
fr: Veuillez sélectionner une ou plusieurs listes.

en: Please add email recipient.
fr: Veuillez ajouter un destinataire par e-mail.

en: Please add valid email recipient.
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en: ❌❌❌ Email sending failed!
fr: ❌❌❌ Échec de l'envoi de l'e-mail !

en: Send to External List (Beta)
fr: Envoyer à une liste externe (bêta)

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page.

en: %d user has been removed from the group. | %d users have been removed from the group.
fr[0]: %d L'utilisateur a été supprimé du groupe.
fr[1]: %d utilisateurs ont été supprimés du groupe.

en: Please select a user group to remove.
fr: Veuillez sélectionner un groupe d'utilisateurs à supprimer.

en: No users were selected for group removal.
fr: Aucun utilisateur n'a été sélectionné pour être supprimé du groupe.

en: Security check failed. Please try again.
fr: Échec de la vérification de sécurité. Veuillez réessayer.

en: You do not have permission to perform this action.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action.

en: Rate the plugin
fr: Évaluez l’extension !

en: Success
fr: Succès

en: Warning
fr: Avertissement

en: Performance warning
fr: Avertissement concernant les performances

note: translators: %d is the PHP max execution time
en: Your PHP max execution time is %d seconds. Please consider increasing this limit if you are trying to send email to lots of users at once.
fr: La durée maximale d'exécution PHP est de %d secondes. Pensez à augmenter cette limite si vous essayez d'envoyer des e-mails à un grand nombre d'utilisateurs en même temps.

en: Consider sending emails in batches.
fr: Pensez à envoyer vos e-mails par lots.

en: 💡 Using the built-in queue system is strongly recommended for high-volume sending.
fr: 💡 Il est vivement recommandé d'utiliser le système de file d'attente intégré pour les envois en grand nombre.
