Send Users Email - en to de translation catalogue (418 entries)

en: Send Users Email
de: E-Mail an Benutzer senden

en: Email to Users
de: E-Mail an Nutzer

en: Send to Users
de: An Benutzer senden

en: Send to User Roles
de: An Benutzerrollen senden

en: Send to User Groups
de: An Benutzergruppen senden

en: Send to External Email
de: An externe E-Mail-Adresse senden

en: Email Theme Preview
de: Vorschau des E-Mail-Themas

en: Theme Preview
de: Theme Vorschau

en: Settings
de: Einstellungen

en: PRO Features
de: PRO Funktionen

en: Email Templates
de: E-Mail Vorlagen

en: User Groups
de: Benutzergruppen

en: Email Queue
de: E-Mail Warteschlange

en: Email & Error Log
de: E-Mail & Fehlerprotokoll

en: 🚀🚀🚀 Email(s) sent successfully!
de: 🚀🚀🚀 E-Mail(s) erfolgreich versendet!

en: Subject is required and should be between 2 and 200 characters.
de: Der Betreff ist erforderlich und sollte zwischen 2 und 200 Zeichen lang sein.

en: Please provide email content.
de: Bitte geben Sie den Inhalt der E-Mail an.

en: Please select users.
de: Bitte wählen Sie Benutzer.

en: 🚀🚀🚀 Email(s) added to Queue!
de: 🚀🚀🚀 E-Mail(s) zur Warteschlange hinzugefügt!

en: email | emails
de[0]: E-Mail
de[1]: E-Mails

en: Please select role(s).
de: Bitte wählen Sie eine oder mehrere Rollen aus.

en: Please provide valid image URL..
de: Bitte geben Sie eine gültige Bild-URL an.

en: Please provide a bit more title.
de: Bitte geben Sie einen etwas ausführlicheren Titel an.

en: Please provide a bit more tagline.
de: Bitte gib noch ein paar weitere Stichworte an.

en: Please provide a bit more footer content.
de: Bitte fügen Sie etwas mehr Inhalt in die Fußzeile ein.

en: Please provide a bit more email from Name.
de: Bitte geben Sie etwas mehr Informationen aus der E-Mail von Name an.

en: Please provide a valid email from address.
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.

en: Please provide a valid reply to address.
de: Bitte geben Sie eine gültige Antwortadresse an.

en: Please provide a valid positive number.
de: Bitte geben Sie eine gültige positive Zahl ein.

en: Please provide a valid number. Can be zero or greater.
de: Bitte geben Sie eine gültige Zahl ein. Diese kann null oder größer sein.

en: Please provide a valid email from name.
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.

en: Please provide a valid SMTP host.
de: Bitte geben Sie einen gültigen SMTP-Host an.

en: Please provide a valid SMTP port number.
de: Bitte geben Sie eine gültige SMTP-Portnummer an.

en: Please provide a valid SMTP username.
de: Bitte geben Sie einen gültigen SMTP-Benutzernamen ein.

en: Please provide a valid SMTP password.
de: Bitte geben Sie ein gültiges SMTP-Passwort ein.

en: Email template created successfully!
de: E-Mail-Vorlage erfolgreich erstellt!

en: Email template updated successfully!
de: E-Mail-Vorlage erfolgreich aktualisiert!

en: Delete
de: Löschen

en: Every Five Minutes
de: Alle 5 Minuten

en: Group name is required and should be between 2 and 200 characters.
de: Der Gruppenname ist ein Pflichtfeld und muss zwischen 2 und 200 Zeichen lang sein.

en: Please select user for the group.
de: Bitte wählen Sie einen Benutzer für die Gruppe aus.

en: User group created successfully!
de: Benutzergruppe erfolgreich erstellt!

en: User group updated successfully!
de: Benutzergruppe erfolgreich aktualisiert!

en: Please select group(s).
de: Bitte wählen Sie eine oder mehrere Gruppen aus.

en: An overview of your site's users and email activity.
de: Ein Überblick über die Nutzer Ihrer Website und deren E-Mail-Aktivitäten.

en: Site statistics
de: Standortstatistik

en: Quick overview of your users and current email activity.
de: Ein kurzer Überblick über Ihre Nutzer und die aktuelle E-Mail-Aktivität.

en: Total Users
de: Benutzer insgesamt

en: Queued Emails
de: E-Mails in Warteschlange

en: Quick actions
de: Schnellaktionen

en: Choose how you want to target recipients and send your message.
de: Wählen Sie aus, wie Sie Ihre Empfänger ansprechen und Ihre Nachricht versenden möchten.

en: Send to users
de: An Benutzer senden

en: Choose individual WordPress users and send your message directly to the people you want to reach.
de: Wählen Sie einzelne WordPress-Benutzer aus und senden Sie Ihre Nachricht direkt an die Personen, die Sie erreichen möchten.

en: Send to user roles
de: An Benutzerrollen senden

en: Select one or multiple WordPress roles and send emails to everyone assigned to those roles in one go.
de: Wählen Sie eine oder mehrere WordPress-Rollen aus und versenden Sie E-Mails auf einen Schlag an alle Personen, denen diese Rollen zugewiesen sind.

en: Send to user groups
de: An Benutzergruppen senden

en: Target users by your saved groups and email all matching members in one action.
de: Wählen Sie die Empfänger anhand Ihrer gespeicherten Gruppen aus und versenden Sie in einem Schritt eine E-Mail an alle entsprechenden Mitglieder.

en: Send to external email
de: An externe E-Mail-Adresse senden

en: Send an email to a single address that does not belong to a WordPress user account.
de: Senden Sie eine E-Mail an eine einzelne Adresse, die keinem WordPress-Benutzerkonto zugeordnet ist.

en: Send to external List
de: An externe Liste senden

en: Send to external List (Beta)
de: An externe Liste senden (Beta)

en: Choose from your imported external lists and send emails to contacts outside WordPress users.
de: Wählen Sie aus Ihren importierten externen Listen aus und versenden Sie E-Mails an Kontakte, die keine WordPress-Nutzer sind.

en: Send Users Email PRO
de: E-Mail an Benutzer senden PRO

en: Unlock templates, queue system, SMTP, user groups & more.
de: Schalten Sie Vorlagen, das Warteschlangensystem, SMTP, Benutzergruppen und vieles mehr frei.

en: Upgrade Now
de: Upgrade jetzt

en: Questions? <a href="%1$s" target="_blank">Read the docs</a> or <a href="%2$s" target="_blank">contact support</a>.
de: Haben Sie Fragen? <a href="%1$s" target="_blank">Lesen Sie die Dokumentation</a> oder <a href="%2$s" target="_blank">wenden Sie sich an den Support</a>.

en: Everything you need to send professional, well-timed emails at scale.
de: Alles, was Sie brauchen, um professionell gestaltete, zeitgerecht versendete E-Mails in großem Umfang zu versenden.

en: Unlock all PRO features
de: Alle PRO-Funktionen freischalten

en: Queue system, templates, user groups, SMTP, scheduling & more.
de: Warteschlangensystem, Vorlagen, Benutzergruppen, SMTP, Zeitplanung und mehr.

en: Upgrade to PRO
de: Upgrade auf PRO

en: Delivery
de: Lieferung

en: Queue System
de: Warteschlangen System

en: Stay within your provider's sending limits automatically. Set a daily cap (e.g. 300/day) and the plugin distributes your emails over time using WordPress cron — no manual work needed.
de: Halten Sie die Versandlimits Ihres Providers automatisch ein. Legen Sie ein Tageslimit fest (z. B. 300 pro Tag), und das Plugin verteilt Ihre E-Mails mithilfe des WordPress-Cron-Jobs über einen bestimmten Zeitraum – ganz ohne manuellen Aufwand.

en: SMTP Server
de: SMTP-Server

en: Stop landing in spam. Connect your own SMTP server or third-party providers like Mailgun or Brevo for reliable email delivery.
de: Vermeiden Sie es, im Spam-Ordner zu landen. Verbinden Sie Ihren eigenen SMTP-Server oder Dienste von Drittanbietern wie Mailgun oder Brevo, um eine zuverlässige E-Mail-Zustellung zu gewährleisten.

en: Scheduled Sending
de: Geplanter Versand

en: Compose now, send later. Schedule emails to go out at the perfect time for your audience.
de: Jetzt verfassen, später versenden. Planen Sie den Versand Ihrer E-Mails so, dass sie zum perfekten Zeitpunkt für Ihre Zielgruppe versendet werden.

en: Content
de: Inhalt

en: Save and reuse email content you send often. No more rewriting the same message from scratch every time.
de: Speichern Sie E-Mail-Inhalte, die Sie häufig versenden, und verwenden Sie sie wieder. So müssen Sie nicht jedes Mal dieselbe Nachricht von Grund auf neu verfassen.

en: Email Styles & Themes
de: E-Mail-Designs und -Vorlagen

en: Choose from pre-built, responsive email designs in multiple color schemes — or use your own HTML/CSS templates for full control.
de: Wählen Sie aus vorgefertigten, responsiven E-Mail-Designs in verschiedenen Farbschemata – oder nutzen Sie Ihre eigenen HTML/CSS-Vorlagen, um die volle Kontrolle zu behalten.

en: Audience
de: Zielgruppe

en: Go beyond roles. Create custom groups, add users, and send to entire groups at once — fully compatible with the queue system.
de: Gehen Sie über die Rollen hinaus. Erstellen Sie benutzerdefinierte Gruppen, fügen Sie Nutzer hinzu und senden Sie Nachrichten auf einmal an ganze Gruppen – vollständig kompatibel mit dem Warteschlangensystem.

en: Placeholders
de: Platzhalter

en: Personalize every part of your email with dynamic placeholders — subject line, tagline, title, and body text. Address users by name, role, or any available field.
de: Passen Sie jeden Teil Ihrer E-Mail mit dynamischen Platzhaltern individuell an – Betreffzeile, Slogan, Titel und Fließtext. Sprechen Sie die Empfänger mit ihrem Namen, ihrer Rolle oder einem beliebigen verfügbaren Feld an.

en: Send by User Role
de: Nach Benutzerrolle senden

en: Target emails to all users with a specific WordPress role — administrators, editors, subscribers, or any custom role.
de: Senden Sie E-Mails gezielt an alle Benutzer mit einer bestimmten WordPress-Rolle – Administratoren, Redakteure, Abonnenten oder beliebige benutzerdefinierte Rollen.

en: External Recipients
de: Externe Empfänger

en: Send emails to any address — no WordPress account required. Reach people outside your site without extra steps.
de: Versenden Sie E-Mails an beliebige Adressen – ganz ohne WordPress-Konto. Erreichen Sie auch Personen außerhalb Ihrer Website, ohne zusätzliche Schritte.

en: CSV Email Lists
de: CSV-E-Mail-Listen

en: Import external email lists via CSV upload. Use custom fields from your list for personalization and manage everything from the WordPress dashboard.
de: Importieren Sie externe E-Mail-Listen per CSV-Upload. Nutzen Sie benutzerdefinierte Felder aus Ihrer Liste zur Personalisierung und verwalten Sie alles über das WordPress-Dashboard.

en: Unsubscribe Management
de: Abmeldeverwaltung

en: Opt users out of receiving emails directly from their WordPress profile page. A simple checkbox lets you — or the users themselves — control who receives your emails.
de: Auf der WordPress-Profilseite können Nutzer den Erhalt von E-Mails abbestellen. Über ein einfaches Kontrollkästchen können Sie – oder die Nutzer selbst – festlegen, wer Ihre E-Mails erhält.

en: WooCommerce Email Template
de: WooCommerce-E-Mail-Vorlage

en: Use your existing WooCommerce email template for a seamless visual integration. Your marketing emails will look and feel like part of your store's branding.
de: Verwenden Sie Ihre vorhandene WooCommerce-E-Mail-Vorlage für eine nahtlose visuelle Integration. Ihre Marketing-E-Mails werden optisch und inhaltlich perfekt zum Erscheinungsbild Ihres Shops passen.

en: Queue Settings
de: Einstellungen der Warteschlange

en: Control how many emails are sent every five minutes and set auto-deletion for old sent emails to keep your database clean.
de: Legen Sie fest, wie viele E-Mails alle fünf Minuten versendet werden sollen, und aktivieren Sie die automatische Löschung alter versendeter E-Mails, um Ihre Datenbank übersichtlich zu halten.

en: Note: WordPress cron depends on site traffic. Low-traffic sites may experience delays.
de: Hinweis: Der WordPress-Cron hängt vom Traffic der Website ab. Bei Websites mit geringem Traffic kann es zu Verzögerungen kommen.

en: Learn more
de: Mehr erfahren

en: Template and Queue
de: Vorlage und Warteschlange

en: Templates & Queue
de: Vorlagen & Warteschlange

en: Create reusable templates and add emails to the queue with a single click.
de: Erstellen Sie wiederverwendbare Vorlagen und fügen Sie E-Mails mit einem einzigen Klick zur Warteschlange hinzu.

en: Manage templates
de: Vorlagen verwalten

en: Email Styles
de: Aussehen

en: Email Style Preview
de: Vorschau des E-Mail-Stils

en: Pre-built responsive styles available in Blue, Green, Pink, Purple, Red, and Yellow.
de: Vorgefertigte responsive Designs sind in den Farben Blau, Grün, Rosa, Lila, Rot und Gelb erhältlich.

en: Create and save a custom HTML email layout for your campaigns.
de: Erstellen und speichern Sie ein individuelles HTML-E-Mail-Layout für Ihre Kampagnen.

en: Default template active
de: Standardvorlage aktiv

en: This custom HTML template is currently set as the default email template.
de: Diese benutzerdefinierte HTML-Vorlage ist derzeit als Standard-E-Mail-Vorlage festgelegt.

en: HTML Template Editor
de: HTML-Vorlagen-Editor

en: Template HTML
de: HTML Vorlage

en: Paste the full HTML for your email layout here. You can include inline CSS and the placeholders shown in the sidebar.
de: Fügen Sie hier den vollständigen HTML-Code für Ihr E-Mail-Layout ein. Sie können Inline-CSS und die in der Seitenleiste angezeigten Platzhalter einfügen.

en: Tip: Save your changes here, then open Theme Preview to verify the output before sending.
de: Tipp: Speichern Sie hier Ihre Änderungen und öffnen Sie anschließend die Theme-Vorschau, um die Darstellung vor dem Absenden zu überprüfen.

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Your template will be stored in the plugin settings and used whenever the custom theme is selected.
de: Ihre Vorlage wird in den Plugin-Einstellungen gespeichert und immer dann verwendet, wenn das benutzerdefinierte Design ausgewählt wird.

en: Loading...
de: Lade...

en: Save Template
de: Vorlage speichern

en: How it works
de: So funktioniert es

en: Build your own layout and insert the placeholders below where dynamic email content should appear.
de: Erstellen Sie Ihr eigenes Layout und fügen Sie die folgenden Platzhalter an den Stellen ein, an denen dynamische E-Mail-Inhalte erscheinen sollen.

en: Recommended workflow
de: Empfohlener Arbeitsablauf

en: Copy HTML from your preferred newsletter builder or a compatible template source, then replace the content areas with the plugin placeholders.
de: Kopieren Sie den HTML-Code aus Ihrem bevorzugten Newsletter-Generator oder einer kompatiblen Vorlagenquelle und ersetzen Sie anschließend die Inhaltsbereiche durch die Platzhalter des Plugins.

en: After saving, open Theme Preview to confirm that the title, tagline, content, and logo render correctly.
de: Öffnen Sie nach dem Speichern die Themenvorschau, um zu überprüfen, ob Titel, Slogan, Inhalt und Logo korrekt angezeigt werden.

en: Use these placeholders in your HTML to output the email content dynamically.
de: Verwenden Sie diese Platzhalter in Ihrem HTML-Code, um den E-Mail-Inhalt dynamisch auszugeben.

en: Email title from the editor
de: Betreff der E-Mail vom Herausgeber

en: Email tagline from the editor
de: E-Mail-Signatur des Herausgebers

en: Main email content from the editor
de: Hauptinhalt der E-Mail vom Herausgeber

en: Logo URL configured in the settings
de: In den Einstellungen konfigurierte Logo-URL

en: Create and manage premade email templates for quick reuse across your campaigns.
de: Erstellen und verwalten Sie vorgefertigte E-Mail-Vorlagen, um diese in Ihren Kampagnen schnell wiederverwenden zu können.

en: Create Template
de: Vorlage erstellen

en: Email Subject
de: E-Mail Betreff

en: Subject line of the template email.
de: Betreffzeile der E-Mail-Vorlage.

en: You can use placeholders in the subject.
de: Sie können Platzhalter im Betreff verwenden.

en: Email subject here
de: E-Mail-Betreff hier

en: Email Message
de: E-Mail Nachricht

en: Full email content with formatting and placeholders.
de: Der vollständige E-Mail-Inhalt mit Formatierung und Platzhaltern.

en: Only active templates appear in template selection.
de: In der Vorlagenauswahl werden nur aktive Vorlagen angezeigt.

en: Active
de: Aktiv

en: Template Usage
de: Verwendung der Vorlage

en: Select which campaign types can use this template.
de: Wählen Sie aus, für welche Kampagnentypen diese Vorlage verwendet werden kann.

en: All campaign types
de: Alle Kampagnentypen

en: Send to Users only
de: Nur an Benutzer senden

en: Send to Roles only
de: Nur an Rollen senden

en: Send to User Groups only
de: Nur an Benutzergruppen senden

en: Send to External Lists only
de: Nur an externe Verteiler senden

en: Template Library
de: Vorlagenbibliothek

en: Subject
de: Betreff

en: Actions
de: Aktionen

en: Edit template
de: Vorlage bearbeiten

en: Delete template
de: Template löschen

en: About templates
de: Über Vorlagen

en: Save time by creating reusable email templates.
de: Sparen Sie Zeit, indem Sie wiederverwendbare E-Mail-Vorlagen erstellen.

en: Template tips
de: Tipps zu Vorlagen

en: Create templates for frequently used emails. Mark them as active to make them available for selection when composing messages.
de: Erstellen Sie Vorlagen für häufig verwendete E-Mails. Markieren Sie diese als aktiv, damit sie beim Verfassen von Nachrichten zur Auswahl stehen.

en: Track queued deliveries, review sent emails, and monitor queue activity over time.
de: Verfolgen Sie die in der Warteschlange befindlichen Zustellungen, überprüfen Sie versendete E-Mails und überwachen Sie die Aktivitäten in der Warteschlange im Zeitverlauf.

en: Queue Activity (Last 30 Days)
de: Warteschlangenaktivität (letzte 30 Tage)

en: Data comes from queued email records. To view full 30-day statistics, set the delete interval on the settings page to more than 30 days.
de: Die Daten stammen aus den E-Mail-Datensätzen in der Warteschlange. Um die vollständigen Statistiken der letzten 30 Tage anzuzeigen, stellen Sie das Löschintervall auf der Einstellungsseite auf mehr als 30 Tage ein.

en: Delete All Queued Emails
de: Alle E-Mails in der Warteschlange löschen

en: Queue is empty
de: Die Warteschlange ist leer

en: There are currently no emails waiting in the queue.
de: Derzeit befinden sich keine E-Mails in der Warteschlange.

en: Email
de: E-Mail

en: Added
de: Hinzugefügt

en: Sent Emails
de: Gesendete E-Mails

en: Email Sent At
de: E-Mail gesendet am

en: You are receiving this message because you are a member of
de: Sie erhalten diese Nachricht, weil Sie Mitglied bei

en: You are using the free version
de: Sie nutzen die kostenlose Version

en: Upgrade to PRO to preview and use prebuilt templates — or use your own HTML template.
de: Wechseln Sie auf die PRO-Version, um vorgefertigte Vorlagen in der Vorschau anzusehen und zu nutzen – oder verwenden Sie Ihre eigene HTML-Vorlage.

en: Email Plain Text Preview:
de: Vorschau der E-Mail im Klartext:

en: Review sent email records and diagnose delivery errors.
de: E-Mail-Protokolle überprüfen und Zustellungsfehler diagnostizieren.

en: No logs yet
de: Noch keine Protokolle

en: There are no logs to display right now. Error logs and sent email logs will appear here once available.
de: Derzeit sind keine Protokolle vorhanden. Fehlerprotokolle und Protokolle zu versendeten E-Mails werden hier angezeigt, sobald sie verfügbar sind.

en: Email Log
de: E-Mail-Protokoll

en: Select date to view email log
de: Wählen Sie ein Datum aus, um das E-Mail-Protokoll anzuzeigen

en: Select date to view sent email logs
de: Wählen Sie ein Datum aus, um die Protokolle der gesendeten E-Mails anzuzeigen

en: View Log
de: Protokoll ansehen

en: Error Log
de: Fehlerprotokoll

en: Are you sure you want to delete the error log?
de: Möchten Sie das Fehlerprotokoll wirklich löschen?

en: Delete Error Log
de: Fehlerprotokoll löschen

en: Errors are only logged when the wp_mail() function fails. A successful wp_mail() call does not guarantee delivery — your email provider may still drop the message. Contact your provider if emails are missing despite no errors here.
de: Fehler werden nur protokolliert, wenn die Funktion wp_mail() fehlschlägt. Ein erfolgreicher Aufruf von wp_mail() garantiert keine Zustellung – Ihr E-Mail-Anbieter kann die Nachricht dennoch verwerfen. Wenden Sie sich an Ihren Anbieter, wenn E-Mails fehlen, obwohl hier keine Fehler aufgetreten sind.

en: Error log file is getting large. Please consider clearing it soon.
de: Die Fehlerprotokolldatei wird immer größer. Bitte denken Sie daran, sie bald zu löschen.

en: IMPORTANT! Error log file is very large. Clear it to avoid slow page loads.
de: WICHTIG! Die Fehlerprotokolldatei ist sehr groß. Löschen Sie sie, um langsame Ladezeiten zu vermeiden.

en: Log file size: %s MB.
de: Größe der Protokolldatei: %s MB.

en: Send Email to External Lists
de: E-Mail an externe Verteilerlisten senden

en: Send one message to contacts imported into your external lists.
de: Senden Sie eine Nachricht an die Kontakte, die in Ihre externen Listen importiert wurden.

en: Compose Message
de: Nachricht verfassen

en: Email subject here. You can use placeholder on subject.
de: E-Mail-Betreff hier. Sie können im Betreff einen Platzhalter verwenden.

en: Email Title
de: E-Mail Titel

en: Email title here. You can use placeholder on title.
de: E-Mail-Betreff hier. Sie können im Betreff einen Platzhalter verwenden.

en: Email Tagline
de: E-Mail-Slogan

en: Email tagline here. You can use placeholder on tagline.
de: E-Mail-Slogan hier. Sie können für den Slogan einen Platzhalter verwenden.

en: Select List(s)
de: Liste (n)wählen

en: No external lists found
de: Es wurden keine externen Listen gefunden

en: Please create a list first from the External Lists menu.
de: Bitte erstellen Sie zunächst eine Liste über das Menü „Externe Listen“.

en: user | users
de[0]: Benutzer
de[1]: Benutzer

en: subscriber | subscribers
de[0]: Mitglied
de[1]: Abonnenten

en: Send Message
de: Nachricht senden

en: Import External List
de: Externe Liste importieren

note: translators: %s: link to sample CSV
en: Your CSV file must contain at least one row. %s.
de: Ihre CSV-Datei muss mindestens eine Zeile enthalten. %s.

en: Download a sample CSV
de: Herunterladen eines Beispiels CSV

en: Import failed
de: Import fehlgeschlagen

en: Duplicate rows skipped
de: Doppelte Zeilen wurden übersprungen

note: translators: %d: Number of duplicate rows
en: %d duplicate rows were found and skipped during import.
de: %d Beim Import wurden doppelte Zeilen gefunden und übersprungen.

en: Import complete
de: Import vollständig

note: translators: %d: Number of imported emails
en: Import successful! %d emails were added to the external list.
de: Import erfolgreich! %d E-Mails wurden zur externen Liste hinzugefügt.

en: External List Name
de: Name der externen Liste

en: Name for this imported email list.
de: Name für diese importierte E-Mail-Liste.

en: CSV File
de: CSV Datei

en: Upload a .csv file containing email addresses.
de: Laden Sie eine CSV-Datei mit E-Mail-Adressen hoch.

en: Import CSV
de: CSV-Datei importieren

en: External Lists
de: Externe Listen

en: No lists yet
de: Noch keine Listen

en: No external lists found. Import your first CSV list above.
de: Es wurden keine externen Listen gefunden. Importieren Sie oben Ihre erste CSV-Liste.

en: List ID
de: Listen ID

en: List Name
de: Listenname

en: Subscribed
de: Abonniert

en: Edit External List
de: Externe Liste bearbeiten

en: Search
de: Suche

en: Filter entries by email, name, title, salutation, and custom fields.
de: Filtern Sie Einträge nach E-Mail-Adresse, Name, Titel, Anrede und benutzerdefinierten Feldern.

en: Type to filter...
de: Eingabe zum Filtern...

en: No list entries found
de: Es wurden keine Listeneinträge gefunden

en: There are no records in this list yet.
de: Diese Liste enthält noch keine Einträge.

en: First Name
de: Vorname

en: Last Name
de: Nachname

en: Title
de: Titel

en: Salutation
de: Anrede

en: Field 01
de: Feld 01

en: Field 02
de: Feld 02

en: Field 03
de: Feld 03

en: Field 04
de: Feld 04

en: Field 05
de: Feld 05

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Send Email to User Groups
de: E-Mail an Benutzergruppen senden

en: Send one message to all users inside the selected custom groups.
de: Senden Sie eine Nachricht an alle Benutzer in den ausgewählten benutzerdefinierten Gruppen.

en: Select Group(s)
de: Gruppe(n) auswählen

en: No user groups found
de: Keine Benutzergruppen gefunden

en: Please create a group first from the User Groups menu.
de: Bitte erstellen Sie zunächst eine Gruppe über das Menü „Benutzergruppen“.

en: Send Email to Selected Roles
de: E-Mail an ausgewählte Rollen senden

en: Compose one message and send it to all users in the selected WordPress roles.
de: Verfassen Sie eine Nachricht und senden Sie diese an alle Benutzer der ausgewählten WordPress-Rollen.

en: You can use placeholder on subject.
de: Sie können im Betreff einen Platzhalter verwenden.

en: Email title here
de: E-Mail-Betreff hier

en: You can use placeholder on title.
de: Sie können im Titel einen Platzhalter verwenden.

en: Email tagline here
de: E-Mail-Slogan hier

en: You can use placeholder on tagline.
de: Sie können in der Tagline Platzhalter verwenden.

en: Select Role(s)
de: Rolle(n) auswählen

en: Configure email defaults, appearance, sending roles, and SMTP.
de: Konfigurieren Sie die E-Mail-Standardeinstellungen, das Erscheinungsbild, die Versandrollen und SMTP.

en: General
de: Allgemein

en: Email header logo URL. Leave blank to omit the logo.
de: URL des Logos im E-Mail-Header. Lassen Sie das Feld leer, um das Logo wegzulassen.

en: Shown below the logo in the email header.
de: Wird unterhalb des Logos in der E-Mail-Kopfzeile angezeigt.

en: Shown below the email title.
de: Wird unterhalb des E-Mail-Betreffs angezeigt.

en: Email Footer
de: Email Fußzeile

en: Footer content appended to all emails. Supports HTML. Use full https:// URLs for best compatibility.
de: Fußzeilentext, der allen E-Mails angehängt wird. Unterstützt HTML. Verwenden Sie vollständige https://-URLs, um eine optimale Kompatibilität zu gewährleisten.

en: Email footer content
de: Inhalt der E-Mail-Fußzeile

en: Email From / Reply-To Name
de: Absender-E-Mail-Adresse / Name des Absenders

en: Name shown as the sender in outgoing emails.
de: Name, der in ausgehenden E-Mails als Absender angezeigt wird.

en: Email from name
de: E-Mail vom Namen

en: Email From Address
de: E-Mail-Absenderadresse

en: Sender email address used for outgoing emails.
de: E-Mail-Adresse des Absenders, die für ausgehende E-Mails verwendet wird.

en: Reply-To Address
de: Antwortadresse

en: Address recipients see when replying to your emails.
de: Die Adresse, die die Empfänger sehen, wenn sie auf Ihre E-Mails antworten.

en: Email Template Style
de: Stil der E-Mail-Vorlage

en: Custom CSS applied on top of the default email template styles.
de: Benutzerdefiniertes CSS, das zusätzlich zu den Standardstilen der E-Mail-Vorlage angewendet wird.

en: Roles
de: Rollen

en: Select roles that can send emails. Administrators always have access.
de: Wählen Sie die Rollen aus, die E-Mails versenden dürfen. Administratoren haben immer Zugriff.

en: Only grant access to trusted roles.
de: Gewähren Sie den Zugriff nur vertrauenswürdigen Rollen.

en: Social Media
de: Soziale Medien

en: Links to your social media profiles, shown in email footers. Leave blank to omit. Use full URLs.
de: Links zu Ihren Social-Media-Profilen, die in den Fußzeilen Ihrer E-Mails angezeigt werden. Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie diese Links weglassen möchten. Geben Sie die vollständigen URLs an.

en: Global Default Options
de: Globale Standardoptionen

en: Outgoing Email Rate
de: Rate der ausgehenden E-Mails

en: How many queued emails to send every 5 minutes. <a href="%s" target="_blank">Read the docs</a>.
de: Wie viele E-Mails aus der Warteschlange sollen alle 5 Minuten versendet werden? <a href="%s" target="_blank">Lesen Sie die Dokumentation</a>.

en: Delete Sent Emails After
de: Gesendete E-Mails löschen nach

en: Days to keep sent queued emails. Set to 0 to never delete.
de: Anzahl der Tage, die E-Mails in der Warteschlange aufbewahrt werden sollen. Auf 0 setzen, um sie nie zu löschen.

en: Default Email Theme
de: Standard-E-Mail-Design

en: Default color scheme used when sending emails.
de: Standardfarbschema, das beim Versenden von E-Mails verwendet wird.

en: Custom HTML Template
de: Benutzerdefinierte HTML-Vorlage

en: Use Queue by Default
de: Standardmäßig „Warteschlange“ verwenden

en: Automatically queue emails instead of sending immediately. Recommended for high volume.
de: E-Mails automatisch in die Warteschlange stellen, anstatt sie sofort zu versenden. Empfohlen bei hohem E-Mail-Aufkommen.

en: Enable queue by default
de: Warteschlange standardmäßig aktivieren

en: Days to Keep Email Logs
de: Aufbewahrungsfrist für E-Mail-Protokolle

en: One log file per day. Older logs are deleted automatically. Default: 90 days.
de: Eine Protokolldatei pro Tag. Ältere Protokolle werden automatisch gelöscht. Standard: 90 Tage.

en: Per-email Title & Tagline
de: Titel und Slogan pro E-Mail

en: When enabled, each send form shows individual title and tagline fields.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden in jedem Absendeformular separate Felder für Titel und Slogan angezeigt.

en: Enable per-email title and tagline
de: Titel und Slogan pro E-Mail aktivieren

en: SMTP Options
de: SMTP Einstellungen

en: Improve deliverability and avoid spam filters. <a href="%s" target="_blank">Read the docs</a>.
de: Verbessern Sie die Zustellbarkeit und umgehen Sie Spamfilter. <a href="%s" target="_blank">Lesen Sie die Dokumentation</a>.

en: Hostname of your SMTP server.
de: Hostname Ihres SMTP-Servers.

en: Typically 465 for SSL or 587 for TLS.
de: In der Regel 465 für SSL oder 587 für TLS.

en: SMTP Username
de: SMTP Benutzername

en: Usually your email address or a provider-specific username.
de: In der Regel Ihre E-Mail-Adresse oder ein anbieterspezifischer Benutzername.

en: SMTP Password
de: SMTP-Passwort

en: Leave blank to keep the currently saved password.
de: Lassen Sie das Feld leer, um das aktuell gespeicherte Passwort beizubehalten.

en: SMTP Security
de: SMTP Sicherheit

en: Encryption type. Set the port to match your choice.
de: Verschlüsselungsart. Stellen Sie den Port entsprechend Ihrer Auswahl ein.

en: Bypass SSL Verification
de: SSL-Überprüfung umgehen

en: For local/containerized environments only. Do not enable on live sites.
de: Nur für lokale/containerisierte Umgebungen. Nicht auf Produktionsseiten aktivieren.

en: Bypass SSL certificate verification
de: SSL-Zertifikatsprüfung umgehen

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Caution
de: Vorsicht

en: "Email From Name" and "Email From Address" can be overridden by other plugins.
de: „Absendername“ und „Absenderadresse“ können durch andere Plugins überschrieben werden.

en: If your values are not taking effect, check whether another plugin is overriding them.
de: Falls Ihre Werte nicht wirksam werden, überprüfen Sie, ob ein anderes Plugin diese überschreibt.

en: Account
de: Konto

en: Manage your subscription.
de: Verwalten Sie Ihr Abonnement.

en: Go to Account
de: Ihr Konto

en: Subscribe to email notifications
de: E-Mail-Benachrichtigungen abonnieren

note: translators: %s: Blog name
en: Subscribe to emails from %s
de: E-Mails von %s abonnieren

en: Preview your email layout and switch between available themes before sending.
de: Zeigen Sie eine Vorschau Ihres E-Mail-Layouts an und wechseln Sie vor dem Versenden zwischen den verfügbaren Designs.

en: Preview Settings
de: Vorschau-Einstellungen

en: Email Theme
de: E-Mail-Design

en: Choose a theme to instantly reload the preview below.
de: Wählen Sie ein Design aus, um die Vorschau unten sofort neu zu laden.

en: Select email theme
de: E-Mail-Design auswählen

en: Email Preview
de: E-Mail Vorschau

en: Automatic refresh
de: Automatisch neu laden

en: The preview reloads automatically when you select a different theme.
de: Die Vorschau wird automatisch neu geladen, wenn Sie ein anderes Design auswählen.

en: How to use this preview
de: So nutzen Sie diese Vorschau

en: Switch themes, review the layout, and verify how your content is rendered before sending.
de: Wechseln Sie das Design, überprüfen Sie das Layout und vergewissern Sie sich, wie Ihre Inhalte dargestellt werden, bevor Sie die Seite veröffentlichen.

en: Preview tip
de: Tipp zur Vorschau

en: The custom theme uses your saved custom HTML template and the email settings configured in the plugin.
de: Das benutzerdefinierte Design verwendet Ihre gespeicherte benutzerdefinierte HTML-Vorlage und die im Plugin konfigurierten E-Mail-Einstellungen.

en: Preview details
de: Vorschau-Details

en: A quick summary of the currently displayed preview.
de: Eine kurze Zusammenfassung der aktuell angezeigten Vorschau.

en: Selected theme
de: Ausgewähltes Thema

en: Available themes
de: Verfügbare Themen

en: Updates immediately after a theme change
de: Aktualisierungen unmittelbar nach einem Theme-Wechsel

en: Add emails to Queue?
de: E-Mails über Warteschlange versenden?

en: Select email template to use
de: Wählen Sie die E-Mail-Vorlage aus

en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

en: If you select future date, email will be sent only at the start of that date. By default, emails are sent immediately. This only work if you add emails to queue. Please note that if there are emails in queue already at the processing date, those email will be send first.
de: Wenn Sie ein zukünftiges Datum auswählen, wird die E-Mail erst zu Beginn dieses Datums versendet. Standardmäßig werden E-Mails sofort versendet. Dies funktioniert nur, wenn Sie E-Mails zur Warteschlange hinzufügen. Bitte beachten Sie: Befinden sich zum Zeitpunkt der Verarbeitung bereits E-Mails in der Warteschlange, werden diese zuerst versendet.

en: Also send this email to unsubscribed users
de: Senden Sie diese E-Mail auch an Nutzer, die sich abgemeldet haben

en: Insert these tags into your email to personalise each message with recipient details.
de: Fügen Sie diese Tags in Ihre E-Mail ein, um jede Nachricht mit den Angaben des Empfängers zu personalisieren.

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: First name
de: Vorname

en: Last name
de: Nachname

en: Custom field 1
de: Benutzerdefiniertes Feld 1

en: Custom field 2
de: Benutzerdefiniertes Feld 2

en: Custom field 3
de: Benutzerdefiniertes Feld 3

en: Custom field 4
de: Benutzerdefiniertes Feld 4

en: Custom field 5
de: Benutzerdefiniertes Feld 5

en: User ID
de: Benutzer ID

en: Username
de: Benutzername

en: Display name
de: Anzeigename

en: Select email theme to use
de: E-Mail-Design auswählen

en: This is a preview title
de: Dies ist ein Titel in der Vorschau

en: This is a preview tagline
de: Dies ist ein Vorschau-Slogan

en: Demo Footer Content
de: Inhalt der Demo-Fußzeile

en: Create and manage groups of users for targeted email campaigns.
de: Erstellen und verwalten Sie Benutzergruppen für gezielte E-Mail-Kampagnen.

en: Create Group
de: Gruppe erstellen

en: Group Name
de: Gruppenname

en: Name of the user group for easy identification.
de: Name der Benutzergruppe zur einfachen Identifizierung.

en: e.g., Premium Members
de: z. B. Premium-Mitglieder

en: Group Members
de: Gruppenmitglieder

en: Search by first name, last name, username, or email address.
de: Suche nach Vornamen, Nachnamen, Benutzernamen oder E-Mail-Adresse.

en: Only active groups are available for email campaigns.
de: Für E-Mail-Kampagnen stehen nur aktive Gruppen zur Verfügung.

en: Save Group
de: Gruppe speichern

en: Group Library
de: Gruppenbibliothek

en: Members
de: Mitglieder

en: Edit group
de: Gruppe bearbeiten

en: Delete group
de: Gruppe löschen

en: About groups
de: Über Gruppen

en: Organize users into groups for targeted messaging.
de: Ordnen Sie Benutzer in Gruppen ein, um gezielte Nachrichten zu versenden.

en: Getting started
de: Erste Schritte

en: Create a group and add users. You can also <a href="%1$s" target="_blank">add users in bulk</a> on the <a href="%2$s">user list page</a>.
de: Erstellen Sie eine Gruppe und fügen Sie Benutzer hinzu. Sie können <a href="%1$s" target="_blank">Benutzer</a> auch auf der <a href="%2$s">Benutzerlistenseite</a> <a href="%1$s" target="_blank">in großer Anzahl hinzufügen</a>.

en: Send Email to Selected Users
de: E-Mail an ausgewählte Benutzer senden

en: Compose one message and send it directly to specific users in your site.
de: Verfassen Sie eine Nachricht und senden Sie diese direkt an bestimmte Nutzer Ihrer Website.

en: Large user list detected
de: Es wurde eine umfangreiche Benutzerliste erkannt

en: You have a high number of users in the system, so loading this page may take longer. Please consider using Role Email instead.
de: Da sich eine große Anzahl von Benutzern im System befindet, kann das Laden dieser Seite etwas länger dauern. Bitte ziehen Sie stattdessen die Verwendung von „Role Email“ in Betracht.

en: Add a clear subject so recipients immediately understand the purpose of the message.
de: Geben Sie einen aussagekräftigen Betreff an, damit die Empfänger den Zweck der Nachricht sofort erkennen.

en: Field description
de: Feldbeschreibung

en: Email subject here.
de: E-Mail-Betreff hier.

en: Shown as the main heading inside the email template. You can use placeholders on title.
de: Wird als Hauptüberschrift in der E-Mail-Vorlage angezeigt. Sie können Platzhalter im Titel verwenden.

en: Email title here.
de: E-Mail-Betreff hier.

en: Optional short subtitle shown below the email title. You can use placeholders on tagline.
de: Optionaler kurzer Untertitel, der unterhalb des E-Mail-Betreffs angezeigt wird. Sie können Platzhalter in der Tagline verwenden.

en: Email tagline here.
de: E-Mail-Slogan hier.

en: Select Users
de: Benutzer wählen

en: Use the ID range filter and table selection to target recipients.
de: Verwenden Sie den Filter für den ID-Bereich und die Tabellenauswahl, um Empfänger gezielt anzusprechen.

en: Filter users using user ID range
de: Benutzer nach Benutzer-ID-Bereich filtern

en: Minimum ID
de: Mindest-ID

en: Maximum ID
de: Maximale ID

en: Display Name
de: Anzeigename

en: Write the full message body. You can use placeholders where supported.
de: Geben Sie den vollständigen Nachrichtentext ein. Sie können Platzhalter verwenden, sofern diese unterstützt werden.

en: Hide columns
de: Spalten ausblenden

en: Toggle which columns are visible in the user table.
de: Legen Sie fest, welche Spalten in der Benutzertabelle angezeigt werden sollen.

en: Send Email to Single Email Addresses
de: E-Mail an einzelne E-Mail-Adressen senden

en: Quickly send a message to one recipient email address at a time.
de: Senden Sie schnell jeweils eine Nachricht an jeweils eine E-Mail-Adresse eines Empfängers.

en: Email Recipient
de: E-Mail Empfänger

en: Recipient email here.
de: E-Mail-Adresse des Empfängers hier.

en: Select User Group to Remove
de: Benutzergruppe zum Entfernen auswählen

[ctx: Button label]
en: Remove Group
de: Gruppe entfernen

en: Please select users and a group to remove.
de: Bitte wählen Sie die Benutzer und eine Gruppe aus, die entfernt werden sollen.

en: Please select a group to remove.
de: Bitte wählen Sie eine Gruppe aus, die Sie entfernen möchten.

en: Please select users to remove from the group.
de: Bitte wählen Sie die Benutzer aus, die aus der Gruppe entfernt werden sollen.

en: User Email Group
de: Benutzer-E-Mail-Gruppe

en: An error occurred while processing your request.
de: Während Ihrer Anfrage ist ein Fehler aufgetreten.

en: Failed to update custom HTML template.
de: Die Aktualisierung der benutzerdefinierten HTML-Vorlage ist fehlgeschlagen.

en: Custom HTML template updated successfully.
de: Die benutzerdefinierte HTML-Vorlage wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Subscribe or Un-Subscribe Email
de: E-Mail abonnieren oder abbestellen

en: External Lists (Beta)
de: Externe Listen (Beta)

en: File upload error.
de: Fehler beim Hochladen der Datei.

en: Invalid file type. Please upload a CSV file.
de: Ungültiger Dateityp. Bitte laden Sie eine CSV-Datei hoch.

en: Could not open the uploaded file.
de: Die hochgeladene Datei konnte nicht geöffnet werden.

en: File not found.
de: Datei nicht gefunden.

en: Could not open the file.
de: Die Datei konnte nicht geöffnet werden.

en: Please select List(s).
de: Bitte wählen Sie eine oder mehrere Listen aus.

en: Please add email recipient.
de: Bitte geben Sie den E-Mail-Empfänger ein.

en: Please add valid email recipient.
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse des Empfängers ein.

en: ❌❌❌ Email sending failed!
de: ❌❌❌ E-Mail-Versand fehlgeschlagen!

en: Send to External List (Beta)
de: An externe Liste senden (Beta)

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de: Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um auf diese Seite zuzugreifen.

en: woocommerce
de: WooCommerce

en: %d user has been removed from the group. | %d users have been removed from the group.
de[0]: %d Der Benutzer wurde aus der Gruppe entfernt.
de[1]: %d Benutzer wurden aus der Gruppe entfernt.

en: Please select a user group to remove.
de: Bitte wählen Sie eine Benutzergruppe aus, die Sie entfernen möchten.

en: No users were selected for group removal.
de: Es wurden keine Benutzer für die Gruppenentfernung ausgewählt.

en: Security check failed. Please try again.
de: Sicherheitscheck scheiterte. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: You do not have permission to perform this action.
de: Du hast keine Berechtigung, um diese Aktion durchzuführen.

en: Rate the plugin
de: Bewerte das Plugin

en: Success
de: Erfolg

en: Warning
de: Warnung

en: Performance warning
de: Leistungswarnung

note: translators: %d is the PHP max execution time
en: Your PHP max execution time is %d seconds. Please consider increasing this limit if you are trying to send email to lots of users at once.
de: Die maximale Ausführungszeit für PHP beträgt %d Sekunden. Bitte erwägen Sie, dieses Limit zu erhöhen, wenn Sie versuchen, E-Mails an viele Benutzer gleichzeitig zu versenden.

en: Consider sending emails in batches.
de: Erwägen Sie, E-Mails per Warteschlange zu versenden.

en: 💡 Using the built-in queue system is strongly recommended for high-volume sending.
de: 💡 Für den Versand großer Mengen wird die Verwendung des integrierten Warteschlangensystems dringend empfohlen.
