Securimage-WP 3.6.14 - en to de_DE translation catalogue (119 entries)

en: To customize the CAPTCHA appearance on your contact form, go to Settings &gt;&gt; Securimage-WP.
de_DE: Anpassung des CAPTCHA-Aussehens auf deinem Kontaktformular erfolgt unter Einstellungen &gt;&gt; Securimage-WP.

en: Securimage-WP does not yet support WordPress MultiSite.
de_DE: Securimage-WP unterstützt WordPress MultiSite noch nicht.

en: Securimage-WP CAPTCHA would appear here if you were not logged in as a WordPress administrator
de_DE: Securimage-WP CAPTCHA würde hier erscheinen, wenn Du nicht als Administrator eingeloggt wärst.

en: CAPTCHA Image
de_DE: CAPTCHA-Bild

en: Refresh Image
de_DE: Neues Bild

en: Reload Image
de_DE: Bild neu laden

en: Enter solution
de_DE: Lösung eingeben

en: Enter code
de_DE: Zeichen eingeben

en: Submit Comment
de_DE: Kommentar einreichen

en: <strong>ERROR</strong>: %s
de_DE: <strong>FEHLER</strong>: %s

en: Please go %sback%s and try again.
de_DE: Bitte %szurückgehen%s und es nochmal versuchen.

en: Rate limit exceeded
de_DE: Geschwindigkeitsgrenze überschritten

en: The security token is invalid.
de_DE: Der Sicherheitskennwert ist ungültig.

en: Missing security token from submission.
de_DE: Im Eingereichten fehlte der Sicherheitskennwert.

en: The security code entered was incorrect.
de_DE: Die eingegebenen Sicherheitszeichen waren falsch.

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: The language you are attempting to install is not a supported language
de_DE: Die Sprache, die Du zu installieren versuchst, wird nicht unterstützt.

en: The audio directory (%s) is not writable by the server - cannot install language files.
de_DE: Das Audio-Verzeichnis am Server (%s) ist für die Website nicht schreibbar - kann die Sprachdateien nicht installieren.

en: Failed to create directory for audio files - cannot install language files
de_DE: Konnte das Verzeichnis für Audiodateien nicht anlegen - kann daher die Sprachdateien nicht installieren

en: The language file could not be downloaded.  You may need to manually download and install the language files from %s
de_DE: Die Sprachdatei konnte nicht heruntergeladen werden. Vielleicht musst Du sie manuell von %s herunterladen und installieren

en: Reason:
de_DE: Grund:

en: Failed to unzip language file.
de_DE: Konnte die Sprachdatei nicht entpacken.

en: Failed to extract contents of language file %s to %s.  Ensure directory is writable by the server.
de_DE: Konnte die Sprachdatei %s nicht nach %s auspacken. Bitte sicherstellen dass das Verzeichnis für den Webserver schreibbar ist.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de_DE: Du hast zuwenig Privilegien um diese Seite aufzurufen.

en: %d old CAPTCHA codes were deleted from the database.
de_DE: %d alte CAPTCHA-Fragen wurden von der Datenbank entfernt.

en: Thank you for using Securimage-WP.
de_DE: Danke das Du Securimage-WP benutzt.

en: The donation window will no longer appear.
de_DE: Das Fenster für Spenden wird nicht mehr erscheinen.

en: If you have a moment, please take a moment to <a href="%s" target="_blank">rate this plugin</a>.  Thank you!
de_DE: Bitte nimm Dir einen Augenblick Zeit, um <a href="%s" target="_blank">dieses Plugin zu bewerten</a>. Danke Dir!

en: Thank you very much for your contribution!  Your support is greatly appreciated.
de_DE: Vielen Dank für deine Spende! Für deine Unterstützung bin ich Dir sehr dankbar.

en: The plugin statistics have been reset.
de_DE: Die statistichen Daten des Plugins wurden zurückgesetzt.

en: The audio files were downloaded and installed successfully!
de_DE: Die Audiodateien wurden erfolgreich heruntergeladen und installiert!

en: Securimage-WP Options
de_DE: Securimage-WP Optionen

en: Plugin Support/Contact
de_DE: Plugin Support/Kontakt

en: Leave a Comment
de_DE: Ein Kommentar hinterlassen

en: Rate This Plugin
de_DE: Dieses Plugin bewerten

en: Plugin Stats:
de_DE: Plugin Statistiken:

en: Number of CAPTCHAs displayed:
de_DE: Anzahl der angezeigten CAPTCHAs:

en: Reset Statistics
de_DE: Statistiken zurücksetzen

en: Number of failed validations:
de_DE: Anzahl der gescheiterten Validierungen:

en: Number of submissions missing CAPTCHA:
de_DE: Anzahl der Eingaben ohne CAPTCHA:

en: Number of passed validations:
de_DE: Anzahl bestandener Validierungen:

en: Number of codes in the database:
de_DE: Anzahl CAPTCHA-Fragen in der Datenbank:

en: Purge Expired Codes
de_DE: Abgelaufenen CAPTCHA-Fragen löschen

en: If you have found that this plugin has been helpful and saved you time, please consider making a one-time donation.  The requested donation amount is %s.
de_DE: Ist dieses Plugin hilfreich für Dich, hat es Dir Zeit gespart? Wenn ja, bitte erwäge es, eine einmalige Spende zu machen. Der vorgeschlagene Betrag ist %s.

en: $4 USD
de_DE: €4

en: Thank you for using this plugin.
de_DE: Danke dass Du dieses Plugin benutzt.

en: No Thanks
de_DE: Nein Danke

en: I've Already Donated
de_DE: Ich habe bereits gespendet

en: Save Changes
de_DE: Änderungen sichern

en: Protection Options
de_DE: CAPTCHA-Schutz Optionen

en: Enable on comment form:
de_DE: Auf Kommentarformularen aktivieren:

en: Enable captcha protection on comment form
de_DE: CAPTCHA-Schutz auf allen Kommentarformularen aktivieren

en: Enable on registration form:
de_DE: Auf Registrierungsformular aktivieren:

en: Enable captcha protecion on registration form
de_DE: CAPTCHA-Schutz auf dem Registrierungsformular aktivieren

en: Enable on login form:
de_DE: Auf Anmeldeformular aktivieren:

en: Enable captcha protecion on login form
de_DE: CAPTCHA-Schutz auf dem Anmeldeformular aktivieren

en: Enable on lost password form:
de_DE: Auf Passwort Vergessen Formular aktivieren:

en: Enable captcha protecion on the lost password retrieval form
de_DE: CAPTCHA-Schutz auf dem Formular zum Rücksetzen des Passworts aktivieren

en: CAPTCHA Image Options
de_DE: CAPTCHA-Bild Optionen

en: Code Length:
de_DE: Anzahl Zeichen:

en: Does not apply to math CAPTCHA
de_DE: Nicht relevant bei Mathe-CAPTCHA

en: Image Width:
de_DE: Bildbreite:

en: Image width in pixels from 125-500 (Default: 215)
de_DE: Breite des Bildes in Pixel (125 - 500, Standard: 215)

en: Image Height:
de_DE: Bildhöhe:

en: Image height in pixels from 40-200 (Default: 80)
de_DE: Höhe des Bildes in Pixel (40 - 200, Standard: 80)

en: Image Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe des Bildes

en: Text Color
de_DE: Textfarbe

en: Number of Distortion Lines
de_DE: Anzahl der Verzerrungslinien

en: Distortion Line Color
de_DE: Farbe der Verzerrungslinien

en: Noise Level (0-10)
de_DE: Rauschmenge (0 - 10)

en: Noise Color
de_DE: Rauschfarbe

en: Image Signature Text
de_DE: Text für Bildsignatur

en: Signature Text Color
de_DE: Textfarbe für Bildsignatur

en: Use Mathematic Captcha
de_DE: Mathematik-CAPTCHA verwenden

en: Display a simple math problem instead of letters and numbers.
de_DE: Zeige eine einfache Matheaufgabe an (statt Zeichen zum Abtippen)

en: Audio CAPTCHA Options
de_DE: Audio CAPTCHA Optionen

en: Disable Audio CAPTCHA
de_DE: Audio CAPTCHA deaktivieren

en: Disable Flash Audio Fallback
de_DE: Flash Audio als Ausweichlösung deaktivieren

en: HTML5 audio is used by default but optional Flash fallback can be used by browsers that do not support HTML5 audio (See FAQ for more info).
de_DE: Standardmäßig wird HTML5-Audio benutzt, aber für Browser, die HTML5-Audio nicht unterstützen, kann Flash Audio als Ersatz dienen (siehe FAQ für mehr Info).

en: LAME Encoder Path
de_DE: Pfad im Dateisystem zum LAME Enkoder

en: Audio is output in WAV format unless the LAME encoder is installed.  Internet Explorer 9+ support HTML5 audio but do not support WAV format.  If LAME is not installed Flash will be used unless Flash fallback is disabled, in which case the audio icon will be hidden.
de_DE: Audio-Ausgabe ist in WAV-Format, falls der LAME-Enkoder nicht am Server installiert ist. Internet Explorer 9+ unterstützen HTML5-Audio aber nicht das WAV-Format.  Wenn LAME nicht am Server zur Verfügung steht, so wird Flash Audio als Ersatzlösung benutzt - es sei denn, Flash als Ersatz hier deaktiviert ist (in dem Fall wird ggf. das Audio-Icon versteckt).

en: The LAME encoder binary was not found on your system.  In order to support MP3 audio you must install LAME and add its path to PHPs open_basedir and in the above field.  See FAQ for details.
de_DE: Das Binärprogramm LAME-Enkoder steht auf deinem System nicht zur Verfügung. Um MP3-Audio zu unterstützen, musst Du LAME installieren, und das Dateisystem-Pfad zu LAME hier und in PHPs open_basedir einsetzen. Siehe FAQ für mehr Info.

en: The path to LAME is correctly set.
de_DE: Der Pfad zum LAME-Binärprogramm ist korrekt eingestellt.

en: Audio Language
de_DE: Audio-Sprache

en: Language to use for the audio CAPTCHA
de_DE: Die Sprache zu verwenden für das Audio-CAPTCHA

en: The language files must be installed separately from the plugin before they can be selected
de_DE: Die Sprachdateien müssen extra installiert werden durch dieses Plugin eher sie ausgewählt werden können.

en: Installed Languages
de_DE: Installierte Sprachen

en: Installed
de_DE: Installiert

en: Reinstall
de_DE: Nochmal installieren

en: Not Installed
de_DE: Nicht installiert

en: Install
de_DE: Installieren

en: Noise Files
de_DE: Dateien mit Hintergrundrauschen

en: Noise files are optional but can greatly increase the security of the CAPTCHA audio by adding random, background noise to the generated files.
de_DE: Dateien mit Hintergrundrauschen sind optional, doch sie können die Sicherheit des Audio-CAPTCHAs deutlich erhöhen, indem sie die vorgelesenen Zeichen mit zufälligem Hintergrundrauschen unterlegen.

en: Audio Button Icon URL
de_DE: URL für das Audio-Icon

en: For best results, this should be hosted on the same domain as WordPress
de_DE: Für die besten Ergebnisse sollte dies auf der gleichen Domain gehostet sein wie dein WordPress.

en: Audio Loading Icon URL
de_DE: URL für das Icon 'Audio lädt'

en: For best results, this should be a spinner icon (PNG format) that will be rotated using CSS3 transitions
de_DE: Für die besten Ergebnisse sollte dies eine Spinner-Grafik sein, die mittels CSS3 Transitions rotiert wird

en: Flash Button Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe des Flash-Buttons

en: Background color to use for Flash button
de_DE: Hintergrundfarbe zur Anwendung auf dem Flash-Button

en: Miscellaneous Options
de_DE: Diverse weitere Optionen

en: Display Sequence
de_DE: Anzeigereihenfolge

en: Control the arrangement of CAPTCHA inputs
de_DE: Wähle die Ausgabe-Reihenfolge der CAPTCHA-Elemente

en: Use Text for Image Refresh
de_DE: Text benutzen für das Neuladen des Bildes

en: Display Text:
de_DE: Anzuzeigender Text:

en: Different Image
de_DE: Anders Bild

en: Fix CAPTCHA Position
de_DE: CAPTCHA-Positionen korrigieren

en: If CAPTCHA shows up below comment submit button, enable this option
de_DE: Aktiviere diese Option, falls das CAPTCHA unterhalb des Abschicken-Buttons angezeigt wird

en: CAPTCHA expiration time
de_DE: CAPTCHA Ablaufzeit

en: In seconds, how long before the CAPTCHA expires and is no longer valid
de_DE: In Sekunden: Wie Lange bis ein CAPTCHA verfällt und nicht mehr gültig ist

en: Debug Image Errors:
de_DE: Bildfehler untersuchen

en: View image directly
de_DE: Bild direkt anzeigen

en: CSS class name(s) to add to CAPTCHA %s tag
de_DE: CSS Klassenname(n) dem CAPTCHA-Tag %s hinzufügen

en: Inline CSS style to add to CAPTCHA %s tag
de_DE: Inline CSS-Stile  dem CAPTCHA-Tag %s hinzufügen

en: Image Preview:
de_DE: Bild-Vorschau:

en: Are you sure you want to reset the plugin statistics?
de_DE: Bist Du sicher dass Du die Plugin-Statistiken zurücksetzen willst?

en: Securimage is a widely used, self-hosted, open-source PHP CAPTCHA.
de_DE: Securimage ist ein vielfach verwendetes open source PHP CAPTCHA Software für Selbst-Hosting.

en: For more details, see %s.
de_DE: Siehe %s für Details

en: Generate a form-tag for a Securimage-WP captcha image. For more details, see %s.
de_DE: Erzeuge ein Formular-Tag für ein Securimage-WP CAPTCHA-Bild. Siehe %s für mehr Details.

note: Description of the plugin/theme
en: CAPTCHA plugin for site registration and post/page comment forms
de_DE: CAPTCHA-Plugin für Registrierungsformulare und Kommentarformulare bei Beiträgen und Seiten
