SD PDF Template Customizer - en to sv translation catalogue (226 entries)

en: %sEdit the customization%s
sv: %sRediga anpassningen%s

en: %sEdit the template group%s
sv: %sRedigera mallgruppen%s

en: %sEdit the template%s
sv: %sRedigera mallen%s

en: <a href="%s">A new customization</a> based on %s was created by %s
sv: <a href="%s">En ny anpassning</a> baserad på %s skapades av %s

en: <a href="%s">Back to the fields overview.</a>
sv: <a href="%s">Tillbaka till fältöversikten.</a>

en: A clone of this customization has been created! %s.
sv: Anpassningen har klonats! %s.

en: A customization based on this template has been created! %s.
sv: En anpassning baserad på den här mallen har skapats! %s.

en: A moderation request has been sent to the moderators. You can now return to the overview.
sv: En begäran om moderering har skickats till moderatorerna. Du kan nu återgå till översikten.

en: A moderation request has been sent.
sv: En modereringsbegäran har skickats.

en: A new customization was created.
sv: En ny anpassning har skapats.

en: A new template was created.
sv: En ny mall har skapats.

en: A placement is where on the PDF the text is placed. To remove a placement, set the page to zero.
sv: En placering anger var på PDFen texten läggs. För att ta bort placeringen, sätt sidnumret till noll.

en: A short description to help you remember what this customization is for.
sv: En kort beskrivning som hjälper dig komma ihåg vad anpassningen har för ändamål.

en: Accept
sv: Godkänn

en: Accept this customization
sv: Godkänn anpassningen

en: Access roles
sv: Åtkomstroller

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Activity
sv: Aktivitet

en: Activity log
sv: Aktivitetslogg

en: All fonts in the %s directory have been imported.
sv: Alla typsnitt i %s mappen har importerats.

en: Apply
sv: Verkställ

en: Block of text
sv: Textruta

en: Centered
sv: Centrerat

en: Clear the image
sv: Ta bort bilden

en: Click on the preview image below to view the PDF.
sv: Klicka på bilden undertill för att visa PDF:en.

en: Clone
sv: Klona

en: Clone of %s
sv: Klonad från %s

en: Clone this customization
sv: Klona anpassningen

en: Copy: Customization, %s, is waiting for approval.
sv: Kopia: Anpassning, %s, väntar på godkännande.

en: Could not find id %s.
sv: Kunde inte hitta id %s.

en: Create a copy of this finished customization and make it your own.
sv: Skapa en kopia av anpassningen och gör den till din egen.

en: Create a new customization using this template
sv: Skapa en ny anpassning från den här mallen

en: Create a new template
sv: Skapa en ny mall

en: Create a new template field
sv: Skapa ett nytt fält

en: Create a new template group
sv: Skapa en ny mallgrupp

en: Create the customization and then edit it to fill in your own values on the resulting PDF.
sv: Efter anpassningen har skapats kan dina egna texter läggas på den skapade PDF:en.

en: Created on <em>%s</em> by <em>%s</em> from the template <em>%s</em>
sv: Skapades <em>%s</em> av <em>%s</em> från mallen <em>%s</em>

en: Created on <em>%s</em> from the template <em>%s</em>
sv: Skapades <em>%s</em> från mallen <em>%s</em>

en: Created: %s by %s
sv: Skapades %s av %s

en: Customization #%s is not editable.
sv: Anpassning #%s får inte redigeras.

en: Customization <em>%s</em> deleted.
sv: Anpassning <em>%s</em> har tagits bort.

en: Customization <em>%s</em> has been made editable.
sv: Anpassningen <em>%s</em> har gjorts redigerbar.

en: Customization created %s
sv: Anpassning skapad %s

en: Customization fields
sv: Anpassade fält

en: Customization overview
sv: Anpassningsöversikt

en: Customizations
sv: Anpassningar

en: Customizations created from the templates below require moderation before being converted into PDFs.
sv: Anpassningar som skapas från nedanstående mallar behöver godkännas innan de får laddas hem som PDF:er.

en: Decide if the above customization is acceptable and press the appropriate button. An e-mail will be sent to the user containing your choice of action.
sv: Bestäm ifall ovanstående anpassning är acceptabel och klicka på respektive knapp. Ett e-postmeddelande kommer att skickas till användaren med ditt beslut.

en: Default font size.
sv: Standard typsnittstorlek

en: Default font.
sv: Standardtypsnitt.

en: Default text
sv: Standardtext

en: Default text that is used on newly-created customizations.
sv: Standardtext som används på nyskapade anpassningar.

en: Delete
sv: Ta bort

en: Deny
sv: Neka

en: Deny this customization
sv: Neka anpassningen

en: Describe the field to the user.
sv: Beskriv fältet för användaren.

en: Description
sv: Beskrivning

en: Description: <em>%s</em>
sv: Beskrivning: <em>%s</em>

en: Do nothing
sv: Gör inget

en: Download PDF
sv: Ladda hem PDF

en: E-mail
sv: E-post

en: E-mail signature
sv: E-postsignatur

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit customization
sv: Redigera anpassning

en: Edit field
sv: Redigera fält

en: Edit template
sv: Redigera mall

en: Edit template field
sv: Redigera mallfält

en: Edit template group
sv: Redigera mallgrupp

en: Edit the customization
sv: Redigera anpassningen

en: Edit the moderators associated with this template group
sv: Ändra moderatorerna som hör till mallgruppen

en: Edit this template field
sv: Redigera mallfält

en: Edit this template group
sv: Redigera mallgruppen

en: Editing a field from template: <em>%s</em>
sv: Redigerar ett fält från mallen: <em>%s</em>

en: Editing fields for template: <em>%s</em>
sv: Redigerar fälten från mallen: <em>%s</em>

en: Editing the moderators for the template group <em>%s</em>.
sv: Redigerar moderatorerna för mallgruppen <em>%s</em>.

en: Error. Could not find id %s.
sv: Fel. Kunde inte hitta id %s.

en: Error. Could not preview id %s.
sv: Fel. Kunde inte förhandsgranska id %s.

en: Everybody's customizations
sv: Allas anpassningar

en: Finish editing and send moderation request
sv: Slutför redigeringen och skicka modereringsbegäran

en: Font
sv: Typsnitt

en: Font color
sv: Typsnittsfärg

en: Font color as RBG. Black is 0,0,0 and white is 255,255,255.
sv: Typsnittsfärg som RBG-värden. Svart är 0,0,0 och vit är 255,255,255.

en: Font size
sv: Typsnittstorlek

en: Fonts
sv: Typsnitt

en: Fonts can be imported / converted by placing them in the <em>classes/font_import</em> directory.
sv: Typsnitt kan importeras / konverteras om de läggs i <em>classes/font_import</em> mappen.

en: For more help, read the instructions on each screen.
sv: För mer hjälp, läs instruktionerna på respektive sida.

en: General
sv: Allmänt

en: General settings
sv: Allmänna inställningar

en: Group template <em>%s</em> deleted.
sv: Mallgruppen <em>%s</em> har tagits bort.

en: Height
sv: Höjd

en: Height of object on page, in mm
sv: Objektets höjd på sidan, i mm.

en: If ThreeWP Activity Monitor is installed and users are allowed to view each other's customizations, a new log entry can be inserted by using this button.
sv: Om ThreeWP Activity Monitor är installerat och användarna får titta på varandras anpassningar, kan en ny logghändelse skapas med denna knapp.

en: If ThreeWP Activity Monitor was installed a list of template activity could be displayed.
sv: Om ThreeWP Activity Monitor fanns skulle en lista över mallaktivitet visas här.

en: If javascript is enabled: fields can be reordered by dragging them up and down.
sv: Om javascript är igång: ordningen på fältet kan ändras genom att dra fälten upp och ner med musen.

en: If you have ThreeWP Activity Monitor installed, the newest item in the log informs users of this template.
sv: Om du har ThreeWP Activity Monitor installerat,

en: If you wish to include a personal message to the user that will be sent along with the notification, use this text box.
sv: Om du vill lämna ett meddelande till användaren i e-postmeddelandet, skriv det i textrutan.

en: Image
sv: Bild

en: Image: %s
sv: Bild: %s

en: Import fonts
sv: Importera typsnitt

en: Imported font %s!
sv: Typsnittet %s har importerats!

en: Invalid ID specified.
sv: Ogiltig ID.

en: Justification
sv: Justifiering

en: Justified
sv: Justerat

en: Latest activity
sv: Senaste aktivitet

en: Left
sv: Vänster

en: Line of text
sv: Textrad

en: Loading image...
sv: Laddar bild...

en: Make editable
sv: Gör redigerbar

en: Manage fields
sv: Hantera fält

en: Managing template fields
sv: Hanterar mallfält

en: Measured in mm
sv: Mäts i mm

en: Message
sv: Meddelande

en: Moderation
sv: Moderering

en: Moderation overview
sv: Modereringsöversikt

en: Moderators
sv: Moderatorer

en: Name
sv: Namn

en: New template created: %s
sv: Ny mall skapad: %s

en: No ID specified.
sv: Ingen ID angavs.

en: No font
sv: Inget typsnitt

en: No image uploaded
sv: Ingen bild har laddats upp

en: No one has created any customizations yet.
sv: Ingen har skapat några anpassningar än.

en: No source PDF selected
sv: Ingen källPDF angiven

en: No template group
sv: Ingen mallgrupp

en: Overview
sv: Översikt

en: PDF Template Customizer
sv: Anpassade PDF-mallar

en: Page
sv: Sida

en: Page %s, x,y: (%s, %s) w: %s, h: %s
sv: Sida %s, x,y: (%s, %s) b: %s, h: %s

en: Page %s, x,y: (%s, %s) w: %s, h: %s, j: %s, color: %s
sv: Sida %s, x,y: (%s, %s) b: %s, h: %s, j: %s, färg: %s

en: Placement ID
sv: PlaceringsID

en: Placements
sv: Placeringar

en: Preview
sv: Förhandsgranskning

en: Preview PDF as image
sv: Förhandsgranska PDF:en som bild

en: Preview customization
sv: Förhandsgranska anpassningen

en: Preview template
sv: Förhandsgranska mallen

en: Preview the original template
sv: Förhandsgranska originalmallen

en: Quick guide
sv: Snabbguide

en: Redo
sv: Gör om

en: Remove PDF annotations
sv: Ta bort PDF-anteckningar

en: Remove the PDF annotations from generated files. Used for sending PDFs to print24.com.
sv: Ta bort PDF-anteckningar från de skapade filerna. Används när man vill skicka PDF:erna till print24.se för utskrift.

en: Remove the uploaded image: %s%s%s
sv: Ta bort den uppladdade bilden: %s%s%s

en: Right
sv: Höger

en: Save settings
sv: Spara inställningar

en: See all customizations
sv: Visa alla anpassningar

en: See the plugin
sv: Se tillägget

en: Select the users which will moderate all the customizations for the templates placed in this group.
sv: Välj vilka användare kommer att få moderera anpassningarna som skapas av mallarna i den här gruppen.

en: Selected
sv: Vald

en: Send back to user for editing
sv: Skicka tillbaka till användaren för redigering

en: Send for approval
sv: Skicka för godkännande

en: Show a preview of this template
sv: Visa en förhandsgranskning av mallen

en: Showing customizations in group:
sv: Visar anpassningar i mallgruppen:

en: Showing templates in group:
sv: Visar mallar i gruppen:

en: Size of the font in points.
sv: Typsnittstorlek i punkter.

en: Some templates require moderation before being allowed to be downloaded / viewed as a PDF.
sv: Vissa mallar kräver moderering innan de får laddas hem / visas som PDF.

en: Source PDF
sv: KällPDF

en: Template <em>%s</em> deleted.
sv: Mallen <em>%s</em> har tagits bort.

en: Template created %s
sv: Mall skapad %s

en: Template created! %s
sv: Mall skapad! %s

en: Template field <em>%s</em> deleted.
sv: Mallfältet <em>%s</em> har tagits bort.

en: Template field created %s
sv: Mallfält skapat %s

en: Template field created!
sv: Mallfält har skapats!

en: Template group
sv: Mallgrupp

en: Template group created %s
sv: Mallgrupp skapad %s

en: Template group created! %s
sv: Mallgruppen har skapats! %s

en: Template group moderators
sv: Moderatorer för mallgruppen

en: Template group overview
sv: Översikt över mallgrupper

en: Template groups
sv: Mallgrupper

en: Template overview
sv: Mallöversikt

en: Templates
sv: Mallar

en: Text area
sv: Textruta

en: Text area. Font: %s, size %s, color %s.
sv: Textruta. Typsnitt: %s, storlek %s, färg %s.

en: Text field
sv: Textfält

en: Text field. Font: %s, size %s, color %s.
sv: Textfält. Typsnitt: %s, storlek %s, färg %s.

en: The customization has been updated!
sv: Anpassningen har uppdaterats!

en: The customization is not acceptable and must be edited before being accepted.
sv: Anpassningen är inte acceptabel och måste redigeras om innan den kan godkännas.

en: The following fields can be modified:
sv: Följande fält kan ändras:

en: The group has %s moderators.
sv: Gruppen har %s moderatorer.

en: The message could not be sent to the user. Please try again.
sv: Meddelandet kunde inte skickas till användaren. Var god försök igen senare.

en: The message was sent to the user! The moderation request has been deleted and you can now go back to the moderation overview.
sv: Meddelandet skickades till användaren! Modereringsbegäran har tagits bort och du kan nu återgå till modereringsöversikten.

en: The moderator left you this message:
sv: Moderatorn ville meddela dig följande:

en: The moderators for this template group have been updated!
sv: Moderatorerna för mallgruppen har uppdaterats!

en: The name of the field, as displayed to the user.
sv: Fältet namn, som visas för användaren.

en: The settings below were used to create this customization.
sv: Värdena i fälten nedan användes för att skapa anpassningen.

en: The settings have been updated.
sv: Inställningarna har uppdaterats.

en: The template field has been updated!
sv: Fältet har uppdaterats!

en: The template group has been updated!
sv: Mallgruppen har uppdaterats!

en: The template has been updated!
sv: Mallen har uppdaterats!

en: The templates are available in the templates menu. Browse the template groups and then preview a template to see it in a larger format.
sv: Mallarna finns i mallmenyn. Bläddra bland mallarna och välj en för att förhandsgranska den i större format.

en: There are no template groups available.
sv: Det finns inga mallgrupper.

en: This customization has not yet been approved.
sv: Anpassningen har inte godkänts än.

en: This is a copy of the mail sent to the moderator.
sv: Detta är en kopia på mejlet som skickades till moderatorn.

en: This is the signature text that is appended to all outgoing e-mails.
sv: Signaturtexten läggs till i alla skickade e-postmeddelanden.

en: This plugin allows users to create custom, printable, PDFs from admin-designed templates.
sv: Tilläggett låter användare att skapa anpassande, utskriftsvänliga PDF:er från mallar som admin har skapat.

en: This template is currently broken. Please inform the administrator that the source PDF for template %s is missing!
sv: Mallen är sönder. Var god informera administratören att källPDF:en för mallen %s saknas!

en: This will inform the users visiting the main menu of SD PDF Template Customizer that there is a new template available for use.
sv: Detta kommer att informera användarna som besöker tilläggets huvudmeny att det har skapats en ny mall.

en: Thumbnail
sv: Tumnagel

en: Thumbnail image should be seen here
sv: Tumnagelbilden bör synas här

en: Timestamp
sv: Tid

en: Type
sv: Typ

en: Type of field to create
sv: Vad för sorts fält ska skapas

en: Type of text input.
sv: Typ av textfält.

en: Uncategorized
sv: Okategoriserad

en: Uninstall
sv: Avinstallera

en: Update
sv: Uppdatera

en: Update activity log
sv: Uppdatera aktivitetslogg

en: User %s has created a new customization, <em>%s</em> from the template <em>%s</em>, that is awaiting moderation. Please log in and review the request.
sv: Användaren %s har skapat en ny anpassning, <em>%s</em> från mallen <em>%s</em>, som väntar på godkännande. Var god logga in och kontrollera anpassningen.

en: User level needed to access the plugin.
sv: Användarnivå som krävs för att komma åt tillägget.

en: User level needed to see all customizations, not just the user's own.
sv: Användarnivå som krävs för att se samtliga anpassningar, inte bara användarens egna.

en: View
sv: Visa

en: View moderation request
sv: Visa modereringsbegäran

en: View this customization
sv: Visa den här anpassningen

en: When you have finished editing and previewing the customization, you can request that a moderator approves it. This will disable any further editing.
sv: När du har redigerat anpassningen färdigt, kan du skicka en modereringsbegäran till en moderator. Detta kommer att låsa anpassningen för vidare redigering.

en: Width
sv: Bredd

en: Width of object on page, in mm
sv: Objektets bredd, i mm

en: With the selected rows
sv: Med de valda raderna

en: X offset
sv: X-placering

en: X position on page in mm
sv: X-placeringen på sidan i mm

en: Y offset
sv: Y-placering

en: Y position on page in mm
sv: Y-placering på sidan i mm

en: You have no moderation rights for this request.
sv: Du får inte moderera den här anpassningen.

en: You have not created any customizations yet. Browse the templates for a suitable template from which to create a customization.
sv: Du har inte skapat några anpassade PDF:er än. Bläddra bland mallarna och välj en passande mall att utgå ifrån.

en: Your customization, %s, must be edited!
sv: Din anpassning, %s, måste redigeras!

en: Your customization, %s, was accepted!
sv: Din anpassning, %s, godkändes!

en: Your customization, %s, was denied!
sv: Din anpassning, %s, nekades!

en: Your customization, <em>%s</em>, was accepted. You can now log in and print the customized PDF!
sv: Din anpassning, <em>%s</em>, godkändes. Du kan nu logga in och skriva ut den anpassade PDF:en!

en: Your customization, <em>%s</em>, was denied and has been removed from the database.
sv: Din anpassning, <em>%s</em>, har nekats och därmed tagits bort från databasen.

en: Your customization, <em>%s</em>, was not acceptable and must be edited before being accepted.
sv: Din anpassning, <em>%s</em>, blev inte accepterad och måste redigeras innan den kan godkännas.
