Salon - en to ja translation catalogue (757 entries)

en:  Canceled by %s.
ja:  %sによりキャンセルされました。

en:  Canceled by Dear %s.
ja:  %s様によりキャンセルされました。

en:  Deleted by %s.
ja:  %sによりキャンセルされました。.

en:  old[%s] new[%s]
ja:  以前[%s] 今回[%s]

en: "Add" and "Update" signify the addition and Updating of the information related.
ja: 「追加」と「更新」は該当情報に対する追加と更新を行います。

en: "Category name" is displayed as input field name in the screen of "Customer Record".
ja: 顧客カルテで記録する際の項目名となります。

en: "Clear" does literally clear the detailed input columns.
ja: 「クリア」は詳細入力部分をクリアします。

en: "Jan","Feb","Mar","Apr","May","Jun","Jul","Aug","Sep","Oct","Nov","Dec"
ja: "1月","2月","3月","4月","5月","6月","7月","8月","9月","10月","11月","12月"

en: "January", "February", "March", "April", "May", "June", "July", "August", "September", "October", "November", "December"
ja: "1月","2月","3月","4月","5月","6月","7月","8月","9月","10月","11月","12月"

en: "Show Details" and "Hide Details" execute display and hide the detailed information by each.
ja: 「詳細を表示する」「詳細を隠す」は詳細入力部分を表示・非表示を行います。

en: "Su","Mo","Tu","We","Th","Fr","Sa"
ja: "日","月","火","水","木","金","土"

en: "Sun","Mon","Tue","Wed","Thu","Fri","Sat"
ja: "日","月","火","水","木","金","土"

en: "Sunday","Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday","Saturday"
ja: "日曜日","月曜日","火曜日","水曜日","木曜日","金曜日","土曜日"

en: "Valid until" need after today
ja: %s 有効期間終了は今日以降を設定してください

en: $
ja: ￥

en: %%m/%%d/%%Y
ja: %%Y/%%m/%%d

en: %D, %F %j
ja: %n/%d(%D)

en: %F %Y
ja: %m月

en: %j %M %Y
ja: %m/%d

en: %m/%d/%Y
ja: %Y/%m/%d

en: %s error !!
ja: %s エラーです

en: %s normal end
ja: %s正常に終了しました

en: %s reserved
ja: %s様のご予約

en: (1) After installing, "Reservation Confirm" is added to "Pages".Do not delete this. You may change the title.
ja: (1)インストールするとWordPressの「固定ページ」に「予約確定画面」が追加されます。このページは削除しないでください。タイトルは変更可です。

en: (2) The "Reservation Confirm" is not displayed in the front screen.
ja: (2)「予約確定画面」は、フロント画面には表示されません。

en: (3) Sample data has been registered. It is a good idea to first use the sample data.
ja: (3)サンプルデータを登録しています。まずはサンプルデータを使用して、試してみるのがよいと思います。

en: (4) Notification mail to staff need to set "Mail address"
ja: (4) スタッフ等へのお知らせメールは、「お知らせメールの宛先」にメールアドレスを設定してください。設定しないとメールは送りません。「サロン 全体の設定」→「メール情報」画面の「メール選択」項目で「スタッフへのお知らせ」を選択後、「お知らせメールの宛先」にメールアドレスを設定します。

en: (?<month>\d{1,2})[\/\.\-](?<day>\d{1,2})[\/\.\-](?<year>\d{4})
ja: (?<year>\d{4})[\/\.\-](?<month>\d{1,2})[\/\.\-](?<day>\d{1,2})

en: (?<month>\d{2})(?<day>\d{2})(?<year>\d{4})
ja: (?<year>\d{4})(?<month>\d{2})(?<day>\d{2})

en: (\d{1,2})[\/\.\-](\d{1,2})[\/\.\-](\d{4})
ja: (\d{4})[\/\.\-](\d{1,2})[\/\.\-](\d{1,2})

en: (\d{2})(\d{2})(\d{4})
ja: (\d{4})(\d{2})(\d{2})

en: 1 column
ja: 1列で表示

en: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
ja: とっても良い(1),2,3,4,5,6,7,8,9,とっても悪い(10)

en: 12_BUTTON.png
ja: 12_ボタン.png

en: 13_OPRATION.png
ja: 13_操作.png

en: 2 column
ja: 2列で表示

en: 30,50
ja: 30,5000

en: 90,100
ja: 90,10000

en: 999-999-999
ja: 9999-99-9999

en: <a href="https://salon.mallory.jp/en/?page_id=8" target="_blank">Sample</a>
ja: <a href="https://salon.mallory.jp/?page_id=16" target="_blank">サンプル</a>

en: <a href="https://salon.mallory.jp/en/?page_id=80" target="_blank">Documentation</a>
ja: <a href="https://salon.mallory.jp/?page_id=143" target="_blank">ドキュメント</a>

en: <br>This column is used to select the range of the days extracted from the data base of the reservation and the actual performance to view as a list. The criteria of X day are the day you currently operate the system. If you choose a large numerical value for the X to enter, the response time of the system may slow down. So, please make the X according to the situation and the need of the shop. (E.g. the reservation is full for another 1 year, or one month is enough for it, or else)
ja: <br>予約データや実績データの一覧を初期表示する際の範囲を指定します。操作日を基準にしています。Xを大きな値にするとレスポンスが悪くなりますので、お店の実状に会った範囲（１年後の予約まである、１月もあれば十分など）にします。

en: Access
ja: アクセス

en: Action:%s Status:%s
ja: %s 状態:%s

en: Add
ja: 追加

en: Addition/Update of Photograph
ja: 写真の追加・更新

en: Address
ja: 住所

en: After Cancel
ja: キャンセル後

en: After Regist
ja: 登録後

en: After Update
ja: 更新あと

en: After setting the date, select the reason either of "On Business" or "Special Absence", and click the button of "Add".
ja: 日付を設定後、「営業」又は「特別な休み」を選択し、「追加」ボタンをクリックしてください。

en: All staff member can treat
ja: すべてのスタッフがメニューを扱える？

en: Amount
ja: 総計

en: Anyone
ja: 指名なし

en: Anyone staff can not treat these menus.
ja: このメニューを扱えるスタッフがいないか、スタッフに空きがありません。

en: Approval of the Login by the Clients
ja: 顧客のログイン許可

en: As for new clients, the input of "Mail" or "Phone" is mandatory. Confirming the client of the will to join as a member, check the column of "Register as a Member" . The name for the login  could be either the Mail Address if the address is set in the column of "Mail", or the Phone No. of the "Phone" column with eliminating the symbol mark of " - " inserted among the phone number if the client has no email address. The Password initially assigned is the same with the login Name. Notice to the client the Login Name and tentative Password, and recommend change the password immediately to what the client created.
ja: 「メール」又は「電話」を必ず入力します。顧客に会員登録するかを確認し、する場合は、「顧客登録も行う？」をチェックします。この場合の顧客のログイン名は、「メール」に設定があれば「メール」に設定した値、なければ「電話」に入れた値のうち「－」を除いた値がログイン名になります。パスワードはログイン名と同じです。ログイン名とパスワードを顧客に知らせてください。パスワードはすぐに変更してもらいましょう。

en: Assistant
ja: 担当

en: At least one data is needed
ja: 最低１件はデータが必要です。このデータを更新するか、データを追加後、このデータを削除してください。

en: Authoriy of Management
ja: 管理者権限

en: Automatic Deletion
ja: 自動削除

en: Back color on \"Reservation\"
ja: 予約画面の背景色

en: Basic Information
ja: 店の休みなど

en: Before Cancel
ja: キャンセル前

en: Before Regist
ja: 登録前

en: Before Update
ja: 更新前

en: Bookable
ja: 予約可

en: Booking
ja: 予約

en: Button
ja: ボタン

en: By check marking the column of  "Display Details", the detailed information of the errors will be displayed. If you want the errors be analyzed, this should b e presented to the analyzer.
ja: チェックすると、エラーの詳細情報表示を行います。解析依頼の際は、チェックして情報を取得します。

en: By double clicking the column of the already registered, display the detail list and update the data and/or delete.
ja: 登録済みの箱をダブルクリックして詳細画面を表示し、更新又は削除を行います。

en: By entering the number, you can set the maximum number of the reservations to coop cooperate with simultaneously by each shop. If the staff serves to only one client full time one on one, set the number as zero.
ja: 店として同一時間帯で重複可能な予約数を設定します。顧客とスタッフが完全に１対１でサービスを提供する場合などは、０を指定してください。

en: CHIEF
ja: 主任

en: Cache no use
ja: キャッシュの機能は未使用

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Can only be used by customer's rank
ja: 指定ランク以上の顧客が使用できる。

en: Can only be used less than X times per customer
ja: １顧客にｘ回まで使用できる

en: Can only be used on the first reservation
ja: 初回のみ使用できる。

en: Cancel
ja: 中止

en: Cancel Ok?
ja: キャンセルしてもよいですか

en: Cancel Reservation
ja: 予約キャンセル

en: Cancel a reservation ?
ja: 予約をキャンセルしますか

en: Category
ja: 項目情報

en: Category Patern
ja: 項目のパターン

en: Category Setting
ja: 項目情報

en: Category Value
ja: 項目の内容

en: Category name
ja: 項目名称

en: Check Box
ja: チェックボックス

en: Check here1,Check here2,Check here3
ja: 基本,特別,check3

en: Check reserved time
ja: 予約時間を確認してください。

en: Check the mark "Operation Log Setting" to recorded the opration of "Add","Update" or "Delete" to log file.
ja: 追加・更新・削除操作のログを記録する場合、チェックします。

en: Check the mark "automatic deletion"to mask the personal information like names and phone numbers after the designated month since the reservation date. This is daily updated automatically at midnight.
ja: 予約されたデータから指定月過ぎたタイミングで名前や電話番号などの個人情報をマスクします。毎日夜中に自動で動作します。日本における個人情報保護法上の個人情報にならないようにすることを目的とした機能です。

en: Check the menu which this staff member can treat
ja: スタッフが扱えるメニューをチェックしてください

en: Check the menu which this staff member can treat.
ja: スタッフが扱えるメニューをチェックしてください。予約時にチェックできる項目となります。特定スタッフ限定の特別メニューを想定した機能です。

en: Clear
ja: クリア

en: Click the column of already registered and select which data be copied and pasted.Push down the "CTRL" and the "C" keys of PC at the same time to copy, and after clicking the date where to be pasted, push again down the "CTRL" and the "V" keys simultaneously.
ja: 登録済みの箱をクリックして選択します。ＣＴＲＬ＋Ｃを押下し、ペーストしたい日を一度クリックした後、ＣＴＲＬ＋Ｖを押下します。

en: Click the date
ja: 日付を選択してください

en: Close
ja: 終了

en: Close Time
ja: 閉店時刻

en: Code
ja: 設定コード

en: Color
ja: カラー

en: Common interface
ja: 共通的なインタフェース

en: Confirm
ja: 確定

en: Confirm Reservation
ja: 予約確認

en: Confirm this temporary reservation ?
ja: 仮予約データを確定しますか？

en: Confirmation by an administrator
ja: 管理者による確定

en: Confirmation mail
ja: 確認メール

en: Confirmation via user e-mail
ja: 利用者がメールにより確定

en: Content
ja: 内容

en: Copy and Paste
ja: コピー＆ペースト（ちと動作不安定）

en: Coupon
ja: クーポン

en: Create Reservation
ja: 予約

en: Customer Info
ja: 顧客情報

en: Customer Information
ja: 顧客情報

en: Customer Rank is wrong ?
ja: 顧客の情報（ランク）誤り

en: Customer Record
ja: 顧客カルテ

en: Customer is registerd.
    User Login : %s
    Password : %s
ja: 以下のユーザを登録しましたので、顧客に通知してください。
    ログイン名 : %s
    パスワード : %s

en: DAY_OFF
ja: 休み

en: DIRECTER
ja: 部長

en: Date
ja: 日付

en: Date is out of ranges.
ja: 日付が範囲外です。

en: Day
ja: 日

en: Day Off
ja: 休み

en: Days of other month color on \"Month tab of reservation\"
ja: 予約画面の月タブ上の他の月の色

en: Deadline of reservations
ja: 予約締切時間

en: Dear %s
ja: %s 様

en: Dear {X-TO_NAME} 
    
    Thank you for the reservation.
    
    Time:{X-TO_TIME}
    Staff:{X-TO_STAFF}
    Menu:{X-TO_MENU}
    Remark:{X-TO_REMARK}
    
    Please note that your reservation is not complete until confirmed by the admin,
    
    {X-SHOP_NAME}
    {X-SHOP_ADDRESS}
    {X-SHOP_TEL}
    {X-SHOP_MAIL}
ja: {X-TO_NAME} 様予約ありがとうございます。
    以下の予約を受けつけました。
    この予約は仮予約となります。
    予約を確定しましたら再度メールいたします。
    
    日時:{X-TO_TIME}
    スタッフ:{X-TO_STAFF}
    メニュー:{X-TO_MENU}
    備考:{X-TO_REMARK}
    
    {X-SHOP_NAME}
    住所：{X-SHOP_ADDRESS}
    電話：{X-SHOP_TEL}
    メール：{X-SHOP_MAIL}

en: Dear {X-TO_NAME} 
    
    Thank you for the reservation.
    Your reservation was confirmed.
    
    Time:{X-TO_TIME}
    Staff:{X-TO_STAFF}
    Menu:{X-TO_MENU}
    Remark:{X-TO_REMARK}
    
    {X-SHOP_NAME}
    {X-SHOP_ADDRESS}
    {X-SHOP_TEL}
    {X-SHOP_MAIL}
ja:  {X-TO_NAME} 様　
    予約ありがとうございます。 
    
    予約が確定しました。
    
    日時:{X-TO_TIME}
    スタッフ:{X-TO_STAFF}
    メニュー:{X-TO_MENU}
    備考:{X-TO_REMARK}
    
    {X-SHOP_NAME}
    住所：{X-SHOP_ADDRESS}
    電話：{X-SHOP_TEL}
    メール：{X-SHOP_MAIL}

en: Dear {X-TO_NAME} 
    
    Your reservation was canceled.
    
    Time:{X-TO_TIME}
    Staff:{X-TO_STAFF}
    Menu:{X-TO_MENU}
    Remark:{X-TO_REMARK}
    
    {X-SHOP_NAME}
    {X-SHOP_ADDRESS}
    {X-SHOP_TEL}
    {X-SHOP_MAIL}
ja:  {X-TO_NAME} 様
    以下の予約がキャンセルされました。
    
    日時:{X-TO_TIME}
    スタッフ:{X-TO_STAFF}
    メニュー:{X-TO_MENU}
    備考:{X-TO_REMARK}
    
    
    {X-SHOP_NAME}
    住所：{X-SHOP_ADDRESS}
    電話：{X-SHOP_TEL}
    メール：{X-SHOP_MAIL}

en: Dear {X-TO_NAME} 
    Please confirm this reservation.Click the following URL
    {X-URL}
    
    {X-SHOP_NAME}
    {X-SHOP_ADDRESS}
    {X-SHOP_TEL}
    {X-SHOP_MAIL}
ja:  {X-TO_NAME} 様
    以降のURLをクリックして表示される画面で、予約を確定してください。
    {X-URL}
    
    {X-SHOP_NAME}
    住所：{X-SHOP_ADDRESS}
    電話：{X-SHOP_TEL}
    メール：{X-SHOP_MAIL}

en: Dear {X-TO_NAME} 
    Thank you for the registration.
    your User_id is {X-USER_ID},
    your initial password is {X-PASSWORD}
    
    {X-SHOP_NAME}
    {X-SHOP_ADDRESS}
    {X-SHOP_TEL}
    {X-SHOP_MAIL}
ja:  {X-TO_NAME} 様　登録ありがとうございます。 
    ユーザIDとパスワードは以下となります。
    ユーザID:{X-USER_ID}
    パスワード:{X-PASSWORD}
    
    {X-SHOP_NAME}
    住所：{X-SHOP_ADDRESS}
    電話：{X-SHOP_TEL}
    メール：{X-SHOP_MAIL}

en: Deatails of check
ja: 項目に対するチェック

en: Default load tab
ja: 予約画面の初期表示

en: Delete
ja: 削除

en: Delete
ja: 削除

en: Delete ok?
ja: を削除します

en: Description
ja: クーポン名

en: Desktop
ja: PC版へ

en: Details
ja: 詳細設定

en: Diamond
ja: ダイヤモンドランク

en: Discount
ja: パーセント又は値段

en: Discount Patern
ja: 割引パターン

en: Display Details at messages
ja: メッセージ詳細出力

en: Display Field's  Name
ja: 表示名称

en: Display \"Booking\"
ja: 「予約可」の記述

en: Display \"On business\" charctor
ja: 「営業」の記述

en: Display _MENU_ records per page
ja: 表示行数 _MENU_ 件

en: Display holiday charctor
ja: 「休み」の記述

en: Display the comment on top of booking
ja: 予約画面のカレンダー上に表示するコメント

en: Display this field
ja: 項目を表示する場合チェックする

en: Display values are separated by commas
ja: 表示する内容をカンマで区切ってください。順番は変えないほうがよいです。

en: Double click the date column on when you want register, or display the detailed screen by dragging the attendant hour and dropping it onto the leaving hour. And check mark either the column of "Regular Duty", "Absent", "Delay", "Leave Early" or "Holiday Shift".
ja: 登録したい日でダブルクリックするか、出勤時間でドラッグし退勤時間でドロップすると詳細画面がを表示されます。該当の勤務状態（通常勤務、休み、遅刻、早退及び休日出勤）をチェックしてください。

en: Download
ja: ダウンロード

en: Drag & drop of  a photograph of the staff  into "Photos of staff member" area.
ja: 「スタッフの写真（複数可能）」にスタッフの写真をドラッグ＆ドロップしてください。

en: Drop files here to upload
ja: アップロードするファイルをここにドラッグしてください。

en: Each item can be registered or updated by the category screen
ja: 以下の各設定項目は、「全体の設定」→「項目情報」で登録・更新・削除可能です。

en: Early Out
ja: 早退

en: End time
ja: 閉店時刻

en: Enter code for provide a coupon.
ja: クーポンを識別するためのコードです。店舗内で一意であればどのような値でもよいですが、規則性を持たすことをおすすめします。例えば年+形式＋通番にして、"2014fi001"など。

en: Enter name of a coupon.
ja: 顧客が予約する際のクーポン欄に表示される名称です。

en: Enter percentage or amount.
ja: 「割引パターン」に応じた減額をする値を割合(パーセント)又は値段で設定します。

en: Enter the designated months ahead of the reservation date by number in the column of  "months when to delete". This column is only valid when you check marked the column of  "automatic deletion".
ja: 「環境設定」→「自動削除」をチェックした場合のみ値が有効になります。自動削除する対象範囲を月で指定します。

en: Entering Day
ja: 入社日

en: Environment Setting
ja: 環境設定

en: Exec
ja: 実行

en: Existing Clients
ja: 既存顧客

en: Expiry date(from)
ja: メニューの有効期間開始

en: Expiry date(to)
ja: メニューの有効期間終了

en: FILE MAX SIZE ERROR(10M)
ja: ファイルの最大サイズ(10M)を超えています。

en: FILE TYPE ERROR
ja: jpg,gif,pngファイルのみ設定可能です。

en: Field's Name
ja: 項目

en: File is too big ({{filesize}}MB). Max filesize: {{maxFilesize}}MB.
ja: ファイル({{filesize}}MB)が大きすぎます。最大ファイルサイズ: {{maxFilesize}}MB.

en: First
ja: 先頭

en: First day
ja: 週の開始曜日

en: Format Mail
ja: メール形式

en: Format Phone Numbers
ja: 電話番号形式

en: Given Name first
ja: 名　姓

en: Gold
ja: ゴールドランク

en: Hair Condition
ja: ヘアーコンディション

en: Hair spa
ja: ヘアースパ

en: Hide Details
ja: 詳細を隠す

en: Holiday
ja: 休み

en: Holiday Shift
ja: 休日出勤

en: Holiday color on \"Reservation\"
ja: 予約画面の休日の色

en: Holiday detail
ja: 定休日詳細

en: Hour
ja: 時間

en: Hour is max 47
ja: 時間は最大４７時まで。

en: How many days or hours is the deadline of reservation.
ja: 予約締切を、予約開始時間からどのくらい前まで可能にするか、分、時間又は日で設定してください。

en: How many days or hours is the deadline of reservation.If you set 0, cancellation of the start time just before it is possible
ja: 予約締切を分、時間又は日で設定してください。0を設定すると予約開始直前のキャンセルや変更が可能となります。

en: If Close Time is over midnight, plus 24 to close time.
ja: 夜中の０時を超える場合は、２４を加算します。例えば夕方１８：００から翌朝６：００までの営業の場合は、開店時間に１８：００、閉店時間に３０：００を設定します。

en: If all staff member can treat this menu,check here.
ja: すべてのスタッフが扱えるメニューの場合、チェックしてください

en: If all staff member can treat this menu,check here.If some staff members can treat this menu,check in the screent of "Staff Information",not here.
ja: チェックをしている場合、すべてのスタッフが扱えるメニューとなり、登録後すぐに予約画面でメニューを選択可能になります。特定スタッフの特別メニューの場合、チェックを外します。「サロン 全体の設定」→「スタッフ情報」の「メニュー」で該当メニューをチェックすることにより有効となります。

en: If staff member can set from-to time, check here.
ja: スタッフが予約終了時間を設定したい場合、チェックしてください。

en: If the client is a member, select either by "Mail"  or by "Phone" , and the name of the client, then click the "Search" button. If the client, for example, is Taro YAMAMOTO, input minimum letters like "YAMA" in the "Name" column, then all the clients whose name have "YAMA" letters within their names are all listed up on the screen. If you select from the list by whom the reservation was made, then the screen returns back to the screen of Reservation Register with the rest of the information related to the client is already filled in.
ja: 会員登録している顧客の場合は、「メール」、「電話」又は「名前」に顧客の情報の一部を設定後、「検索」ボタンをクリックします。例えば山本太郎さんであれば、山だけを「名前」に設定し検索します。検索結果には「山」を含む人がすべて一覧に表示します。該当の顧客行を選択すれば元の画面に選択した顧客の情報を転記した状態で戻ります。

en: If you allow Maintenance staff member include staff, check the column.
ja: 保守管理者（プラグインをインストールした人）をスタッフとして選択可能にする場合チェックします。

en: If you allow the reservation without nomination of a certain staff, check the column. If you do not mark the column, it means the designation of any staffs becomes mandatory for any clients and may not recommend since the prospect clients may confuse.
ja: 予約する場合、スタッフを指名しないで予約しても良い場合チェックします。このチェックをはずすと予約時に必ずスタッフを指定してもらうことになります。初めての顧客はとまどうかもしれません。

en: If you change the load default tab at "Reservation Screen",select "Staff","Month","Week" or  "Day".
ja: 予約画面での初期表示を月や週に変更したい場合に選択してください。デフォルトはスタッフです。

en: If you change the position,the role of wordpress also change.Be carefull!
ja: スタッフの地位を設定します。<font color="red">WordPressの権限グループが連動しています。不用意に変更すると、今まで可能だった作業ができなくなったり、やってほしくない作業が可能になります。WordPressでの「権限グループ」を理解した上で変更してください。</font>

en: If you check marking the "Authority of Management", then you can operate also information of other shops.
ja: 「管理者権限」にチェックすると他店舗の情報を操作できるようになるので注意してください。

en: If you check marking the "Time Card (full members)", you can access all the information on attendances and the absences of all the staffs in your shop, so take caution in operating the system.
ja: 「出退勤（全員）」にチェックすると、所属店舗の全員の出退勤情報を操作できるようになるので注意してください。

en: If you get the message \"This request is invalid nonce\",uncheck this field
ja: 「このリクエストは不正リクエストと判断されました。」のメッセージが表示された場合、チェックを外してみてください。

en: If you mark the column, the screen is displayed almost same with the "Reservation Register" under "Salon Management" automatically. Use this screen for the performance input without reservation.
ja: 「予約なしで実績登録する」をチェックすると「サロン管理」→「予約登録」と同様の画面となりますので、予約なしの顧客の実績を登録する場合、使用してください。

en: If you need the information of reservations,enter mail address separated by commas
ja: お知らせメールの宛先を入力。複数メールの場合はカンマで区切ってください。

en: If you need to multiple choice allowed,check \"Check Box\"
ja: メニューで複数選択にしたい場合は「チェックボックス」を、単一選択にしたい場合は「ラジオボタン」をチェックしてください。

en: If you need to replace charcters in the box of holiday, set this.
ja: 休日には「休み」が表示されますが、変更したい場合設定してください。もし、表示不要な場合は空白にしてください。

en: If you need to replace charcters in the box of the shop on business day, set this.
ja: 特別な営業日には「営業」が表示されますが、変更したい場合設定してください。もし、表示不要な場合は空白にしてください。

en: If you need to replace charcters in the box that the staff registers as attendant, set this.
ja: スタッフが登録した出勤時間帯には「予約可」が表示されますが、変更したい場合設定してください。もし、表示不要な場合は空白にしてください。

en: If you need to sort staff members automatically, check this.
ja: 出勤情報が設定されているスタッフを上部に表示する

en: If you register as a staff here, you will become also a user of "Word Press". If you are already registered to the Word Press with the authority of contributor or upper, you will be on the list of the staffs here.However, you are not still registered yet as a staff, you have to add the user information after the selection, and you can use the function as a staff just by the plug in.
ja: ここで、スタッフとして登録した場合は、「WordPress」のユーザにもなります。逆に「WordPress」で既にユーザ登録している場合（権限が投稿者以上）は、一覧に表示します。<br>但し、スタッフとしては登録されていないので、該当ユーザを選択後に追加することにより、このプラグインでスタッフとして利用できます。

en: If you select  "Radio Button","Check Box" or "Select Box",you can enter this.Entered values which are separated by commas are able to select by  "Radio Button","Check Box" or "Select Box".
ja: 「項目のパターン」で「ラジオボタン」、「チェックボックス」、「選択ボックス」を選択した場合に入力可能になります。「ラジオボタン」、「チェックボックス」、「選択ボックス」で選択したい項目をカンマ区切りで設定します。<font color="red">一度登録したらデータの順番を変えないほうが良いです。</font>例えば「良い、悪い、普通」の順番で初期登録した場合、顧客カルテでは、良いは1、悪いは2、普通は3としてデータを記録していきます。その後、「良い、普通、悪い」の順番に変更すると、それまでに記録した情報で、2=「悪い」で記録された情報が「普通」=2になってしまいます。

en: If you select "unable to enter when holidays" , clients cannot make reservation on the holidays of the designated staff. If the staff select "unable to enter other than when attendant", clients can only reserve where the staff registers as attendant on the "timecard" screen under the "Salon Management". You may select "unable to enter other than when attendant""if you could register your attendance and the absence correctly in advance, however you are strongly recommended to choose "unable to enter when holidays" on daily operations.
ja: 「休日を入力不可」を選択した場合、スタッフが「サロン管理」→「出退勤」で休みを登録した時間帯は該当スタッフの予約ができません。「出勤時間以外は入力不可」を選択した場合、スタッフが「サロン管理」→「出退勤」で出勤を登録している時間帯のみ予約ができます。日々の出退勤の入力を事前に正確に行える場合は「出勤時間以外は入力不可」を選択しても良いですが、通常の運用では「休日を入力不可」をおすすめします。

en: If you use original "from" of  Mail header fields, fill in this field using "Name<mail address>" formats.
ja: メールヘッダのＦｒｏｍ部分を名前<メールアドレス>の形式で設定します。設定しない場合、「WordPress」のデフォルトとなります。

en: If you use original "return path" of  Mail header fields, fill in this field.
ja: メールヘッダのＲｅｔｕｒｎＰａｔｈ部分をメールアドレスの形式で設定します。設定しない場合、「WordPress」のデフォルトとなります。

en: If you use the screen of mobiles and pc, check the column. If you do not mark the column, it means that on smart phone such as "iphone" pc screen displays.
ja: 「予約画面」をスマートフォン用とＰＣ用でわける場合チェックします。チェックしない場合、ＰＣ用の画面となります。「予約画面」以外はＰＣ用画面と同一です。

en: If you want the columns for user ID and the password be displayed, on the screen of Reservation, check mark the column of  "approve the client’s login". This is the function not required if the same function is provided by other means like sidebars and so.
ja: 予約画面の上部にユーザIDとパスワードの入力項目を表示する場合、チェックします。サイドバーなどにログイン機能がある場合は、不要な機能です。

en: If you want to display comment above the calendar on booking screen, set this.
ja: 予約画面のカレンダーの上部に表示したいコメントがあれば設定してください。

en: If you want to hide this field,</br>registerd menu need to be only one menu.
ja: メニューを非表示にする場合は、メニューを1件のみ登録してください。2件以上登録している場合は、ここで非表示にしても、予約画面では表示項目となります。

en: If you want to hide this field,</br>registerd staff need to be only one staff.
ja: スタッフを非表示にする場合は、スタッフを1名のみ登録してください。2名以上登録している場合は、ここで非表示にしても、予約画面では表示項目となります。

en: If you want to set a time limit, enter this fields.
ja: クーポンに有効期間を設ける場合設定します。例えば年末限定にしたい場合などを想定しています。未入力では期間のチェックを行いません。有効期間開始または有効期間終了のどちらかのみ入力した場合は、それぞれ「有効期間開始から無制限」、「有効期間終了まで無制限」となります。

en: In Time
ja: 出勤

en: Information of Reservation
ja: お知らせメール

en: Input each fields
ja: 詳細項目

en: Input pre-determined time frames
ja: あらかじめ決めた時間帯の入力

en: Input put self-introductions.
ja: ＰＣ用「予約画面」でスタッフ欄にマウスカーソルが位置づくと吹き出しとして表示する内容です。未設定時は吹き出し自体が表示されません。

en: Input time unit
ja: 時間単位の入力

en: Introductions
ja: 自己PR

en: Irregular Open/Closing day
ja: 不定期な営業日／休み

en: Irregular Open/Closing day detail
ja: 不定期な営業日／休み　詳細

en: Is this Date OK ?
ja: ２４時を超えた予約となっています。日付に間違いがないことをご確認ください。

en: It displays all the reservation for "X days ahead" from an operation day.
ja: 操作日よりｘ日分の予約を表示します。ここのｘ日は「環境設定」の13.X日後の値が有効となります。

en: It displays the list of Information. By clicking the button of "Select" in the operation column, information designated is updated. If you want to delete, click the button of "Delete" in the operation column. The information is deleted accordingly<br>The button of "up" or "down" on the Seq column is showing the order of item like staff or menus on the screen of "Reservation Detail.
ja: 情報の一覧を表示します。操作欄の「選択」ボタンをクリックすることにより該当情報の更新を行います。操作欄の「削除」ボタンをクリックすることにより該当情報の削除を行います。「削除」ボタンが表示されない情報は削除できません。「順番」で行位置を変更することにより、スタッフやメニューの表示順番を変更できます。

en: It is better not to use chache.
ja: プラグインを表示しているページへのキャッシュの機能は、使用しないほうがよいと思います。

en: It is not displayed at the initial status. To display, you have to click the button of "Display Details" or click the "Select" from the list.
ja: 初期状態では、表示されません。「詳細を表示する」ボタンをクリックするか一覧の「選択」をクリックすることにより表示されます。

en: It is possible to input data of the year other than that of currently operating, and if you want to confirm of the information on other year, click the button of "Display Again" after setting the designated year.
ja: 操作している年以外も入力可能です。操作している年以外の情報を確認する場合は、年を入力後「再表示」ボタンをクリックしてください。

en: John Smith
ja: 予約　太郎

en: Last
ja: 最後

en: Last Name
ja: 姓

en: Late In
ja: 遅刻

en: Leave fields to blank to indicate that no limit applies.
ja: 範囲を指定しない場合は何も入力をしない

en: Leaving Day
ja: 退社日

en: Link
ja: 連携

en: Link Error
ja: 連携エラー

en: Link Information
ja: 連携情報

en: Link error[%s]
ja: 連携エラーが発生しました。	[%s]

en: Listing
ja: 一覧

en: Loading...
ja: 取得中

en: Log Out
ja: ログアウト

en: Log in
ja: ログイン

en: Logged date
ja: 記録日

en: Logged time
ja: 時間

en: MAINTENANCE
ja: 保守管理者

en: MENU INFORMATION
ja: メニュー情報

en: MM/DD/YYYY
ja: YYYY/MM/DD

en: MM/DD/YYYY or MMDDYYYY input please[%s]
ja: YYYY/MM/DDかYYYYMMDDで[%s]

en: Mail
ja: メール

en: Mail Setting
ja: メール情報

en: Mail address (Bcc)
ja: お知らせメールの宛先

en: Mail from
ja: メールヘッダ（From)

en: Mail return path
ja: メールヘッダ（ReturnPath)

en: Mail(customer)
ja: メールアドレス（顧客）

en: Mail(staff)
ja: メールアドレス（スタッフ）

en: Maintenance staff member include staff
ja: 保守管理者をスタッフとして含むか

en: Mandatory field
ja: 必須項目

en: Maximum length
ja: 最大入力文字数

en: Menu
ja: メニュー

en: Menu Information
ja: メニュー情報

en: Menu Name
ja: 名称

en: Menu column
ja: メニューの表示

en: Menu type
ja: メニュー選択

en: Minute
ja: 分

en: Mobile
ja: 携帯電話

en: Mobile Version
ja: モバイル版へ

en: Mobile screen use
ja: スマートフォン用の画面を使用

en: Monday
ja: 月曜日

en: Month
ja: 月

en: Months when to delete
ja: 予約データを自動で削除する期間

en: Multiple photographs are allowed.When a customer clicks a photograph part of "the reservation screen",registered multiple photographs displayed sequentially. (only as for the PC)
ja: 複数の写真を登録しておけば、顧客がPC用「予約画面」の写真部分をクリックすると順次表示します。スマートフォン用の画面では、先頭の写真のみを表示します。

en: NO PHOTO DATA
ja: 写真がありません。

en: Name
ja: 名前

en: Name <XXX@XXX.XXX> input please[%s]
ja: 名前△<XXX@XXX.XXX>（△は半角スペース）[%s]

en: Name is unregisterd
ja: 未登録

en: New Registration
ja: 新規登録

en: Newly acquired Clients
ja: 新規顧客

en: Newly registered as a Member mail
ja: 会員登録メール

en: Next
ja: 翌日

en: Next Page
ja: 次のページ

en: No Coupon
ja: 現状クーポン設定なし

en: No Designation of Staff
ja: 「指名なし」を入力可能にする？

en: No Menu Data
ja: 有効なメニューがありません

en: No Use
ja: 未使用

en: No confirm
ja: 即確定

en: No data available in table
ja: 該当データなし

en: No matching records found
ja: 検索文字列に該当するデータはありませんでした。

en: No status
ja: ステータスなし

en: Normal,Dry,Oily,opt4,opt5,opt6,opt7,opt8,opt9,opt10
ja: ノーマル,乾いてる,あぶらっぽい,opt4,opt5,opt6,opt7,opt8,opt9,opt10

en: Notification mail to staff
ja: スタッフへのお知らせ

en: Now only the information of record is available
ja: 現状、顧客カルテの機能のみ対応です。

en: Now you can select only "Record".
ja: 現状は「顧客カルテ」のみの選択しかできません。

en: Number of the staff displayed
ja: スタッフ表示数

en: Number of the staffs displayed
ja: スタッフ表示数

en: On Business
ja: 営業

en: On business
ja: 営業

en: Open Time
ja: 開店時刻

en: Open Time, Close Time
ja: 開店時刻、閉店時刻

en: Operation
ja: 操作

en: Operation Log Setting
ja: 更新ログを有効に

en: Original time
ja: 選択項目名

en: Out Time
ja: 退勤

en: PC Holiday color
ja: 休日の色(PC)

en: PC Ohter month color
ja: 他の月の色(PC)

en: PC On business color
ja: 営業日の色(PC)

en: PC Todays color
ja: 本日部分の色(PC)

en: PC back color
ja: 背景色(PC)

en: PC event color
ja: 予約部分の色(PC)

en: PC event line color
ja: 予約部分の枠色(PC)

en: PC focus field color
ja: フォーカスされているフィールドの色(PC)

en: PHOTO DATA CAN'T DELETE
ja: 写真を消せません。

en: PHOTO IMAGE CAN'T COPY
ja: 写真データがコピーできません。

en: PRESIDENT
ja: 社長

en: Part of Input Details
ja: 詳細入力部分

en: Password
ja: パスワード

en: Percentage
ja: パーセント

en: Performance Regist
ja: 実績登録

en: Performance Update
ja: 実績更新

en: Photos are updated,But staff data is not inserted or updated. Continue OK ?
ja: 写真のデータがアップロードまたは削除されましたが、スタッフのデータとしては追加・更新されていません。続行しますか。

en: Photos of staff member.<br> Drop files here or click here and select files
ja: スタッフの写真（複数可能）<br> ここにドラッグ＆ドロップするか、クリック後ファイルを選択してください。

en: Platinum
ja: プラチナランク

en: Please check download items
ja: csvファイルにダウンロードする項目をチェックしてください

en: Please check first day of the week at Reservation Screen.
ja: 週の開始曜日を選択してください

en: Please check show tab at the Reservation Screen.
ja: 予約画面での表示・非表示を変更したい場合に選択してください。

en: Please copy and paste this tag to insert to the page
ja: このタグをコピー＆ペーストしてページに挿入してください

en: Please input Expiry date.If Expiry date(from) is not input,this menu is always valid.
ja: メニューに開始日を設ける場合設定します

en: Please input Expiry date.If Expiry date(to) is not input,this menu is always valid.
ja: メニューに終了日を設ける場合設定します

en: Please input self-introductions.
ja: 自己PRを３００文字以内で

en: Please select default load tab at the Reservation Screen.
ja: 予約画面での初期表示を変更したい場合に選択してください。

en: Please select menu column at the Reservation Screen.
ja: 予約画面(PC)でのメニュー表示列（2列が既定値）を選択してください

en: Please select.
ja: 選択してください

en: Please try settings.
ja: 以下のユーザとパスワードで試してみてくださいな。

en: Position
ja: 地位

en: Position Information
ja: 地位と権限

en: Position Name
ja: 地位

en: Prev
ja: 前日

en: Prev Page
ja: 前のページ

en: Price
ja: 値段

en: Promotion
ja: クーポンの設定

en: Promotion Regist
ja: クーポンの登録

en: Promotion Use
ja: クーポンの使用

en: REMOTE_ADDR,REFERER
ja: REMOTE_ADDRとREFERER

en: Radio Button
ja: ラジオボタン

en: Rank
ja: ランク

en: Record
ja: 顧客カルテ

en: Record Information
ja: 顧客カルテ

en: Redisplay
ja: 再表示

en: RegExp.$1
ja: RegExp.$2

en: RegExp.$2
ja: RegExp.$3

en: RegExp.$3
ja: RegExp.$1

en: Register as a Member
ja: 会員登録を行う

en: Register without Reservation
ja: 予約なしで実績登録する

en: Registered as a Member
ja: 顧客登録も行う

en: Regular Closing Day
ja: 定休日

en: Regular Duty
ja: 通常勤務

en: Remark
ja: 備考

en: Required Time(minutes)
ja: 所要時間(分）

en: Reservation
ja: 予約画面

en: Reservation Completed ?
ja: 予約を確定します。

en: Reservation Confirm
ja: 予約確定

en: Reservation Regist
ja: 予約登録

en: Reservation Screen
ja: 予約画面設定

en: Reservation canceled mail
ja: 予約キャンセル

en: Reservation complete mail
ja: 予約完了

en: Reservation confirmation method
ja: 予約確定方法

en: Reservation has been from the customer.
    Customer Name:{X-TO_NAME} 
    Status:{X-TO_STATUS} 
    Time:{X-TO_TIME}
    Staff:{X-TO_STAFF}
    Menu:{X-TO_MENU}
    Remark:{X-TO_REMARK}
ja: 予約が登録・変更されました。
    お客様:{X-TO_NAME} 
    内容:{X-TO_STATUS} 
    日時:{X-TO_TIME}
    スタッフ:{X-TO_STAFF}
    メニュー:{X-TO_MENU}
    備考:{X-TO_REMARK}

en: Reservation on website
ja: Web予約

en: Reservation receipt mail
ja: 予約受付

en: Reservations are available without log in
ja: ログインなしに予約できます。また、ユーザ登録をご希望の方は確定画面で、初回の予約時に登録可能です。

en: Reservations are avalable without log in
ja: ログインなしに予約できます。また、ユーザ登録をご希望の方は確定画面で、初回の予約時に登録可能です。

en: Reserved Time
ja: 予約時間

en: Reserved day
ja: 予約日時

en: Reserved menu
ja: 予約内容

en: Reserved staff
ja: 予約スタッフ

en: Reserved time
ja: 予約時間

en: Reseved box color on \"Reservation\"
ja: 予約画面で予約した部分の色

en: Reseved box line color on \"Reservation\"
ja: 予約画面で予約した部分の枠色

en: Restore
ja: 元に戻す

en: Restore OK ?
ja: インストール時の設定に戻します。よろしいですか。

en: Role
ja: 権限

en: Run
ja: 実行

en: SAMPLE MENU CUT
ja: カット

en: SAMPLE MENU PERM
ja: パーマ

en: SAMPLE SHOOP ADDRESS
ja: 東京都千代田区１－１

en: SAMPLE SHOP NAME
ja: サンプルショップ

en: SHOP MANAGER
ja: 店長

en: SHOP REMARK
ja: ようこそいらっしゃいました。

en: STAFF
ja: スタッフ

en: STAFF INFORMATION
ja: スタッフ情報

en: Salon Booking conflicts with the following plugins.[WP REST API][Front-end Editor]
ja: このプラグインは、以下のプラグインを有効にしている場合、競合が発生し予期せぬ動作をする場合があります。

en: Salon Booking enables the reservation to one-on-one business between a client and a staff member.
ja: このプラグインは、散髪屋さんや美容院の予約をＷｅｂ上から可能にするものです。散髪屋さん・美容院をターゲットにしていますが、顧客に対して、スタッフが１対１でサービスを提供する職業、例えば病院、歯医者、ネイルサロン、マッサージなどでも使用可能だと思います。プラグイン画面で新しいバージョンに更新した場合は、「停止」→「有効化」を必ず行ってくださいな。 <a href="http://salon.mallory.jp" >サンプルはこちら</a>

en: Salon Maintenance
ja: 全体の設定

en: Salon Management
ja: 日々の管理

en: Salon Name
ja: 店名

en: Same mail address aleredy used this coupon.
ja: このクーポンは同一のメールアドレスで使用済みです。

en: Scalp Condition
ja: 頭皮の状態

en: Search
ja: 検索

en: Select
ja: 選択

en: Select "Can only be used less than X times per customer", it is not used more than x times including repeats.
ja: クーポンの使用方法を「無制限」、「１顧客にｘ回まで使用できる」、「指定ランク以上の顧客が使用できる。」、「初回のみ使用できる。」から選択します。「無制限」はどのような顧客でも使用可能となります。「１顧客にｘ回まで使用できる」はｘ回までは同一顧客に使用できます。同一顧客はメールアドレスにより判定しています。「指定ランク以上の顧客が使用できる。」は顧客情報でランクを変更した顧客のみ使用できます。この項目を選択した場合、「ランク」項目が表示されますので提供したいランクを選択してください。ランクは「通常」、「シルバーランク」、「ゴールドランク」、「プラチナランク」、「ダイヤモンドランク」とあります。「ダイヤモンドランク」が最上位になります。「ゴールドランク」を選択した場合、「ゴールドランク」以上のランクである「プラチナランク」、「ダイヤモンドランク」の顧客も使用できるクーポンとなります。「初回のみ使用できる。」は初めての顧客のみ使用できます。初めての顧客の判定は過去に登録メールアドレスで予約をしているかで判定しています。

en: Select "Radio Button","Check Box","Text" or "Select Box".Selected patern  is displayed as input field value in the screen of "Customer Record".
ja: 「ラジオボタン」、「チェックボックス」、「テキスト」、「選択ボックス」のいずれかを選択します。「テキスト」は自由に入力できる項目となります。「ラジオボタン」は次の入力項目「項目の内容」を単一選択する項目となります。「チェックボックス」は次の入力項目「項目の内容」を複数選択する項目となります。「選択ボックス」は次の入力項目「項目の内容」を単一選択する項目となります。

en: Select Box
ja: 選択ボックス

en: Select Customers rank.
ja: 「通常」、「シルバーランク」、「ゴールドランク」、「プラチナランク」、「ダイヤモンドランク」のいずれかを選択します。ランクにより提供するクーポンをわける場合のランクとなります。「ダイヤモンドランク」が最上位のランクとなります。上位のランクは下位のランクのクーポンを使用できます。

en: Select Mail
ja: メール選択

en: Select Target Table
ja: 対象情報

en: Select this field, the selected mail infromation displayed below.
ja: 「確認メールの文面」、「会員登録メールの文面」及び「スタッフへのお知らせメール」を選択できます。各選択によりメールのタイトルと文面を登録できます。

en: Selection item name
ja: 選択項目名

en: Seq
ja: 順番

en: Sequence of Sur Name and Given Name
ja: 姓と名の順番

en: Set the number of redundant reservations a staff can handle at the same timeframe.Normally the number should be zero, but could it be 1 if the staff should have an assistant and serve duplicate clients at the same time. Of course highly capable staff may also select 3, or 4.
ja: スタッフが同時間帯に重複して予約できる値を設定します。通常は０ですが、アシスタントがいて重複して作業ができる場合などは１を設定します。もちろん能力の高いスタッフならば３や４を設定することも可能です。

en: Set the working schedule of staffs. With the role of "TimeCard(Full Members)", the system displays all the staffs belonging to the shop.
ja: スタッフの出退勤を設定します。出退勤（全員）権限があれば、所属店舗の全スタッフを一覧で表示します。

en: Setting of fields
ja: <h3>予約画面の項目</h3>予約画面の項目名やヒントやチェック項目を変更したい場合に設定します。<br>変更した結果、画面が崩れる場合があるので、確認しながら設定してください。<br>項目に対するチェックをはずす場合は、予期せぬ値が入力されることになりエラーを起こす場合があります。<br>店舗運用上どうしてもって場合以外は、そのままにしたほうが良いと思います。

en: Setting the reservation time
ja: 予約時間の設定方法

en: Setting time of staff member
ja: スタッフによる予約終了時間の設定

en: Settings of Plugin are OK
ja: 設定しているプラグインは問題なし

en: Shop
ja: 店舗

en: Shop Information
ja: 店情報

en: Short Name
ja: 略称

en: Show Details
ja: 詳細を表示する

en: Show tab
ja: 表示するタブ

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
ja: データがありません

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ records
ja: 全_TOTAL_件中 _START_件から_END_件を表示

en: Silver
ja: シルバーランク

en: Special Absence
ja: 特別な休み

en: Staff
ja: スタッフ

en: Staff Holiday Settings
ja: スタッフの出退勤と予約可能時間帯

en: Staff Information
ja: スタッフ情報

en: Staff color
ja: スタッフカラー

en: Staff color on \"Reservation\"
ja: 予約背景色（スタッフ）

en: Standard
ja: 通常

en: Start time
ja: 開店時刻

en: Status
ja: 状況

en: Stop
ja: 停止

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Supposing the Login Name is the same with Mail Address, any ID could be accepted so long as it is Sole and Unique within the site.
ja: メールアドレスと同じ値を設定することを想定していますが、サイト全体で一意であるＩＤであれば問題ありません。

en: Sur Name first
ja: 姓　名

en: TEMPORARY
ja: アルバイト

en: Tel
ja: 電話

en: Tel(customer)
ja: 電話番号（顧客）

en: Tel(staff)
ja: 電話番号（スタッフ）

en: Telephone Here
ja: 電話

en: Telephone XXXX-XXX-XXXX input please[%s]
ja: XXXX-XXX-XXXXで[%s]

en: Text
ja: テキスト

en: Thank you for the reservation
ja: 予約受付

en: The Content of the Mail to Confirming Notice to the Client
ja: 確認メールの文面

en: The Content of the Mail to respond to the Client newly registered as a Member
ja: 会員登録メールの文面

en: The Content of the Mail to staff member new reservations
ja: お知らせメールの文面

en: The Maximum Number of the Redundant Reservations
ja: 重複可能数

en: The Maximum Number of this promotion.
ja: クーポンを何回まで使用可能にするか

en: The Screen shows the list of all the reservation from "past X days" to an operation day.<br>Select the reservations as was actually performed, and register as required. Modify or update the columns where the letters are with blue colored since the data are transferred there from the reservation.<br><font color="green">Using this "performance" data, additional functions like accountings and statistics will be available in near future,probably.....</font><a href="%s" target="_blank">Please tell me if you have any good ideas about that.</a>
ja: 予約に対する実績の登録操作を行います。操作日よりｘ日前分の予約が表示されています。登録する予約を選択し、実績を登録します。青字となった部分は予約時の情報を転記していますので、適宜修正してください。<br><font color="green">実績データは出退勤管理、統計機能、会計機能（いずれもそのうち作成予定）に連動する情報となります。</font><a href="%s" target="_blank">希望があれば連絡くださいな</a>

en: The Subject of the Mail to Confirming Notice to the Client
ja: 確認メールのタイトル

en: The Subject of the Mail to respond to the Client newly registered as a Member
ja: 会員登録メールのタイトル

en: The Subject of the Mail to staff member new reservations
ja: お知らせメールのタイトル

en: The detail information about customers is entered in this screen.
ja: 作業内容の詳細や当日の顧客へのサービス内容等を登録します。

en: The field which is registerd on the screen of "Category" are displayed.
ja: 「サロン 全体の設定」→「項目情報」で登録した項目が表示されます。

en: The fields which use in the screen of "Customer Record" are entered in this screen.
ja: 「サロン 日々の管理」→「顧客カルテ」で使用する、顧客カルテの各項目、例えば「髪の状態」「ヘアカラーの色」等の、記録する項目を設定します。

en: The first photograph is displayed in the "the reservation screen". Drag & drop the order of  photographs.
ja: 先頭の写真を「予約画面」の最初に表示します。順番は、写真をドラッグ＆ドロップして変更してください。

en: The future times can not reserved. please less than %s days
ja: %s日以内で予約をしてください。

en: The mandatory input items are almost same with those of "Shop Information".<br>Those cases namely to open specially on the regular holidays or take special absence for the trainings should be input at the "Basic Information" under "Shop Management",which operations are only valid for staff of the shop who logged in.
ja: 「全体の設定」→「店情報」とほとんど同じ項目です。<br>但し、定休日なのだけれども特別に営業する場合や、研修等で特別に休む場合の設定は、「日々の管理」→「店の休みなど」で行います。ログインしたスタッフの所属する店舗のみ設定可能です。<br>日を間違った場合は、一端削除後に追加してください。

en: The name of the item selected by the user.
ja: 利用者が選択する項目名となります。

en: The reservated day become available  to click.Click the day,customers are displayed followin view formats.
ja: 操作日より３ケ月分の予約完了となった予約がカレンダーで選択可能になっています。選択可能になっている日をクリックするとその日の予約が一覧表示されます。詳細登録したい予約を選択し、詳細項目を登録します。

en: The reservation is completed
ja: 予約完了

en: The reservation is not completed.After your reservation confirmed by administrator
ja: 予約はまだ完了していません。スタッフによる確認後、予約完了となります。

en: The reservation is not completed.Please confirm your reservation by [confirm form] in E-mail
ja: 予約はまだ完了していません。お送りしたメールから予約確定画面を開き、予約を確定してください。

en: The time setting is out of range.
ja: 設定時刻が範囲外です。

en: This Code is aleready used[%s]
ja: この設定コードは使用済みです[%s]

en: This Data is in use.[%s]
ja: この情報は他の情報で使用中です。[%s]

en: This access is out of the authority[%s]
ja: このアクセスは権限外の可能性があります。[%s]

en: This column is used to select the range of the days extracted from the data base of the reservation and the actual performance to view as a list. The criteria of X day are the day you currently operate the system. If you choose a large numerical value for the X to enter, the response time of the system may slow down. So, please make the X according to the situation and the need of the shop. (E.g. the reservation is full for another 1 year, or one month is enough for it, or else)
ja: <br>予約データや実績データの一覧を初期表示する際の範囲を指定します。操作日を基準にしています。Xを大きな値にするとレスポンスが悪くなりますので、お店の実状に会った範囲（１年後の予約まである、１月もあれば十分など）にします。

en: This coupon can not be used[%s]
ja: このクーポンは使用できません[%s]

en: This coupon is invalid now.
ja: このクーポンは現状使用できません。

en: This coupon is used now[%s]
ja: このクーポンは使用済みです[%s]

en: This coupon used %d times.
ja: このクーポンは%d回使用しています。

en: This field apply a discount, as a percentage or as a flat amount.
ja: 「パーセント」、「総計」のいずれかを選択します。「パーセント」は予約時に選択したメニューの総額から次の項目「パーセント又は値段」で指定した割合を減額します。「総額」は予約時に選択したメニューの総額から次の項目「パーセント又は値段」で指定した値段を減額します。

en: This field can't be empty
ja: 必須項目です。

en: This field is displayed in case of selected "The Mail to information to the registerd staff member".If you want to receive the mail about reservation, input mail addresses separated by commas.
ja: 「メール選択」で「お知らせメール」を選択した場合、表示されます。メールアドレスをカンマで区切って登録します。

en: This field is mandatory.
ja: 必須項目です。

en: This field should be inserted to the fixed page as it reads, then the reservation screen will be displayed.
ja: ここに表示されているタグを固定ページに貼り付けることにより予約画面を表示します。

en: This is temporary reservation.\nContinue?
ja: 仮予約データですが、削除してもよいですか。

en: This is temporary reservation.\nIf you will update,this reservation is completed.\nContinue?
ja: 仮予約データを更新すると、予約確定となります。

en: This is the model contents of the mail to the client who checked "register as a member"on the screen of Reservation Confirmation. In this notice mail, the password for the client is also included.
ja: 予約確定画面で「会員登録を行う」をチェックした顧客へのメールの文面になります。パスワードも併せてお知らせします。顧客名等のメール変換項目は確認メールと同じです。{X-USER_ID}と{X-PASSWORD}は必ず設定してください。

en: This is the model contents of the mail to the staff who enterd "Mail address (Bcc)"on this screen.
ja: 予約登録・変更・キャンセル等があった場合に、お知らせするメールになります。確認メールと会員登録メールとは異なり、「お知らせメールの宛先」に設定されているメールアドレスにのみメール送信します。「お知らせメールの宛先」には複数のメールアドレスをカンマで区切ることにより設定可能です。メール変換項目は、{X-TO_NAME}、{X-TO_STATUS} 、{X-TO_TIME}、{X-TO_STAFF}、{X-TO_MENU}及び{X-TO_REMARK}で、それぞれ顧客名、仮予約やキャンセル等の状況、予約時間、予約スタッフ、予約メニュー及び予約時の備考となります。

en: This is the screen showing staffs for the reservation. Recommend the number you enter to be 3 to 6 around, for the better visual appealing.
ja: 予約画面の担当別画面で、最初に表示する担当者数です。１や２の値にすると見栄えが悪くなるので、３～６位が良いと思います。

en: This is the selection of the sequence of Sur Name and Given Name. Select "Sur Name first"  mainly for Japanese and Chinese. "Given Name first" is another choice.
ja: 姓名の表示や入力の順番となります。日本、中国など向けです。

en: This menu checked as the following staff member.
    please update the menu of the following staff member.
ja: 下記スタッフがこのメニューを使用しています。
    下記スタッフのメニューを他のメニューに更新した上で操作してください。

en: This menu checked as the following staff member.\nIf you will remove this menu,\nplease update the menu of the following staff member.\n
ja: 下記スタッフがこのメニューのみしか扱えません。\nこのメニューを削除するのであれば、\n下記スタッフのメニューを他のメニューに更新した上で削除してください。\n

en: This menu checked as the following staff member.\nIf you will uncheck \"All staff member can treat\",\nplease update the menu of the following staff member.\n
ja: 下記スタッフがこのメニューのみしか扱えません。\n「すべてのスタッフがメニューを扱える？」のチェックをはずすのであれば、\n下記スタッフのメニューを他のメニューに更新した上で行ってください。\n

en: This request is invalid nonce. [%s]
ja: このリクエストは不正リクエストと判断されました。このメッセージは、他のプラグインとの競合で発生する可能性もあります。環境設定の「18.更新時のチェックにセッションＩＤを使用する」のチェックを外してみてください。[%s]

en: This reservation already updated.
ja: この予約は他の操作により更新されています。再表示をした上で再操作をお願いします。

en: This reservation delete ?
ja: 予約をキャンセルしてよろしいですか。

en: This reservation does not exist.[%s]
ja: この予約はありません。[%s]

en: This reservation has expired. [%s]
ja: この予約は開始時間が過ぎています。[%s]

en: This reservation is duplicated
ja: 予約が重複しています

en: This reservation is not completed.So you can not move
ja: この予約は仮予約なので、移動できません。

en: This reservation updated. [%s]
ja: この予約は他の操作により更新されています。予約確定画面を使用して操作はできません。[%s]

en: This staff member can not treat this menu
ja: このスタッフが扱えないメニューが含まれています。

en: This time zones can not be reserved
ja: 指定時間帯は予約できません。

en: Time
ja: 時間

en: Time Card
ja: 出退勤

en: Time Card(full members)
ja: 出退勤（全員）

en: Time step is wrong ?
ja: 入力時間単位と開店時刻・閉店時刻・定休日詳細の分部分が一致しません。例えば、入力時間単位を10にする場合、開店時刻・閉店時刻・定休日詳細の分部分は00,10,20,30,40,50のいずれかにしてくださいな。

en: Time unit is selectable for the clients when making reservation. If unit 15 is designated, then the time is selectable from 10:00, 10:15 and so on. If 30 is selected, 10:00, 10:30, and so, for example.
ja: 顧客が予約する場合の時間の選択単位になります。例えば１５を指定した場合、１０：００、１０：１５・・・となりますし、３０を指定した場合、１０：００、１０：３０・・・となります。

en: Times
ja: 最大回数

en: Tips
ja: ヒント

en: Today
ja: 今日

en: Todays color on \"Month tab of reservation\"
ja: 予約画面の本日部分の色

en: UPLOAD DIR DOES NOT EXIST
ja: ファイルを格納するディレクトリが存在しません。

en: Unit of Time (minutes)
ja: 入力時間単位（分）

en: Unlimited
ja: 無制限

en: Update
ja: 更新

en: Update Reservation
ja: 更新

en: Update/Delete
ja: 更新/削除

en: Usable
ja: 使用方法

en: Use coupon
ja: 使用クーポン

en: Use session id.
ja: セッションIDを使用する

en: User Login
ja: ログイン名

en: Username
ja: ユーザ

en: Valid from
ja: 有効期間開始

en: Valid from, Valid to
ja: 有効期間

en: Valid to
ja: 有効期間終了

en: View Log
ja: ログ参照

en: Week
ja: 週

en: When a customer has reserved, this plugin used to calculate the end time automatically.Please enter in minutes.
ja: 顧客が予約をする際に、自動で終了時間を設定します。その際に使用する時間です。分単位で入力してください。

en: When a customer has reserved, this plugin used to calculate the price automatically.
ja: 顧客が予約をする際に、自動で合計金額を設定します。その際に使用する金額です。

en: When responding to the clients of without registration as a member, if you put [X-TO_NAME] and [X-TO_SALON] into the contents of the confirmation mail, which will be displayed as the name of the client and the shop automatically and sent to the client.
ja: 会員登録していない顧客が予約した際の、顧客への確認メールの文面になります。{X-TO_NAME}や{X-SHOP_NAME}等を文中に記述すると、メールする際にそれぞれ顧客名と店舗名に変換します。

en: When you change or add the photograph, do not forget to click the button "Update".
ja: 写真の追加・変更をした場合は、必ず「更新」ボタンをクリックすることを忘れないでください。

en: When?
ja: 日の検索

en: Wishes
ja: 要望

en: Working Status
ja: 勤務状態

en: X days ahead
ja: X日後

en: XXX@XXX.XXX input please[%s]
ja: XXX@XXX.XXXで[%s]

en: You can nominate a regular closing day of the week by the unit of week. If you open the shop on regular closing day or you close the shop on business day, you have to set it on the screen of "Basic Information" under "Salon Maintenance".
ja: 週単位での定休日を曜日で指定します。特別な休みや定休日だが営業する日などの設定は、「全体の設定」→「店の休みなど」で行います。

en: You can only upload {{maxFiles}} files.
ja: 最大 {{maxFiles}} ファイルまでアップロード可能です。

en: You can register the existing client not yet a registered member or update the clinet.
ja: 未登録の既存顧客の会員登録作業を行います。

en: You can select the functions according to the position of the staffs you selected. All the functions are set as default according to each position. Check with the screen what can be handled by each position from part time worker to the President. For example, part timers are set only capable of reservation registration as a default, and if you think a certain part timer be allowed to use the function of "TimeCard", then check here to activate the function. <font color="red">Take special care with the "wp_role".</font>
ja: スタッフの地位毎に利用できる機能を設定します。デフォルトで設定しています。アルバイト～社長までの各地位で処理できる画面をチェックしてください。例えばデフォルトではアルバイトは予約登録のみしか利用できないようになっていますが、出退勤などの機能も利用可能にするのであれば該当機能をチェックしてください。<font color="red">「WordPressでの権限」は不用意に変更すると、今まで可能だった作業ができなくなるので注意してください。WordPressでの「権限グループ」を理解した上で変更してください。</font>

en: You can upload files of this type(jpg,gif,png).
ja: jpg,gif,pngファイルのみ設定可能です。

en: Your browser does not support drag&drop file uploads.
ja: お使いのブラウザはアップロードの機能に対応していません。

en: Your registration is completed
ja: 登録完了

en: Your reservation is possible from %s.
ja: %s以降に開始する時間帯で予約可能です。

en: Your reservation was canceled
ja: キャンセル

en: Your reservation was comfirmed
ja: 予約完了

en: Zip
ja: 郵便番号

en: [Screen of Confirm]
ja: 確定画面

en: \"Confirmation by an administrator\":At the point that a user makes a reservation, this is treated as a temporary reservation. The reservation is confirmed when a person with administrator privileges updates the reservation. \"No confirm\":The reservation is confirmed when made by the user. \"Confirmation via user e-mail\":At the point that a user makes a reservation, this is treated as a temporary reservation. A link to the reservation confirmation screen is displayed in the e-mail sent to the user. The reservation is confirmed when the user uses the link to open the reservation confirmation page.
ja: 「管理者による確定」→利用者が予約した段階では、仮予約となります。「管理者」権限を持つ人が該当予約を更新することにより予約確定となります。「即確定」→利用者が予約した段階で確定となります。「利用者がメールにより確定」→利用者が予約した段階では、仮予約となります。利用者に送るメール内に予約確定画面へのリンクが示されています。利用者は該当リンクを元に予約確定画面を開いて予約を確定します。

en: \"Input time unit\" -> Setting for allowing the user to input a time.\"Input pre-determined time frames\" -> The user is able to select from time frames decided by the administrator. Selecting this item displays the following input selections.
ja: 「時間単位の入力」->利用者に時間を入力してもらう設定となります。「あらかじめ決めた時間帯の入力」->利用者は管理者が決めた時間帯を選択可能になります。この項目を選択すると以下の入力枠が表示されます。

en: \"On business\" color on \"Reservation\"
ja: 予約画面の営業日の色

en: \"from email address\" and \"Mail address (Bcc)\" shoud be differnt
ja: メールヘッダとお知らせメールの宛先を、同じメールアドレスにすると迷惑メールになる可能性があります。

en: ^\d{5}(?:[-\s]\d{4})?$
ja: ^(?:\d{3}\-\d{4})$|^(?:\d{7})$

en: address
ja: 住所

en: admin here
ja: 管理画面へはこちらから

en: already [User Login] existed.
ja: このログイン名は使用されています。他のログイン名に変更してください。

en: already reservation existed .this %s can reserve %s reservations at same time range,please update datas
ja: 既に予約が入っています。この%sは、同一時間帯に最大で%s予約を受け付けられます。

en: already reservation existed, so you can't day off
ja: 予約が入っているので、休日にはできません。予約を調整後、再度行ってください。

en: already user data existed.Please change the value of [mail] or [tel] or [mobile]
ja: ユーザの情報（メールアドレス、電話又は携帯番号のいずれか）のうち既に登録されている情報があります。
    まずは、メールアドレスを変更してみてください。
    メールアドレスがない場合は、電話欄を未入力にし、携帯番号を設定してください。
    それでもこのエラーが出ている場合は、
    携帯番号が既に登録されているので、番号を変えて再度行ってください。

en: an unexpected error has occurred
ja: 予期せぬエラーが発生しました

en: an unexpected error has occurred %s
ja: 予期せぬエラーが発生しましたため、処理を中断します。
    %s

en: branch
ja: 店舗

en: branch_name
ja: 店舗名

en: can not be reserved
ja: 予約できません。

en: can't check \"No Designation of Staff\"
ja: 「指名なし」を有効にできません。

en: cancel
ja: キャンセル

en: canceled
ja: キャンセル

en: change
ja: 変更

en: check permit process
ja: 許可する処理

en: check please
ja: 選択してください

en: click edit
ja: クリックすると更新できます

en: close
ja: 終了

en: completed
ja: 予約完了

en: copy[
ja: 複写[

en: coupon
ja: クーポン

en: create userid error [%s]
ja: ユーザＩＤの設定でエラーが発生しました。
    エラー内容:%s

en: database error [%s][%s]
ja: ＤＢエラーが発生しました。
    エラー内容:%s
    SQL:%s

en: date_array[2] + "/" + date_array[0] + "/" + date_array[1]
ja: date_array[0] + "/" + date_array[1] + "/" + date_array[2]

en: day after
ja: 日後

en: day before
ja: 日前

en: deleted
ja: 削除

en: down
ja: 下

en: e-mail could not be sent %s
ja: メールは送信されませんでした。[%s]

en: e-mail could not be sent.But this reservation is comfirmed. Please update this screen. %s
ja: メールは送信されませんでした。ただし、この予約は登録されましたので、画面を再表示して確認してください。[%s]

en: end time is earlier then start time
ja: 終了時間は開始時間より後にしてください

en: enter the designated months
ja: 予約データを自動で削除する期間（月単位）

en: exec
ja: 確定

en: file error[%s]
ja: ファイル操作でエラーが発生しました。	[%s]

en: file open error[%s]
ja: ファイルのオープンでエラーが発生しました。	[%s]

en: file write error
ja: ファイルの書き込みでエラーが発生しました

en: first name
ja: 名

en: focus field color on \"Reservation\"
ja: 予約画面のフォーカスフィールドの色

en: fri
ja: 金

en: future data can not reserved. please less than %s days
ja: %s日以内で予約をしてください。

en: greater than
ja: 以上

en: holiday
ja: 定休日

en: holiday but does bussiness
ja: 定休日だけど営業する場合など

en: https://salon.mallory.jp/en/?page_id=16
ja: https://salon.mallory.jp/?page_id=50

en: if allow the reservation without nomination of a certain staff ,check here
ja: 指名なしを可能にする場合チェック

en: if customer login possible ,check here
ja: ログイン可能にする場合チェック

en: if maintenance staff member display front form  ,check here
ja: 保守管理者がスタッフと兼務の場合はチェックします。

en: if mask the personal information ,check here
ja: 予約を自動で削除する（個人情報法保護法関連）

en: if use the screen of  mobiles and pc, check here
ja: スマートフォン用対応を行う

en: if write operation  to log ,check here
ja: DBへの更新ログをとる場合

en: in_time or out_time is duplicated
ja: 出勤時間か退勤時間が重複しています。

en: in_time or out_time is wrong
ja: 出勤時間か退勤時間に誤りがあります。

en: inserted
ja: 登録

en: invalid request
ja: 何かしら予期せぬリクエストです。

en: is on Business
ja: 営業

en: is on Holiday
ja: 左記の時間が休み

en: last name
ja: 姓

en: logout here
ja: ログアウトはこちらから

en: m/d/Y
ja: Y/m/d

en: mail
ja: メール

en: message not found
ja: 該当メッセージがありません

en: mm/dd/yy
ja: yy/mm/dd

en: mm/dd/yyyy
ja: yyyy/mm/dd

en: mobile
ja: 携帯電話

en: mon
ja: 月

en: month after
ja: 月後

en: month before
ja: 月前

en: name
ja: 名前

en: nextText: "&#x3E;"
ja: 次: "&#x3E;"

en: no class
ja: クラスがありません

en: no class file
ja: クラスファイルがないです

en: no status
ja: 不明な状態

en: not registered
ja: 未登録

en: numeric input please[%s]
ja: 数字でお願いします[%s]

en: on business
ja: 営業

en: open time < close time
ja: 閉店時刻は開店時刻より後にしてください。閉店時間が２４：００時を超える場合は、２４を加算した値を設定してください。

en: past X days
ja: X日前

en: phone call
ja: 電話をかける（スマホ）

en: please HH:MM or HHMM format
ja: コロン（：）で区切るか４桁ぴったりで

en: please MM/DD/YYYY or MMDDYYYY format
ja: YYYY/MM/DDかYYYYMMDDで

en: please XXX@XXX.XXX format
ja: メールの形式はXXX@XXX.XXXで

en: please XXXXX-XXXX format
ja: 郵便暗号はXXX－XXXXの形式で

en: please check
ja: ひとつはチェックしてください

en: please enter
ja: 必須項目です

en: please enter numeric
ja: 数値で

en: please full width enter
ja: すべて全角文字で

en: please input end time
ja: 終了時間を

en: please input start time
ja: 開始時間を

en: please select
ja: 選択してください

en: please select Sur Name First or Given Name first
ja: 姓名の表記順番

en: please set Introductions
ja: スタッフ情報の自己PR欄に内容を設定してください。

en: please set remark
ja: メニュー情報の備考欄に設定してください。

en: prevText: "&#x3C;"
ja: 前: "&#x3C;"

en: price
ja: 値段

en: price:%d
ja: 予約時の金額:%d

en: redundant reservations a staff can handle at the same timeframe
ja: 同一時間帯に重複して良い予約数。不明な時は0を設定します。

en: registed result without reservation
ja: 予約なし実績登録

en: registerd by confirm process
ja: 「予約確定」からの自動登録のユーザ

en: registerd by reservation process
ja: 「サロン管理」→「予約登録」からの自動登録のユーザ

en: registerd by reservation process(booking)
ja: スタッフによる「BOOKING」からの自動登録のユーザ

en: registerd by result register process
ja: 「サロン管理」→「実績登録」からの自動登録のユーザ

en: registerd salon
ja: 登録店

en: required[%s]
ja: 必須項目です[%s]

en: reservation canceled
ja: キャンセル

en: reservation completed
ja: 予約完了

en: reservation deleted
ja: 予約キャンセル

en: reservation temporary
ja: 仮予約

en: reservation_time is duplicated
ja: 予約が重複しています

en: reserved
ja: 予約済

en: reserved day
ja: 予約日時

en: reserved menu
ja: 予約内容

en: reserved staff
ja: 予約スタッフ

en: result del
ja: 実績削除

en: result delete?
ja: の実績を削除します

en: result is not registerd
ja: 作業内容未登録

en: result registerd
ja: 完了

en: sat
ja: 土

en: screen showing staff for the reservation screen
ja: 予約画面に何人スタッフを表示するか。（多い→１行が狭まる）

en: search
ja: 検索

en: select one or more
ja: のいずれかを入力してください

en: select please
ja: 選択してください

en: select shop
ja: 店舗を選択してください

en: show detail
ja: 詳細を表示する

en: sorry! this page not displayed %s
ja: 予約確定画面を「固定ページ」から直接開いていませんか？<br><br>このページは、環境設定→18.予約確定方法で「利用者がメールにより確定」を選択している場合に、顧客へのメール内から使用する画面です。<a href="http://salon.mallory.jp/?page_id=143" target="_blank">こちらの説明</a>を読むとよろしいかと[%s]

en: sorry! this page not displayed. checks cookies on ? %s
ja: このページは予期せぬエラーのために表示できません。[%s]

en: sorry! under maintenance[%s]
ja: 大変申し訳ありませんが、このページはメンテナンス中により表示できません。[%s]

en: sort order of staff members
ja: スタッフの自動並び替え

en: space input between first-name and last-name
ja: 姓と名に空白をお願いします

en: space input between first-name and last-name[%s]
ja: 姓と名の間には空白を[%s]

en: special holiday
ja: 特別な休み

en: staff
ja: スタッフ

en: status
ja: 状況

en: sun
ja: 日

en: target data not found
ja: 対象データがありませんでした

en: tel
ja: 電話

en: tempolary data can not update
ja: 仮予約データは更新できません。メールでお知らせした確定画面を開いて内容を確定してください。確定している場合は、画面をF5で更新してみてください。

en: tempolary reserved
ja: 仮予約

en: tentative
ja: 仮予約

en: the maximum number of the reservations to coop simultaneously
ja: 同一時間帯に店舗として重複可能な予約数。不明な時は0を設定します。

en: the operation to tables
ja: データ更新内容

en: the range of th days extarcted from the data base of the actual performance
ja: 表示データとして何日分取得するか。（多い→遅くなる）

en: the range of th days extarcted from the data base of the reservation
ja: 表示データとして何日分取得するか。（多い→遅くなる）

en: this branch has no staff
ja: この店舗では有効なスタッフが設定されていません。

en: this branch_cd[%d] can't find.Please check set short code format. [salon-booking] or if multi shop [salon-booking branch_cd=XX].
ja: この支店コード[%d]は存在しません。ショートコードの記述を確認してください。<br>単一店舗の場合は、 [salon-booking] 、複数店舗の場合は [salon-booking branch_cd=XX] となります。<br>XXの部分は「全体の設定」→「店情報」で、該当店舗を選択すると表示されています。

en: this data can not delete or update
ja: このデータは削除も編集もできません

en: this data can not edit
ja: このデータは編集できません

en: this data is unacceptble.Bug?[%s]
ja: データがおかしいです。バグの可能性[%s]

en: this day not exist?
ja: 存在しない日では

en: this day not exist?[%s]
ja: 存在しない日では[%s]

en: this is not time data[%s]
ja: 時間の設定が変です[%s]

en: this staff can not be reserved in this time range
ja: 該当スタッフはこの時間帯予約できません。

en: this staff is not registerd[%s]
ja: [%s]ユーザは、「サロン」では未登録のスタッフです。
    「全体の設定」→「スタッフ情報」画面で、一覧から該当ユーザを選択し、
    追加ボタンによりスタッフ情報を登録してくださいな。
    もし、「全体の設定」→「スタッフ情報」画面が表示されない場合は、
    権限がないようなので、どなたか権限のある方にお願いしてください。

en: this staff is reserved
ja: スタッフは予約済みです。時間又はスタッフを変えてください。

en: this user is not registerd
ja: 該当ユーザは、「サロン」では未登録のユーザです。該当ユーザデータを「選択」後、「追加」ボタンにより情報を追加してくださいな。どなたかがWordPressの「ユーザー」→「新規登録」の機能により登録したか、「サロン」で削除されたユーザです

en: thr
ja: 木

en: today
ja: 今日

en: today button
ja: 「今日」ボタン

en: today this staff can not be reserved
ja: 該当スタッフは予約できません。

en: tue
ja: 火

en: unable to enter other than when attendant
ja: 出勤時間<font color="red" >以外</font>は入力不可

en: unable to enter when holidays
ja: 休日を入力不可

en: up
ja: 上

en: update
ja: 更新

en: updated
ja: 更新

en: use coupon
ja: 使用クーポン

en: user data is different %s
ja: ユーザデータが以前と異なります。他の顧客のデータと間違っていないか確認してください。以前のデータに誤りがある場合は、「全体の設定」→「顧客情報」により修正してください。エラー内容:%s

en: user id : demologin<br>password : demo001
ja: ユーザID：「ｄｅｍｏｌｏｇｉｎ」<br>パスワード：「ｄｅｍｏ００１」<br>半角で入力してください

en: wed
ja: 水

en: week
ja: 週

en: week after
ja: 週後

en: week before
ja: 週前

en: when debug, check here
ja: テスト中はチェックする

en: when demo site ,can't delete.
ja: デモサイトでは、この機能を用いて、削除はできません。

en: when demo site ,can't insert,update and delete.
ja: デモサイトでは、この機能を用いて、追加、更新及び削除はできません。

en: when join as a member, check here
ja: ログイン可能にする場合はチェックを

en: when no mail , nothing input
ja: メールがない場合は何も設定しない

en: when possible ,same mail
ja: メールアドレスと同じが良いかと

en: when unknown, choose author
ja: 不明な時は投稿者を

en: when unknown, choose staff
ja: 不明な時はスタッフを

en: within
ja: 以内

en: within %d characters[%s]
ja: %d文字以内で[%s]

en: within 10 charactors
ja: １０文字以内で

en: within 10 charcters
ja: １０文字以内で

en: within 15 charcters
ja: １５文字以内の数字で(-は入力可）

en: within 200 charcters
ja: ２００文字以内

en: within 24 hours
ja: 24時間以内で設定してください。

en: within 30 charcters
ja: ３０文字以内

en: within 300 charcters
ja: ３００文字以内

en: within 5 charcters
ja: ５文字以内で

en: within 50 charactors
ja: ５０文字以内で

en: within 500 charcters.  {X-TO_NAME} in the content replace customer name
ja: ５００字以内で、メールの本文を。{X-TO_NAME} 等は実際の名称に置き換えます。

en: within 500 charcters. {X-TO_NAME} in the content replace customer name
ja: ５００字以内で、メールの本文を。 {X-TO_NAME} 等は実際の名称に置き換えます。

en: within 78 charcters.
ja: ７８文字以内で

en: within charactors
ja: 文字以内

en: wp_role
ja: WordPressでの権限

en: year
ja: 年

en: year after
ja: 年後

en: year before
ja: 年前

en: yearSuffix:""
ja: yearSuffix:"年"

en: you may select “unable to enter other than when attendant”if you could register your attendance and the absence correctly in advance
ja: 出勤時間のみ予約可能にする場合

en: your reservation is duplicated
ja: 予約が重複しています

en: zip
ja: 郵便番号

en: zip code XXXXX-XXXX input please[%s]
ja: XXXX-XXXか７桁で[%s]
