en to it_IT translation catalogue (215 entries)

en: This site uses cookies, including third-party cookies. You can accept all cookies, refuse non-essential cookies, or manage your preferences for each cookie category. Read our Privacy Policy.
it_IT: Questo sito utilizza cookie, inclusi cookie di terze parti. Puoi accettare tutti i cookie, rifiutare quelli non essenziali o gestire le tue preferenze per ciascuna categoria di cookie. Leggi la nostra Informativa sulla privacy.

en: Accept All
it_IT: Accetta Tutti

en: Reject All
it_IT: Rifiuta Tutto

en: Preferences
it_IT: Preferenze

en: Cookie Preferences
it_IT: Preferenze Cookie

en: Manage cookie categories to enable.
it_IT: Gestisci le categorie di cookie da abilitare.

en: Necessary / Technical
it_IT: Necessari / Tecnici

en: Necessary
it_IT: Necessari

en: These cookies are essential for the site to function (e.g., authentication, shopping cart, security settings). They are always enabled by default.
it_IT: Questi cookie sono essenziali per il funzionamento del sito (ad esempio, autenticazione, carrello della spesa, impostazioni di sicurezza). Sono sempre abilitati per impostazione predefinita.

en: Marketing / Profiling
it_IT: Marketing / Profilazione

en: These cookies track your activity to provide personalized ads and build browsing profiles. Installation requires explicit consent.
it_IT: Questi cookie tracciano la tua attività per offrirti annunci personalizzati e costruire profili di navigazione. L'installazione richiede il tuo consenso esplicito.

en: Statistics / Analytics
it_IT: Statistici / Analitici

en: Statistics
it_IT: Statistici

en: These cookies collect aggregated information on site usage (e.g. pages visited, session duration) to improve content and browsing experience. Data is processed in aggregated/pseudonymized form.
it_IT: Questi cookie raccolgono informazioni aggregate sull'utilizzo del sito (es. pagine visitate, durata sessione) per migliorare i contenuti e l'esperienza di navigazione. I dati sono trattati in forma aggregata/pseudonimizzata.

en: Functional / Third Party
it_IT: Funzionali / Terze Parti

en: Functional
it_IT: Funzionali

en: These cookies store your preferences and enable embedded content (e.g. language, layout, embedded videos). Some third-party embeds may install additional cookies.
it_IT: Questi cookie memorizzano le tue preferenze e abilitano contenuti integrati (es. lingua, layout, video embed). Alcuni embed di terze parti potrebbero installare cookie aggiuntivi.

en: Save Preferences
it_IT: Salva Preferenze

en: Manage Cookies
it_IT: Gestisci Cookie

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Reload the page after user makes cookie choice
it_IT: Ricarica la pagina dopo la scelta dell'utente

en: Consent
it_IT: Consenso

en: Date
it_IT: Data

en: General & Domains
it_IT: Generali & Domini

en: Texts & Translations
it_IT: Testi e Traduzioni

en: Consent Log
it_IT: Registro Consensi

en: Status
it_IT: Stato

en: Disable Plugin
it_IT: Disabilita Plugin

en: Test Mode
it_IT: Modalità Test

en: (Active only for admins)
it_IT: (Attiva solo per amministratori)

en: Debug Log
it_IT: Log Debug

en: Log File:
it_IT: File Log:

en: Policy Version
it_IT: Versione Policy

en: Change this number (e.g. 1.0 -> 1.1) to force re-consent for all users.
it_IT: Cambia questo numero (es. 1.0 -> 1.1) per richiedere nuovamente il consenso a tutti gli utenti.

en: IP Bypass
it_IT: Bypass IP

en: Enter IP addresses (one per line) to automatically accept cookies and hide banner.
it_IT: Inserisci gli indirizzi IP (uno per riga) per i quali il banner NON deve apparire e tutti i cookie devono essere accettati automaticamente.

en: Info Link
it_IT: Link Info

en: To reopen preferences, use a link with:
it_IT: Per riaprire le preferenze, usa un link con:

en: Or add CSS class:
it_IT: Oppure aggiungi classe CSS:

en: Excluded Domains (Whitelist)
it_IT: Domini Esclusi (Whitelist)

en: Domains to ignore. Supports wildcards
it_IT: Domini da ignorare. Supporta wildcard

en: Domain Categories to Block
it_IT: Categorie di Domini da Bloccare

en: You can use HTML in text fields (e.g. links).
it_IT: Puoi usare HTML nei campi di testo (es. link).

en: Example:
it_IT: Esempio:

en: Banner Text
it_IT: Testo Banner

en: Accept Button
it_IT: Bottone Accetta

en: Reject Button
it_IT: Bottone Rifiuta

en: Customize Button
it_IT: Bottone Personalizza

en: Modal
it_IT: Modale

en: Title
it_IT: Titolo

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Save Button
it_IT: Bottone Salva

en: Total Filtered:
it_IT: Totale Filtrati:

en: Accept All:
it_IT: Accetta Tutto:

en: Reject All:
it_IT: Rifiuta Tutto:

en: Custom:
it_IT: Personalizzato:

en: From:
it_IT: Dal:

en: To:
it_IT: Al:

en: Type:
it_IT: Tipo:

en: All
it_IT: Tutti

en: Custom
it_IT: Personalizzato

en: Filter
it_IT: Filtra

en: Export CSV
it_IT: Esporta CSV

en: No logs found.
it_IT: Nessun log trovato.

en: Scanner: Detected Domains
it_IT: Scanner: Domini Rilevati

en: These domains were found in the site content. Copy them to the categories above as needed.
it_IT: Questi domini sono stati trovati nei contenuti del sito. Copiali nelle categorie soprastanti secondo necessità.

en: Clear the list?
it_IT: Svuotare l'elenco?

en: Clear List
it_IT: Svuota Elenco

en: Delete Selected
it_IT: Elimina Selezionati

en: Remove All
it_IT: Rimuovi Tutti

en: GDPR/Cookie Law compliance plugin for Italy. Blocks scripts, manages consent, logs proofs, and supports Google Consent Mode v2.
it_IT: Plugin di conformità GDPR/Cookie Law per l'Italia. Blocca script, gestisce il consenso, registra le prove e supporta Google Consent Mode v2.

en: Adjust if banner acts weird with Page Builders.
it_IT: Regola se il banner si comporta in modo strano con i Page Builder.

en: Banner Z-Index
it_IT: Z-Index Banner

en: This content requires consent for third-party cookies.
it_IT: Questo contenuto richiede il consenso per i cookie di terze parti.

en: Open Preferences
it_IT: Apri Preferenze

en: Block cookies for admins
it_IT: Blocca cookie per amministratori

en: (Show banner even for administrators)
it_IT: (Mostra banner anche per gli amministratori)

en: Cookie Expiry Days
it_IT: Giorni di scadenza cookie

en: Minimum 186 days (approx. 6 months) as required by GDPR guidelines.
it_IT: Minimo 186 giorni (circa 6 mesi) come richiesto dalle linee guida GDPR.

en: Manual Script Blocking
it_IT: Blocco Script Manuale

en: Block Script URLs
it_IT: URL Script da Bloccare

en: Warning:
it_IT: Attenzione:

en: Blocking internal scripts may break site functionality. Use with caution!
it_IT: Bloccare script interni potrebbe compromettere la funzionalità del sito. Usare con cautela!

en: Enter full or partial script URLs to block (one per line). These will be blocked regardless of domain. Supports wildcards.
it_IT: Inserisci URL completi o parziali degli script da bloccare (uno per riga). Saranno bloccati indipendentemente dal dominio. Supporta wildcard.

en: Whitelist Script URLs
it_IT: URL Script in Whitelist

en: Enter full or partial script URLs to always allow (one per line). These will never be blocked.
it_IT: Inserisci URL completi o parziali degli script da consentire sempre (uno per riga). Non saranno mai bloccati.

en: Redirect After Consent
it_IT: Redirect Dopo il Consenso

en: Enable Redirect
it_IT: Abilita Redirect

en: Redirect page after user makes cookie choice
it_IT: Reindirizza la pagina dopo la scelta del consenso

en: Redirect URL
it_IT: URL di Redirect

en: Leave empty to reload current page. Enter full URL to redirect to a specific page.
it_IT: Lascia vuoto per ricaricare la pagina corrente. Inserisci l'URL completo per reindirizzare a una pagina specifica.

en: Actions
it_IT: Azioni

en: Download Proof
it_IT: Scarica Prova

en: Cookie Consent Proof
it_IT: Prova del Consenso Cookie

en: Record ID
it_IT: ID Record

en: Consent Date and Time
it_IT: Data e Ora del Consenso

en: Anonymous IP Address
it_IT: Indirizzo IP Anonimo

en: Consent Given
it_IT: Consenso Dato

en: Raw Consent Data
it_IT: Dati Consenso (raw)

en: Cookie Policy Version
it_IT: Versione Cookie Policy

en: Legal Notice
it_IT: Avviso Legale

en: This document serves as proof of cookie consent given by the user identified by the anonymous IP address above. The consent was collected in compliance with GDPR (EU Regulation 2016/679) and Italian Cookie Law provisions. The IP address has been anonymized to protect user privacy while maintaining the ability to demonstrate consent collection.
it_IT: Questo documento serve come prova del consenso ai cookie dato dall'utente identificato dall'indirizzo IP anonimo sopra indicato. Il consenso è stato raccolto in conformità con il GDPR (Regolamento UE 2016/679) e le disposizioni della Cookie Law italiana. L'indirizzo IP è stato anonimizzato per proteggere la privacy dell'utente pur mantenendo la capacità di dimostrare la raccolta del consenso.

en: Document generated on
it_IT: Documento generato il

en: Generated by Saba Cookie Italy Plugin
it_IT: Generato dal plugin Saba Cookie Italy

en: Domains
it_IT: Domini

en: Reload Page
it_IT: Ricarica Pagina

en: When enabled, the current page will be reloaded after the user accepts or rejects cookies.
it_IT: Quando abilitato, la pagina corrente verrà ricaricata dopo che l'utente avrà accettato o rifiutato i cookie.

en: When enabled, the plugin will send consent signals to Google Tag Manager and update Google Consent Mode status.
it_IT: Quando abilitato, il plugin invierà segnali di consenso a Google Tag Manager e aggiornerà lo stato di Google Consent Mode.

en: When enabled, all plugin database tables will be deleted when the plugin is uninstalled.
it_IT: Quando abilitato, tutte le tabelle del database del plugin verranno eliminate alla disinstallazione del plugin.

en: Enable Google Consent Mode & GTM Events
it_IT: Abilita Google Consent Mode ed eventi GTM

en: Uninstall Options
it_IT: Opzioni di disinstallazione

en: Database Cleanup
it_IT: Pulizia Database

en: Blocked Content Messages
it_IT: Messaggi per Contenuti Bloccati

en: Blocked Content Message
it_IT: Messaggio Contenuto Bloccato

en: Blocked Content Button
it_IT: Pulsante Contenuto Bloccato

en: Domains & Scripts
it_IT: Domini e Script

en: Enable Google Consent Mode v2 compatibility and send events to Google Tag Manager
it_IT: Abilita compatibilità Google Consent Mode v2 e invio eventi a Google Tag Manager

en: Delete database tables when the plugin is uninstalled
it_IT: Elimina tabelle del database alla disinstallazione del plugin

en: Reset texts to default
it_IT: Resetta i testi di default

en: Are you sure you want to reset all texts to their default values? This action cannot be undone.
it_IT: Sei sicuro di voler ripristinare tutti i testi ai valori predefiniti? Questa azione non può essere annullata.

en: Resetting...
it_IT: Reset in corso...

en: Texts reset successfully! The page will be reloaded.
it_IT: Testi ripristinati con successo! La pagina verrà ricaricata.

en: Error:
it_IT: Errore:

en: Error while resetting texts.
it_IT: Errore durante il reset dei testi.

en: Floating Button
it_IT: Pulsante Flottante

en: Enable Floating Button to reopen preferences
it_IT: Abilita il pulsante flottante per riaprire le preferenze

en: When enabled, a floating icon will appear in the bottom left corner after the banner is closed.
it_IT: Se abilitato, un'icona flottante comparirà nell'angolo in basso a sinistra dopo la chiusura del banner.

en: Style & Colors
it_IT: Stile & Colori

en: Set custom colors for the cookie banner, modal, and buttons. Leave a field empty to use the default color.
it_IT: Imposta colori personalizzati per il banner, il modale e i pulsanti. Lascia un campo vuoto per usare il colore predefinito.

en: Banner Background
it_IT: Sfondo del Banner

en: Banner Text Color
it_IT: Colore del Testo del Banner

en: Buttons
it_IT: Pulsanti

en: Accept Button Background
it_IT: Sfondo del Pulsante Accetta

en: Accept Button Text
it_IT: Testo del Pulsante Accetta

en: Reject Button Background
it_IT: Sfondo del Pulsante Rifiuta

en: Reject Button Text
it_IT: Testo del Pulsante Rifiuta

en: Preferences Button Background
it_IT: Sfondo del Pulsante Preferenze

en: Preferences Button Text
it_IT: Testo del Pulsante Preferenze

en: Preferences Button Border
it_IT: Bordo del Pulsante Preferenze

en: Modal Background
it_IT: Sfondo del Modale

en: Modal Title Color
it_IT: Colore del Titolo del Modale

en: Modal Text Color
it_IT: Colore del Testo del Modale

en: Toggle Switch Active Color
it_IT: Colore Attivo dell'Interruttore

en: Floating Button Background
it_IT: Sfondo del Pulsante Flottante

en: Floating Button Icon Color
it_IT: Colore dell'Icona del Pulsante Flottante

en: Print Receipt
it_IT: Stampa Ricevuta

en: Print
it_IT: Stampa

en: Print / Save PDF
it_IT: Stampa / Salva PDF

en: Accept & Unlock
it_IT: Accetta e Sblocca

en: Accept & Unlock Button
it_IT: Pulsante Accetta e Sblocca

en: Blocked Content
it_IT: Contenuti Bloccati

en: Accept & Unlock Button Background
it_IT: Sfondo del Pulsante Accetta e Sblocca

en: Accept & Unlock Button Text
it_IT: Testo del Pulsante Accetta e Sblocca

en: Open Preferences Button Background
it_IT: Sfondo del Pulsante Apri Preferenze

en: Open Preferences Button Text
it_IT: Testo del Pulsante Apri Preferenze

en: Consent Registry
it_IT: Registro del Consenso

en: Enable Consent Registry
it_IT: Abilita Registro del Consenso

en: Save proof of consent in the database
it_IT: Salva la prova del consenso nel database

en: When enabled, the plugin will save user consent details in a dedicated database table and show a Consent Registry submenu in the dashboard.
it_IT: Quando abilitato, il plugin salverà i dettagli del consenso degli utenti in una tabella dedicata del database e mostrerà un sottomenu Registro del Consenso nella dashboard.

en: Cookie Scanner
it_IT: Scanner Cookie

en: The cookie scanner will search the browser's cookies. Results will be saved below and can be embedded in your Cookie Policy using the shortcode:
it_IT: Lo scanner dei cookie cercherà i cookie del browser. I risultati verranno salvati di seguito e potranno essere incorporati nella tua Cookie Policy tramite lo shortcode:

en: Cookie Policy Table Shortcode:
it_IT: Shortcode Tabella Cookie Policy:

en: Copy Shortcode
it_IT: Copia Shortcode

en: How to use:
it_IT: Come usare:

en: Copy the shortcode [sbckit_cookie_table] and paste it into a Gutenberg Shortcode block or Paragraph block on your Privacy/Cookie Policy page.
it_IT: Copia lo shortcode [sbckit_cookie_table] e incollalo in un blocco Shortcode o Paragrafo di Gutenberg nella tua pagina Privacy/Cookie Policy.

en: Scan Cookies
it_IT: Scansiona Cookie

en: Reset to default
it_IT: Ripristina predefiniti

en: Scanning site cookies...
it_IT: Scansione dei cookie del sito...

en: Cookie Name
it_IT: Nome Cookie

en: Provider
it_IT: Fornitore

en: Category
it_IT: Categoria

en: Purpose
it_IT: Finalità

en: Expiry
it_IT: Scadenza

en: Delete
it_IT: Elimina

en: Add Cookie
it_IT: Aggiungi Cookie

en: Save Cookie List
it_IT: Salva Elenco Cookie

en: Are you sure you want to reset the cookie list to defaults?
it_IT: Sei sicuro di voler ripristinare l'elenco dei cookie ai valori predefiniti?

en: Cookie list saved successfully.
it_IT: Elenco cookie salvato con successo.

en: Scan Completed
it_IT: Scansione Completata

en: Identifying cookie categories...
it_IT: Identificazione categorie cookie...

en: Finalizing list...
it_IT: Finalizzazione elenco...

en: Cookie list reset to default.
it_IT: Elenco cookie ripristinato ai valori predefiniti.

en: Reset
it_IT: Ripristina

en: Scanner Limitations:
it_IT: Limiti dello Scanner:

en: The scanner can only detect first-party tracking cookies (e.g., Google Analytics, Meta Pixel). Due to browser security policies, it CANNOT read third-party cookies (e.g., YouTube, Vimeo embeds) or server-side HttpOnly cookies (e.g., login or cart sessions). You must manually add these cookies to the table below if your site uses them.
it_IT: Lo scanner può rilevare solo cookie di tracciamento di prima parte (es. Google Analytics, Meta Pixel). A causa delle policy di sicurezza dei browser, NON PUÒ leggere cookie di terze parti (es. YouTube, Vimeo) o cookie di sistema HttpOnly (es. sessioni di login o carrelli). Devi aggiungere manualmente questi cookie alla tabella sottostante se il tuo sito li utilizza.

en: Stores cookie consent preferences.
it_IT: Memorizza le preferenze di consenso ai cookie.

en: 6 months
it_IT: 6 mesi

en: Stores logged-in user session.
it_IT: Memorizza la sessione dell'utente loggato.

en: Session
it_IT: Sessione

en: Security cookie for user session.
it_IT: Cookie di sicurezza per la sessione utente.

en: Tests if cookies are enabled.
it_IT: Verifica se i cookie sono abilitati.

en: Stores user admin preferences.
it_IT: Memorizza le preferenze dell'amministratore.

en: 1 year
it_IT: 1 anno

en: Stores WooCommerce shopping cart session.
it_IT: Memorizza la sessione del carrello di WooCommerce.

en: 2 days
it_IT: 2 giorni

en: Used by Google Analytics to distinguish users.
it_IT: Utilizzato da Google Analytics per distinguere gli utenti.

en: 2 years
it_IT: 2 anni

en: 24 hours
it_IT: 24 ore

en: Used by Google Analytics to throttle request rate.
it_IT: Utilizzato da Google Analytics per limitare la frequenza delle richieste.

en: 1 minute
it_IT: 1 minuto

en: Used by Facebook to deliver advertisement products.
it_IT: Utilizzato da Facebook per fornire prodotti pubblicitari.

en: 3 months
it_IT: 3 mesi

en: Used by Facebook for advertising and tracking.
it_IT: Utilizzato da Facebook per pubblicità e tracciamento.

en: Owner
it_IT: Proprietario

en: Other
it_IT: Altro

en: Detected cookie.
it_IT: Cookie rilevato.

en: Scan completed! Detected %d new cookies.
it_IT: Scansione completata! Rilevati %d nuovi cookie.

en: Missing dates.
it_IT: Date mancanti.

en: Missing ID.
it_IT: ID mancante.

en: Record not found.
it_IT: Record non trovato.

en: Last detected: %s ago
it_IT: Ultimo rilevamento: %s fa

en: Shortcode copied to clipboard!
it_IT: Shortcode copiato negli appunti!

en: You do not have permission to access this page.
it_IT: Non hai i permessi per accedere a questa pagina.

en: Consent Registry is not enabled.
it_IT: Il Registro del Consenso non è abilitato.

en: Translations compiled successfully!
it_IT: Traduzioni compilate con successo!
