en to fr_FR translation catalogue (211 entries)

en: This site uses cookies, including third-party cookies. You can accept all cookies, refuse non-essential cookies, or manage your preferences for each cookie category. Read our Privacy Policy.
fr_FR: Ce site utilise des cookies, y compris des cookies tiers. Vous pouvez accepter tous les cookies, refuser les cookies non essentiels ou gérer vos préférences pour chaque catégorie de cookies. Lisez notre Politique de confidentialité.

en: Accept All
fr_FR: Tout accepter

en: Reject All
fr_FR: Tout refuser

en: Preferences
fr_FR: Préférences

en: Cookie Preferences
fr_FR: Préférences des cookies

en: Manage cookie categories to enable.
fr_FR: Gérez les catégories de cookies à activer.

en: Necessary / Technical
fr_FR: Nécessaires / Techniques

en: Necessary
fr_FR: Nécessaires

en: These cookies are essential for the site to function (e.g., authentication, shopping cart, security settings). They are always enabled by default.
fr_FR: Ces cookies sont essentiels au fonctionnement du site (par ex., authentification, panier d'achat, paramètres de sécurité). Ils sont toujours activés par défaut.

en: Marketing / Profiling
fr_FR: Marketing / Profilage

en: These cookies track your activity to provide personalized ads and build browsing profiles. Installation requires explicit consent.
fr_FR: Ces cookies suivent votre activité pour vous proposer des publicités personnalisées et créer des profils de navigation. Leur installation nécessite un consentement explicite.

en: Statistics / Analytics
fr_FR: Statistiques / Analytiques

en: Statistics
fr_FR: Statistiques

en: These cookies collect aggregated information on site usage (e.g. pages visited, session duration) to improve content and browsing experience. Data is processed in aggregated/pseudonymized form.
fr_FR: Ces cookies collectent des informations agrégées sur l'utilisation du site (par ex. pages visitées, durée de session) pour améliorer le contenu et l'expérience de navigation. Les données sont traitées sous forme agrégée/pseudonymisée.

en: Functional / Third Party
fr_FR: Fonctionnels / Tiers

en: Functional
fr_FR: Fonctionnels

en: These cookies store your preferences and enable embedded content (e.g. language, layout, embedded videos). Some third-party embeds may install additional cookies.
fr_FR: Ces cookies mémorisent vos préférences et activent le contenu intégré (par ex. langue, mise en page, vidéos intégrées). Certains contenus tiers intégrés peuvent installer des cookies supplémentaires.

en: Save Preferences
fr_FR: Enregistrer les préférences

en: Manage Cookies
fr_FR: Gérer les cookies

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Reload the page after user makes cookie choice
fr_FR: Recharger la page après le choix de l'utilisateur

en: Consent
fr_FR: Consentement

en: General & Domains
fr_FR: Général et Domaines

en: Texts & Translations
fr_FR: Textes et Traductions

en: Consent Log
fr_FR: Journal des consentements

en: Status
fr_FR: Statut

en: Disable Plugin
fr_FR: Désactiver le plugin

en: Test Mode
fr_FR: Mode test

en: (Active only for admins)
fr_FR: (Actif uniquement pour les administrateurs)

en: Debug Log
fr_FR: Journal de débogage

en: Log File:
fr_FR: Fichier de journal :

en: Policy Version
fr_FR: Version de la politique

en: Change this number (e.g. 1.0 -> 1.1) to force re-consent for all users.
fr_FR: Modifiez ce numéro (par ex. 1.0 -> 1.1) pour forcer un nouveau consentement pour tous les utilisateurs.

en: IP Bypass
fr_FR: Contournement IP

en: Enter IP addresses (one per line) to automatically accept cookies and hide banner.
fr_FR: Entrez les adresses IP (une par ligne) pour accepter automatiquement les cookies et masquer la bannière.

en: Info Link
fr_FR: Lien info

en: To reopen preferences, use a link with:
fr_FR: Pour rouvrir les préférences, utilisez un lien avec :

en: Or add CSS class:
fr_FR: Ou ajoutez la classe CSS :

en: Excluded Domains (Whitelist)
fr_FR: Domaines exclus (liste blanche)

en: Domains to ignore. Supports wildcards
fr_FR: Domaines à ignorer. Supporte les caractères génériques

en: Domain Categories to Block
fr_FR: Catégories de domaines à bloquer

en: Marketing (Default)
fr_FR: Marketing (par défaut)

en: Info:
fr_FR: Info :

en: You can use HTML in text fields (e.g. links).
fr_FR: Vous pouvez utiliser du HTML dans les champs de texte (par ex. des liens).

en: Example:
fr_FR: Exemple :

en: Banner Text
fr_FR: Texte de la bannière

en: Accept Button
fr_FR: Bouton Accepter

en: Reject Button
fr_FR: Bouton Refuser

en: Customize Button
fr_FR: Bouton Personnaliser

en: Modal
fr_FR: Fenêtre modale

en: Title
fr_FR: Titre

en: Save Button
fr_FR: Bouton Enregistrer

en: Total Filtered:
fr_FR: Total filtré :

en: Accept All:
fr_FR: Tout accepter :

en: Reject All:
fr_FR: Tout refuser :

en: Custom:
fr_FR: Personnalisé :

en: From:
fr_FR: Du :

en: To:
fr_FR: Au :

en: Type:
fr_FR: Type :

en: All
fr_FR: Tous

en: Custom
fr_FR: Personnalisé

en: Filter
fr_FR: Filtrer

en: Export CSV
fr_FR: Exporter CSV

en: IP (Anon)
fr_FR: IP (anonyme)

en: No logs found.
fr_FR: Aucun journal trouvé.

en: Scanner: Detected Domains
fr_FR: Scanner : domaines détectés

en: These domains were found in the site content. Copy them to the categories above as needed.
fr_FR: Ces domaines ont été trouvés dans le contenu du site. Copiez-les dans les catégories ci-dessus selon vos besoins.

en: Clear the list?
fr_FR: Vider la liste ?

en: Clear List
fr_FR: Vider la liste

en: Delete Selected
fr_FR: Supprimer la sélection

en: Remove All
fr_FR: Tout supprimer

en: GDPR/Cookie Law compliance plugin for Italy. Blocks scripts, manages consent, logs proofs, and supports Google Consent Mode v2.
fr_FR: Plugin de conformité RGPD/Cookie Law pour l'Italie. Bloque les scripts, gère le consentement, enregistre les preuves et supporte Google Consent Mode v2.

en: Adjust if banner acts weird with Page Builders.
fr_FR: Ajustez si la bannière se comporte de manière étrange avec les Page Builders.

en: Banner Z-Index
fr_FR: Z-Index de la bannière

en: This content requires consent for third-party cookies.
fr_FR: Ce contenu nécessite le consentement pour les cookies tiers.

en: Open Preferences
fr_FR: Ouvrir les préférences

en: Block cookies for admins
fr_FR: Bloquer les cookies pour les administrateurs

en: (Show banner even for administrators)
fr_FR: (Afficher la bannière même pour les administrateurs)

en: Cookie Expiry Days
fr_FR: Jours d'expiration des cookies

en: Minimum 186 days (approx. 6 months) as required by GDPR guidelines.
fr_FR: Minimum 186 jours (environ 6 mois) comme requis par les directives RGPD.

en: Manual Script Blocking
fr_FR: Blocage manuel des scripts

en: Block Script URLs
fr_FR: URL des scripts à bloquer

en: Warning:
fr_FR: Attention :

en: Blocking internal scripts may break site functionality. Use with caution!
fr_FR: Bloquer des scripts internes peut compromettre le fonctionnement du site. À utiliser avec prudence !

en: Enter full or partial script URLs to block (one per line). These will be blocked regardless of domain. Supports wildcards.
fr_FR: Entrez les URL complètes ou partielles des scripts à bloquer (une par ligne). Ils seront bloqués quel que soit le domaine. Supporte les caractères génériques.

en: Whitelist Script URLs
fr_FR: URL des scripts en liste blanche

en: Enter full or partial script URLs to always allow (one per line). These will never be blocked.
fr_FR: Entrez les URL complètes ou partielles des scripts à toujours autoriser (une par ligne). Ils ne seront jamais bloqués.

en: Redirect After Consent
fr_FR: Redirection après consentement

en: Enable Redirect
fr_FR: Activer la redirection

en: Redirect page after user makes cookie choice
fr_FR: Rediriger la page après le choix de l'utilisateur

en: Redirect URL
fr_FR: URL de redirection

en: Leave empty to reload current page. Enter full URL to redirect to a specific page.
fr_FR: Laissez vide pour recharger la page actuelle. Entrez l'URL complète pour rediriger vers une page spécifique.

en: Download Proof
fr_FR: Télécharger la preuve

en: Cookie Consent Proof
fr_FR: Preuve de consentement aux cookies

en: Record ID
fr_FR: ID d'enregistrement

en: Consent Date and Time
fr_FR: Date et heure du consentement

en: Anonymous IP Address
fr_FR: Adresse IP anonyme

en: Consent Given
fr_FR: Consentement donné

en: Raw Consent Data
fr_FR: Données brutes de consentement

en: Cookie Policy Version
fr_FR: Version de la politique des cookies

en: Legal Notice
fr_FR: Mention légale

en: This document serves as proof of cookie consent given by the user identified by the anonymous IP address above. The consent was collected in compliance with GDPR (EU Regulation 2016/679) and Italian Cookie Law provisions. The IP address has been anonymized to protect user privacy while maintaining the ability to demonstrate consent collection.
fr_FR: Ce document sert de preuve du consentement aux cookies donné par l'utilisateur identifié par l'adresse IP anonyme ci-dessus. Le consentement a été recueilli conformément au RGPD (Règlement UE 2016/679) et aux dispositions de la Cookie Law italienne. L'adresse IP a été anonymisée pour protéger la vie privée de l'utilisateur tout en conservant la capacité de démontrer la collecte du consentement.

en: Document generated on
fr_FR: Document généré le

en: Generated by Saba Cookie Italy Plugin
fr_FR: Généré par le plugin Saba Cookie Italy

en: Domains
fr_FR: Domaines

en: Reload Page
fr_FR: Recharger la page

en: When enabled, the current page will be reloaded after the user accepts or rejects cookies.
fr_FR: Si activé, la page actuelle sera rechargée après que l'utilisateur a accepté ou refusé les cookies.

en: When enabled, the plugin will send consent signals to Google Tag Manager and update Google Consent Mode status.
fr_FR: Si activé, le plugin enverra des signaux de consentement à Google Tag Manager et mettra à jour le statut de Google Consent Mode.

en: When enabled, all plugin database tables will be deleted when the plugin is uninstalled.
fr_FR: Si activé, toutes les tables de la base de données du plugin seront supprimées lors de la désinstallation du plugin.

en: Enable Google Consent Mode & GTM Events
fr_FR: Activer Google Consent Mode et les événements GTM

en: Uninstall Options
fr_FR: Options de désinstallation

en: Database Cleanup
fr_FR: Nettoyage de la base de données

en: Blocked Content Messages
fr_FR: Messages pour contenu bloqué

en: Blocked Content Message
fr_FR: Message de contenu bloqué

en: Blocked Content Button
fr_FR: Bouton de contenu bloqué

en: Domains & Scripts
fr_FR: Domaines et scripts

en: Enable Google Consent Mode v2 compatibility and send events to Google Tag Manager
fr_FR: Activer la compatibilité Google Consent Mode v2 et envoyer les événements à Google Tag Manager

en: Delete database tables when the plugin is uninstalled
fr_FR: Supprimer les tables de la base de données lors de la désinstallation du plugin

en: Reset texts to default
fr_FR: Réinitialiser les textes par défaut

en: Are you sure you want to reset all texts to their default values? This action cannot be undone.
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous les textes à leurs valeurs par défaut ? Cette action est irréversible.

en: Resetting...
fr_FR: Réinitialisation en cours...

en: Texts reset successfully! The page will be reloaded.
fr_FR: Textes réinitialisés avec succès ! La page va être rechargée.

en: Error:
fr_FR: Erreur :

en: Error while resetting texts.
fr_FR: Erreur lors de la réinitialisation des textes.

en: Floating Button
fr_FR: Bouton flottant

en: Enable Floating Button to reopen preferences
fr_FR: Activer le bouton flottant pour rouvrir les préférences

en: When enabled, a floating icon will appear in the bottom left corner after the banner is closed.
fr_FR: S'il est activé, une icône flottante apparaîtra dans le coin inférieur gauche après la fermeture de la bannière.

en: Style & Colors
fr_FR: Style et Couleurs

en: Set custom colors for the cookie banner, modal, and buttons. Leave a field empty to use the default color.
fr_FR: Définissez des couleurs personnalisées pour la bannière, la fenêtre modale et les boutons. Laissez un champ vide pour utiliser la couleur par défaut.

en: Banner Background
fr_FR: Arrière-plan de la bannière

en: Banner Text Color
fr_FR: Couleur du texte de la bannière

en: Buttons
fr_FR: Boutons

en: Accept Button Background
fr_FR: Arrière-plan du bouton Accepter

en: Accept Button Text
fr_FR: Texte du bouton Accepter

en: Reject Button Background
fr_FR: Arrière-plan du bouton Refuser

en: Reject Button Text
fr_FR: Texte du bouton Refuser

en: Preferences Button Background
fr_FR: Arrière-plan du bouton Préférences

en: Preferences Button Text
fr_FR: Texte du bouton Préférences

en: Preferences Button Border
fr_FR: Bordure du bouton Préférences

en: Modal Background
fr_FR: Arrière-plan de la fenêtre modale

en: Modal Title Color
fr_FR: Couleur du titre de la fenêtre modale

en: Modal Text Color
fr_FR: Couleur du texte de la fenêtre modale

en: Toggle Switch Active Color
fr_FR: Couleur active de l'interrupteur

en: Floating Button Background
fr_FR: Arrière-plan du bouton flottant

en: Floating Button Icon Color
fr_FR: Couleur de l'icône du bouton flottant

en: Print Receipt
fr_FR: Imprimer le reçu

en: Print
fr_FR: Imprimer

en: Print / Save PDF
fr_FR: Imprimer / Enregistrer en PDF

en: Accept & Unlock
fr_FR: Accepter et Débloquer

en: Accept & Unlock Button
fr_FR: Bouton Accepter et Débloquer

en: Blocked Content
fr_FR: Contenu bloqué

en: Accept & Unlock Button Background
fr_FR: Arrière-plan du bouton Accepter et Débloquer

en: Accept & Unlock Button Text
fr_FR: Texte du bouton Accepter et Débloquer

en: Open Preferences Button Background
fr_FR: Arrière-plan du bouton Ouvrir les préférences

en: Open Preferences Button Text
fr_FR: Texte du bouton Ouvrir les préférences

en: Consent Registry
fr_FR: Registre des consentements

en: Enable Consent Registry
fr_FR: Activer le registre des consentements

en: Save proof of consent in the database
fr_FR: Enregistrer la preuve de consentement dans la base de données

en: When enabled, the plugin will save user consent details in a dedicated database table and show a Consent Registry submenu in the dashboard.
fr_FR: Si activé, le plugin enregistrera les détails du consentement de l'utilisateur dans une table de base de données dédiée et affichera un sous-menu Registre des consentements dans le tableau de bord.

en: Cookie Scanner
fr_FR: Scanner de cookies

en: The cookie scanner will search the browser's cookies. Results will be saved below and can be embedded in your Cookie Policy using the shortcode:
fr_FR: Le scanner de cookies recherchera les cookies du navigateur. Les résultats seront enregistrés ci-dessous et pourront être intégrés à votre politique relative aux cookies à l'aide du shortcode :

en: Cookie Policy Table Shortcode:
fr_FR: Shortcode du tableau de politique des cookies :

en: Copy Shortcode
fr_FR: Copier le shortcode

en: How to use:
fr_FR: Comment utiliser :

en: Copy the shortcode [sbckit_cookie_table] and paste it into a Gutenberg Shortcode block or Paragraph block on your Privacy/Cookie Policy page.
fr_FR: Copiez le shortcode [sbckit_cookie_table] et collez-le dans un bloc Shortcode Gutenberg ou un bloc Paragraphe sur votre page Politique de confidentialité/cookies.

en: Scan Cookies
fr_FR: Scanner les cookies

en: Reset to default
fr_FR: Réinitialiser par défaut

en: Scanning site cookies...
fr_FR: Analyse des cookies du site...

en: Cookie Name
fr_FR: Nom du cookie

en: Provider
fr_FR: Fournisseur

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Purpose
fr_FR: Objectif

en: Expiry
fr_FR: Expiration

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Add Cookie
fr_FR: Ajouter un cookie

en: Save Cookie List
fr_FR: Enregistrer la liste des cookies

en: Are you sure you want to reset the cookie list to defaults?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser la liste des cookies aux valeurs par défaut ?

en: Cookie list saved successfully.
fr_FR: Liste de cookies enregistrée avec succès.

en: Scan Completed
fr_FR: Analyse terminée

en: Identifying cookie categories...
fr_FR: Identification des catégories de cookies...

en: Finalizing list...
fr_FR: Finalisation de la liste...

en: Cookie list reset to default.
fr_FR: Liste de cookies réinitialisée aux valeurs par défaut.

en: IP:
fr_FR: IP :

en: Banner
fr_FR: Bannière

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Scanner Limitations:
fr_FR: Limites du scanner :

en: The scanner can only detect first-party tracking cookies (e.g., Google Analytics, Meta Pixel). Due to browser security policies, it CANNOT read third-party cookies (e.g., YouTube, Vimeo embeds) or server-side HttpOnly cookies (e.g., login or cart sessions). You must manually add these cookies to the table below if your site uses them.
fr_FR: Le scanner ne peut détecter que les cookies de suivi de première partie (par ex., Google Analytics, Meta Pixel). En raison des politiques de sécurité du navigateur, il NE PEUT PAS lire les cookies tiers (par ex., YouTube, Vimeo) ni les cookies HttpOnly côté serveur (par ex., sessions de connexion ou paniers). Vous devez ajouter manuellement ces cookies au tableau ci-dessous si votre site les utilise.

en: Stores cookie consent preferences.
fr_FR: Mémorise les préférences de consentement aux cookies.

en: 6 months
fr_FR: 6 mois

en: Stores logged-in user session.
fr_FR: Mémorise la session de l'utilisateur connecté.

en: Security cookie for user session.
fr_FR: Cookie de sécurité pour la session utilisateur.

en: Tests if cookies are enabled.
fr_FR: Vérifie si les cookies sont activés.

en: Stores user admin preferences.
fr_FR: Mémorise les préférences de l'administrateur.

en: 1 year
fr_FR: 1 an

en: Stores WooCommerce shopping cart session.
fr_FR: Mémorise la session du panier WooCommerce.

en: 2 days
fr_FR: 2 jours

en: Used by Google Analytics to distinguish users.
fr_FR: Utilisé par Google Analytics pour distinguer les utilisateurs.

en: 2 years
fr_FR: 2 ans

en: 24 hours
fr_FR: 24 heures

en: Used by Google Analytics to throttle request rate.
fr_FR: Utilisé par Google Analytics pour limiter le taux de requêtes.

en: Used by Facebook to deliver advertisement products.
fr_FR: Utilisé par Facebook pour diffuser des produits publicitaires.

en: 3 months
fr_FR: 3 mois

en: Used by Facebook for advertising and tracking.
fr_FR: Utilisé par Facebook pour la publicité et le suivi.

en: Owner
fr_FR: Propriétaire

en: Other
fr_FR: Autre

en: Detected cookie.
fr_FR: Cookie détecté.

en: Scan completed! Detected %d new cookies.
fr_FR: Analyse terminée ! %d nouveaux cookies détectés.

en: Are you sure you want to delete selected logs?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les journaux sélectionnés ?

en: WARNING: This will delete ALL consent logs. Continue?
fr_FR: ATTENTION : Cela supprimera TOUS les journaux de consentement. Continuer ?

en: Texts reset to default successfully.
fr_FR: Textes réinitialisés avec succès.

en: Unauthorized
fr_FR: Non autorisé
