en to de_CH translation catalogue (208 entries)

en: This site uses cookies, including third-party cookies. You can accept all cookies, refuse non-essential cookies, or manage your preferences for each cookie category. Read our Privacy Policy.
de_CH: Diese Website verwendet Cookies, einschliesslich Cookies von Drittanbietern. Sie können alle Cookies akzeptieren, nicht wesentliche Cookies ablehnen oder Ihre Einstellungen für jede Cookie-Kategorie verwalten. Lesen Sie unsere Datenschutzerklärung.

en: Accept All
de_CH: Alle akzeptieren

en: Reject All
de_CH: Alle ablehnen

en: Preferences
de_CH: Einstellungen

en: Cookie Preferences
de_CH: Cookie-Einstellungen

en: Manage cookie categories to enable.
de_CH: Cookie-Kategorien zum Aktivieren verwalten.

en: Necessary / Technical
de_CH: Notwendig / Technisch

en: Necessary
de_CH: Notwendig

en: These cookies are essential for the site to function (e.g., authentication, shopping cart, security settings). They are always enabled by default.
de_CH: Diese Cookies sind für die Funktion der Website unerlässlich (z. B. Authentifizierung, Warenkorb, Sicherheitseinstellungen). Sie sind immer standardmässig aktiviert.

en: These cookies track your activity to provide personalized ads and build browsing profiles. Installation requires explicit consent.
de_CH: Diese Cookies verfolgen Ihre Aktivität, um personalisierte Werbung anzuzeigen und Browsing-Profile zu erstellen. Die Installation erfordert eine ausdrückliche Einwilligung.

en: Statistics / Analytics
de_CH: Statistiken / Analytik

en: Statistics
de_CH: Statistiken

en: These cookies collect aggregated information on site usage (e.g. pages visited, session duration) to improve content and browsing experience. Data is processed in aggregated/pseudonymized form.
de_CH: Diese Cookies sammeln aggregierte Informationen über die Nutzung der Website (z. B. besuchte Seiten, Sitzungsdauer), um Inhalte und das Surferlebnis zu verbessern. Die Daten werden in aggregierter/pseudonymisierter Form verarbeitet.

en: Functional / Third Party
de_CH: Funktional / Drittanbieter

en: Functional
de_CH: Funktional

en: These cookies store your preferences and enable embedded content (e.g. language, layout, embedded videos). Some third-party embeds may install additional cookies.
de_CH: Diese Cookies speichern Ihre Einstellungen und aktivieren eingebettete Inhalte (z. B. Sprache, Layout, eingebettete Videos). Einige Drittanbieter-Einbettungen können zusätzliche Cookies installieren.

en: Save Preferences
de_CH: Einstellungen speichern

en: Manage Cookies
de_CH: Cookies verwalten

en: Settings
de_CH: Einstellungen

en: Reload the page after user makes cookie choice
de_CH: Seite nach der Cookie-Auswahl des Benutzers neu laden

en: Consent
de_CH: Einwilligung

en: Date
de_CH: Datum

en: General & Domains
de_CH: Allgemein & Domains

en: Texts & Translations
de_CH: Texte & Übersetzungen

en: Consent Log
de_CH: Einwilligungsprotokoll

en: Disable Plugin
de_CH: Plugin deaktivieren

en: Test Mode
de_CH: Testmodus

en: (Active only for admins)
de_CH: (Nur für Administratoren aktiv)

en: Debug Log
de_CH: Debug-Protokoll

en: Log File:
de_CH: Protokolldatei:

en: Policy Version
de_CH: Richtlinienversion

en: Change this number (e.g. 1.0 -> 1.1) to force re-consent for all users.
de_CH: Ändern Sie diese Nummer (z. B. 1.0 -> 1.1), um eine erneute Einwilligung aller Benutzer zu erzwingen.

en: IP Bypass
de_CH: IP-Umgehung

en: Enter IP addresses (one per line) to automatically accept cookies and hide banner.
de_CH: Geben Sie IP-Adressen ein (eine pro Zeile), um Cookies automatisch zu akzeptieren und das Banner auszublenden.

en: Info Link
de_CH: Info-Link

en: To reopen preferences, use a link with:
de_CH: Um die Einstellungen erneut zu öffnen, verwenden Sie einen Link mit:

en: Or add CSS class:
de_CH: Oder fügen Sie die CSS-Klasse hinzu:

en: Excluded Domains (Whitelist)
de_CH: Ausgeschlossene Domains (Whitelist)

en: Domains to ignore. Supports wildcards
de_CH: Domains, die ignoriert werden sollen. Unterstützt Platzhalter

en: Domain Categories to Block
de_CH: Domain-Kategorien zum Blockieren

en: Marketing (Default)
de_CH: Marketing (Standard)

en: You can use HTML in text fields (e.g. links).
de_CH: Sie können HTML in Textfeldern verwenden (z. B. Links).

en: Example:
de_CH: Beispiel:

en: Banner Text
de_CH: Bannertext

en: Accept Button
de_CH: Akzeptieren-Schaltfläche

en: Reject Button
de_CH: Ablehnen-Schaltfläche

en: Customize Button
de_CH: Anpassen-Schaltfläche

en: Modal
de_CH: Dialogfenster

en: Title
de_CH: Titel

en: Description
de_CH: Beschreibung

en: Save Button
de_CH: Speichern-Schaltfläche

en: Total Filtered:
de_CH: Gesamt gefiltert:

en: Accept All:
de_CH: Alle akzeptiert:

en: Reject All:
de_CH: Alle abgelehnt:

en: Custom:
de_CH: Benutzerdefiniert:

en: From:
de_CH: Von:

en: To:
de_CH: Bis:

en: Type:
de_CH: Typ:

en: All
de_CH: Alle

en: Custom
de_CH: Benutzerdefiniert

en: Filter
de_CH: Filtern

en: Export CSV
de_CH: CSV exportieren

en: No logs found.
de_CH: Keine Protokolle gefunden.

en: Scanner: Detected Domains
de_CH: Scanner: Erkannte Domains

en: These domains were found in the site content. Copy them to the categories above as needed.
de_CH: Diese Domains wurden im Website-Inhalt gefunden. Kopieren Sie sie bei Bedarf in die obigen Kategorien.

en: Clear the list?
de_CH: Liste leeren?

en: Clear List
de_CH: Liste leeren

en: Delete Selected
de_CH: Ausgewählte löschen

en: Remove All
de_CH: Alle entfernen

en: GDPR/Cookie Law compliance plugin for Italy. Blocks scripts, manages consent, logs proofs, and supports Google Consent Mode v2.
de_CH: DSGVO/Cookie-Law-Konformitäts-Plugin für Italien. Blockiert Skripte, verwaltet Einwilligungen, protokolliert Nachweise und unterstützt Google Consent Mode v2.

en: Adjust if banner acts weird with Page Builders.
de_CH: Anpassen, wenn das Banner sich mit Page Buildern seltsam verhält.

en: This content requires consent for third-party cookies.
de_CH: Dieser Inhalt erfordert die Einwilligung für Drittanbieter-Cookies.

en: Open Preferences
de_CH: Einstellungen öffnen

en: Block cookies for admins
de_CH: Cookies für Administratoren blockieren

en: (Show banner even for administrators)
de_CH: (Banner auch für Administratoren anzeigen)

en: Cookie Expiry Days
de_CH: Cookie-Ablauftage

en: Minimum 186 days (approx. 6 months) as required by GDPR guidelines.
de_CH: Mindestens 186 Tage (ca. 6 Monate) gemäss den DSGVO-Richtlinien.

en: Manual Script Blocking
de_CH: Manuelles Skript-Blockieren

en: Block Script URLs
de_CH: Skript-URLs blockieren

en: Warning:
de_CH: Warnung:

en: Blocking internal scripts may break site functionality. Use with caution!
de_CH: Das Blockieren interner Skripte kann die Website-Funktionalität beeinträchtigen. Mit Vorsicht verwenden!

en: Enter full or partial script URLs to block (one per line). These will be blocked regardless of domain. Supports wildcards.
de_CH: Geben Sie vollständige oder teilweise Skript-URLs zum Blockieren ein (eine pro Zeile). Diese werden unabhängig von der Domain blockiert. Unterstützt Platzhalter.

en: Whitelist Script URLs
de_CH: Skript-URLs auf der Whitelist

en: Enter full or partial script URLs to always allow (one per line). These will never be blocked.
de_CH: Geben Sie vollständige oder teilweise Skript-URLs ein, die immer erlaubt sind (eine pro Zeile). Diese werden niemals blockiert.

en: Redirect After Consent
de_CH: Weiterleitung nach Einwilligung

en: Enable Redirect
de_CH: Weiterleitung aktivieren

en: Redirect page after user makes cookie choice
de_CH: Seite nach der Cookie-Auswahl des Benutzers weiterleiten

en: Redirect URL
de_CH: Weiterleitungs-URL

en: Leave empty to reload current page. Enter full URL to redirect to a specific page.
de_CH: Leer lassen, um die aktuelle Seite neu zu laden. Geben Sie die vollständige URL ein, um zu einer bestimmten Seite weiterzuleiten.

en: Actions
de_CH: Aktionen

en: Download Proof
de_CH: Nachweis herunterladen

en: Cookie Consent Proof
de_CH: Cookie-Einwilligungsnachweis

en: Record ID
de_CH: Datensatz-ID

en: Consent Date and Time
de_CH: Datum und Uhrzeit der Einwilligung

en: Anonymous IP Address
de_CH: Anonyme IP-Adresse

en: Consent Given
de_CH: Einwilligung erteilt

en: Raw Consent Data
de_CH: Rohe Einwilligungsdaten

en: Cookie Policy Version
de_CH: Cookie-Richtlinie Version

en: Legal Notice
de_CH: Rechtshinweis

en: This document serves as proof of cookie consent given by the user identified by the anonymous IP address above. The consent was collected in compliance with GDPR (EU Regulation 2016/679) and Italian Cookie Law provisions. The IP address has been anonymized to protect user privacy while maintaining the ability to demonstrate consent collection.
de_CH: Dieses Dokument dient als Nachweis der Cookie-Einwilligung des Benutzers, der durch die oben genannte anonyme IP-Adresse identifiziert wird. Die Einwilligung wurde in Übereinstimmung mit der DSGVO (EU-Verordnung 2016/679) und den Bestimmungen des italienischen Cookie-Gesetzes erhoben. Die IP-Adresse wurde anonymisiert, um die Privatsphäre des Benutzers zu schützen und gleichzeitig die Nachweisbarkeit der Einwilligungserhebung zu gewährleisten.

en: Document generated on
de_CH: Dokument erstellt am

en: Generated by Saba Cookie Italy Plugin
de_CH: Erstellt vom Saba Cookie Italy Plugin

en: Reload Page
de_CH: Seite neu laden

en: When enabled, the current page will be reloaded after the user accepts or rejects cookies.
de_CH: Wenn aktiviert, wird die aktuelle Seite neu geladen, nachdem der Benutzer Cookies akzeptiert oder abgelehnt hat.

en: When enabled, the plugin will send consent signals to Google Tag Manager and update Google Consent Mode status.
de_CH: Wenn aktiviert, sendet das Plugin Einwilligungssignale an Google Tag Manager und aktualisiert den Status von Google Consent Mode.

en: When enabled, all plugin database tables will be deleted when the plugin is uninstalled.
de_CH: Wenn aktiviert, werden alle Datenbanktabellen des Plugins bei der Deinstallation gelöscht.

en: Enable Google Consent Mode & GTM Events
de_CH: Google Consent Mode & GTM-Ereignisse aktivieren

en: Uninstall Options
de_CH: Deinstallationsoptionen

en: Database Cleanup
de_CH: Datenbankbereinigung

en: Blocked Content Messages
de_CH: Meldungen für blockierte Inhalte

en: Blocked Content Message
de_CH: Meldung für blockierten Inhalt

en: Blocked Content Button
de_CH: Schaltfläche für blockierten Inhalt

en: Domains & Scripts
de_CH: Domains & Skripte

en: CONSENT DATE AND TIME
de_CH: DATUM UND UHRZEIT DER EINWILLIGUNG

en: ANONYMOUS IP ADDRESS
de_CH: ANONYME IP-ADRESSE

en: CONSENT GIVEN
de_CH: EINWILLIGUNG ERTEILT

en: RAW CONSENT DATA
de_CH: ROHE EINWILLIGUNGSDATEN

en: Enable Google Consent Mode v2 compatibility and send events to Google Tag Manager
de_CH: Google Consent Mode v2 Kompatibilität aktivieren und Ereignisse an Google Tag Manager senden

en: Delete database tables when the plugin is uninstalled
de_CH: Datenbanktabellen bei der Deinstallation des Plugins löschen

en: Reset texts to default
de_CH: Texte auf Standard zurücksetzen

en: Are you sure you want to reset all texts to their default values? This action cannot be undone.
de_CH: Sind Sie sicher, dass Sie alle Texte auf die Standardwerte zurücksetzen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Resetting...
de_CH: Wird zurückgesetzt...

en: Texts reset successfully! The page will be reloaded.
de_CH: Texte erfolgreich zurückgesetzt! Die Seite wird neu geladen.

en: Error:
de_CH: Fehler:

en: Error while resetting texts.
de_CH: Fehler beim Zurücksetzen der Texte.

en: Floating Button
de_CH: Schwebende Schaltfläche

en: Enable Floating Button to reopen preferences
de_CH: Schwebende Schaltfläche aktivieren, um die Einstellungen erneut zu öffnen

en: When enabled, a floating icon will appear in the bottom left corner after the banner is closed.
de_CH: Wenn aktiviert, erscheint nach dem Schliessen des Banners ein schwebendes Symbol in der unteren linken Ecke.

en: Style & Colors
de_CH: Stil & Farben

en: Set custom colors for the cookie banner, modal, and buttons. Leave a field empty to use the default color.
de_CH: Legen Sie benutzerdefinierte Farben für den Cookie-Banner, das Modal und die Schaltflächen fest. Lassen Sie ein Feld leer, um die Standardfarbe zu verwenden.

en: Banner Background
de_CH: Banner-Hintergrund

en: Banner Text Color
de_CH: Banner-Textfarbe

en: Buttons
de_CH: Schaltflächen

en: Accept Button Background
de_CH: Hintergrund der Schaltfläche Akzeptieren

en: Accept Button Text
de_CH: Text der Schaltfläche Akzeptieren

en: Reject Button Background
de_CH: Hintergrund der Schaltfläche Ablehnen

en: Reject Button Text
de_CH: Text der Schaltfläche Ablehnen

en: Preferences Button Background
de_CH: Hintergrund der Schaltfläche Einstellungen

en: Preferences Button Text
de_CH: Text der Schaltfläche Einstellungen

en: Preferences Button Border
de_CH: Rahmen der Schaltfläche Einstellungen

en: Modal Background
de_CH: Modal-Hintergrund

en: Modal Title Color
de_CH: Modal-Titelfarbe

en: Modal Text Color
de_CH: Modal-Textfarbe

en: Toggle Switch Active Color
de_CH: Aktive Farbe des Kippschalters

en: Floating Button Background
de_CH: Hintergrund der schwebenden Schaltfläche

en: Floating Button Icon Color
de_CH: Symbolfarbe der schwebenden Schaltfläche

en: Print Receipt
de_CH: Beleg drucken

en: Print
de_CH: Drucken

en: Print / Save PDF
de_CH: Drucken / Als PDF speichern

en: Accept & Unlock
de_CH: Akzeptieren & Freischalten

en: Accept & Unlock Button
de_CH: Schaltfläche Akzeptieren & Freischalten

en: Blocked Content
de_CH: Blockierter Inhalt

en: Accept & Unlock Button Background
de_CH: Hintergrund der Schaltfläche Akzeptieren & Freischalten

en: Accept & Unlock Button Text
de_CH: Text der Schaltfläche Akzeptieren & Freischalten

en: Open Preferences Button Background
de_CH: Hintergrund der Schaltfläche Einstellungen öffnen

en: Open Preferences Button Text
de_CH: Text der Schaltfläche Einstellungen öffnen

en: Consent Registry
de_CH: Einwilligungsregister

en: Enable Consent Registry
de_CH: Einwilligungsregister aktivieren

en: Save proof of consent in the database
de_CH: Einwilligungsnachweis in der Datenbank speichern

en: When enabled, the plugin will save user consent details in a dedicated database table and show a Consent Registry submenu in the dashboard.
de_CH: Wenn aktiviert, speichert das Plugin Details zur Benutzereinwilligung in einer dedizierten Datenbanktabelle und zeigt ein Untermenü Einwilligungsregister im Dashboard an.

en: Cookie Scanner
de_CH: Cookie-Scanner

en: The cookie scanner will search the browser's cookies. Results will be saved below and can be embedded in your Cookie Policy using the shortcode:
de_CH: Der Cookie-Scanner durchsucht die Cookies des Browsers. Die Ergebnisse werden unten gespeichert und können mit dem Shortcode in Ihre Cookie-Richtlinie eingebettet werden:

en: Cookie Policy Table Shortcode:
de_CH: Shortcode für die Cookie-Richtlinientabelle:

en: Copy Shortcode
de_CH: Shortcode kopieren

en: How to use:
de_CH: Wie benutzt man:

en: Copy the shortcode [sbckit_cookie_table] and paste it into a Gutenberg Shortcode block or Paragraph block on your Privacy/Cookie Policy page.
de_CH: Kopieren Sie den Shortcode [sbckit_cookie_table] und fügen Sie ihn in einen Gutenberg-Shortcode-Block oder Absatzblock auf Ihrer Datenschutz-/Cookie-Richtlinienseite ein.

en: Scan Cookies
de_CH: Cookies scannen

en: Reset to default
de_CH: Auf Standard zurücksetzen

en: Scanning site cookies...
de_CH: Website-Cookies scannen...

en: Cookie Name
de_CH: Cookie-Name

en: Provider
de_CH: Anbieter

en: Category
de_CH: Kategorie

en: Purpose
de_CH: Zweck

en: Expiry
de_CH: Ablauf

en: Delete
de_CH: Löschen

en: Add Cookie
de_CH: Cookie hinzufügen

en: Save Cookie List
de_CH: Cookie-Liste speichern

en: Are you sure you want to reset the cookie list to defaults?
de_CH: Sind Sie sicher, dass Sie die Cookie-Liste auf die Standardwerte zurücksetzen möchten?

en: Cookie list saved successfully.
de_CH: Cookie-Liste erfolgreich gespeichert.

en: Scan Completed
de_CH: Scan abgeschlossen

en: Identifying cookie categories...
de_CH: Identifizierung von Cookie-Kategorien...

en: Finalizing list...
de_CH: Liste fertigstellen...

en: Cookie list reset to default.
de_CH: Cookie-Liste auf Standard zurückgesetzt.

en: Reset
de_CH: Zurücksetzen

en: Scanner Limitations:
de_CH: Scanner-Einschränkungen:

en: The scanner can only detect first-party tracking cookies (e.g., Google Analytics, Meta Pixel). Due to browser security policies, it CANNOT read third-party cookies (e.g., YouTube, Vimeo embeds) or server-side HttpOnly cookies (e.g., login or cart sessions). You must manually add these cookies to the table below if your site uses them.
de_CH: Der Scanner kann nur First-Party-Tracking-Cookies (z.B. Google Analytics, Meta Pixel) erkennen. Aufgrund der Sicherheitsrichtlinien des Browsers KANN er KEINE Drittanbieter-Cookies (z.B. YouTube, Vimeo) oder serverseitigen HttpOnly-Cookies (z.B. Anmelde- oder Warenkorbsitzungen) lesen. Sie müssen diese Cookies manuell zur unten stehenden Tabelle hinzufügen, wenn Ihre Website sie verwendet.

en: Stores cookie consent preferences.
de_CH: Speichert die Cookie-Einwilligungspräferenzen.

en: 6 months
de_CH: 6 Monate

en: Stores logged-in user session.
de_CH: Speichert die Sitzung des angemeldeten Benutzers.

en: Session
de_CH: Sitzung

en: Security cookie for user session.
de_CH: Sicherheits-Cookie für die Benutzersitzung.

en: Tests if cookies are enabled.
de_CH: Prüft, ob Cookies aktiviert sind.

en: Stores user admin preferences.
de_CH: Speichert die Einstellungen des Administrators.

en: 1 year
de_CH: 1 Jahr

en: Stores WooCommerce shopping cart session.
de_CH: Speichert die WooCommerce-Warenkorbsitzung.

en: 2 days
de_CH: 2 Tage

en: Used by Google Analytics to distinguish users.
de_CH: Wird von Google Analytics verwendet, um Benutzer zu unterscheiden.

en: 2 years
de_CH: 2 Jahre

en: 24 hours
de_CH: 24 Stunden

en: Used by Google Analytics to throttle request rate.
de_CH: Wird von Google Analytics verwendet, um die Anforderungsrate zu drosseln.

en: 1 minute
de_CH: 1 Minute

en: Used by Facebook to deliver advertisement products.
de_CH: Wird von Facebook verwendet, um Werbeprodukte bereitzustellen.

en: 3 months
de_CH: 3 Monate

en: Used by Facebook for advertising and tracking.
de_CH: Wird von Facebook für Werbung und Tracking verwendet.

en: Owner
de_CH: Eigentümer

en: Other
de_CH: Andere

en: Detected cookie.
de_CH: Erkanntes Cookie.

en: Scan completed! Detected %d new cookies.
de_CH: Scan abgeschlossen! %d neue Cookies erkannt.
