Rublon Account Security 3.0.3 - en to pl_PL translation catalogue (136 entries)

en: (or above)
pl_PL: (lub wyższa)

en: <strong>ERROR:</strong> Unauthorized access.
pl_PL: <strong>BŁĄD:</strong> Nie przyznano dostępu.

en: API error while subscribing to the newsletter.
pl_PL: Błąd API podczas zapisywania do newslettera.

en: Account Protection
pl_PL: Ochrona konta

en: Account Sharing
pl_PL: Udostępnianie Kont

en: Account Sharing Manager
pl_PL: Manager Udostępniania Kont

en: Account protected by Rublon
pl_PL: Konto zabezpieczone Rublonem

en: Activate
pl_PL: Aktywuj

en: Administrators can always change your settings without your consent.
pl_PL: Administratorzy zawsze mogą zmieniać Twoje ustawienia bez Twojego zezwolenia.

en: After purchasing the upgrade, please click on the "Purge cache" button located in the bottom right corner of this page to activate your license.
pl_PL: Po zakupie upgrade’u, kliknij na przycisk “Wyczyść bufor” w dolnym prawym rogu strony, aby aktywować licencję.

en: Allow tracking
pl_PL: Zgadzam się

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Choose operations which will be protected by the additional confirmation using Rublon.
pl_PL: Wybierz operacje, które będą chronione poprzez dodatkowe potwierdzenie Rublonem.

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Confirmations
pl_PL: Potwierdzanie operacji

en: Disabled
pl_PL: Wyłączone

en: Do not allow tracking
pl_PL: Nie zgadzam się

en: Do you confirm changing minimum protection levels?
pl_PL: Czy potwierdzasz zmianę minimalnych poziomów ochrony?

en: Do you confirm changing your email address to: %s, as well as your password?
pl_PL: Czy potwierdzasz zmianę adresu email na: %s oraz zmianę hasła?

en: Do you confirm changing your email address to: %s?
pl_PL: Czy potwierdzasz zmianę adresu email na: %s?

en: Do you confirm changing your password?
pl_PL: Czy potwierdzasz zmianę hasła?

en: Do you confirm changing your protection type and your email address to: %s?
pl_PL: Czy potwierdzasz zmianę rodzaju ochrony oraz adresu email na: %s?

en: Do you confirm changing your protection type, as well as your password?
pl_PL: Czy potwierdzasz zmianę rodzaju ochrony oraz zmianę hasła?

en: Do you confirm changing your protection type, your email address to: %s, as well as your password?
pl_PL: Czy potwierdzasz zmianę rodzaju ochrony, adresu email na: %s oraz zmianę hasła?

en: Do you confirm changing your protection type?
pl_PL: Czy potwierdzasz zmianę rodzaju ochrony?

en: Due to security purposes, your administrator requires you to install the <a href="%s" target="_blank">Rublon mobile app</a>. Enter your WordPress account's email address during setup: %s.
pl_PL: Z powodów dotyczących bezpieczeństwa, twój administrator wymaga zainstalowania <a href="%s" target="_blank">aplikacji mobilnej Rublon</a>. Podczas rejestracji wpisz w aplikacji adres email swojego konta WordPress: %s.

en: Due to security reasons, this requires a registration with your email address: <strong>%s</strong>. In order to register with a different email address, change it in your <a href="%s">profile settings</a>.
pl_PL:  Ze względów bezpieczeństwa wiąże się to z rejestracją przy użyciu Twojego adresu email: <strong>%s</strong>. Aby zarejestrować się z innym adresem email, zmień go w <a href="%s">swoim profilu</a>.

en: Enable account protection via email
pl_PL: Włącz ochronę poprzez email

en: Enable or disable Adam talking about WordPress, Rublon and security beneath the login form on wp-login.php
pl_PL: Włącz lub wyłącz wyświetlania Adama, który na stronie logowania wp-login.php, mówi o WordPress, Rublonie oraz bezpieczeństwie.

en: Enabled
pl_PL: Włączone

en: Error details:
pl_PL: Szczegóły błędu:

en: Every user is protected via email by default. You can turn this off for selected roles. For more security, you can also require selected roles to use the Rublon mobile app.
pl_PL: Każdy użytkownik jest domyślnie chroniony poprzez email. Możesz to wyłączyć dla wybranych ról. Dla lepszego bezpieczeństwa możesz wymóc na wybranych rolach korzystanie z mobilnej aplikacji Rublon.

en: Get the <a href="%s/get" target="_blank">Rublon mobile app</a> for more security.
pl_PL: Pobierz <a href="%s/get" target="_blank">aplikację mobilną Rublon</a>, by zwiększyć poziom bezpieczeństwa.

en: Get the optional mobile app for more security!
pl_PL: Pobierz opcjonalną aplikację mobilną, by zwiększyć poziom bezpieczeństwa!

en: Help improve Rublon Account Security
pl_PL: Pomóż ulepszyć Rublon Account Security

en: I agree to the <a href="%s" target="_blank">Rublon API Terms of Service</a>
pl_PL: Zgadzam się z <a href="%s" target="_blank">Regulaminem Rublon API</a>

en: If you already have the Rublon mobile app installed on your phone, please add the above email address as an additional email address after pressing the "@" symbol inside the app.
pl_PL: Jeżeli posiadasz już zainstalowaną aplikację mobilną Rublon, dodaj powyższy adres jako dodatkowy, klikając w symbol "@" widoczny w aplikacji.

en: If you'd like to protect more accounts, you need to upgrade to the Rublon Business API.
pl_PL: Jeżeli chcesz chronić więcej kont, musisz zrobić upgrade do Rublon Business API.

en: If you'd like to protect your or more accounts, you need to upgrade to the Rublon Business API.
pl_PL: Jeżeli chcesz chronić swoje oraz więcej kont, musisz zrobić upgrade do Rublon Business API.

en: Important changes coming to Rublon
pl_PL: Ważne zmiany w Rublon

en: Internal WordPress error while subscribing to the newsletter.
pl_PL: Wewnętrzny błąd WordPressa podczas zapisywania do newslettera.

en: It is a crucial component of the Rublon plugin and its absence will prevent it from working properly. Please have the Hash extension installed or consult your server administrator about it.
pl_PL: Stanowi ono niezbędny komponent pluginu Rublona, a jego brak uniemożliwi prawidłowe działanie wtyczki. Zainstaluj rozszerzenie PHP Hash lub poproś o to administratora tego serwera.

en: It is a crucial component of the Rublon plugin and its absence will prevent it from working properly. Please have the cURL library installed or consult your server administrator about it.
pl_PL: Stanowi ona niezbędny komponent pluginu Rublona, a jej brak uniemożliwi jego prawidłowe działanie. Zainstaluj bibliotekę cURL lub poproś o to administratora tego serwera.

en: Join our community
pl_PL: Dołącz do społeczności

en: Keep in touch
pl_PL: Bądź na czasie

en: Learn more at <a href="%s" target="_blank">wordpress.rublon.com</a>.
pl_PL: Dowiedz się więcej: <a href="%s" target="_blank">wordpress.rublon.com</a>.

en: Minimum Protection
pl_PL: Ochrona minimalna

en: Mobile app
pl_PL: Aplikacja mobilna

en: Mobile app everytime
pl_PL: Używaj zawsze aplikacji mobilnej

en: None
pl_PL: Brak

en: Notice:
pl_PL: Uwaga:

en: Only your account is protected! Need Rublon for more accounts?
pl_PL: Tylko Twoje konto jest chronione! Potrzebujesz Rublona dla większej liczby kont?

en: Operation aborted.
pl_PL: Operacja przerwana.

en: Operation cancelled.
pl_PL: Operacja anulowana.

en: Operation has been canceled.
pl_PL: Operacja została anulowana.

en: Operation has been confirmed.
pl_PL: Operacja została potwierdzona.

en: Other settings
pl_PL: Inne ustawienia

en: Please follow these steps to continue using Rublon: <b><a href="https://core.rublon.net/wordpress_plugin" target="_blank">How to continue using Rublon for WordPress after 29 April 2019</a></b>
pl_PL: Aby móc dalej korzystać a Rublon dla WordPress prosimy zapoznać się z następującą informacją: <b><a href="https://core.rublon.net/wordpress_plugin" target="_blank">How to continue using Rublon for WordPress after 29 April 2019</a></b>

en: Please try again in a minute.
pl_PL: Spróbuj ponownie za minutę.

en: Please wait.
pl_PL: Proszę czekać.

en: Plugin requires database modification but you do not have permission to do it.
pl_PL: Wtyczka wymaga zmian w bazie danych, ale brak uprawnień do jej modyfikacji.

en: Profile update
pl_PL: Aktualizacja profilu

en: Protected by
pl_PL: Chronione przez

en: Protected by Rublon
pl_PL: Konto zabezpieczone Rublonem

en: Protection
pl_PL: Ochrona

en: Protection via Email
pl_PL: Ochrona poprzez email

en: Protection via Email is not necessary for you.
pl_PL: Ochrona poprzez email nie jest dla ciebie wymagana.

en: Protection via Mobile App
pl_PL: Ochrona poprzez aplikację mobilną

en: Purge cache
pl_PL: Wyczyść bufor

en: Real-Time Remote Logout
pl_PL: Zdalne wylogowanie w czasie rzeczywistym

en: Register the plugin in the Rublon API and try this action again.
pl_PL: Zarejestruj wtyczkę w Rublon API i wykonaj tę operację ponownie.

en: Registration limit reached. Please contact us at <a href="mailto:support@rublon.com">support@rublon.com</a>.
pl_PL: Osiągnięto limit aktywacji, skontaktuj się z nami na <a href="mailto:support@rublon.com">support@rublon.com</a>.

en: Required PHP version:
pl_PL: Wymagana wersja PHP:

en: Role protection level
pl_PL: Poziom ochrony dla ról

en: Rublon - Account Protection
pl_PL: Rublon - ochrona konta

en: Rublon API error while subscribing to the newsletter.
pl_PL: Błąd API Rublona podczas zapisywania do newslettera.

en: Rublon API registration
pl_PL: Rejestracja w API Rublona

en: Rublon Account Security has not been properly registered in the Rublon API.
pl_PL: Rublon Account Security nie został poprawnie zarejestrowany w API Rublona.

en: Rublon Account Security works by talking to the Rublon API. This requires an API key, which needs to be generated specifically for your website.
pl_PL: Rublon Account Security funkcjonuje poprzez komunikację z API Rublona. W tym celu wymagany jest klucz API, który musi zostać wygenerowany specjalnie dla Twojej strony.

en: Rublon activation failed. Please try again. Should the error occur again, contact us at <a href="mailto:support@rublon.com">support@rublon.com</a>.
pl_PL: Aktywacja Rublona nie powiodła się. Spróbuj ponownie. Jeśli błąd się powtórzy, skontaktuj się z nami na <a href="mailto:support@rublon.com">support@rublon.com</a>.

en: Rublon error code:
pl_PL: Kod błędu:

en: Rublon instantly protects all accounts with effortless, email-based two-factor authentication.
pl_PL: Rublon natychmiastowo zabezpiecza wszystkie konta wygodnym dwuskładnikowym uwierzytelnianiem za pomocą wiadomości email.

en: Rublon protection has been disabled. You are now protected by a password only, which may result in unauthorized access to your account. We strongly encourage you to protect your account with Rublon.
pl_PL: Zabezpieczenie Rublonem zostało wyłączone. Chroni Cię już tylko hasło, co może doprowadzić do nieautoryzowanego dostępu do Twojego konta. Zdecydowanie zalecamy zabezpieczyć konto Rublonem.

en: Rublon provides stronger security for online accounts through invisible two-factor authentication. It protects your accounts from sign-ins from unknown devices, even if your passwords get stolen.
pl_PL: Rublon zapewnia większe bezpieczeństwo dla kont internetowych poprzez niewidoczne uwierzytelnianie dwuskładnikowe. Chroni Twoje konta przed dostępem z nieznanych urządzeń, nawet jeśli Twoje hasła zostaną skradzione.

en: Rublon settings are being updated.
pl_PL: Ustawienia Rublona są aktualizowane.

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Should the error occur again, contact us at <a href="mailto:support@rublon.com">support@rublon.com</a>.
pl_PL: Gdyby błąd pojawił się ponownie, skontaktuj się z nami na <a href="mailto:support@rublon.com">support@rublon.com</a>.

en: Show Adam on the login page
pl_PL: Wyświetlaj Adama na stronie logowania

en: Since Rublon plugin version 2.0, the authentication process has been changed significantly. The accounts are now protected using the email address. We have detected that your WordPress account's email address differs from the one you used to create your account in the Rublon mobile app. Please change your WordPress account's email address accordingly or add your WordPress account's email address in the "Email addresses" section of the Rublon mobile app.
pl_PL: Od wersji 2.0 pluginu Rublon dla WordPressa proces uwierzytelniania został znacząco zmieniony. Konta użytkowników są teraz zabezpieczone przy użyciu adresów email. Wykryto, że adres email powiązany z Twoim kontem użytkownika WordPressa różni się od adresu, który został użyty przy zakładaniu konta w aplikacji mobilnej Rublon. Zmień adres używany w WordPressie na ten z aplikacji mobilnej lub dodaj aktualnie używany w WordPressie adres w sekcji "Adresy email" aplikacji mobilnej Rublon.

en: Stay up to date on new product releases, events, WordPress news and special promotions.
pl_PL: Bądź na czasie z nowymi wersjami naszego oprogramowania, wydarzeniami, informacjami ze świata WordPress i specjalnymi promocjami.

en: Subscribe
pl_PL: Zapisz mnie

en: Subscribe to our newsletter
pl_PL: Zapisz mnie do newslettera

en: Thank you for installing Rublon Account Security for WordPress! Please help us improve it by allowing us to gather configuration data that give us the possibility to maintain high compatibility with different servers, plugins and themes.
pl_PL: Dziękujemy za zainstalowanie Rublon Account Security dla WordPress! Proszę pomóż nam go udoskonalać, pozwalając nam na zbieranie danych konfiguracyjnych, które dadzą nam możliwość utrzymania wysokiej kompatybilności z różnymi serwerami, wtyczkami oraz motywami.

en: Thank you! Now all of your users can protect their accounts with Rublon. However, there has been a problem with protecting your account. Go to <a href="%s">Rublon page</a> in order to protect your account.
pl_PL: Dziękujemy! Teraz wszyscy Twoi użytkownicy mogą zabezpieczyć swoje konta Rublonem, jednak nie udało się zabezpieczyć Twojego konta. Przejdź do <a href="%s">sekcji Rublon</a> by zabezpieczyć konto.

en: Thank you! Your account is now protected by Rublon.
pl_PL: Dziękujemy! Twoje konto jest teraz zabezpieczone Rublonem.

en: The authentication process has been halted.
pl_PL: Proces uwierzytelniania został zatrzymany.

en: The new user account will be automatically protected by <a href="%s" target="_blank">Rublon</a>.
pl_PL: Nowe konto użytkownika zostanie automatycznie zabezpieczone <a href="%s" target="_blank">Rublonem</a>.

en: The version of Rublon for Wordpress that you are trying to activate is outdated. Please go to the <a href="%s">Plugins</a> page and update it to the newest version or
pl_PL: Używana przez Ciebie wersja wtyczki Rublon dla WordPress jest przestarzała. Przejdź do strony <a href="%s">Zainstalowane wtyczki</a> i zaktualizuj Rublona do najnowszej wersji lub

en: There was a problem during the authentication process.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas procesu uwierzytelniania.

en: This site's administrator requires you to confirm this operation using the Rublon mobile app.
pl_PL: Administrator wymaga użycia aplikacji mobilnej Rublon do potwierdzenia tej operacji.

en: This version of the Rublon plugin will stop working on 29 April 2019.
pl_PL: Ta wersja wtyczki Rublon przestanie działać w dniu 29 kwietnia 2019.

en: This will be automatically enabled once you install the <a href="%s/get" target="_blank">Rublon mobile app</a>. Your phone will be required for identity or action confirmation. This feature will replace protection via email.
pl_PL: Ten rodzaj zabezpieczenia zostanie automatycznie włączony, gdy zainstalujesz <a href="%s/get" target="_blank">aplikację mobilną Rublon</a>. Twój smartfon będzie potrzebny, by potwierdzić Twoją tożsamość lub niektóre operacje, co zastąpi ochronę przez email.

en: This will only take a moment.
pl_PL: To zajmie tylko chwilę.

en: Trusted Device Manager
pl_PL: Zarządzanie Urządzeniami Zaufanymi

en: Trusted Devices
pl_PL: Urządzenia Zaufane

en: Unable to disable Rublon protection.
pl_PL: Nie udało się usunąć Rublona z Twojego konta.

en: Unable to protect your account with Rublon.
pl_PL: Nie udało się zabezpieczyć konta Rublonem.

en: Upgrade
pl_PL: Aktualizuj

en: Upgrade now
pl_PL: Aktualizuj

en: Users get logged out from a trusted device in real-time directly upon removing it. Disable this if you experience slower page load times. Remote Logout will still work, but using Wordpress standard heart-beat mechanism.
pl_PL: Bezpośrednio po usunięciu urządzenia zaufanego, użytkownik jest wylogowywany w czasie rzeczywistym. Wyłącz tę opcję, gdy odczuwasz wolniejsze ładowanie stron. Zdalne wylogowywanie będzie wciąż działać, ale dopiero po przeładowaniu strony.

en: Users of the Rublon mobile app are always protected, regardless of this setting. Users with no minimum protection can turn on protection via email themselves in their profile. Users with any level of minimum protection cannot turn it off.
pl_PL: Użytkownicy aplikacji mobilnej Rublon są chronieni zawsze, niezależnie od tego ustawienia. Użytkownicy bez minimalnej ochrony mogą samodzielnie włączyć ochronę poprzez email w swoim profilu. Użytkownicy z jakimkolwiek poziomem minimalnej ochrony nie mogą jej wyłączyć.

en: Warning!
pl_PL: Uwaga!

en: Warning! The Hash PHP extension has not been found on this server.
pl_PL: Uwaga! Serwer nie obsługuje rozszerzenia PHP Hash.

en: Warning! The PHP version of your server is too old to run Rublon. Please upgrade your server's PHP version.
pl_PL: Uwaga! Wersja PHP twojego serwera jest niewystarczająca, by uruchomić Rublona. Zainstaluj nową wersję PHP.

en: Warning! The cURL library has not been found on this server.
pl_PL: Uwaga! Serwer nie obsługuje biblioteki cURL.

en: XML-RPC allows external applications to administer your website without having to authenticate through Rublon. We strongly recommend to keep it disabled.
pl_PL: XML-RPC umożliwia zewnętrznym aplikacjom zarządzać Twoją stroną internetową bez uwierzytelnienia się Rublonem. Zdecydowanie zalecamy pozostawić tę opcję wyłączoną.

en: You are already protected via Mobile App.
pl_PL: Twoje konto już jest zabezpieczone aplikacją mobilną.

en: You are already subscribed to this newsletter.
pl_PL: Znajdujesz się już na liście subskrybentów tego newslettera.

en: You are currently using the Rublon Personal API, which limits protection to 1 account per website.
pl_PL: Używasz obecnie Rublon Personal API, która posiada limit 1 chronionego konta na stronę.

en: You are protected via Email.
pl_PL: Jesteś chroniony poprzez email.

en: You can easily order online.
pl_PL: Możesz dokonać zakupu licencji online, klikając w poniższy przycisk:

en: You cannot protect an account already protected by Rublon.
pl_PL: Nie można zabezpieczyć konta już zabezpieczonego Rublonem.

en: You have logged in successfully, but due the Personal Edition limitation your account isn't protected by Rublon and thus vulnerable to password theft and brute force attacks. Upgrade to the Business Edition needed (sales@rublon.com). Please contact your administrator.
pl_PL: Zalogowaleś się prawidłowo, ale z powodu ogranieczń wersji Personal Edition Twoje konto nie jest chronione przez Rublon, a tym samym narażone na kradzież hasła lub ataki "Brute force". Wymagana aktualizacja do wersji Business Edition (sales@rublon.com). Skontaktuj się ze swoim administratorem.

en: You have successfully subscribed to our newsletter! Check your email inbox for more details.
pl_PL: Udało ci się zapisać do naszego newslettera! Sprawdź swoją skrzynkę email.

en: You will need to confirm every sign in from a new device via email. You will also need to confirm changes to important settings like your password or email address.
pl_PL: Będziesz musiał potwierdzić każde logowanie z nowego urządzenia. Zmiany ważnych ustawień takich jak hasło albo adres email będziesz również musiał potwierdzić.

en: Your PHP version:
pl_PL: Twoja wersja PHP:

en: Your account is not protected!
pl_PL: Twoje konto nie jest chronione przez Rublon.

en: Your account is not protected! Need Rublon for more accounts?
pl_PL: Twoje konto nie jest chronione! Potrzebujesz Rublona dla większej liczby kont?

en: Your account is not protected. Go to <a href="%s">your profile page</a> to enable account protection.
pl_PL: Twoje konto nie jest zabezpieczone. Przejdź do <a href="%s">swojego profilu</a>, by włączyć zabezpieczenie.

en: Your account is now protected by Rublon.
pl_PL: Twoje konto jest teraz zabezpieczone Rublonem.

en: Your account is protected by <a href="%s" target="_blank">Rublon</a>.
pl_PL: Twoje konto jest zabezpieczone <a href="%s" target="_blank">Rublonem</a>.

en: Your profile is being updated.
pl_PL: Twój profil jest aktualizowany.

en: Your server's time seems out of sync. Please check that it is properly synchronized - Rublon won't be able to verify your website's security otherwise.
pl_PL: Ustawienia czasu Twojego serwera wydają się niewłaściwe. Upewnij się, że czas serwera jest właściwie zsynchronizowany - w przeciwnym wypadku Rublon nie będzie w stanie zweryfikować bezpieczeństwa Twojej strony.

en: Your website is currently using the Rublon Personal API, which limits protection to 1 account per website (the administrator who has installed and activated the plugin).
pl_PL: Używasz obecnie Rublon Personal API, która posiada limit 1 chronionego konta na stronę (administrator, który zainstalował i aktywoał plugin).

en: hide this message for a month
pl_PL: ukryj ten komunikat na miesiąc

en: update now
pl_PL: zaktualizuj teraz
