RSVP 2.2.8 - en to it_IT translation catalogue (151 entries)

en: I am sorry but the ability to RSVP for our wedding won't open till <strong>%s</strong>
it_IT: Ci spiace, le iscrizioni al nostro matrimonio apriranno il: <strong>%s</strong>

en: The deadline to RSVP for this event has passed.
it_IT: Il termine ultimo per la registrazione a questo evento è scaduto.

en: Hi %s it looks like you have already RSVP'd. Would you like to edit your reservation?
it_IT: Ciao %s sembra che tu abbia già risposto. Vuoi modificare la tua prenotazione?

en: Yes
it_IT: Sì

en: Yes, of course I will be there! Who doesn't like family, friends, weddings, and a good time?
it_IT: Sì, naturalmente ci sarò! A chi non piace la famiglia, gli amici, i matrimoni e il divertimento?

en: Um, unfortunately, there is a Star Trek marathon on that day that I just cannot miss.
it_IT: Purtroppo, ci sarà un maratona di Star Trek in quel giorno, non la posso proprio perdere.

en: We have the option of getting cheese pizza for the kids (and only kids).  Do you want pizza instead of "adult food?"
it_IT: Abbiamo la possibilità di servire pizza al formaggio per i bambini (solo per i bambini). Vuoi la pizza invece del "cibo per adulti?"

en: We also have the option of getting individual vegetarian meals instead of the fish or meat.  Would you like a vegetarian dinner?
it_IT: Abbiamo anche la possibilità di ottenere i singoli pasti vegetariani al posto del pesce o carne. Volete un menu vegetariano?

en: If you have any <strong style="color:red;">food allergies</strong>, please indicate what they are in the &quot;notes&quot; section below.  Or, if you just want to send us a note, please feel free.  If you have any questions, please send us an email.
it_IT: Se hai <strong style="color:red;">allergie o intolleranze alimentari</strong>, scrivile qui. Oppure, se preferisci, mandaci un’email.

en: First Name:
it_IT: Nome:

en: Last Name:
it_IT: Cognome:

en: So, how about it?
it_IT: Quindi, che ne dici?

en: Email Address
it_IT: Indirizzo Email

en: The following people are associated with you.  At this time you can RSVP for them as well.
it_IT: Le seguenti persone sono associate a te.  Qui puoi rispondere anche per loro. Se le persone associate a te hanno intolleranze NON rispondere per loro ora, salva e poi rifai la procedura inserendo il loro nome.

en: Will %s be attending?
it_IT: %s sarà presente?

en: Does %s need a kids meal?
it_IT: %s necessita del menu bimbi?

en: Does %s need a vegetarian meal?
it_IT: %s necessita del menu vegetariano?

en: Did we slip up and forget to invite someone? If so, please add him or her here:
it_IT: Abbiamo dimenticato di invitare qualcuno? Se è così, si prega di aggiungerlo qui:

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: RSVP
it_IT: Conferma

en: A first and last name must be specified
it_IT: Il nome e il cognome devono essere specificati

en: Hi
it_IT: Ciao

en: There are a few more questions we need to ask you if you could please fill them out below to finish up the RSVP process.
it_IT: Ci sono un paio di domande, si prega di rispondere compilando i campi qui di seguito.

en: We could not find an exact match but could any of the below entries be you?
it_IT: Non siamo riusciti a trovare una corrispondenza esatta, potrebbe essere una delle voci sottostanti?

en: <strong>We were unable to find anyone with the password you specified.</strong>
it_IT: <strong>Non siamo riusciti a trovare qualcuno con la password digitata</strong>

en: <strong>We were unable to find anyone with a name of %1$s %2$s or the provided password was incorrect.</strong>
it_IT: <strong>Non siamo riusciti a trovare nessuno con il nome %1$s %2$s o la password fornita non è corretta</strong>

en: <strong>We were unable to find anyone with a name of %1$s %2$s</strong>
it_IT: <strong>Non siamo riusciti a trovare nessuno con il nome %1$s %2$s</strong>

en: Hello
it_IT: Ciao

en: has submitted their RSVP and has RSVP'd with
it_IT: hanno presentato la loro RSVP con

en: Kids Meal:
it_IT: Menu Bimbi:

en: Vegetarian Meal:
it_IT: Menu vegetariano:

en: Note:
it_IT: Nota:

en: Associated Attendees
it_IT: Invitati associati

en: New RSVP Submission
it_IT: Nuova Conferma

en: Hello
it_IT: Ciao

en: You have successfully RSVP'd with
it_IT: Hai confermato con

en: RSVP Confirmation
it_IT: Conferma registrazione

en: Custom Questions
it_IT: Domande Personalizzate

en: Welcome back %s!
it_IT: Bentornato/a %s!

en: Thank you
it_IT: Grazie

en:  for RSVPing.
it_IT: per confermare.

en:  You have also RSVPed for -
it_IT: Hai confermato anche per -

en: Thank you
it_IT: Grazie

en:  You will also need to know your password which is
it_IT: Sarà inoltre necessario conoscere la password che è

en: <br /><br />You have also RSVPed for -
it_IT: <br /><br />Hai confermato anche per -

en: Please enter your passcode to RSVP.
it_IT: Digita la tua password per confermare.

en: Please enter your first name, last name and passcode to RSVP.
it_IT: Per favore inserisci il tuo nome, cognome e password per confermare.

en: Please enter your first and last name to RSVP.
it_IT: Inserisci Nome e Cognome per confermare la tua presenza

en: New Attendee Registration
it_IT: Nuova registrazione partecipante

en: Need to modify your registration? Start with the below form.
it_IT: Necessiti di modificare la tua registrazione? inizia con il form qui sotto.

en: First Name
it_IT: Nome

en: Last Name
it_IT: Cognome

en: Passcode
it_IT: Password

en: Complete your RSVP!
it_IT: Conferma!

en: Person's first name
it_IT: Nome della persona

en: Person's last name
it_IT: Cognome della persona

en: Person's email address
it_IT: Indirizzo email della pesona

en: Will this person be attending?
it_IT: Sarà invitata questa persona?

en: Does this person need a kids meal?
it_IT: Questa persona necessita del menu bimbi?

en: Does this person need a vegetarian meal?
it_IT: Questa persona necessita del menu vegetariano?

en: Remove Guest
it_IT: Rimuovi Ospite

en: RSVP Guestlist Options
it_IT: Opzioni Lista degli Ospiti RSVP

en: RSVP Open Date:
it_IT: RSVP Data Apertura:

en: RSVP Deadline:
it_IT: RSVP Scadenza:

en: Number of Additional Guests Allowed (default is three):
it_IT: Numero di Ospiti supplementari autorizzati (di default è tre):

en: Custom Greeting:
it_IT: Saluto personalizzato:

en: Custom Welcome:
it_IT: Benvenuto personalizzato:

en: Default is: &quot;There are a few more questions we need to ask you if you could please fill them out below to finish up the RSVP process.&quot;
it_IT: Default è: &quot;Ci sono un paio di domande che dobbiamo chiedere. Si prega di compilarli qui di seguito per completare il processo di RSVP.&quot;

en: Email Text: <br />Sent to guests in confirmation, at top of email
it_IT: Testo Email: <br />Inviato agli ospiti in conferma, in cima all'email

en: RSVP Question Verbiage:
it_IT: RSVP Domanda Verbiage:

en: Default is: &quot;So, how about it?&quot;
it_IT: Default è: &quot;Quindi, che ne dici?&quot;

en: RSVP Yes Verbiage:
it_IT: RSVP Sì Verbiage:

en: RSVP Kids Meal Verbiage:
it_IT: RSVP Menu Bimbi Verbiage:

en: Hide Kids Meal Question:
it_IT: Nascondi domanda Menu Bimbi:

en: RSVP Vegetarian Meal Verbiage:
it_IT: RSVP Menu Vegetariano Verbiage:

en: Hide Vegetarian Meal Question:
it_IT: Nascondi domanda Menu Vegetariano:

en: Note Verbiage:
it_IT: Nota Verbiage:

en: Hide Note Field:
it_IT: Nascondi campo Nota:

en: Custom Thank You:
it_IT: Ringraziamento Personalizzato:

en: Do not allow additional guests
it_IT: Non permettere ospiti aggiuntivi

en: Add Additional Verbiage:
it_IT: Aggiungi aggiuntivi Verbiage:

en: Default is: &quot;Did we slip up and forget to invite someone? If so, please add him or her here:&quot;
it_IT: Default è: &quot;Abbiamo dimenticato di invitare qualcuno? Se è così siete pregati di aggiungerlo qui:&quot;

en: Notify When Guest RSVPs
it_IT: Notifica quando gli ospiti RSVP

en: Email address to notify
it_IT: Indirizzo email di notifica

en: Send email to main guest when they RSVP
it_IT: Invia mail all'ospite principale quando RSVP

en: Require a Passcode to RSVP:
it_IT: è richiesta una password per confermare:

en: Require only a Passcode to RSVP<br />(requires that passcodes are unique):
it_IT: è richiesta solo una Password per RSVP<br />(richiede codici di accesso univoci):

en: Allow Open Registration (note - this will force passcodes for attendees):
it_IT: Consenti registrazione aperta (nota - questo comporta inserimento password per gli invitati):

en: Do not scroll page to the top of the RSVP form:
it_IT: Non scorrere pagina alla parte superiore del modulo RSVP:

en: Hide email field on rsvp form:
it_IT: Nascondi il campo email nel form:

en: Do not use the specified notification email as the from email<br /> (if you are not receiving email notifications try this):
it_IT: Non utilizzare l'email di notifica specificato come "da" email <br /> (se non si ricevono notifiche email provare questo):

en: Disable searching for a user when no user is found:
it_IT: Disabilitare la ricerca di un utente quando non viene trovato alcun utente:

en: Delete all data on uninstall:
it_IT: Elimina tutti i dati su di disinstallazione:

en: Custom Styling:
it_IT: Stile personalizzato:

en: Save Changes
it_IT: Salva Modifiche

en: Need some of the <a href="https://www.rsvpproplugin.com" target="_blank">features of the premium version</a>?
          	Want to save <b>20%</b> on the cost of the premium version?
          	<a href="https://www.rsvpproplugin.com/rsvp-premium-discount-code/">Click here</a>.
it_IT: Necessiti altro da <a href="https://www.rsvpproplugin.com" target="_blank">versione premium</a>?
          	Want to save <b>20%</b> on the cost of the premium version?
          	<a href="https://www.rsvpproplugin.com/rsvp-premium-discount-code/">Click qui</a>.

en: List of current attendees
it_IT: Lista dei partecipanti attuali

en: Bulk Actions
it_IT: Azioni in Blocco

en: Delete
it_IT: Cancella

en: Apply
it_IT: Applica

en: Export Attendees
it_IT: Esporta partecipanti

en: RSVP Count -
it_IT: RSVP Conta -

en: Yes:
it_IT: Sì:

en: No Response:
it_IT: Senza risposta:

en: Kids Meals:
it_IT: Menu bimbi:

en: Veggie Meals:
it_IT: Menu vegetariano:

en: Attendee
it_IT: Partecipante

en: RSVP Status
it_IT: Stato RSVP

en: RSVP Date
it_IT: Data RSVP

en: Kids Meal
it_IT: Menu Bimbi

en: Additional Attendee
it_IT: Partecipanti aggiuntivi

en: Vegetarian
it_IT: Vegetariani

en: Custom Message
it_IT: Messaggio Personalizzato

en: Note
it_IT: Nota

en: pre-fill URL
it_IT: URL precaricato

en: total records were imported
it_IT: Tutti i record sono stati importati

en: Continue to the RSVP
it_IT: Continua con RSVP

en: list
it_IT: lista

en: Select a file in the following file format: XLS, XLSX, CSV and ODS. It has to have the following layout:
it_IT: Seleziona un file nei seguenti formati: XLS, XLSX, CSV e ODS. Deve avere il seguente layout:

en: Private Question Association
it_IT: Domanda associazione Privata

en: associated attendees should be separated by a comma it is assumed that the first space encountered will separate the first and last name.
it_IT: partecipanti associati devono essere separati da una virgola si presume che il primo spazio incontrato separerà il nome e cognome.

en: This can be multiple columns each column is associated with one of the following private questions. If you wish
              to have the guest associated with the question put a &quot;Y&quot; in the column otherwise put whatever else you want. The header name will be the &quot;private import key&quot; which is also listed below. It has the format of pq_* where * is a number.
it_IT: Questo può avere più colonne, ciascuna colonna è associata con una delle seguenti domande private. Se desideri
               per avere l'ospite associato con la domanda posta a &quot; Y&quot; nella colonna altrimenti metti qualsiasi altra cosa che desideri. Il nome di intestazione sarà il &quot; chiave privata di import &quot; che è anche elencato di seguito. Essa ha il formato di pq_* dove * è un numero.

en: A header row is always expected.
it_IT: Una riga di intestazione è sempre prevista.

en: has been successfully saved
it_IT: è stato salvato con successo

en: Continue to Attendee List
it_IT: Continuare a Elenco partecipanti

en: Add a Guest
it_IT: Aggiungi un Ospite

en: Save
it_IT: Salva

en: No Response
it_IT: Senza Risposta

en: Custom Questions Answered
it_IT: Risposte alle domande personalizzate

en: Question
it_IT: Domanda

en: Answer
it_IT: Risposta

en: List of current custom questions
it_IT: Lista dei partecipanti attuali

en: Save Sort Order
it_IT: Salva Ordinamento

en: Private Import Key
it_IT: Chiave privata di import

en: Custom Question saved
it_IT: Domande personalizzate salvate

en: Continue to Question List
it_IT: Continuare a Elenco Domande

en: Add another Question
it_IT: Aggiungi altra domanda

en: Question Type
it_IT: Tipo di domanda

en: Question Permission Level
it_IT: Livello di permessi della domanda

en: Public
it_IT: Pubblica

en: Private
it_IT: Privata

en: Answers
it_IT: Risposta

en: Add new Answer
it_IT: Aggiungi nuova Risposta

en: Attendees allowed to answer this question
it_IT: I partecipanti sono autorizzati a rispondere a questa domanda

en: Please enter an email address that we can use to contact you about the extra guest.  We have to keep a pretty close eye on the number of attendees.  Thanks!
it_IT: Si prega di inserire un indirizzo email che possiamo utilizzare per contattare l'utente circa l'ospite in più.  Dobbiamo mantenere un occhio molto vicino al numero di partecipanti. Grazie!

en: If you are adding additional RSVPs please enter your email address in case we have questions
it_IT: Se si stanno aggiungendo ulteriori RSVP inserisci il tuo indirizzo email nel caso in cui abbiamo domande

en: Please enter a last name
it_IT: Per favore inserire il cognome

en: Please enter a first name
it_IT: Per favore inserire il nome

en: Please enter your first name
it_IT: Per favore inserire il vostro nome

en: Please enter your last name
it_IT: Per favore inserire il vostro cognome

en: Please enter your password
it_IT: Per favore inserire la vostra password

note: Description of the plugin/theme
en: This plugin allows guests to RSVP to an event.  It was made initially for weddings but could be used for other things.
it_IT: Questo plugin permette agli ospiti di confermare presenza a un evento. E' stato fatto inizialmente per matrimoni ma potrebbe essere utilizzato per altre cose.
