RSVP 2.2.8 - en to fr_FR translation catalogue (155 entries)

en: I am sorry but the ability to RSVP for our wedding won't open till <strong>%s</strong>
fr_FR: Je suis désolé mais la possibilité de nous confirmer votre présence ne commencera pas avant le <strong>%s</strong>

en: The deadline to RSVP for this event has passed.
fr_FR: La date limite pour les réponses est passée

en: Hi %s it looks like you have already RSVP'd. Would you like to edit your reservation?
fr_FR: Bonjour %s il semblerait que vous ayez déjà répondu. Souhaitez-vous modifier votre réponse ?

en: Yes
fr_FR: Oui

en: No
fr_FR: Non

en: Yes, of course I will be there! Who doesn't like family, friends, weddings, and a good time?
fr_FR: Oui, bien sûr, je serai là ! Qui n'aime pas la famille, les amis, les mariages, et un bon moment ?

en: Um, unfortunately, there is a Star Trek marathon on that day that I just cannot miss.
fr_FR: Hum, malheureusement, il y a un marathon Star Trek ce jour-là que je ne peux pas manquer.

en: We have the option of getting cheese pizza for the kids (and only kids).  Do you want pizza instead of "adult food?"
fr_FR: Nous avons la possibilité de proposer une pizza au fromage pour les enfants (et seulement les enfants). Préférez-vous une pizza au lieu de "la nourriture pour adultes" ?

en: We also have the option of getting individual vegetarian meals instead of the fish or meat.  Would you like a vegetarian dinner?
fr_FR: Nous avons également la possibilité de proposer des plats végétariens individuels au lieu du poisson ou de la viande. Voulez-vous un dîner végétarien ?

en: If you have any <strong style="color:red;">food allergies</strong>, please indicate what they are in the &quot;notes&quot; section below.  Or, if you just want to send us a note, please feel free.  If you have any questions, please send us an email.
fr_FR: Si vous avez des <strong style = "color:red;">allergies alimentaires</strong>, merci de les indiquer dans les &quot;commentaires&quot; ci-dessous. Si, vous souhaitez juste nous laisser un message, lâchez-vous ! Si vous avez des questions, merci de nous envoyer un e-mail.

en: First Name:
fr_FR: Prénom:

en: Last Name:
fr_FR: Nom de famille:

en: So, how about it?
fr_FR: Alors, qu’en pensez-vous ?

en: Email Address
fr_FR: Adresse e-mail

en: The following people are associated with you.  At this time you can RSVP for them as well.
fr_FR: Les personnes suivantes sont associées à votre nom. Vous pouvez aussi confirmer leur présence.

en: Will %s be attending?
fr_FR: %s sera-t-il/elle présent(e) ?

en: Add Additional Guest
fr_FR: Ajouter un invité supplémentaire

en: Does %s need a kids meal?
fr_FR: %s a-t-il/elle besoin d'un repas enfant ?

en: Does %s need a vegetarian meal?
fr_FR: %s a-t-il/elle besoin d'un repas végétarien ?

en: Did we slip up and forget to invite someone? If so, please add him or her here:
fr_FR: Avons-nous oublié d'inviter quelqu'un ? Si oui, merci de l'ajouter ici :

en: A first and last name must be specified
fr_FR: Un prénom et un nom doivent être indiqués

en: Hi
fr_FR: Bonjour

en: There are a few more questions we need to ask you if you could please fill them out below to finish up the RSVP process.
fr_FR: Il y a quelques questions complémentaires que nous voudrions vous poser, merci de les compléter ci-dessous pour terminer le processus de réponse.

en: We could not find an exact match but could any of the below entries be you?
fr_FR: Nous n'avons pas pu trouver une correspondance exacte, êtes-vous une des personnes ci-dessous ?

en: <strong>We were unable to find anyone with the password you specified.</strong>
fr_FR: <strong>Nous n'avons trouvé personne pour le mot de passe que vous avez saisi.</strong>

en: <strong>We were unable to find anyone with a name of %1$s %2$s or the provided password was incorrect.</strong>
fr_FR: <strong>Nous n'avons trouvé personne au nom de %1$s %2$s ou le mot de passe saisi est incorrect.</strong>

en: <strong>We were unable to find anyone with a name of %1$s %2$s</strong>
fr_FR: <strong>Nous n'avons trouvé personne au nom de %1$s %2$s</strong>

en: Hello
fr_FR: Bonjour

en: has submitted their RSVP and has RSVP'd with
fr_FR: a répondu à l'invitation et sa réponse est

en: Kids Meal:
fr_FR: Menus enfants :

en: Vegetarian Meal:
fr_FR: Menus végétariens :

en: Email:
fr_FR: E-mail :

en: Note:
fr_FR: Note :

en: Associated Attendees
fr_FR: Invités associés

en: New RSVP Submission
fr_FR: Soumission d'une nouvelle réponse

en: Hello
fr_FR: Bonjour

en: You have successfully RSVP'd with
fr_FR: Votre réponse à l’invitation a bien été envoyé et votre réponse à celle-ci est

en: RSVP Confirmation
fr_FR: Confirmation de réponse à l'invitation

en: Custom Questions
fr_FR: Questions personnalisées

en: Welcome back %s!
fr_FR: Heureux de vous revoir %s!

en: Thank you
fr_FR: Merci

en:  for RSVPing.
fr_FR:  d'avoir confirmé votre présence.

en:  You have also RSVPed for -
fr_FR:  Vous avez également répondu à l'invitation pour -

en: Thank you
fr_FR: Merci

en:  You will also need to know your password which is
fr_FR:  Vous avez également besoin de connaître votre mot de passe qui est

en: <br /><br />You have also RSVPed for -
fr_FR: <br /><br />Vous avez également répondu à l'invitation pour -

en: Please enter your passcode to RSVP.
fr_FR: Merci de saisir votre mot de passe pour confirmer votre présence.

en: Please enter your first name, last name and passcode to RSVP.
fr_FR: Merci de saisir votre prénom, nom de famille et mot de passe pour confirmer votre présence.

en: Please enter your first and last name to RSVP.
fr_FR: Merci de saisir votre prénom et nom de famille pour confirmer votre présence.

en: New Attendee Registration
fr_FR: Enregistrement d'un nouveau participant

en: Need to modify your registration? Start with the below form.
fr_FR: Besoin de modifier votre inscription ? Commencez avec le formulaire ci-dessous.

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: Last Name
fr_FR: Nom de famille

en: Passcode
fr_FR: Mot de passe

en: Complete your RSVP!
fr_FR: Complétez votre réponse !

en: Person's first name
fr_FR: Prénom de la personne

en: Person's last name
fr_FR: Nom de famille de la personne

en: Person's email address
fr_FR: E-mail de la personne

en: Will this person be attending?
fr_FR: Cette personne va-t-elle être présente ?

en: Does this person need a kids meal?
fr_FR: Cette personne a-t-elle besoin d'un repas enfant ?

en: Does this person need a vegetarian meal?
fr_FR: Cette personne a-t-elle besoin d'un repas végétarien ?

en: Remove Guest
fr_FR: Supprimer un invité

en: You have already added %1$d additional rsvp\'s you can add no more.
fr_FR: Vous avez déjà ajouté %1$d invité(s), vous ne pouvez pas en ajouter plus.

en: RSVP Guestlist Options
fr_FR: Options de réponse à la liste des invités

en: RSVP Open Date:
fr_FR: Date d'ouverture de la réponse :

en: RSVP Deadline:
fr_FR: Date limite de réponse :

en: Number of Additional Guests Allowed (default is three):
fr_FR: Nombre d'invités supplémentaires autorisés (3 par défaut) :

en: Custom Greeting:
fr_FR: Salutation personnalisée :

en: Custom Welcome:
fr_FR: Accueil personnalisé :

en: Default is: &quot;There are a few more questions we need to ask you if you could please fill them out below to finish up the RSVP process.&quot;
fr_FR: Par défaut : "Il y a quelques questions complémentaires que nous voudrions vous poser, merci de les compléter ci-dessous pour terminer le processus de réponse."

en: Email Text: <br />Sent to guests in confirmation, at top of email
fr_FR: Texte de l'e-mail : <br />Envoyé aux invités dans la confirmation, en haut de l'e-mail

en: RSVP Question Verbiage:
fr_FR: RSVP Formulation de la question :

en: Default is: &quot;So, how about it?&quot;
fr_FR: Par défaut : "Alors, qu'en pensez vous ?"

en: RSVP Yes Verbiage:
fr_FR: Formulation de la réponse OUI :

en: RSVP No Verbiage:
fr_FR: Formulation de la réponse NON :

en: RSVP Kids Meal Verbiage:
fr_FR: Formulation de la réponse pour les repas enfants :

en: Hide Kids Meal Question:
fr_FR: Cacher la question pour les repas pour enfants :

en: RSVP Vegetarian Meal Verbiage:
fr_FR: Formulation de la réponse pour les repas végétariens :

en: Hide Vegetarian Meal Question:
fr_FR: Cacher la question pour les repas végétariens :

en: Note Verbiage:
fr_FR: Formulation pour les commentaires :

en: Hide Note Field:
fr_FR: Cacher le champ commentaires :

en: Custom Thank You:
fr_FR: Merci personnalisé :

en: Do not allow additional guests
fr_FR: Ne pas autoriser les invités supplémentaires

en: Add Additional Verbiage:
fr_FR: Formulation pour les invités supplémentaires :

en: Default is: &quot;Did we slip up and forget to invite someone? If so, please add him or her here:&quot;
fr_FR: Par défaut est : "Avons-nous oublié d'inviter quelqu'un ? Si oui, merci de l'ajouter ici :"

en: Notify When Guest RSVPs
fr_FR: Notifier lorsqu'il y a une réponse

en: Email address to notify
fr_FR: Adresse e-mail de notification

en: Send email to main guest when they RSVP
fr_FR: Envoyer un e-mail à l'invité principal quand il répond

en: Require a Passcode to RSVP:
fr_FR: Exiger un mot de passe pour confirmer la présence :

en: Require only a Passcode to RSVP<br />(requires that passcodes are unique):
fr_FR: N'exiger qu'un mode de passe pour répondre<br /> (exige que les mots de passe soient uniques) :

en: Allow Open Registration (note - this will force passcodes for attendees):
fr_FR: Autoriser les inscriptions ouvertes (note - cela va forcer les mots de passe pour les participants) :

en: Do not scroll page to the top of the RSVP form:
fr_FR: Ne pas remonter vers le haut du formulaire de réponse :

en: Hide email field on rsvp form:
fr_FR: Cacher le champ e-mail sur le formulaire de réponse :

en: Do not use the specified notification email as the from email<br /> (if you are not receiving email notifications try this):
fr_FR: Ne pas utiliser le courriel de notification spécifié comme e-mail d'expéditeur<br /> (Essayez cela si vous ne recevez pas de notifications par e-mail) :

en: Disable searching for a user when no user is found:
fr_FR: Ne pas autoriser la recherche d'un utilisateur quand aucun utilisateur n'est trouvé :

en: Delete all data on uninstall:
fr_FR: Supprimer toutes les données lors de la désinstallation :

en: Custom Styling:
fr_FR: Style personnalisé :

en: Save Changes
fr_FR: Sauvegarder les changements

en: Need some of the <a href="https://www.rsvpproplugin.com" target="_blank">features of the premium version</a>?
          	Want to save <b>20%</b> on the cost of the premium version?
          	<a href="https://www.rsvpproplugin.com/rsvp-premium-discount-code/">Click here</a>.
fr_FR: Vous avez besoin des <a href="https://www.rsvpproplugin.com" target="_blank">fonctionnalités de la version premium</a>?
          	Vous voulez économiser <b>20%</b> du prix de la version premium ?
          	<a href="https://www.rsvpproplugin.com/rsvp-premium-discount-code/">Cliquez ici</a>.

en: List of current attendees
fr_FR: Liste des participants actuels

en: Bulk Actions
fr_FR: Actions globales

en: Delete
fr_FR: Effacer

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Export Attendees
fr_FR: Exporter la liste des participants

en: RSVP Count -
fr_FR: Nombre de réponses -

en: Yes:
fr_FR: Oui :

en: No:
fr_FR: Non :

en: No Response:
fr_FR: Sans réponse :

en: Kids Meals:
fr_FR: Menus enfants :

en: Veggie Meals:
fr_FR: Menus végétariens :

en: Attendee
fr_FR: Participants

en: Email
fr_FR: E-mail

en: RSVP Status
fr_FR: État de la réponse

en: RSVP Date
fr_FR: Date de réponse

en: Kids Meal
fr_FR: Menu enfant

en: Additional Attendee
fr_FR: Participants supplémentaires

en: Vegetarian
fr_FR: Végétarien

en: Custom Message
fr_FR: Message personnalisé

en: pre-fill URL
fr_FR: URL pré-remplie

en: total records were imported
fr_FR: Nombre total d'enregistrements importés

en: Continue to the RSVP
fr_FR: Aller au formulaire de réponse

en: list
fr_FR: liste

en: Select a file in the following file format: XLS, XLSX, CSV and ODS. It has to have the following layout:
fr_FR: Sélectionnez un fichier avec le format suivant : XLS, XLSX, CSV et ODS. Il doit avoir la structure suivante :

en: Private Question Association
fr_FR: Question privée associée

en: associated attendees should be separated by a comma it is assumed that the first space encountered will separate the first and last name.
fr_FR: les participants associés doivent être séparés par une virgule, il est supposé que le premier espace rencontré sépare le prénom et le nom.

en: This can be multiple columns each column is associated with one of the following private questions. If you wish
              to have the guest associated with the question put a &quot;Y&quot; in the column otherwise put whatever else you want. The header name will be the &quot;private import key&quot; which is also listed below. It has the format of pq_* where * is a number.
fr_FR: Il peut s’agir de plusieurs colonnes, chaque colonne est associée à l'une des questions privées suivantes. Si vous souhaitez qu'un invité soit associé à une question mettre "Y" dans la colonne, sinon mettez ce que vous voulez. Le nom d'en-tête sera la "clé d'importation privée" qui est également indiqué ci-dessous. Il a le format pq_* où * est un nombre.

en: A header row is always expected.
fr_FR: Une ligne d'en-tête est toujours nécessaire.

en: has been successfully saved
fr_FR: a été enregistré avec succès

en: Continue to Attendee List
fr_FR: Aller à la liste des participants

en: Add a Guest
fr_FR: Ajouter un invité

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: No Response
fr_FR: Pas de réponse

en: Custom Questions Answered
fr_FR: Réponses aux questions personnalisées

en: Answer
fr_FR: Réponse

en: List of current custom questions
fr_FR: Liste des questions personnalisées

en: Save Sort Order
fr_FR: Enregistrer l'ordre de tri

en: Private Import Key
fr_FR: Importer une clé privée

en: Custom Question saved
fr_FR: Question personnalisée enregistrée

en: Continue to Question List
fr_FR: Aller à la liste des questions

en: Add another Question
fr_FR: Ajouter une autre question

en: Question Type
fr_FR: Type de question

en: Question Permission Level
fr_FR: Niveau d'autorisation de la Question

en: Public
fr_FR: Publique

en: Private
fr_FR: Privée

en: Answers
fr_FR: Réponses

en: Add new Answer
fr_FR: Ajouter une nouvelle réponse

en: Attendees allowed to answer this question
fr_FR: Les participants autorisés à répondre à cette question

en: Please enter an email address that we can use to contact you about the extra guest.  We have to keep a pretty close eye on the number of attendees.  Thanks!
fr_FR: Merci de saisir une adresse e-mail que nous pourrions utiliser pour vous contacter à propos de cet invité supplémentaire. Nous avons besoin de maitriser le nombre des invités. Merci !

en: If you are adding additional RSVPs please enter your email address in case we have questions
fr_FR: Si vous ajoutez d'autres invités, merci de saisir votre adresse e-mail au cas où nous aurions des questions

en: Please enter a last name
fr_FR: Merci de saisir un nom de famille

en: Please enter a first name
fr_FR: Merci de saisir un prénom

en: Please enter your first name
fr_FR: Merci de saisir votre prénom

en: Please enter your last name
fr_FR: Merci de saisir votre nom de famille

en: Please enter your password
fr_FR: Merci de saisir votre mot de passe

note: Description of the plugin/theme
en: This plugin allows guests to RSVP to an event.  It was made initially for weddings but could be used for other things.
fr_FR: Cette extension permet à des invités de confirmer leur présence à une manifestation. Il a été conçu à l'origine pour les mariages mais peut être utilisé pour d'autres choses.
